Original subtitles

T

A

- Buenas tardes, srta. - Buenas tardes.

- �Eso es todo? - Exacto, con toda seguridad, srta.

La abuela lo llama "la obra del diablo".

Bueno, no puedo decir que alguna vez haya escuchado que se lo llame as�. Corranse para atr�s por favor.

�Sab�a que, si lo tocas se te paran los pelos?

Ud. no har� nada de eso, se�orita.

�Vamos!

�Es cierto que lo echaron del trabajo, sr.?

No,no es verdad, Fenton.

Arreglate esa camisa, por favor.

Entonces �por qu� se va antes que termine el a�o, se�or?

Eso es de incumbencia m�a y del Director y vos te quedar�s con la duda, Smith.

- Pero, �definitivamente no tendremos m�s griego? - Exacto, Johnston.

No tendremos m�s griego.

El Director, en su sabidur�a ha decidido que hay materias mas �tiles que estudiar.

Vamos, apurense, todos ustedes. La clase empieza en un minuto.

- �D�nde quiere que lo ponga, Sra. Spence? - Usualmente, �d�nde lo pone la gente?

Normalmente en la sala de estar.

Bueno, eso no es de mucha ayuda en una casa como �sta.

�Qu� le parece? �En la biblioteca, En la sala principal,en la sala de desayunar, en la antigua sala?

Pongamosla en la sala principal por ahora. Por ac� por favor.

�Es f�cil de usar?

Sugiero que discuta los detalles t�cnicos con el Sr. Spence.

Est� en Londres. Adem�s, mi cu�ado apenas si puede calentar una pava.

No creo que �l sea de mucha utilidad.

�Necesita alguna ayuda Sr.?

No, Gracias, Seaton. Creo que puedo arreglarmelas. Fuera!

Me alegro que no te sientas mal, John.

Fu� una decisi�n dif�cil, pero el Alcalde Huiton tiene una familia joven.

S�, por supuesto, Sr. Director.

El idioma franc�s es una materia mas pr�ctica para los chicos. Ya veo

- �Es eso todo lo que se lleva? - Es todo lo que necesito.

Entonces, �un viaje sin equipajes?

S�, creo que v� bastante del mundo. Lo que queda de �l.

- Siempre quise visitar... - Totalmente.

El romance de la ruta y todo eso.

- S�. - �seguro que no quiere que le llame un taxi?

Eh...no. Gracias.

Creo que deber�a empezar a irme.

- Mi tren sale las 6. - Hmm.

- Bueno... - Adi�s.

De acuerdo.

EL CHIVO EMISARIO

Inglaterra 1952. EL PAIS SE PREPARA PARA UNA CORONACION

Disculpe.

Disculpe. Puedo...

Ac� esta su cambio, se�or. Y su habitaci�n estar� lista cuando lo desee.

No... No creo que esto sea...

�Hola?

�Hola?

Por todos los demonios.

Por las dudas usted no es el demonio, �verdad?

No.

Yo... pero creo que esto debe ser su cambio.

Gracias.

Venga aqu� en la luz donde pueda verlo adecuadamente.

- El pro...propietario pens� que yo... - Bueno, no puede culpar al pobre hombre.

Esto es increible, �No lo cree?

Digo, �Qui�n demonios es usted?

Eh, John. John Standing. �Qui�n es usted?

Johnny Spence.

Encantado de conocerlo... No, completamente sorprendido de conocerlo!

�Tiene tiempo para una pregunta? Debe tenerlo. Es mi turno.

Probablemente descubriremos que tenemos docenas de sobrinos en com�n. �Tiene muchos?

- Realmente no. - Yo tengo un mont�n.

No me llevo bien con ninguno de ellos. Todos son unos par�sitos.

Gracias.

- Esto es para usted. - Gracias, Sr. Spence.

Esto debe ser suficiente para los dos.

�Por casualidad no es Ud. rico, no?

- Eh. No, de ninguna manera - L�stima.

Una vez estuve en un burdel, en Par�s. Estuve con unas mellizas que me costaron mil franos la hora.

No creo que ellas se dedicaran a esa tarea. Capaz al circo, cabaret. Qu� te parece?

De cualquier manera, salud!. �De d�nde es Ud.?

- Gales. - Hmm.

- �Su padre? - Falleci�. Trabaj� en las minas toda su vida.

No tiene acento gal�s.

Mi padre quer�a que fuese a la universidad. Era su sue�o.

As� que me fu� antes de la guerra, obtuve mi t�tulo y volv� hablando como un obispo,

como el sol�a decir.

Entronces, definitivamente no somos parientes. Nunca he aprobado un ex�men en mi vida.

- �Fuma? - Gracias.

- �Que hay de su familia? �Est� casado? - No. No, no estoy casado.

- Debe tener alg�n pariente. - Una t�a soltera en Fishguard.

- Hmm. Tiene suerte. - No la conoce.

Qu� no dar�a por estar en su lugar. �Por su libertad!. �Y que dure!.

- �Hay suficiente? - Hay de sobra.

- �Todav�a no hay noticias de �l? - No.

Algo le pas�. Lo s�.

Esto lo va a calmar.

- La Sra. PauI piensa que perdi� el tren. - �Qu� podr�a saber ella?

Nadie en esta casa entiende a mi hijo, excepto yo.

A Johnny no le gusta fallar.

No tienen problemas con el alcohol... siempre y cuando lo bebamos en �stas.

Hablando de la cocina, Ped� 2 churrascos grandes, bien cocidos, pur� de papas y salsa.

- Salud. - Salud.

Hmm. �As� que un viaje sin equipaje?

- Los caminos son tu oportunidad y todo eso. - S�, tengo algunas ideas.

- �Y qu� hay de Ud.? - Oh, mal. todo mal.

He tenido un d�a terrible en la ciudad. Estaba volviendo en el tren y pens�,

''�Qu� demonios estoy haciendo, yendo a casa como un cordero al matadero?''

As� que me baj� en el acto. Y aqu� estoy.

�Y su familia? �No estar�n preocupados?

Oh, �Preocupados por m�? Nunca. �Por ellos? Con toda seguridad.

�Mozo! �M�s de su delicioso "t�"!

No. Avaricia. Eso es lo que hace funcionar al mundo.

Hombres, mujeres, ni�os. Sea lo que hagas, Nunca es suficiente, cierto?

- Nunca nadie est� satisfecho. - No hace falta mucho para satisfacerme.

Bueno, es afortunado. El mundo es su sal�n de juego. El m�o gira alrededor de mi cuello como una soga.

No me haga caso. No todos los d�as se tiene la oportunidad

de hablar con uno mismo sin que te internen en un loquero.

En realidad lo estoy disfrutando.

Yo hare �sto.

- Es increible, que estemos reunidos as�, cierto? - S�, Supongo que s�.

�No le parece que hay algo especial en lo que pasa ahora?

..este momento de transici�n entre la muerte de un monarca y la coronaci�n del siguiente?

- �Qu� quiere decir? - Bueno, cualquier cosa es posible.

El Trono est� vacante, nadie est� a cargo. Vamos hacia la anarqu�a.

�Por la anarqu�a!

- �Es ese el plato de pap�? - Apenas si lo toqu�.

El se va a enojar con vos.

Lo se.

Dame los pedazos y le dir� que fui yo.

Entonces se pondr� furioso con vos.

Creo que hay un lugar en la ciudad donde podremos hacer que lo reparen.

Entonces nunca se enterar� de lo que pas�.

Plat�n cre�a que cada hombre fu� partido en dos por Zeus

As� no podr�an competir con los dioses.

As� que todos tenemos un doble en alg�n lugar del mundo, es s�lo cuesti�n de buscarlo.

- No sos un profesor, �no? - Maestro. Ex-maestro.

- �Qu� hora es? Tengo que ir a la estaci�n. - Ten�s tiempo de sobra.

Tus cosas est�n en el pub. Las dejamos all�. V�mos.

- �Se�or? Su abrigo, se�or. - Oh, S�. Bien hecho.

Gracias, �ste es el m�o. �se es de �l.

- No puedo usar esto. - Por supuesto que pod�s.

No he usado uno de �stos desde que ten�a 10 a�os.

Fijate. Te queda perfecto. Parece hecho a tu medida.

�Qu� es lo que dijiste sobre los dioses?

Cuando nos separan, no somos nada pero juntos podemos regir el mundo.

- �Cu�l es el veredicto? - No hay ninguno.

- �Qu� quieren decir? - No hemos escuchado. El desapareci�.

Abandon� su club ayer a la ma�ana.

Se aloj� en la habitaci�n 1 2.1 5. George fu� hasta ah� pero no lo encontr�.

- ni en los tres que le siguen. - �Y no telefone� a la casa?

Si queremos mantener el plan, Yo deber�a dar noticias esta ma�ana.

- Va a haber muchisimo trabajo que hacer. - S�, lo se, Arthur.

Pero ahora tenemos que esperar. No puedo dar la autorizaci�n sin �l.

Sabes como es mi hermano.

Es rid�culo, esta regla sobre no encender el fuego en las ma�anas.

�Por qu� economizar madera, cuando vivimos en el medio de un bosque?

- Habl� con Charlotte. - �Y recibir una de sus negras miradas?

No, gracias. De cualquier manera es tu responsabilidad.

He hecho algunas tostadas frescas para usted Srta. Spence.

Gracias, Charlotte.

El Sr. Spence llam� por tel�fono desde una casa p�blica en San Pitersburgo.

- �Qu� est� el haciendo all�? - Es un poquito temprano, aun para Johnny.

Tuvo que pasar la noche all�. Se sinti� indispuesto.

�Dijo alguna palabra sobre el contrato?

No.

�Es �so todo, Sra Spence?

- Eh, s�, CharIotte. Gracias. - Bien, el no volver� por ahoras.

Bastardo desconsiderado.

�Qui�n... es?

Soy yo, se�or. George.

Oh, Dios m�o.

�Lo siento mucho.... qui�n es?

�Podr�a abrir la puerta, se�or?

Esta llaveada.

�Podr�a ver la posibilidad de desllaverla, se�or?

No, est�...

Em, creo... creo que se equivoc� de habitaci�n.

No se preocupe, le sacaremos de aqu� en un santiam�n. se�or, Dejeme que le ayude a vestirse.

�Qu�? No. Gracias. Creo que soy suficientemente capaz de vestirme s�lo.

- Por favor, estar� bien. - �Le traigo un caf�, se�or?

No.

Lo siento. �so fu� emm... Eso fu� muy rudo. S�lo... s�lo necesito encontrar mis cosas.

Lo entiendo, se�or.

Lo siento, Alguien parece haber robado mis ropas.

Le har� una de mis especialidades.

- Bueno, em, creo que deberia hablar... - Fondo blanco, se�or. Siempre es la mejor manera.

Estuvo bueno. �Qu� es..era?

- Mayormente Vodka, se�or. Como a usted le gusta. - Gracias.

Deber�as decirle al Encargado que suba.

- Necesito solucionar esta situaci�n. - No se preocupe, se�or.

- Tengo su palabra y su discresi�n est� asegurada. - Perfecto. lo har� yo mismo.

Ah, Ac� lo encuentro. Mire, el tipo con quien estuve anoche, se march� con todas mis cosas.

- No encuentro mi billetera, no encuen... - No se preocupe, se�or.

Ud. ya pag� todo generosamente anoche.

No, no. El hombre que pag� anoche, no era yo.

- Digo, intercambiamos los abrigos pero... - No se enoje usted, Sr. Spence.

Yo no... no estoy enojado y no soy el Sr. Spence.

- Pondr� todas sus cosas en el auto, Sr. Spence. - No.

Pongal�s donde quiera, no son mis cosas.

Espere aqu�. Mire, yo... yo no soy quien usted cree que soy.

Puede hacerme cualquier pregunta que quiera y yo no sabr�a la respuesta.

Ni siquiera se quien es usted. No...

�Dios m�o!.

�Eso es un SiIver Wraith! (rolls-royce).

Es increible.

Transmisi�n de 4 velocidades, , carrocer�a pintada por Hooper. �Cierto?

Es hermoso.

�Est� Ud. intentando manejar, se�or?

- �Puedo? - Por supuesto. Si es su deseo.

Oh, 0h, 0h, Dios m�o. Lo...lo siento mucho, yo no...

Me temo que ser�a mejor que manejase yo, se�or.

Lo siento... No v�...

Oh, mi Dios. Voy...voy a pagar los da�os, por supuesto. yo...

Todo estar� bien cuando lo llevemos de regreso.

- Lo siento... Lo... - Estaremos en casa antes que se d� cuenta.

S�, eh... Yo...

�Johnny? �Johnny!

- �Disculpe? - No tengo tiempo para hablar, J0hnny.

La cena en casa de los Williamson es a las 6 y uno de nosostros tiene que estar all�.

�Qu� demonios le pas� al auto?

- Fu� mi culpa, se�or. - Bueno... se te descontar� de tu sueldo.

�Vamos!

- �Debo irme! - �Pod�s parar de gritar?

No fu� culpa de George. La culpa es m�a.

- Dije que pagar�a los da�os. - No tengo tiempo para esto.

Llevar� su equpaje arriba, se�or.

Gracias.

�Pap�! �Volviste!

Te extra�� un mont�n.

Tengo malas noticias.

La Sra. Simpson muri�.

�Muri� la Sra. Simpson?

- Eso... Eso es una noticia terrible. - No te ves muy afectado.

No, no, lo estoy, lo estoy. Yo... ni siquiera sab�a que estaba enferma.

�Subis a verla despues de que me ba�e?

- �Quer�s decir que ella est� aqu�? - Por supuesto.

Le dije al padre McReady que no pod�a entrerrarla hasta que vuelvas.

Ten�s quer prometerme que subir�s.

Lo prometo.

S�, es �l.

�Querido?

Dios, estas hecho un desastre. �D�nde demonios te metiste?

- El estaba realmente enfermo. - Podr�as por lo menos disculparte.

- Hemos estado esperando todo el d�a. - Estaba tan preocupada.

- �No vas a besarnos a ninguna de las dos? - Miren, em, ha habido una confusi�n.

Yo...yo...anoche me encontre con emmm, quienquiera que uds. piensan que soy yo.

Y bebimos unos tragos, me temo que demasiados, y entonces, hoy cuando despert�,me d� cuenta que

me hab�a robado mis ropas y mi equipaje...

y mi billetera, y se fue sin dar explicaciones.

Bueno, por eso he venido esta tarde para averiguar exactamente qu� esta pasando.

Ha estado bebiendo. Puedo olerlo desde ac�. Subo a vestirme para la cena.

Vamos, Frances.

�Hablaste con Paul? Ha estado hist�rico todo el d�a por el contrato.

- �Es el que reci�n me trat� rudamente? - No es gracioso.

Por lo menos hubieras telefoneado.

Por fin lo encuentro, Sr. Spence.

La Se�ora me orden� que le haga subir en cuanto usted arribara.

- Yo no... - Por favor, no la haga esperar.

Lo esper�bamos para ayer y ella se est� poniendo un poquito ansiosa.

- �Hay algo mas que desee? - No, no. Nada en absoluto.

Voy, por supuesto, a subir.

�Annie?

- Oh, �Dios m�o! - �Qu� estas haciendo?

- Em... - �Est�s loco?

Todos se est�n cambiando para la cena, la servidumbre est� por todos lados.

Annie fu� a buscarme shampoo. Volver� en un minuto.

Sos un idiota.

Ven� a verme despu�s de la cena.

Paul no volver� hasta tarde. Me asegurar� de ello.

Annie, querida, �podr�as venir a ayudarme? Quiero que el pelo est� bien friccionado.

S�, madam.

�Me da asco!

La se�ora insiste que quiere verlo inmediatamente, se�or.

- De acuerdo. - Lo espera para comer.

�Por qu� no deja que lleve �sto y Ud. va por delante?

�Puedo?

Vos ni�o arisco. Ven� y dale a tu madre un beso.

Padre McReady, no se ofende si cortamos aqu� nuestro peque�o juego

...as� puedo hablar con mi hijo pr�digo?

- Por supuesto que no, Su se�or�a. - �C�mo vamos con las cuentas?

Le debo 2 peniques con 4 centavos,Su se�or�a.

Muy emocionante. Debemos anotarlo as� no lo olvidamos. �D�nde est� mi librillo?

Bueno, estoy seguro que Ud. y Johnny tienen muchas cosas de qu� hablar.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo, Am�n.

Qu� bueno que hayas vuelto a casa, Johnny. Disfrut� tu cena.

Gracias.

Ven�, sentate a mi lado.

�Qu� te pasa? parec�s enfermo. �Qu� pas� con tu corbata?

- Lo siento, me stoy sintiendo un poco... - �Con resaca?

Vos te lo buscaste.

Supongo que encontraste una putita con quien divertirte anoche.

S�lo Dios sabe por qu� tuviste que ir hasta Peterborough para encontrar una.

�Y? �Arreglaste con los Levertons?

- �Arreglar? - �Se pusieron de acuerdo en un nuevo contrato?

No te hagas el tonto conmigo, Johnny. �Lo hiciste o no?

S�, Lo hice.

Bien.

Oh, Sab�a que podrias manejarlo. Paul es tan inocente.

Sab�a que si les hablabas, les har�as entender nuestro punto de vista.

Sos un Spence. Seg�n mi opini�n, el �nico en esta casa.

Entonces, �D�nde est� mi regalo?

Johnny, No estoy de humor. Lo necesito. Te esper�bamos ayer.

- Esa debe ser Annie, madam.

Conf�o en que no me decepcionar�s.

Ya, cu�ntanos qu� est� pasando en Londres. �A quienes viste? �Que chismes hay?

No entiendo por qu� te sorprend�s tanto. �Cu�ndo �l ha actuado de forma diferente?

- Quizas estaba realmente enfermo. - Oh, no seas tan ingenua.

Bueno, creo que voy a subir y te lo dejo a vos.

Decile a Charlotte, si la volv�s a ver, que ya no voy a necesitar nada m�s.

Buenas noches.

Lo siento.

No hay problemas. Estoy bien.

Ten�s que hacerle frente a mi hermano, de lo contrario, se aprovechar� de vos.

S�, lo s�.

Creo que subir� tambi�n.

Beno, buenas noches.

Buenas noches.

�Lo tiene?

�Su regalo?

�Lo buscamos?

Ese va a servir.

Casi nos quedamos sin nada. Lo esper�bamos ayer.

�Es eso todo lo que tiene?

No va a durar mucho tiempo.

- Me asustaste. - Lo siento.

- Parado ah� en la oscuridad, Yo... - Lo siento, fue culpa m�a.

No, No deb� entrar sin avisar. Pens� que todav�a estabas con tu madre.

Lo siento.

�Me ayudas a desvestirme?

Por favor.

Estaba tan preocupada.

Pens� que halgo hab�a pasado.

�Lo hizo?

- �Lo... hizo qu�? - �Pas� algo?

No.

Oh. Bien.

Gracias.

- �Hablaste con Piglet? - �Qui�n?

Te estaba esperando arriba.

�Est�s bien? Est�s muy callado.

�Quer�s que te prepare un ba�o? Debes estar agotado.

No. No, gracias.

- �C�mo est�s? - Perfectamente. Supongo.

Charlotte ha actuado horriblemente con todos y parece que es mi culpa, por supuesto.

Dej� de ver a Piglet de una d�a para el otro. Lleva una vida completamente secreta.

Por cierto, �le dijiste algo? Ah actuado extra�amente desde que te fuiste.

�Qu� pasa con vos? �C�mo te fu�?

La negociaci�n del contrato

Oh, em, No hablemos de eso ahora.

Por supuesto. Estar� lista en un minuto.

Sigo haciendo lo mismo y s� que odias eso.

- Querida, Yo... - �Qu�?

- �Qu�? - No, no es nada. Dijiste ''Querida''.

He sido una est�pida. No me hagas caso. Disculpame.

- Creo que voy a dar una vuelta. No estoy muy cansado. - �Lo necesitas?

S�. Lo siento.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Sal� a tomar algo de aire.

�Te dej� mi puerta abierta!

Estuviste fuera mas de una semana, Quer�a verte.

�Por qu� crees que le dije a Paul que vaya a esa cena s�lo?

Pens� que podr�amos pasar alg�n tiempo juntos. Dios sabe lo dif�cil que es eso en esta casa de locos.

- �Preferiste estar con tu madre! - No tuve alternativa.

�Y? Pens� que despu�s vendr�as conmigo, en vez de andar vagando como un fantasma.

�Podemos hablar sobre �sto ma�ana?

Sos un bastardo, �Lo sab�as? No me toques.

No est� bien ahora, no hay tiempo,... a�n para nuestros pateticos standards.

- �Ves? Ese es �l.

�Andate! �Andate!

�Tom� tu maldito aire y dejanos que el resto nos sofoquemos!

�Ow!

�No subiste a darme las buenas noches!

- �Eso me doli�! - �Lo prometiste!

- Lo siento. - Si no sub�s para cuando cuente 50,

�Juro que voy a saltar!

- �Volv� adentro ahora! - No digas que no te advert�.

Uno, dos...

- �Volv� adentro! - ..tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho, nueve...

Ten�s suerte que no est� muerta.

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Dijiste que ibas a subir!

Bueno...yo... estaba ocupado, lo siento mucho.

- �Lo prometiste! - Dije que lo sent�a.

Y es enserio.

Muy bien, te perdono.

Un beso.

Tu perfume es raro.

- �C�mo que raro? - Raro como la de un doctor.

Pens� que nunca ibas a volver.

�Por qu�?

Porque dijiste que si las cosas se ponian dif�ciles, desaparecer�as.

Hm.

�Cuidado!

- �Qu� pasa? - �La Sra. Simpson!

Ah, la Sra. Simpson. El pez de colores.

0h. Realmente est� muerta.

�Qu� hubieses hecho si yo desaparec�a?

- Me hubiese suicidado. - Ni siquiera sab�s que significa esa palabra.

- Por supuesto que lo s�, tonto. - Los chicos no se suicidan.

�Entonces por qu� corriste escaleras arriba tan r�pido hace un rato?

- Porque te podr�as haber resbalado. - Me estaba sosteniendo.

Ahora pasame el Sr. Conejo.

Gracias.

Ahora pod�s arroparme y hacer que me acurruque.

Y vos pod�s prometer que no har�s nada tonto como eso otra vez.

- S�lo si me promet�s. - �Qu�?

Que nunca te ir�s ni me dejar�s.

Erm...

Mir�, erm...

Me temo que no puedo prometer eso.

Bueno, esperemos lo mejor.

Que te quedes en casa y yo siga viviendo.

En caso de que deba irme,cualquiera sea la raz�n, prometo que te lo dir� primero.

�Promet�s que mor�s si no es cierto?

Lo prometo y esperemos que ninguno de los dos tenga que morir.

Ahora a dormir.

- �Qu� es eso? - El Sr. Cojeno tambi�n despidi�ndose.

Buenas noches.

�Sos vos?

S�, soy yo. S�, soy yo.

�Es para mi?

Dice para Frances.

Oh, bueno, supongo que s�.

�Puedo abrirlo?

Oh, es hermoso.

�Lo mandaste hacer especialmente?

Me encanta. Gracias.

�Me lo pondr�as?

S�, Por supuesto.

Buen d�a, Sr, Sra. Spence. �Espero no estar molest�ndolos?

- Para nada. Voy a vestirme. - De acuerdo.

Oh, gracias, George.

Er... D�nde...�D�nde est�n todos?

Su hermano est� en la fundici�n, sr. Lo espera a las diez.

Y su hermana y la Sra. Paul est�n desayunando.

�Y su Se�or�a?

Indispuesta, sr, probablemente permanezca as� por el resto del d�a.

Emmm...encontr� �sto en el bolsillo de su saco, sr.

Ah, buenos d�as...Annie.

- Buenos d�as, sr. - Justo iba camino a tomar el desayuno.

Ah, lo siento, Sr Spence.

Gracias.

Buen d�a.

- �Qu� estas haciendo? - Nada.

�Podr�as hablar con Charlotte sobre encender la estufa en las ma�anas?

- Es rid�culo que no haya una. - �Quieres que encienda una?

- �Disfrutaste tu aire fresco anoche? - S�, gracias.

Pap� trajo regalos para todos. Mam� recibi� un relicario con la foto de �l.

- No estoy seguro de que deber�as... - �Es �sto para m�? La tarjeta dice ML.

- Ah, bueno... - Y �sto es para vos.

"N" por t�a Nina y "B" por t�a BIanche.

Y el m�o.

�Un cuento de Hadas! Justo lo que quer�a. Gracias.

De nada.

Supongo que crees que eso es gracioso.

Realmente no te importa nadie, �cierto? Excepto vos mismo.

- �Puedo abrir su regalo? - No, no pod�s.

George lo est� esperando en frente, sr, cuando est� usted listo.

Gracias, Ya voy.

- �Me lo puedo quedar? - Absolutamente no.

''Para mi querida "B". Besos, besos, besos.''

�No es hermoso?

Eso apesta.

�Lo puedo felicitar, sr?

- �Por? - El contrato Leverton.

Su madre le di� al Sr Paul la buena nueva esta ma�ana.

Ah.

Habr� un gran festejo esta noche, sr.

�Bien hecho, sr!

- Gracias. - Gracias, sr.

- Lo siento. No pude mantener el secreto. - Gracias, sr.

Parec�a Navidad, creo que nadie ha movido un dedo en todo el d�a.

Gracias.

Vamos. �C�mo lo loograste? No lo puedo creer.

- Ni...siquiera yo lo s�. - Es increible que aceptaran nuestros t�rminos.

- Bien hecho, sr. Gracias.

- �Ten�s el contrato? - Er...no, no conmigo.

- �Pero lo firmaste? - Hay detalles que concretar. Ellos lo remirir�n.

Lleg� una carta para vos esta ma�ana. Probablemente sea el contrato.

Quiero escuchar toda la historia pero debo ir a ver a los del banco.

He tenido una reuni�n dif�cil con el viejo Thornton mientras estabas fuera.

- Felicitaciones, sr. - Oh, gracias.

Arthur, �podr�as asegurarte de que todos vuelvan a trabajar?

Disculpame lo de anoche, tuve una peque�a pelea con Nina.

No estaba en mis cabales. Muy bien hecho.

- Lo digo enserio. - Gracias.

Justo el tipo de cosas que su padre lograr�a si no le importa que lo diga, Sr.

Sent�a, bueno, que a veces ud. no entend�a las vidas de los hombres y mujeres de aqu�.

Estoy feliz de admitir que me equivoqu�.

Es una cosa terrible para un hombre no tener trabajo.

S�, lo s�.

Necesitaremos algo de dinero la pr�xima semana para cubrir los sueldos.

Las cuentas est�n todas aqu�, sr.

El Sr Paul y yo lo hemos revisado todo ayer.

Y otra vez, felicitaciones, sr.

Gracias.

No se preocupen, lo traer�.

Querido, todav�a no te cambiaste y ya son las siete y media.

Todo el mundo est� por entrar.

No ... no tengo mucho apetito.

�Qu� estas haciendo?

Tratando de entender estos informes sobre la fundici�n.

Cre� que ese era el trabajo de Paul.

- Me gustar�a poder entenderlo yo mismo. - A�n as� tenes que comer.

Un sandwich, �quiz�s? Un vaso de agua.

- Te est�s portando en forma extra�a. - Lo siento.

No es necesario.

Es lindo poder cuidarte, para variar.

Podr�amos tener un picnic, arriba los dos solos.

Les dir� que no me siento bien, est�n acostumbrados a eso.

Sol�a impedir que los chicos tuviesen "fiestas de medianche" y aqu� estoy en una!

- �No sab�a que eras un preceptor! - No lo fu�.

Digo, Yo... era, No era muy bueno.

Si Charlotte descubre todo esto, estoy muerta y tambi�n Annie.

Me agarr� con las manos en la masa en la escalera,

me las arregl� para persuadirla que mi causa era justa.

Est� muy contenta con las noticias sobre la fundici�n.

Fuiste muy inteligente para poder conseguir eso.

El problema es que no lo hice.

Oh.

Por eso estaba leyendo todos esos documentos.

Sab�as que hab�a un informe contratado por mi hermana, antes de la guerra

de un tipo llamado A Farr.

Alice Farr.

Bueno, de hecho, es mejor en realidad.

�Por qu� no volv�s a tus documentos mientras que yo limpio todo �sto?

- Oh, Dejame ayudar. - No, gracias. prefiero hacerlo yo misma.

- No, por favor... - �Lo digo enserio!

- �Que hacen �stos documentos ac�? - Los estaba leyendo anoche.

Es un poco tarde, �No te parece?

Mir�, Siento lo de ayer. No sab�a lo que estaba haciendo.

�En serio? Creo que nunca sab�s lo que estas haciendo.

�Qu� hubieses hecho?

�Qu� hubiese hecho? Para empesar, probablemente no hubiese seducido a mi cu�ada!

�Sobre el contrato con los Leverton?

�Qu� hubieses hecho si ellos hubiesen rechazado nuestros t�rminos?

- Qu� importa eso ahora, ya lo firmaron. - �Pero si no lo hubiesen hecho?

Hubiese hecho cualquier cosa para mantener las calderas ardiendo, lo sabes.

Es una locura confiar en un simple contrato.

No debiste llevarnos a esta posici�n. Pap� no lo hubiese soportado.

Le� ese informe anoche.

No lo entend� totalmente, pero parece que �l lo toma en serio.

Lo hizo hasta que le dijiste que no lo hiciera.

�Son �stos los dise�os de Alice?

�Sos una porquer�a!

Crockett quiere saber sobre la cacer�a del domingo.

Suguiere que empecemos en BagIey End este a�o y siguieramos hasta Moorcroft.

Ayer por la ma�ana lo recorrieron y dicen que el terreno es s�lido.

Estar� aqu� a las 11, para ir con vos.

Suena bien. Erm, Tengo que ir a la ciudad a las 10,

as� que vos �podr�as encargarte de ello?

Por supuesto, si es eso lo que quieres.

Tengo cita con el peluquero. Podr�amos ir juntos.

Ya voy a prepararme.

Bueno, Nos vemos en lo de Crckett.

�Ten�s que ir?

Tengo cosas que solucionar en el banco.

Los encontrar�s mucho mas amables. Les alegr� saber sobre el contrato.

Bien.

Er, s�, me comunica con Mayfair 242.

Quiero hablar con Sir Matthew Leverton. Soy el Sr. Spence de Century Glass.

Tiene que interrumpir la reuni�n. Esto es importante, A �l le gustar� oir �sto personalmente.

- �Puedo ir a la ciudad con vos? - Voy por negocios.

Por favor, es muy importante.

Pensandolo bien, es una buena idea. Por supuesto pod�s venir.

Disculp� la tardanza. Mary Lou viene con nosotros.

Una muy importante misi�n, aparentemente.

No pude hacer nada.

- Necesitamos hablar. - S�, por supuesto.

- A solas. - Est� bien.

- �Me puedo sentar adelante? - S�. �A d�nde vas?

- A la calle Argyll. Esa tienda de objetos usados. - Bien.

- Cu�dela. - S�, sr.

Creo que �ste es el �ltimo. Es todo lo que tenemos.

- �Est� seguro? - S�.

Pero creo que ser�a mejor que discutiera cualquier duda que tuviese ...

con el Sr Thornton cuando regrese la semana pr�xima.

- �No hay nada m�s? �Ninguna otra cuenta? - No, sr, eso es todo.

�Qu� es �sto? Parece que hay algo en esta cuenta.

Mucho. en realidad, Un milli�n de libras.

Lo siento. Esta cuenta est� en el archivo equivocado, no deber�a ...

Dice Spence en la cubierta.

Erm... eso porque es la cuenta del fideicomiso de su esposa.

�Me est� diciendo que tambi�n se ha evaporado?

No, sr., el capital todav�a no ha sido liquidado,

debido a los t�rminos del contrato de matrimonio.

- �Qu� t�rminos? - Quiz�s podr�a arreglar una cita...

- �Sabe usted quien soy? - Por supuesto, Sr. Spence.

No puede haber nada irregular en examinar los t�rminos de mi contrato de matrimonio.

No, sr. supongo que no.

�Bien?

Bueno, no me encuentro completamente familiarizado con el documento

pero a mi entender es que el dinero s�lo ser� liquidado

en la eventualidad de que... su esposa de a luz un heredero var�n.

A menos, obviamente, que ella muriese antes que ud.

�Un heredero var�n?

Sir AIfred fu� muy expl�cito.

As� que una nieta no era lo suficientemente buena para �l.

Pareciera que no, sr.

Gracias, Sr. Myerson. Mi abrigo por favor.

Hay otra cosa.

Hay una pintura en la mansi�n - Me gustar�a que fuera valuada.

- S�, sr. Estoy seguro que eso puede arreglarse. - Ah sido usted muy amable.

Perd�n. Disculpeme, �Sabe d�nde queda la calle Argyll?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org