Original subtitles

Una traducci�n de Wayward Angel �

En un pa�s desconocido

�Buenas noches, queridos oyentes!

La radio nacional les saluda desde la ciudad de la luz.

�Qu� maravillosa y tranquila noche!

El cielo estrellado es tan brillante,

como si reflejara la luz de nuestra ciudad.

Dios guarda nuestra felicidad

desde el cielo, y nuestro presidente desde la tierra.

Las calles de nuestra ciudad est�n radiantes tan brillantemente.

Es dif�cil imaginar que sean las 8:00 p.m.

Y ahora, las �ltimas noticias de la radio estatal.

En este momento, un tribunal militar,

ha condenado a muerte a siete terroristas,

que amenazaban la seguridad de nuestro pa�s.

Despu�s de la confirmaci�n del Presidente,

estos terroristas ser�n ejecutados.

�Su Majestad!

Quiero un helado.

Demasiado az�car no es bueno para ti.

Cuando te pongas mejor, te voy a pedir un helado.

�Su Majestad!

No quiero ponerme mejor.

�Quiero un helado ahora!

Primero debes ponerte mejor.

Entonces debes crecer para ser un hombre grande e inteligente,

y as� puedes tomar mi lugar y gobernar el pa�s.

�Quiero un helado!

�No quiero tu lugar!

Uno de los criminales sentenciados a muerte,

es un ni�o de 16 a�os.

Los derechos humanos internacionales har�n un gran negocio de ello.

Si no castigamos a este chico ahora,

m�s tarde, todos los malditos chicos comenzar�n una revoluci�n.

Ven aqu�, querido.

D�jame explicarte

el valor de mi lugar.

�Mira!

�Qu� brillante est� la ciudad!

Cuando t� tomes mi lugar, con una llamada,

�t� ser�s capaz de apagar todas las luces!

�Mira!

Apaga todas las luces de la ciudad,

excepto en mi oficina.

�Te gusta eso?

S�.

Yo tambi�n quiero mandar.

Dame... Dame...

La orden de mi nieto es mi orden.

�Ordena!

�Enciende las luces!

�Te gusta eso?

S�.

�Ordena!

�Apaga las luces!

�Ordena!

�Enciende las luces!

�Enciende las luces!

�Por qu� no se encienden?

�Su Majestad!

�Qu� est� pasando?

�No puedes o�rme?

�Enciende las luces!

�No puedes o�rme?

�Enciende las luces!

�Qu� est� pasando ah�?

�No puedes o�r?

PRESIDENTE

�Mar�a, ven con nosotros!

�No vamos?

No, nos quedaremos aqu�.

�No volver�?

�Ord�nales que traigan mis juguetes!

No podemos tomar un avi�n lleno de tus juguetes.

�Mar�a!

�D�nde est�s, Mar�a?

Mar�a, �no vienes?

Mar�a, �no vienes?

�Mar�a, ven con nosotros!

Su majestad, ordena que traigan a Mar�a.

En dos d�as olvidar�s a Mar�a.

�Mira!

�Ves ese edificio? 81.

Yo mand� a construirlo para ti.

Estar� listo cuando regreses.

No quiero estar en el mismo avi�n que ella.

No me has hablado durante mucho tiempo.

Nunca fuiste mi hermana ni siquiera en nuestros d�as felices.

�T� y tu est�pido marido son la causa de nuestros problemas!

�No hables de cosas que no entiendes!

Ustedes se ir�n por un tiempo,

y cuando la situaci�n mejore, volver�n.

�Fue que tus cuentas bancarias suizas se hicieron p�blicas!

�Tu esposo, incluso encarcel� y tortur� a sus propios socios comerciales!

�Ya basta!

�De qu� est�s hablando?

�Cuando no sepas algo, c�llate!

�Al�jate de mi!

�Perra!

�No van a parar esto? �Traten de entender la situaci�n!

�Las dos sonr�an!

Saluden a la gente.

�No tienes verg�enza!

�Al menos yo simpatizaba con los derechos de las mujeres!

�Y yo simpatizaba con los derechos de los ni�os!

�Si hay una revoluci�n, lo perderemos todo!

�Y todo es culpa tuya!

�Eres una puta!

Esto es vergonzoso.

�Saluden a la gente!

Enciende la radio.

El mundo entero est� mirando asombrado,

los logros y el r�pido progreso de nuestro pa�s.

Nuestra primera dama y la magn�fica y honorable familia del presidente,

est�n viajando al extranjero en una visita oficial,

para compartir la gran experiencia que nuestro presidente ha adquirido

durante el proceso de construcci�n de un pa�s exitoso.

Ven con nosotros.

Me desespero por lo que pueda pasar la pr�xima hora en este pa�s.

Tengo la situaci�n bajo control.

No voy a subir al mismo avi�n que ella.

Tranquil�zate, �no entiendes la situaci�n?

�D�jame ir!

�Su Majestad y yo nos quedaremos con Mar�a

Y mis juguetes!

T� vienes,

o tampoco voy.

�No fue suficiente para ti lo que le hicieron a nuestro hijo y a su esposa?

No tengas miedo.

Te prometo que si la situaci�n empeora,

ir� en un vuelo de emergencia.

�Al�jate de m�!

C�lmate.

D�jalo conmigo.

Bueno.

Lo dejar� contigo.

Al menos podr�as venir por �l.

Cuida sus niveles de az�car en la sangre.

Su Majestad. �Por qu� no han colgado mi foto?

Cuando crezcas,

tambi�n colgar�n tu foto, querido.

�Qu� est� pasando?

�Deshazte de esos idiotas!

�Como lo ordene, Su Majestad!

�Qu� est� pasando?

No lo s�.

�Deshazte de esos idiotas!

Necesito la orden de un oficial.

�Te lo estoy ordenando!

Este es el auto del Presidente.

�Muerte al dictador!

�Muerte al dictador!

�Muerte al dictador!

�De prisa! �M�s r�pido!

�Escolta el auto!

�Regresa!

�Muerte al dictador!

�M�s r�pido!

�Escoltas! �A d�nde van?

�Abajo!

�Dobla a la derecha!

La gente viene.

�Dobla a la derecha! �M�s r�pido!

�A d�nde debemos ir?

Al aeropuerto.

�Los escoltas han huido, Su Majestad!

�Abajo la dictadura!

�De prisa!

�Estoy asustado!

�M�s r�pido!

�Ve al aeropuerto!

�Anda! �Anda!

�Anda!

�No tengas miedo!

�Abajo con el dictador!

Sal y diles que abran paso.

�Ag�chese, Su Majestad!

�Tambi�n el ni�o!

�Abre el paso!

�Anda! �Anda! �R�pido!

�Ve al aeropuerto r�pidamente!

�Abran paso, el Presidente est� pasando!

�R�pido!

�M�s r�pido!

Conf�o en el mariscal.

P�dele que prepare el helic�ptero.

No necesito un piloto. Voy a volar yo mismo.

�D�tente aqu�!

No hay necesidad de piloto. El Presidente lo pilotar� �l mismo.

No me importa. Nadie volar� desde el aeropuerto.

�Estas loco? Esta es la orden del Presidente.

Nadie volar� desde este aeropuerto.

�A qui�n obedeces, idiota?

�No!

�Anda! �Anda!

�Conduce! �Abajo!

�Otra vez, otra vez!

Estoy muriendo, Su Majestad.

Mi familia, Su Majestad. Mi hijo.

�l tiene un a�o de edad.

Por favor, cuide de �l, Su Majestad.

Est� bien, c�lmate.

No tengo a nadie. Siempre he estado a su lado.

En mi coraz�n.

En mi coraz�n.

Me dispararon en el coraz�n.

No mires.

Vuelve tu rostro.

No mires.

Su Majestad, �por qu� se ha quedado en silencio?

Ahora no es un buen momento para las preguntas.

Enciende la radio.

�Atenci�n! �Atenci�n!

Estimados oyentes.

La dictadura ha ca�do.

Las fuerzas unidas de oposici�n, han tomado el palacio presidencial.

�Cambia la ruta! �Cambia la ruta!

El presidente traidor no pudo dejar el pa�s en avi�n.

Se escap� del aeropuerto en una limusina oficial.

�Dobla a la derecha! �A la derecha!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

�M�s r�pido!

Estamos sin gasolina, Su Majestad.

�Det�ngase! �Det�ngase!

T�mala.

�De prisa!

�Rapido! �Bajate!

�El sombrero!

�Entren! �De prisa!

Vamos, querido.

�R�pido, r�pido!

�No mires!

�Atenci�n! �Atenci�n!

Cualquier ciudadano que proporcione informaci�n del presidente,

o lo entregue vivo o muerto a las fuerzas unidas de oposici�n,

recibir� una recompensa de 100.000 d�lares.

Los informes m�s recientes indican que...

la limusina, a prueba de balas del presidente,

se ha visto en el sur de la ciudad,

en la carretera suburbana.

Necesito ir al ba�o.

Ap�galo.

Por aqu�. Con cuidado.

Aqu� hay un inodoro para ti.

�Qu� tipo de ba�o es este?

�Ni siquiera hay una puerta!

No tenemos elecci�n. Debes orinar aqu�.

Est� sucio.

Esta bien. No tenemos elecci�n.

Quiero sentarme.

Bueno. Si quieres sentarte...

�Si�ntate! �Date prisa!

�Por qu� no trajimos ese guardia con nosotros?

Est� muerto.

�Qu� significa "muerto"?

Cuando alguien ya no puede respirar.

Cuando no puede hablar.

No puede o�r.

No puede moverse.

Entonces �l est� muerto.

�Morir�s t� tambi�n?

S� lo har�.

�Voy a morir yo tambi�n?

Tambi�n morir�s.

�Lave mi culo, Su Majestad!

Todo el mundo debe lavarse el culo.

Pero yo nunca me he lavado mi propio culo.

Yo tampoco.

Intentemos.

Si le disparaste, �deber�a estar muerto?

�Apres�rate, vamos!

�Deteng�monos aqu�!

�Vamos, r�pido!

Parate aqu�. Sost�n tu abrigo.

�Hay que lavarte!

Ah� est� el agua.

�Tienes fr�o?

No.

�Vamos r�pido!

�Se te est�n cayendo los pantalones?

Dame tu mano. No tengas miedo.

�Pap�! No le dar�n m�s cr�dito a mam�.

Necesita dinero para comprar pan.

Y mi cuaderno se ha terminado.

Esto no alcanza ni para la mitad de un cuaderno.

No tengo m�s.

�Que puedo hacer? No es suficiente.

Antes, ten�a muchos clientes.

Ahora es s�lo uno o dos.

Estoy avergonzado pero,

no vine aqu� para un corte de pelo,

pero cuando empezaste, yo pens�...

Estoy avergonzado, pero... quer�a pedirte prestado algo de dinero.

Ahora entiendo.

Su Majestad, �ad�nde vamos?

No lo s�.

Ya sea donde est� la abuela,

o donde est�n tu mam� y tu pap�.

Vayamos con mam� y pap�. Los extra�o.

�Por qu� nunca est�n cerca?

�Donde han ido?

Muy lejos.

�Muy, muy lejos?

Muy, muy lejos.

�No los mates, Su Majestad!

Su Majestad, �es realmente usted o estoy so�ando?

�Quitate la ropa!

Quitate la ropa.

Tr�eme tu ropa.

�Quit�tela r�pido!

Quema mi ropa.

�Y esto! �Y esto!

�Se�or presidente!

En toda mi vida nunca he cometido ning�n crimen.

�R�pido!

�Ap�rate! �Ap�rate!

No puedo, se�or Presidente, mis manos est�n temblando.

Y no quiero hacerle da�o.

Su Majestad. �Por qu� te cortas el pelo?

Vamos a jugar, como si fu�ramos actores.

�Te gusta el teatro?

S�.

Eso es bueno.

Soy yo, pap� abre la puerta.

Se�or Presidente, es mi hijo.

Pap�, escucha la radio.

�Atenci�n! �Atenci�n!

La �ltima actualizaci�n sobre el Presidente.

El Presidente traidor, que escap� del aeropuerto hace unas horas,

ha robado la motocicleta de un agricultor,

y huy� al norte del pa�s.

Hace pocos minutos

el ch�fer del presidente se rindi� al ej�rcito,

para evitar el castigo.

Pap�, todo el mundo ha cerrado sus tiendas.

�Vamos! �Vamos a atraparlo!

Cualquier ciudadano que capture al presidente traidor, vivo o muerto,

y lo entrega a las fuerzas unidas de la oposici�n,

recibir� una recompensa de 200.000 d�lares.

�Qu�tate la ropa! �Rapido!

�M�s r�pido!

�De prisa!

Ponte esto.

�Mu�vete! �Vamos muchacho!

Ven y termina de cortar mi pelo.

El Sr. Presidente ha venido a buscar refugio en nuestra casa.

�Ven aca! �Cerca!

�Ven!

�Deja las tijeras y af�itame!

Ten cuidado.

�No bebas!

�No, no, no!

Recuerda, si alguien te trae comida o bebida,

no lo pruebes antes de que lo prueben s� mismos,

para asegurarte de que no est� envenenado.

�Entiendes?

Bebe t� primero.

Bebe.

Muy bien, suficiente. Ahora el pan.

M�s r�pido.

Suficiente. �Qu�date ah�!

�Come!

�Muerte al dictador!

Su Majestad, si usted se hubiera preocupado antes por la gente,

Todo podr�a haber sido mejor.

Las personas hambrientas se vuelven malvadas.

Dame algo de dinero.

Juro que cuando recupere el poder, te pagar� mil veces.

Hoy no he tenido clientes.

�Gente desvergonzada y codiciosa!

�Ni siquiera pagaste tus impuestos!

�T� destruiste este pa�s! �T�!

�Su Majestad, yo tengo dinero!

�Manos arriba!

�Vamos, r�pido!

�Deja eso!

Volando a 165 grados,

A bordo de la unidad n�mero 12, acerc�ndose desde el norte.

�Mi helic�ptero, Majestad!

�Ha tra�do a Mar�a?

�No! �No!

�Nos llevar� al palacio?

�No!

Ya no es tu helic�ptero.

Ese es el helic�ptero de nuestros enemigos.

Vamos a fingir que somos pastores.

Tienes que juntar las ovejas as�.

�Hey! �Hey!

�Vamos a gritar! �Hey!

�Atenci�n! �Atenci�n!

Un barbero y su hijo han sido arrestados,

por ayudar al Presidente a disfrazarse.

El barbero y su hijo est�n siendo interrogados.

M�s actualizaciones despu�s.

�Oc�ltate y no te muevas! Volver� pronto.

�Mar�a?

�Mar�a!

�Mar�a!

�Chico! Si quieres trabajar, debes venir al amanecer.

�T� por qu� no est�s trabajando?

Toma esta piedra. �Trabaja!

�Mam�! �Mam�!

�Ladr�n!

�Vete! �Vuelve adentro!

�Rapido! �Vuelve adentro!

�Ladr�n! �Mi ropa!

�Qu�date adentro!

�D�nde est�s? �D�nde est�s?

Estoy cansado, Su Majestad.

�Cu�ndo vamos a volver al palacio?

Este es tu nuevo palacio.

Espera aqu�. Volver�.

Tengo fr�o.

Estoy asustado.

Ord�nales encender las luces.

�Enciendan las luces!

�Estas caliente ahora?

S�.

Pero tengo picaz�n.

Ven aca.

Cambiaremos de ropa.

Vamos a quit�rtela.

Yo toco la guitarra,

y t� bailas, �de acuerdo?

�Yo solo?

S�, t� solo.

Mar�a, �a d�nde vas?

�Vuelve!

�Mar�a!

Si alguien pregunta qui�nes somos,

tenemos que decir que somos m�sicos callejeros.

Yo toco y t� bailas.

T� extiendes tu mano,

y la gente pone dinero en ella.

Estoy aburrido con este juego.

Estoy cansado, Su Majestad.

No me llames m�s "Su Majestad."

Ya no soy el Presidente.

Y t� ya no eres "Su Alteza Real."

Soy tu abuelo.

Y t� eres mi nieto.

A partir de hoy,

te llamar� Dachi.

�Por qu�?

Porque si alguien descubre qui�nes somos,

nos matar�n a los dos.

Ellos son nuestros enemigos.

�Qui�nes son nuestros enemigos?

Todo el mundo.

Ayer eran amigos.

La gente.

Los soldados.

Todos a nuestro alrededor.

�Lo entiendes?

Echo de menos a Mar�a, Su Majestad.

�Cu�ndo volveremos al palacio?

Su Majestad, quiero ver a Mar�a.

�Cu�ntas veces debo decirle que no me llames "Su Majestad"?

�No lo entiendes?

�Quieres que nos maten?

M�rame.

�Escuchas eso?

�Qu� quieres?

�No oyes los helic�pteros?

�Extra�o a Maria!

�Qu� Mar�a? No es tiempo para Mar�a.

�C�mo deber�amos llamarlo?

Abuelo.

Su Majestad.

Su Majestad.

�Y usted es?

�Y usted es?

�Yo?

Su Majestad.

No.

Usted es Su Alteza Real.

Estoy aburrido. Quiero jugar con Mar�a.

Su Alteza Real, practiquemos.

Una vez m�s, ponga atenci�n, �de acuerdo?

�C�mo debemos dirigirnos a esta persona?

Ah, Su Majestad.

Su Alteza Real, venga.

Vamos a hacer una lucha de brazos.

Y el ganador,

recibir� este premio.

Vamos.

�Gan�! �Yo soy el ganador!

�Soy m�s fuerte que t�!

�Me has roto la mano!

�Soy m�s fuerte que t�!

�Gan�!

No quiero dormir aqu�. Quiero estar cerca de ti.

No tengas miedo. Te sostendr� la mano.

Toma mi mano.

Cu�ntame una historia.

�rase una vez,

hab�a un presidente,

que ten�a un temperamento muy malo.

Un d�a, la familia del presidente

fue al aeropuerto.

Tuvieron que volar lejos,

muy lejos.

El nieto del presidente no quer�a ir con su familia.

As� que se qued� con su abuelo.

Esa es una mala historia.

Se trata de nosotros.

Cu�ntame una buena historia.

�rase una vez,

hab�a un muy

inteligente, valiente

y obediente muchacho,

que viv�a en un palacio grande y hermoso

Con una chica muy hermosa,

Cuyo nombre era ...

Mar�a.

Por favor salgan

y lleven sus cosas con ustedes.

Hola, hijo m�o.

Hola abuela.

No la tome. No...

Abuela, no nos han pagado por tres meses.

Si la gente no nos da comida, �c�mo podemos sobrevivir?

Alimento a mis hijos con sus huevos.

Mejor hambrienta pero segura, abuelita.

�Qu� tienes aqu�?

Nada.

Algunos viejos desechos.

Y un poco de pan seco.

�Qu� haces?

Somos m�sicos callejeros.

As� es como ganamos nuestro sustento.

�Conoces esta canci�n?

Mariposa colorida.

S�.

Vuela lentamente.

S�.

�Vamos, vamos!

�Det�nganse!

�Que es esto? �Una boda?

Hola.

�Felicitaciones!

�Bienvenidos! �Bienvenidos!

�Chicos! �D�jenlos, tenemos una boda!

Vamos a bailar.

�Baila, novio!

�Puedo bailar con tu esposa?

�Dima! �Dima!

�Todos ustedes no tienen verg�enza!

�Nadie dijo nada!

�Nadie!

�Disp�renme!

�Disp�renme!

Ha ocurrido la revoluci�n en nuestro pa�s.

Ha ocurrido la revoluci�n en nuestro pa�s.

Por eso nos refugiamos.

Por eso nos refugiamos.

Por favor d�nos la visa de asilo.

Por favor d�nos la visa de asilo.

Porque...

sus vidas est�n en peligro.

�No!

�No es su vida! �Es nuestra vida que est� en peligro!

Abuelita, �est� nuestra vida en peligro?

�O las suyas?

�Nuestra vida!

�Maldito sea nuestro Presidente!

�No fue bueno con los pobres ni con los ricos!

Son muchas las dificultades que soport� en mi vida para poder ganar algo de dinero.

Perd� todo en un minuto.

�Disculpe! �T�melo!

Por el pollo que me prest�.

�Muchas gracias!

�Esto no es suficiente!

Mi pollo salv� su vida.

Sin mi pollo,

habr�an sabido que usted no es pobre.

Habr�an encontrado su dinero y la hubieran matado.

�Bueno, bueno! �T�melo!

�D�tente! �D�tente!

�Rapido!

�Puedes conducir la camioneta?

�S�, s�! Yo manejar�.

Ven con nosotros.

Me desespero por lo que pueda pasar la pr�xima hora en este pa�s.

�Nadie dijo nada!

�Nadie!

�Disp�renme!

�Muerte al dictador!

Estoy todo mojado.

�A d�nde vamos?

Con Mar�a.

�Con mi Mar�a?

No, con mi Mar�a.

�Mar�a!

�D�nde est�s, Mar�a?

Es mi turno.

�Qu� significa "Es mi turno"?

�Mira! �Qu� mojado tienes esto!

Qu�tate esto tambi�n.

Vamos.

�Me recuerdas?

�No me recuerda siendo ni�o en el lago?

�Escuche! �Es muy peligroso aqu�!

Ahora es mi turno.

�Fuera, bastardo!

�Vete!

�Qu� quieres de mi?

�Qu� est�s mirando? �Vete!

�Ya estoy harta!

�No quieres un invitado?

�Vete! �D�jame sola!

�No viste a esos bastardos?

Me cogieron uno por uno,

y no pagaron.

Uno de ellos puso su arma entre mis piernas y dijo:

�Quieres que te "mande" dinero? �O lo pones en mi cuenta?

Son unos retrasados.

No quiero hacer nada.

Estoy cansada.

�Salgan! �V�yanse!

Soy yo.

Estoy bien.

�Escucha!

En dos d�as,

donde acordamos encontrarnos.

Qu�date detr�s de la cortina.

No te muevas y no escuches.

Te conozco.

�Quieres que ...

cuentes ...

la historia de tu vida?

Cuando ten�as 14 a�os.

Te enamoraste de un hombre de 30 a�os.

He amado a muchos hombres.

Pero estaban aqu� s�lo para relaci�n de una sola noche.

Nadie ama a una prostituta.

En estos �ltimos 20 a�os, todo el pa�s ha tenido mi cuerpo.

Incluso el Presidente.

�El presidente?

Cuando �l era joven.

Antes de convertirse en alguien para s� mismo.

�De Verdad? �D�nde est� el Presidente ahora mismo?

�l est� huyendo.

Hay una recompensa por su cabeza.

�Cu�nto?

Su valor sigue subiendo m�s y m�s.

500 mil... No lo s�.

Si supieras d�nde est�,

�Lo dejar�as libre?

Si yo fuera a hacer dinero as�,

no tendr�a necesidad de vender mi cuerpo.

�Por qu� preguntas esto? �Eres polic�a?

No.

�Entonces vete de aqu�!

�No ves que tengo mi menstruaci�n?

�Vete de aqu�!

�l era un cobarde igual que sus soldados.

Cuando mi hermana fue arrestada,

le escrib� cientos de cartas,

pero no respondi� ni siquiera a una.

Mi hermana muri� en la c�rcel.

No recib� ni una sola carta tuya.

�Dachi?

Dachi.

�Sal de aqu�!

No me trajiste nada m�s que miseria toda mi vida.

No necesito tus problemas.

Juro, que si vuelvo al poder,

Yo mismo te responder� a cada una de tus cartas.

�Gia! �No!

Mi hermana fue asesinada en tu prisi�n.

�Sal de aqu�!

Por favor...

Te lo ruego...

Ten piedad...

Ten piedad de mi nieto.

Si no te lo dejo, podr�a morir conmigo.

Tengo que cruzar la frontera.

Necesito cruzar el mar.

No puedo hacerlo con �l.

Juro que, si puedo cruzar la frontera,

te enviar� mucho dinero.

Y me voy a llevar a mi nieto de vuelta.

Por favor ten piedad y prot�gelo.

�Mar�a!

Es muy peligroso aqu�. No puedo tener un ni�o conmigo.

�Quienes son?

Soldados.

�Ve adentro!

Necesito dinero. Por favor, dame un poco.

�Ve adentro!

�No mires!

�Ap�rate!

Uno, dos, uno, dos...

El n�mero de v�ctimas en la reciente guerra civil,

ha aumentado por encima de 1.000.

Seg�n los �ltimos informes,

El presidente todav�a est� en el pa�s,

aunque sigue en libertad.

Caminos y puentes por todo el pa�s,

est�n bajo el control de las fuerzas unidas de oposici�n.

�B�squenlos!

T� y yo... �No me mires! �Ap�rtate!

No somos abuelo ni nieto, �de acuerdo?

No nos conocemos.

La mujer a tu lado... �No me mires!

T� ser�s su nieto por un rato.

Si haces todo lo que te digo,

te comprar� un helado.

No quiero ser el nieto de esa se�ora.

�Ap�rtate!

�Te lo dije, estamos en gran peligro!

Cruza el puente con esa se�ora.

Te encontrar� en el otro lado.

�Esc�chenme!

Personas con ni�os de este lado.

El resto, all�.

�Rapido!

�Mu�vanse!

�M�s r�pido!

Dios te bendiga, hijo m�o.

�Baja la mano!

�Abajo!

�D�tente!

�A d�nde vas?

�Con qui�n est�s?

�Este es su hijo?

Usted y sus hijos se pueden ir.

�Revisa a todo el mundo!

Cubre tus piernas.

Est�s asustando al ni�o.

Me pareces conocido.

A mi tambi�n.

�Estabas tambi�n en la c�rcel?

S�.

�Hola hermano!

�Hola!

Los militares han cerrado todos los caminos.

Si�ntate y luego orina.

�Por qu�?

Porque as� es como las chicas orinan.

Si nos preguntan qui�nes somos,

diremos que yo era un preso pol�tico,

y t� eres mi nieta.

�Qu� significa "prisionero pol�tico"?

Significa que yo era el enemigo del presidente.

Y por eso me encarcelaron.

Yo no era el Presidente.

Yo era su enemigo.

�Por qu� fuiste enemigo del Presidente?

Si t� dices que yo era el Presidente,

nos matar�n.

�Por qu� nos matar�n?

Porque son enemigos del Presidente.

�Por qu�, Su Majestad?

�No me llames m�s "Su Majestad"!

Lo siento.

�Ya terminaste?

S�.

�Qu� le pas� a sus pies?

Fue torturado.

�Qu� significa "torturado"?

No se lo digas al chico.

�Por qu� no?

Es mejor que lo sepa.

Lo golpearon con cables.

�Por qu�?

Ve m�s r�pido.

�Cu�ntos a�os estuvo en la c�rcel?

Muchos.

�Prisionero politico?

S�.

�Fue usted torturado?

Despu�s del colapso de la dictadura,

la gente enojada, junto a los luchadores de la libertad,

quemaron vivo al antiguo dictador de su pa�s.

Esa es la noticia m�s destacada de la actualidad internacional.

�Escuchaste?

Se lo merec�a.

Primero, si muere el puto dictador,

entonces podemos hablar de democracia.

�C�mo puedes hablar de democracia?

�Cuando su ideolog�a se basa en la venganza?

�Quieres decir que debemos perdonar al hombre ...

que tortur� a tantas personas inocentes ...

y arruin� la vida de tantas familias?

�Deber�amos darle un beso de despedida y dejarlo que se vaya en paz?

Quiero decir que no debemos hacer algo peor que �l.

Yo tambi�n siento un gran deseo de vengarme del Presidente.

Pero...

si le haces da�o a uno,

entonces viene otro y se venga.

Y luego otro.

Nunca termina.

Si t� atraparas al Presidente,

lo perdonar�as y lo dejar�as ir.

Si lo llego a encontrar, lo matar�.

Si s�lo tuvi�ramos un sombrero.

Y un abrigo gastado.

Junto a eso una gran panza.

Panza y cabeza

Si solo tuvieramos un poco de vodka,

un poco para la garganta.

Por lo dem�s, no nos preocupemos.

�De qu� fuiste acusado?

De sedici�n.

Por suerte, no supieron que estaba involucrado en un acto terrorista.

�Qu� acto terrorista?

�Recuerda cuando mataron

al hijo del Presidente y su nuera?

Todos los dem�s involucrados fueron torturados hasta la muerte.

Si hubieran sabido de m�,

yo hubiera deseado la muerte.

�Te matar�!

�Yo soy el Presidente!

�Mataste a mi hijo!

�Los estrangular� uno por uno!

�Te dejar� pudriendo en la c�rcel!

�Qu� es un "acto terrorista"?

Esta noche, todos ustedes son mis invitados.

Si mi esposa supiera que yo he sido liberado,

ella har�a una fiesta en toda la aldea.

Cuando me vea vivo, su coraz�n se podr�a parar de la alegr�a.

Lentamente, lentamente.

No la conoces.

En nuestra aldea, nuestra historia de amor era legendaria.

Si la gente se enamorara,

recitar�an nuestra historia de amor.

Todo esto es culpa del maldito Presidente.

Todos estos a�os de tortura,

los soport� por una sola raz�n.

El amor de ella, me dio la fuerza para soportarlo.

Ahora s�lo tengo un deseo,

que en el momento en que yo abrace a mi esposa,

sea el momento en que el Presidente abrace su muerte.

�Qu� puedo hacer con estos pies?

�Qu� puedo hacer con estas ropas?

No quiero que me vea as�.

Si me ve as�,

ella se suicidar� del dolor.

Toma, lleva la m�a.

B�jame.

�Qu�? No.

No, mejor te llevo hasta la puerta.

No, no. Quiero ir con mis propios pies.

Bueno. �Con cuidado!

Puedo sentirla en mi coraz�n.

Ir� yo solo.

S�lo un poco, s�lo un poco m�s.

�Qui�n es?

Soy yo.

�T�?

�Est�s vivo?

�S�! Estoy vivo.

�No!...

�No lo creo!

�No est�s contenta?

Estoy feliz pero ...

�Pero qu�?

El bebe esta llorando.

�Quien?

Mi beb� tiene seis meses.

�Seis meses?

Estuve en prisi�n durante cinco a�os.

Me cas�.

�Hola!

�Hola?

�Perd�name!

�No dejes que el ni�o vea!

Los dejaremos aqu�, hermanos.

Nuestro pueblo est� a dos kil�metros de distancia.

Adi�s.

Adi�s.

Que les vaya bien.

�Gracias!

Tengo miedo que cuando mi mam� me vea, muera de alegr�a.

Madre, madre ...

T�o, �por qu� estabas en la c�rcel?

Porque yo cantaba.

�D�tente! �D�tente! Gracias.

Nos bajaremos aqu�.

Cu�date.

�Atenci�n! �Atenci�n!

La recompensa por la cabeza del Presidente,

ha aumentado a un mill�n de d�lares.

Ya no me gusta esta actuaci�n.

�Cu�ndo lo terminaremos?

Pronto.

S�lo una escena m�s.

Cuando lleguemos al mar,

todo se habr� terminado.

�Rapido!

P�rate as�.

Como un espantap�jaros.

�Ya ha terminado!

�La obra ha terminado!

Ahora el barco vendr�,

y nos llevar� con la abuela.

�Quiero volver al palacio, Su Majestad!

Lo siento... �Abuelo!

�No te preocupes!

�A partir de ahora, puedes llamarme "Su Majestad"!

�Mira!

Constru� un palacio para ti.

�D�nde bailamos?

�Aqu�!

Han pasado m�s de dos d�as,

�pero todav�a recuerdo a Maria!

Aqu�, jugamos encendiendo y apagando las luces.

�Te recuerdas?

�S� por qu� ocurri� la revoluci�n!

Cuando apagamos las luces,

la gente no pod�a ver nada en la oscuridad.

�R�pido! �Tenemos que escondernos!

�Nos est�n buscando!

�Hay que atraparlo!

�Por all�!

Aqu� est� su guitarra,

y este es su saco.

Deben estar por aqu�.

Estas son sus huellas.

�Est�n aqu�! �Vengan!

�Est�n aqu�! �Vengan!

�Hay que matarlo!

�No dejes que se escape!

�Prep�rense!

�Listos!

Uno...

�No les disparen!

�Este tipo de muerte es demasiado poco para �l!

Este monstruo,

ahorc� a mi �nico hijo delante de m�.

�Deber�amos colgar a su nieto delante de �l!

�Luego colgar al bastardo!

�Haganlo sufrir!

�Cu�lguenlo!

�Asesino!

�Asesino!

�Primero hay que matar a su nieto!

�Despues hay que matar al maldito!

�Bastardo!

��l no es humano!

�Asesino!

�Hay que matar al maldito!

�Hay que colgarlos!

�Hacerlo sufrir!

�Asesino!

�Cuelguen al chico!

�No cuelguen al chico!

�El ni�o es inocente! �De qu� es culpable?

Cuando me estaban torturando en su prisi�n,

ustedes eran sus soldados.

Mataron gente en las calles bajo sus ordenes.

�C�mo pudo matar tanta gente, sin ustedes como sus soldados?

�Alto!

�No lo cuelguen!

�Hay que quemarlo!

�Hay que quemar al bastardo!

�Quem� vivo a mi hermano!

�Gente! �Vamos a vengarnos!

�Gente! �Quem�moslo vivo!

�Hay que quemar al monstruo!

�Ustedes son la gente que lo anim�!

�Ustedes son la gente,

que llenaron sus casas con sus cuadros!

�De qu� libertad est�n hablando?

�No mires hacia atr�s, querido!

Mira el mar.

No me gusta esta actuaci�n.

Pon tus manos sobre tus orejas.

Todav�a puedo escucharlos.

�Escucha el mar!

�Escucha las olas!

�solo m�rense a ustedes mismos!

�T�...!

�D�jame ir!

No me gusta este juego.

Cubre tus orejas.

Cubre tus orejas.

��Por qu� lo quemas?!

�Tienes un mill�n de d�lares en efectivo en tus manos!

Dios es justo.

�Todav�a puedo escucharlos!

Trata de escuchar el mar.

Hay que cortarlo en 100 pedazos,

y todos tendr�n su parte de los $ 10,000 de la recompensa.

�Alto!

�Es esto lo que quieres?

�Entonces comienza conmigo!

�Hazlo!

�C�mo no puedes entender?

Si no nos detenemos aqu�,

continuaremos con el mismo viejo sistema de mierda.

Primero ustedes matan al dictador, as� empiezan a ser como �l.

�No hay fin!

Entonces, �qu� debemos hacer?

�Deber�amos dejarlo ir?

�No! �Hag�mosle que baile!

�Qu�?

�Que baile por la democracia!

Una traducci�n de Wayward Angel �