Original subtitles

Georg?

Por qué sigues aquí?

París está siendo sellado. Tu no salí. -¿Y tu?

Me voy mañana. -¿Para donde? -El chasis.

¿Dónde está eso? -Marsella. Estoy enviando a cabo.

Tengo una visa de "peligro" para los Estados Unidos. -¿Que es eso?

Una visa para personas en gran peligro.

¿Estás en gran peligro?

-¡Venga!

Mis articulos? ¿El periódico?

Podrías hacerme un gran favor.

Hay algo de dinero para ti.

Entregar estas dos letras. -¿Por qué no lo haces?

Están para Weidel. Ya sabes. El escritor.

El gran escritor. Una vez genial ... -No lo conozco.

Yo pregunté ¿Por qué no los entregas tú mismo?

-Lo intenté.

Pero el dueño del hotel era raro. -¿Te asustaste?

Yo diría que estaba siendo cauteloso.

¿De quién son las cartas? -Uno es de su esposa.

¿Así que a quién le importa? -Ella parece.

El otro es del cónsul mexicano.

Yo era amigo de Weidel. Tenemos el mismo editor ...

¿Cuándo recibo mi dinero?

Una vez que le hayas dado las cartas.

Hotel Ryad, sala 6. Te estaré esperando aquí.

¿Cómo vas a llegar a Cassis?

¿Aún dejas que Heinz te arrastre? -No.

Bueno. -¿Lo que es bueno?

Tenemos un lugar libre en el coche.

Pero sólo uno.

¿Vienes?

Vendré.

¿Perdóneme?

¿Por qué no esperaste abajo?

Llamé al timbre.

No lo escuche -Aparentemente no.

Estoy buscando una habitación. -Muéstrame tus papeles, por favor.

Muéstrame una habitación, por favor.

Elige tu opción. Apenas hay invitados.

Tal vez puedas aconsejarme.

Con un poco de sol por la mañana ...

agradable y tranquilo Con pájaros en el jardín.

¿Eres alemán? ¿De las autoridades ocupantes?

Todos los invitados están registrados, Me revisaron hace apenas dos semanas.

Un poco de sol de mañana y pájaros. en el jardín, por favor, Fräulein .

Por favor espera. Conseguiré una llave de abajo.

Número 16, es una habitación bonita, mi mejor ...

Dos grandes ventanales orientados al sur.

No puedes imaginar el problema el hombre me causo

Vino la tarde del día 15, Justo después de la ocupación.

No había cerrado mi hotel, me había quedado.

Mi padre siempre dijo que no Abandonar la propiedad o sería destruido.

Monsieur Weidel vino a mí, temblando por todas partes

Lo encontré extraño.

Cuando le di el formulario, Preguntó si podía mantenerse al margen de los libros.

Como saben, señor Langeron Todavía insiste en registrar a todos los alienígenas.

El orden debe mantenerse. ¿Derecha?

Este chico hizo un escándalo sobre su registro.

Él y su esposa ya tenían Me quedé en esta habitación.

Ellos lo amaron.

Y cuando se trata de amar ... Yo solo me derrito

Esa soy yo, una francesa por los cuatro costados.

Solo una noche es lo que dije.

Él no baja al día siguiente. Así que abro con la llave de la noche.

Y encuentro este sucio lío.

Estaba mintiendo ya rígido en su propia sangre.

Se había cortado las muñecas.

Entonces, ¿dónde está él ahora?

Conozco a alguien en la policía de Saint Sulpice. Él se encargó de las cosas:

Cuerpo desconocido, Crematorio, tumba sin marcar.

Me causo mas problemas que la ocupacion

¿Qué quieres hacer con todo esto?

¿Te gustaría llevarlo?

Solo quiero que las cosas estén en orden.

Tus papeles

¡Él está ahí! ¡Ahí!

Soy yo.

¿Dónde estabas? Estábamos preocupados. -¡Claire!

¿Qué estás haciendo?

Ellos vendrán y encontrarán la habitación. -Diremos que es el juego de Jean.

Su habitación secreta. Siempre quiso uno.

El mazapán. Se lo prometí al niño.

Melissa está en Marsella con el niño. Él descansa, luego te diriges a los montes.

¡Él no lo logrará!

Obtuve morfina y tres jabs de penicilina.

Claire hizo las maletas. -No lo logrará, le digo.

Van de casa en casa.

El marido del vecino es policía.

Ella vio el cubículo hoy. Ella lo reportará. Estarán justo aquí.

Han acampado en el Velódromo. Están recorriendo el distrito.

Lo llaman limpieza de primavera.

Hijo de puta.

Tengo una llave de esqueleto para la puerta. El viaje durará cuatro días más, ¿de acuerdo?

Puedes abrir las contraventanas en el camino.

Para obtener un poco de luz y aire fresco.

Pero mantenlos cerrados en cada parada. No debes ser visto.

¿Bueno?

Cuando llegas a la de Melissa, esperas unos días

y luego dirígete a Henry en las colinas.

Como voy a ... -Usted le ayuda.

Los vas a ayudar.

Aquí, me las arreglé para conseguirte esto.

Gracias.

Seguir.

El problema es que tienes que suscribirte ...

vamos a ... O espero ...

¿Y querías ir a dónde?

Marrakech ... -¡Oh, genial! -Algunos rayos del sol ...

ya no sabía cuánto tiempo había vigilado a Heinz.

Finalmente había abierto la bolsa del escritor.

Comenzó a leer por puro aburrimiento.

Sentía que era su lenguaje, su lengua nativa.

Encontró palabras su pobre madre había usado para calmarlo

cuando se enojó y fue cruel.

En esta historia había mucha gente loca,

gente realmente loca,

todos los que estaban mezclados en cosas terribles y nebulosas.

Incluso aquellos que se esforzaron por no ser.

Todas las personas en la historia, y uno de ellos se parecía a él mismo,

no le molestó con su complejidad,

como habrían hecho en la vida.

Él entendió sus hechos porque finalmente pudo seguirlos

desde su primer pensamiento justo hasta su inevitable conclusión.

Sólo porque el escritor ahora muerto

los había descrito de esa manera ¿Le parecieron menos crueles?

Dos cartas estaban en la mochila.

uno de su editor, alabando su historia

pero lamentando que tal trabajo Ya no era publicable.

La segunda carta era de una mujer quien debe haber sido su esposa.

Dijo que no debía esperar su regreso, su vida juntos había terminado.

recordó las letras Paul le había dado por Weidel.

Todavía estaban en el bolsillo de su pecho.

uno era de El Consulado Mexicano en Marsella

confirmando que el señor Weidel fue bienvenido a venir y vivir en México,

una visa y fondos de viaje Lo estaban esperando.

El otro era de su esposa diciendo que tenía que volver a verlo,

él no debía vacilar, ella estaba esperando.

Él debe venir a ella en Marsella a la vez.

Una carta confusa. Pero en una escritura ordenada.

No, no ordenado.

Inmaculada.

VEN A LA VEZ, MI AMOR!

COMPRENDEMOS UN NUEVO, ¡MEJOR VIDA JUNTOS EN MÉXICO!

Marie

Heinz.

Heinz.

Heinz.

¡Bajate!

¡Bajate!

¡Mira! ¡Una ventana está abierta!

¡Oh, el hedor! Él está muerto.

Déjalo ir.

Conseguiré sus cosas. -Sí.

Llegó a Marsella al día siguiente.

Cielos azules, palmeras en el viento.

Hacía frío, el Mistral.

Estaba cansado,

nadie lo miró. Eso es lo terrible.

No es que te miren, tu sucio, Rostro cansado, tu ropa rasgada.

Lo terrible es que no te ven. No existes en su mundo.

Ella golpeó su hombro y se dio la vuelta.

Fue entonces cuando la vio.

Ella lo miró, sacudió ligeramente la cabeza,

se dio la vuelta y se fue.

Él la vio irse.

Su elegante abrigo negro, sus zapatos inteligentes.

Su paso cansado.

Una vez más ella se volvió hacia él,

lo miró fijamente, luego siguió caminando.

En ese instante, sonó una sirena de policía, luego un segundo.

Fue una redada. Él corrió para ello.

¿Podrías ir en meta?

¿Que hora es? -Aproximadamente las 11 en punto.

¿No deberías estar en la escuela? -No.

El domingo de hoy.

Quieres un juego -No he jugado en años.

Sólo serías portero. -¡Sólo portero!

¿Cómo funcionaría eso exactamente? -¿Eres alemán?

¿Puedes oirlo? -No, solo que aman a sus porteros.

No sé sobre eso. -Pero son buenos, de todos modos.

Bien, eso es cierto.

Y tú, ¿eres bueno?

Sí.

¿Realmente bueno?

Sí, muy bien.

Délo aquí.

Completamente llano.

¿Cómo? -¿Cómo es que?

¿Cómo es que no acabo de anotar?

Debido a su pierna de apoyo. Muestra de qué manera vas a disparar.

Scheiße!

¿Usted habla alemán?

Mierda, uno-dos pase, Borussia Dortmund.

¿Eso es todo? -Puedo decir un par de cosas más.

Tengo que hablar con tu mamá.

Mi nombre es georg Soy amigo de tu marido.

Estábamos en nuestro camino aquí ...

Tenía una lesión en la pierna. Se infectó.

Él está muerto.

Buscó un hotel, en algún lugar tranquilo donde

él podría ocultar.

Todos los hoteles estaban abarrotados.

El séptimo hotel tenía una habitación,

a pesar de la señal de "no hay vacantes".

Una semana por adelantado.

¿Una semana?

Si hay una redada, me quedaré. Con las manos vacías de nuevo.

No tienes permiso de residencia.

Pero no quiero quedarme aquí.

Pero tienes que demostrarlo.

¿Y cómo hago eso?

Vas a la estacion de policia

y enséñales tu visa Y el paso de la nave.

Asi que...

Solo puedo quedarme aquí si ...

Puedo probar que no quiero quedarme?

¿Cuánto cuesta?

Sabía que la mujer lo traicionaría. Mañana, si no hoy.

Estaba agotado. A él casi no le importó.

El precio que la mujer anotó era obsceno.

Era todo lo que tenía.

Vio a los demás colgando Alrededor del vestíbulo, ansioso,

ansioso por decirle, la nueva llegada, sus historias ...

y qué país estaba emitiendo tránsitos o visados.

Más tarde, arriba en la habitación, pensó en el escritor.

recogió su último manuscrito pero ya no le encantaba.

estaba hambriento y su cigarrillo sabía mal.

se acostó en la cama, Intenté dormir su hambre.

Mañana se llevaría las cosas del escritor al consulado mexicano

y tal vez recibir una tarifa de buscador y comprar algo para comer.

Y luego ...

Aparecería algo.

Su hambre era insoportable.

Este es mi contrato de trabajo.

Caracas.

Soy un conductor ¿Conoces a Caracas?

¿Lo ves? Se supone que debo comenzar el 1 de septiembre.

Esta...

es mi visa Llegó puntualmente.

Quieren música moderna. Yo mismo estoy sorprendido

Soy un conocido especialista en Reger y Nono, ¿Pero la música moderna en Caracas?

¿Quién la escucha allí?

Quieren doce fotos de pasaporte.

Mira: uno, dos, tres ...

cuatro, cinco, seis, siete ...

ocho, nueve, diez, once, doce. Están todos allí.

No estoy sonriendo, mis orejas son visibles.

Esos son los dos grandes errores.

Sí. -He tenido rechazos.

Y eso me costó ... Este es el pasaje de mi nave.

El barco tiene dos paradas. en estados unidos y mexico.

Así que necesito los tránsitos. Tal vez estas pensando

"Ese tío afortunado está atado para conseguir sus estúpidos tránsitos ".

Pero no. Tienen miedo

Miedo a desembarcar y quedarnos.

Mhm.

¿Tienes algo para comer? -¿Qué?

Yo no.

Miró al conductor.

Y todos los demás Quien quería contar sus historias.

Cómo habían escapado por poco de la muerte.

Sobre los niños, los hombres, Las mujeres que habían perdido en la carrera.

Las cosas horribles que habían visto. No podía soportar escucharlo más.

No te atrevas a decir que son dulces. Los odio.

Los convertiría en carne picada si pudiera.

Pertenecen a dos estadounidenses, Amy y John Blumenberg.

Hicieron una carrera loca Para el último avión a Washington.

No puedo decir que los culpo. John es un judío. Como yo.

No pudieron llevarse a los perros. Voy a traerlos en barco.

A cambio de eso me responderán. y voy a conseguir una visa.

Así que estoy atrapado aquí esperando un tránsito mexicano

y el maldito certificado veterinario.

Diseñé su casa.

Luego pensó: "Esto es Marsella.

Es un puerto ". -¡Mira!

"Y los puertos son lugares donde las historias Se les dice, para eso están.

La gente aquí tiene todo el derecho de contar historias ".

Después de todo... - "Y ser escuchado".

No quiero quedarme en tu México ...

Los odio. Ellos y sus mutos.

Eso va demasiado lejos. Están tratando de asustarnos.

Mi seguro de vida. Mierda. -Esto está loco.

813.

Ese eres tú.

Sí.

Sólo el pasaporte, gracias. ¿Tú querías?

¿Una visa? -Una visa de tránsito.

¿Ir a? -America.

¿Qué estás haciendo?

Estas cartas y este manuscrito ...

Su número, por favor.

¿Éste?

¿Cuál es su negocio aquí?

No soy el cónsul Solo estoy aquí para categorizar aplicaciones

y transferirlos en consecuencia.

Estoy aquí por el asunto de Weidel.

¿Weidel el escritor? -Sí.

Yo soy... -Un momento por favor.

El cónsul te está esperando. Si tú pudieras...

Tu esposa estaba aquí.

Las dos visas. Los pasajes de la nave.

Un giro postal.

Hay una rama de Western Union en la canebière. Abierto todo el día.

Solo tienes tres semanas hasta que tu nave navega.

Así que date prisa y organiza tránsitos para USA y España.

Están construyendo campamentos en Aix y Cassis, La limpieza comenzará.

Lo siento, ha habido un malentendido.

No hay paso directo a México.

Necesitas tránsitos. Todos temen que todos se queden.

¿Cuál era el nombre de tu esposa otra vez?

El nombre de tu esposa.

Difícilmente puedes haberlo olvidado. el nombre de tu esposa

Ella viene aquí casi todos los días.

preguntar por ti

VEN A UNA VEZ MI AMOR ...

Marie

Marie

Bien, Marie.

Ella lloró y lloró.

Ella me dejó.

Una cosa me interesa. Es más una pregunta.

¿Quién es el primero en olvidar,

el que queda, o ella que lo dejó?

Me interesa tu opinión. como escritor

Apenas puedo recordarla.

fue en esa tarde que lo vi por primera vez.

Había cobrado el giro postal, estaba sentado en la ventana

comiendo rebanadas calientes de Margherita

y beber un rosado frío.

Fuera, la gente estaba caminando por delante cargando bolsas de la compra.

El miedo y el caos pronto reinarán aquí,

y todo lo que pueden pensar va de compras, dijo.

le conté sobre una película en la que zombies sitiar un centro comercial.

"Sí", dijo, "incluso los muertos se pierden por ideas ".

Ganas de jugar?

Te traje algo

No puedo, estoy enfermo.

¿Está tu mamá ahí? -Ella está en el trabajo.

¿Escuchas la radio? -Esta roto.

¿Tuvo una caída? -No lo sé.

¿Puedes repararlo?

Puedo probar.

¿Me ayudarás?

Asi que...

Bueno...

¿Puedes sostenerlo? ¿Me gusta esto?

Vale, y ahora agárralo. sobre la llama

No muy cerca de la llama, Donde la temperatura es más baja.

Si eso es.

Me lo tomo prestado un poco.

Bueno... Un poco de esta manera ...

Vamos a ver si funciona.

No aguantes la respiración. Respira fácil.

Como jugar al futbol. Sólo respira bien y con calma.

Ahora trae la cuchara sobre ...

Sí.

Un poco más cerca. Sí está bien.

¡Espalda!

Bueno... Se ve bien.

Entonces vamos a echar un vistazo.

Que pasa

Yo me sé esta canción.

Mi madre me cantó a dormir con eso ...

El bacalao ...

llega a casa

El elefante ...

pisa a casa

La hormiga ...

corre a casa

Las linternas están encendidas

El día ha volado

Mamá pregunta si este es tu trabajo.

Sí.

Soy un técnico de radio y televisión capacitado.

¿Has completado tu aprendizaje?

No.

Los fascistas se metieron en el camino de eso.

¿Puedes cantar la canción otra vez?

Mamá quiere verte cantar.

La mariposa ...

llega a casa

El osito ...

llega a casa

El bacalao ... No, un segundo ...

nada a casa

Las linternas están encendidas

El día ha volado

Ahora viene el bacalao.

El bacalao ...

nada a casa

El elefante ...

pisa a casa

La hormiga ...

corre a casa

Las linternas están encendidas

El día ha volado

Zorro y ganso ...

vuelve a casa

Gato y ratón ...

vuelve a casa

Hombre y esposa ...

vuelve a casa ...

Se interrumpió.

Le quitó el viento, como dice el dicho.

Podría haber llorado, podía sentirlo.

Melissa y Driss lo estaban mirando.

Driss dijo que ya era tarde y Le pregunté si quería quedarse dormido.

Dijo que tenía asuntos urgentes, entonces Caminé por la noche hasta el hotel.

prometió para pasar el día siguiente con Driss.

la canción fue vueltas y vueltas en su mente.

Todos están soñando Los pensamientos vagan

Los cuentos se tejen solos

Mientras la tarde descansa sobre nuestro hogar ...

Un segundo.

Papeles. Y permiso de residencia.

En la mesa. -¿Oh si?

Entonces por favor enséñanoslas.

Estamos en apuros. Manos a la obra.

Mamá, mamá!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir! -¡Mamá!

Vio a la mujer, como si se hubiera extinguido.

escuchó los gritos de su esposo e hijos.

Vio a los demás mirando como él.

Fueron sin piedad? Aliviado que no fueron ellos?

se fijó en la mujer con los perros. en una de las puertas.

Sus miradas se encontraron. Ellos miraron el uno al otro durante un largo instante.

Luego desvió sus ojos.

Y él sabía lo que estaba haciendo a todos tan quieto y callado:

Fue una pena.

Se avergonzaron. Terriblemente avergonzado.

Al día siguiente fue y recogió a Driss,

quien lo guio a un polvoriento recinto ferial junto al mar.

Mamá y yo nos dirigimos a las montañas. ¿Te unes?

Si te las arreglas ...

Si te las arreglas para disparar la lata en el desagüe,

Iremos y entrenaremos.

El desagüe allí? -UH Huh. -Bueno.

Espera. No queremos que sea demasiado fácil.

Pierna de apoyo ...

Oh, mierda! -No, tienes otra oportunidad.

No, espera, estás muy cerca. Retrocede un poco. Sí...

Un helado de chocolate.

Tengo algo que cuidar. Ya vuelvo, ¿de acuerdo?

¿A dónde vas?

Cruzar la calle. Al lugar con la bandera.

No tardará mucho. Enseguida vuelvo

¿Quieres un bocado para comer?

Sr. Weidel!

Sr. Weidel!

Sí.

¿Por qué no intentaste obtener una visa? para los estados unidos?

Muchos de tus colegas lo hicieron.

Tenias miedo de tu aplicacion Por una visa sería rechazada.

Estoy en lo cierto?

La serie de artículos. en la nueva frontera

sobre el asesinato de sindicalistas En Almería con la ayuda de la CIA.

Usted tuvo una parte en ella.

No.

La Nueva Frontera es un papel comunista.

No tuve parte en ello.

Por que mexico

¿Crees que dan la bienvenida a los comunistas? -Le dije que no tenía parte en ello.

¿Qué te atrae a México?

¿De qué vas a vivir?

Intentaré practicar un oficio.

¿Qué comercio sería ese?

Técnico de radio y televisión.

¿No quieres escribir sobre todo esto? -No.

Pero es lo que hacen los escritores.

Cuando yo era un niño pequeño, A menudo iba a salidas a la escuela.

Algunos fueron geniales

Pero desafortunadamente...

al dia siguiente nuestro profesor nos gustaría escribir un ensayo:

"Nuestro viaje escolar".

Y después de las vacaciones, Siempre hubo un ensayo:

"Lo que hice en vacaciones".

O

"La mejor parte de las vacaciones".

E incluso después de Navidad, Los presentes y fiestas,

Siempre habría el ensayo:

"Mi navidad".

En algún momento se sintió como Lo estaba experimentando todo

Sólo para escribir un ensayo de la escuela al respecto.

Y para todos los escritores. que estaban conmigo en los campamentos,

Todos los eventos terroríficos y terroríficos.

Eran solo material para su escritura.

El campamento. El escape.

Muerte.

La guerra.

No voy a escribir más ensayos escolares.

Esa es una confesión de peso. de un hombre como tú.

El no se esta moviendo

Lo siento.

¿No te gusta? ¿Quieres algo más?

¿Quieres irte?

Para america

Para mexico

¿Cuando?

En el día 23.

A bordo del "Montreal".

Podríamos tomar un helado en otro lugar. En el puerto, digamos.

Hm

O vamos a trabajar en su pierna de apoyo.

Y entonces se dio cuenta que el niño estaba llorando.

Y cómo estaba tratando para contener las lágrimas.

Tengo que huir

Vio el esfuerzo y quiso para abrazar y consolar al niño,

explíquele por qué tuvo que irse.

¡Todos pueden irse a la mierda!

¿Cómo está el conductor? -No lo logró.

¿Me puedes comprar una comida?

¿Lo siento? -ŻMe puedes comprar una comida?

Los perros me estan comiendo Fuera de casa y de casa, estoy en quiebra.

Pensé que el certificado del veterinario vendría antes ...

Espera aquí.

La mujer me había dado una nota. Aparentemente era sorda y muda.

Iré...

Muchos refugiados tratan de ganar un poco de dinero con esas cosas.

Ponen notas y juguetitos en el mesas de clientes

y pedir una donación.

Pero esta mujer estaba mirando para un doctor para su hijo,

y esperaba encontrar uno entre los alemanes.

Y se fue él. Preguntó entre los refugiados.

muy rápidamente encontró un médico en un hotel en el puerto.

Un pediatra de Kassel.

Hola. -¿Sí?

Entiendo que hay un doctor aquí.

Un segundo.

Es para ti.

Necesitamos urgentemente un médico. -¿Quienes somos nosotros?

Un nino. Unos ocho años.

Que pasa -No lo sé.

Tiene problemas para respirar. -¿Por qué no ir a la sala de emergencias?

El es ilegal El y su madre

¿Y tu no eres? -No, yo también.

¿Está lejos? -Diez minutos.

Un segundo, voy a buscar mi bolso.

Te veré más tarde. -Sí.

¿Fue algo que comió? -No lo sé.

No lo he visto desde ayer.

No soy su padre

Es el hijo de un amigo.

El amigo murió. No hace mucho tiempo.

Su madre es sorda y muda. -¿Cuál es el nombre del chico?

Driss -¿Un africano?

Melissa, su madre, es del Magreb.

Driss es asmático.

Intenta respirar profundamente en tu estómago.

Puedes vestirte de nuevo.

¿Estabas fuera mucho últimamente?

Tienes que pasar unos días aquí en la cama.

Dile a tu madre para hacerte algo bueno.

¿Tienes un plato favorito?

No, debe haber algo Te gusta especialmente, ¿verdad?

Panqueques, tal vez?

Tal vez tu madre pueda hacerte algo.

Voy a buscarla.

Vendrias aqui

Sólo su madre.

Ha tenido un mal ataque de asma. Él tiene que permanecer en la cama.

Estas son algunas gotas para ser tomadas tres veces al día después de las comidas.

El Mistral no es bueno para él.

Mamá y yo vamos a las montañas. -Las montañas te harán bien.

¿Qué le hiciste al niño? -¿Perdóneme?

Debes haber hecho algo para que se niegue a verte ...

O incluso dejarte entrar en su habitación.

Lo estoy dejando atrás.

¿No vas a ir a las montañas? -No.

Y había esperado que fueras con ellos. en lugar de su padre.

¿Y por qué no vas con ellos?

Me voy a México.

¿Qué?

¿Qué?

Yo también quiero ir allí. -Así que, ¿por qué no?

¿Todavía te faltan documentos? -No, los tengo todos.

¿Cuándo navega tu barco? -El martes.

Entonces, ¿cuál es el problema?

También tengo que dejar a alguien atrás.

¿Quien? -Una mujer.

¿Puedo comprarte una comida?

Podríamos haber escapado hace tres semanas.

No necesitabas una maldita visa o en tránsito en aquel entonces.

Todo estaba arreglado, Tuve los pasajes de la nave.

Casi nos habíamos ido, el ancla Se estaba pesando, como dicen.

Entonces ella desembarcó

y seguí. -Y ahora no puedes irte.

Puedo.

Tengo una visa. Los tránsitos. Y un pasaje.

La esperanza zarpa el martes. A las 21:00 horas, desde el muelle doce.

Via Lisboa y Montevideo.

Tengo los tránsitos para portugal y uruguay hoy.

¿Y te embarcarás?

Esto irá al infierno en dos semanas.

Ya están en Lyon, como probablemente sabes.

¿Y te propones dejarla atrás?

Tengo que establecer un hospital. Me estan esperando

Es mi trabajo. No puedo esperar más.

¿Y ella lo sabe? -Le dije.

Tengo que ir. Las personas necesitadas están esperando.

Ella lo sabe. -Veo.

¿Lo ves?

Sí. Veo.

Tienes mala conciencia y quiero mi bendición.

Dudo que seas capaz de dar bendiciones.

O incluso la comodidad.

¿Lo encontraste?

Aquí. Tener un bocado para comer. -Gracias.

Seguir.

Tú eres el hombre que necesitaba un médico.

Sí lo soy.

El caballero de aquí ha tomado una decisión.

El va a mexico Y dejando un niño aquí.

¿Que demonios?

Usted tomó su decisión. ¿O me estoy perdiendo algo?

Amas al chico, es obvio.

Me di cuenta de lo mal que estabas Cuando no te tendría en su habitación.

Lo amas, pero lo estás abandonando. -No es mi hijo.

¿Qué diferencia hace eso? Ella no es mi esposa.

escuchó su paso, el timbre de la puerta, entonces ella

desapareció en la noche.

Salió del Mont Ventoux poco después.

Cuando se volvió, vio al médico sentado en su mesa, triste.

El doctor parecía estar llorando.

Luego regresó a su hotel,

a su propia soledad.

¿Sí? -Georg.

A partir de ayer por la tarde.

El no esta aqui

Puedes esperar. Él regresará pronto

¿Té? -Con alegría.

¿Dónde está él, entonces? -Volvió al niño.

¿Le ha pasado algo a Driss?

No.

Solo está haciendo una doble comprobación.

Es un buen doctor. Una gran

¿Conoces una buena tienda de segunda mano? en marsella?

¿Qué estás buscando? -Nada. Estoy vendiendo.

¿Te has quedado sin dinero?

Eso también.

Él podría llegar tarde.

El probablemente ira Y confirme su pasaje, también.

¿Entonces se va? -Sí. El realmente es

¿Y te vas a quedar?

¿Qué opción tengo?

¿Quieres irte?

Me dijo que casi te fuiste una vez. ¿Qué fue lo que dijo?

"El ancla estaba siendo pesada como ella desembarcó ".

O algo así. -Sí.

¿Pero ahora te quedarías a bordo?

¿Qué cambió?

Todo.

Quién es el primero en olvidar:

el que queda, o ella que lo dejó?

¿Qué piensas?

El me ha olvidado -¿Quien?

Mi esposo.

¿Cómo lo sabes? -El cónsul me lo dijo.

¿Qué cónsul?

El mexicano.

¿Lo había sospechado? -Le dije que teníamos que irnos.

Se sentó con ella, escuchó ... -Estaba fumando, escribiendo, bebiendo.

... como ella dijo cómo ella había dejado a su marido ...

Los alemanes estaban en las puertas de la ciudad. -... en París,

y se había metido en el coche del médico. -... Lo conocí allí.

Y huyó de los alemanes.

Fue fácil entrar en el coche con él,

y escribir a mi esposo una carta de despedida.

Una final.

Ella lo había buscado en Marsella ... -Y él está aquí ...

... en el Consulado de México, frente al americano,

en la Canebière, en el Mont Ventoux.

Su búsqueda desesperada, sin sentido.

... He estado buscando desde entonces.

Y todo el mundo lo había visto. -... Lo acababa de ver.

En la Western Union. -El mexicano...

El cónsul estadounidense, el mexicano.

Siempre llego tarde.

Ellos dijeron eso Los que quedaron nunca se olvidan.

Pero no es verdad.

Tienen las canciones dulces, tristes. La compasión está con ellos.

Los que se van, nadie está con ellos

No tienen canciones.

Marie

¡Él no te olvidó!

Se está escondiendo de mí.

¿Por qué desembarcaste entonces?

¿Querías volver con él?

No lo sé.

¿Por qué lo buscas, entonces?

El tiene mi visa

No puedo escapar sin él.

Le escribí una carta, un conocido. Se lo trajo a París.

En ella escribi que venga a marsella,

Que nuestras visas están aquí.

Recibió la carta.

Sé que lo hizo.

¿Amas al doctor?

Yo te cuidaré.

¿Quién eres tú?

¿Qué estás haciendo aquí? -Quería verte.

¿Ah, sí?

El niño se siente mejor. La cortisona ha surtido efecto.

El estara jugando de nuevo En dos o tres días.

Trajiste mochilas.

Y botas de senderismo.

Lo que estás planeando es una locura.

¿Y qué estoy planeando? -Te refieres a cruzar los pirineos con ella.

¿Ya has vendido tu pasaje?

¿Ya has vendido tu pasaje?

Puedo conseguirle una visa a Marie Y un pasaje a mexico.

Puedes continuar.

Te seguiré con Marie.

En el día 23. A bordo del "Montreal".

Dinos cuanto quieres. ¿Cinco mil?

Pero digamos Necesitarás dos mil por adelantado.

Usted tiene funcionarios para sobornar.

Pero tienes grandes contactos, Tenemos la suerte de haberte conocido.

No quiero una cosa

Esa respuesta te hace menos plausible.

Ahora por favor vete

Necesito la fecha de nacimiento de Marie y así sucesivamente.

Nos reunimos en el Mont Ventoux a las 2 p.m.

Traeré la visa y el pasaje.

Dijo que miró por la ventana y vi a Marie y Richard,

y luego ella había mirado hacia arriba como si ella sabía que él estaba parado allí,

y ella sonrió.

Más tarde se sentaron juntos.

Visa ... pasaje. Tenía la visa y el pasaje,

y Richard era desconfiado y fue a las autoridades portuarias

para tener el pasaje revisado.

Estoy teniendo esto revisado. -Sí. Haz eso.

Los dos se sentaron allí y esperaron. Uno podría haberlos tomado por amantes.

Vi que estaban tomados de la mano.

También vi que Marie estaba llorando.

Más tarde dijo que con Marie el nunca supo

si la suya eran lágrimas de alegría o desesperación.

Vi que la besó. Y vi que se dejó besar.

Luego Richard regresó. Pidieron pizza y vino.

Y celebró provisionalmente, como Richard lo puso,

porque los tránsitos por España y los Estados Unidos seguían desaparecidos.

¿Cuándo navega tu barco? -En el día 23.

De este mes?

Dudo que haya una nave el próximo mes.

Deberías haber aplicado para el tránsito de su esposa a la vez.

Será muy complicado ...

Solo tienes que introducirla en la sección marcada:

"Persona que acompaña el solicitante de tránsito ".

Me estas diciendo como hacer mi trabajo

Eres peculiar.

¿Por querer emigrar con mi mujer?

No querías hace unos días.

Hablas de trabajo real

y la naturaleza parasitaria de los escritores.

Cómo te repugna.

¿Y ahora me hablas de amor verdadero?

Hm

Ustedes dos en mexico Una casita, un jardín.

Vuelves del trabajo y tu mujer,

con quien tuve el placer de conocer

y quien es extremadamente amable,

ella estará sentada allí

Picar hierbas para la cena.

La verás allí sentada ... entre los arbustos jugando en el viento

Quizás deberías ser el escritor.

Podrás recoger los documentos. En pocos días sobre la producción de este.

Gracias.

Una última pregunta.

¿Qué fue lo último que escribiste?

Un hombre había muerto.

Debía registrarse en el infierno.

Esperó frente a una puerta grande.

Esperó un día, dos.

Esperó semanas. Meses.

Luego años.

Finalmente un hombre pasó a su lado. El hombre que estaba esperando se dirigió a él:

"A lo mejor, puedes ayudarme. Se supone que debo registrarme en el infierno ".

El otro hombre lo mira de arriba abajo

y dice:

"Pero señor, esto es un infierno".

Richard no quería que ella acompañara él a la nave,

pero Marie insistió.

Richard estrechó la mano de Georg,

luego sostuvo la puerta para Marie

como si fuera ella quien se iba.

Me dijo que luego subió las escaleras esperar a Marie.

La botella de vino que habían bebido por vía de despedida todavía estaba en la mesa.

Se sentó, bebió otra vez solo.

Fumó. El esperó.

Se fue a la ventana. Lo abrí.

Y luego la vio venir.

Espera un poco.

Ven.

Ven.

Lo siento.

¿Para qué?

¿De qué estas arrepentido?

No voy a ir contigo.

No puedo ir contigo Me quedo aquí.

Entonces, ¿cuál fue el punto de todo esto?

Quería que Richard navegara.

Él tiene que ir a México.

¿Y usted?

Estoy buscando a mi marido.

Georg

Espere.

Espere.

Marie ... tu marido está muerto.

No...

El no es

Dijo que Richard ya había estado a bordo

cuando un grupo de oficiales franceses habian reclamado las cabañas por si mismos

y él y algunos otros Fueron obligados a desembarcar.

Había escuchado a Richard y su historia deprimente.

Marie se había sentado con Richard para consolarlo.

era inconsolable, completamente destruido.

El, Georg, Todavía estaba de pie junto a la ventana.

Le pareció que había estado allí toda la noche.

Se había ido en algún momento. Los dejé allí en la cama.

no podía recordar cómo se había ido.

Había mirado a Marie una vez más. Dijo que ella no le devolvió la mirada.

Entonces él había caminado a través de la noche, Finalmente fui a su hotel.

Allí yacía y pensaba que en unos pocos días se iría.

Entonces la canción de la noche Le había cantado a Driss.

Nunca antes se había sentido tan frío.

Driss?

Soy yo.

Buenos días.

Estoy buscando a Melissa y Driss.

Pero este es su apartamento?

Se fueron.

¿A donde?

Muy lejos.

¿Cúando se fueron?

Gracias.

Perdóneme.

Lo siento.

¿Puedo invitarte a cenar?

Gracias.

Tu salud. -Sí.

Tu salud.

Donde estan tus perros -Ido.

¿Ellos huyeron?

Muerto.

Lo siento. Yo no sabia -No quiero una conversación.

Simplemente quiero comer y beber y no estar solo.

dijo que ella le hizo rodar un cigarrillo,

pagó el camarero después del café, y habían entrado en la noche.

Rudy Ricciotti fue el arquitecto ...

Y que hablaron después de todo, sobre un arquitecto,

Ricciotti, cuya pasarela

conecta tan brillantemente el Distrito de Panier con el antiguo fuerte.

de cómo había mirado hacia adelante estar en Marsella por eso.

... y los bloques que había recubierto Con hormigón estampado.

Desde el interior se puede ver hacia fuera. a través de ellos. Es bonito.

¿Puedo tener uno también?

Fumaron juntos. Él dijo cómo ...

se sintió tan cómodo en ese momento,

podría olvidar a Marie, Todo estaba tranquilo y claro.

pasó los últimos días, acostado a menudo en su habitación,

esperando.

Dijo que todo lo que ahora quería se iba a ir.

Sólo salió por la noche.

Vio a Richard una vez, que parecía completamente desesperado.

Dijo que se escondió como un cobarde.

Dijo que tenía miedo de conocer a Marie.

Luego empacó.

Fue la última noche.

La tarde siguiente Debía embarcarse y desaparecer.

Por fin te he encontrado.

Todos se volvieron a mirarlos.

Este abrazo apasionado parecía hacer mis clientes son un poco agresivos.

La gente no le gusta la alegría de otras personas cuando están sufriendo la desgracia.

El estado de ánimo en el Mont Ventoux era sombrío.

Avignon estaba siendo limpiado, como lo llaman.

Los campamentos estaban llenos y el inicio de las deportaciones.

Ahora estaban avanzando hacia Marsella.

Más tarde me dijo que ella susurró repetidamente que él debería llevarla con él.

que ella había tenido tanto miedo ella podría no encontrarlo más.

Luego fueron a la suya, ella no quería volver a la suya.

Ella ya tenía todo, dijo ella, señalando su bolsa de viaje.

Estoy tan sediento.

Solo tengo agua

Esta bien.

Él dijo que ella se sentó a su lado en la cama, agotado,

y pidió un vaso de agua.

Más tarde, frente al espejo del baño,

otra vez pensó en El desafortunado escritor, su marido,

y quería decirle todo.

Cuando volvió a entrar, la encontró acostada en la cama.

la miró, tan tranquilo y gentil y pacífico.

Fue la primera vez la había visto así.

Ella debe haber estado caminando Por días y noches en fin.

el día se rompió, tuvieron que ir al consulado

y luego embarcarse rápidamente.

Enseguida vuelvo

Dijo que no dudó por un momento

que obtendría los documentos a tiempo.

Todavía tenían tres horas antes de que el barco fuera a navegar.

Vio a Marie allí abajo, el sol de la mañana. estaba cayendo en la esquina,

y ella estaba protegiendo sus ojos con una mano. -¡Sr. Weidel!

De repente se acordó de Driss, quien se había sentado allí también ...

Sr. Weidel! -... con helado que no había tocado.

¡Sí! -Entonces su nombre fue llamado.

Marie

Al puerto, por favor.

Es como ir de compras de navidad. en Nueva York.

¿Has estado en Nueva York? -Sí.

Me trajo el abrigo allí. -¿Ricardo?

No mi esposo

Él estará parado en la barandilla y mirando hacia atrás en el puerto.

Él se sienta al revés en los trenes, también.

¿Sí? -¡Sí!

¿Qué barandilla?

El de la nave.

Que nave

Nuestro barco El "Montreal".

Que te hace pensar ¿Estará a bordo del "Montreal"?

El mexicano me lo dijo.

¿Volviste al Consulado?

Imagina su cara

cuando él está parado en la barandilla,

y susurro su nombre y se vuelve hacia mí.

Él no estará parado en la barandilla.

Él lo hará

Él estará allí

Y él me perdonará.

Lo conozco. Se reirá y me perdonará.

Hm

Te gustará él.

Este es tu pasaje.

Y...

Todavía tienes que rellenar el numero aqui

Este es el tránsito.

¿Bueno? -Gracias.

Cuídalo.

Detente, por favor.

Que pasa -Me olvidé de algo.

Georg ...

¿Es importante? -Estaré ahí.

¿Hola?

¿Hola?

¿Ricardo?

¿Qué es lo que quieres ahora?

¿No deberías estar embarcando? -Tengo un pasaje para ti.

Empaque solo lo esencial. -No entiendo.

Dijo que Richard lo había mirado

y él sabía que tendría que compensar una historia bastante rápida.

No había tiempo para la verdad.

Así que le pidió dinero a Richard.

Richard no hizo preguntas, le dio el dinero.

Cinco mil. Casi todo el dinero que tenía.

Le entregó el pasaje y Richard se apresuró a bajar a la calle,

y se levantó en la ventana con Richard debajo

esperando el taxi.

Y cuando llegó, Richard levantó la vista una vez más,

y no estaba un poco de desprecio en sus ojos?

Richard pensó que era un tout, un traficante de personas,

alguien que se benefició de la desgracia de los refugiados.

Miró hacia el mar. Finalmente sonó el cuerno de la nave.

Y luego vio el "Montreal" en el mar.

siguió esperando incluso después se había desvanecido en el horizonte.

Me miró con ojos cansados. El sonrió.

Te estoy aburriendo. -Le preguntó si me estaba aburriendo.

¿Qué harás ahora? -Tengo dinero.

Las botas de excursión del doctor me quedan bien.

Intentaré llegar a los Pirineos.

Tú mismo dijiste que es una locura.

¿Avignon está ocupado?

Sí.

¿Puedo dejar esto contigo?

Por supuesto.

Marie ...

Perdóneme... -¿Sí?

Se suponía que una dama debía navegar Ayer en el "Montreal".

Quería preguntarte si pudieras ...

Karim ... hacer el número 12. Y date prisa, no tenemos mucho tiempo.

¿Podrías revisar la lista de pasajeros?

Para ver si ella realmente navegó? -¿Su nombre es?

Marie

Weidel. Nosotros...

MI. W-e-i-d-e-l.

Marie Weidel. -Marie Weidel.

Sí. -¿Sí? -Estaba a bordo.

"¿Estaba" a bordo?

Lo lamento muchísimo.

Normalmente Nos ocuparíamos de los familiares. Pero...

Ya sabes, están en las puertas de la ciudad, Las redadas habrán comenzado.

¿De qué estás hablando?

Pensé que sabías... -Pensé que sabía qué?

El "Montreal" llegó a una mina esta mañana. justo al lado de las islas baleares.

Se hundió. No hubo supervivientes.

Mis condolencias.

Se sentó de espaldas a la puerta ...

y dio un comienzo cada vez que la puerta se abrió.

Parecía estar dispuesto a sí mismo para no volver la cabeza,

no mirar al espejo.

Y sin embargo lo hizo. Cada vez.

Marie podría aparecer

la forma en que los náufragos desembarcan después de algún rescate milagroso.

O la forma en la sombra de una persona muerta podría ser arrancado del inframundo

por sacrificio y ardiente oración.

Traté de advertirle, le ofreció un lugar para esconderse.

La limpieza había comenzado esa mañana.

Pero se quedó sentado en el bar.

Esperando

para ella.