Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,733
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,935
Liam, I've got a Beta.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,934
Like, right now I could
use a training manual.
4
00:00:06,968 --> 00:00:09,770
I don't know why we're going after a
Beta when there's an Alpha on the field.
5
00:00:09,804 --> 00:00:12,072
Because an entire pack of
Alphas went after McCall
6
00:00:12,107 --> 00:00:14,074
and he was the one left standing.
7
00:00:14,109 --> 00:00:15,142
Kate was here for this.
8
00:00:15,176 --> 00:00:16,577
That little pendant is training wheels.
9
00:00:16,612 --> 00:00:19,113
- What are you gonna do when you find her?
- Do what's necessary.
10
00:00:21,211 --> 00:00:23,611
_
11
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:01:24,241 --> 00:01:26,109
Eventually settling in a small town
13
00:01:26,143 --> 00:01:27,043
in Northern California,
14
00:01:27,140 --> 00:01:30,876
this family used their wealth to
rebuild the community around them
15
00:01:30,911 --> 00:01:33,346
while remaining isolated from it.
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,845
This was sometimes more a
choice than a necessity
17
00:01:35,880 --> 00:01:37,947
as not all of their children
would become werewolves.
18
00:01:39,483 --> 00:01:43,285
The ones that did, these born
wolves, had to be trained.
19
00:01:43,319 --> 00:01:44,887
They needed to learn control.
20
00:01:46,018 --> 00:01:48,719
They had a practice from
the training of Betas.
21
00:01:48,816 --> 00:01:50,716
The tradition passed out
through generations,
22
00:01:50,754 --> 00:01:55,054
and involved the use of a sacred
object called a Triskelion.
23
00:01:55,653 --> 00:01:56,853
Without control...
24
00:01:57,821 --> 00:01:59,655
Violence...
25
00:01:59,689 --> 00:02:03,625
Extreme violence... Is inevitable.
26
00:02:11,068 --> 00:02:12,901
Big fancy guns...
27
00:02:15,972 --> 00:02:17,372
Coded death lists...
28
00:02:18,507 --> 00:02:20,776
So-called assassins.
29
00:02:25,882 --> 00:02:30,085
And not one of you can answer
the simplest question.
30
00:02:34,056 --> 00:02:35,523
Who's paying the bills?
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,727
So I'll ask again.
32
00:02:39,761 --> 00:02:40,928
Who is The Benefactor?
33
00:02:40,963 --> 00:02:44,232
I swear to God I've never seen him,
34
00:02:44,266 --> 00:02:45,433
never spoken to him...
35
00:02:45,468 --> 00:02:47,768
I know. See, everybody says the same thing.
36
00:02:47,803 --> 00:02:49,770
They don't know who he is. Where he is.
37
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
"It's all done electronically.
I can't help you."
38
00:02:52,307 --> 00:02:55,610
"Please, I'm bleeding to
death. Please stop, it hurts."
39
00:02:55,644 --> 00:02:58,212
Then what do you want with me?
40
00:02:58,246 --> 00:03:00,815
It's been a long time since
someone's made me a mix tape.
41
00:03:03,218 --> 00:03:05,052
You got one too, didn't you?
42
00:03:05,087 --> 00:03:06,353
No, no...
43
00:03:06,387 --> 00:03:08,255
But I... But I know who did.
44
00:03:08,289 --> 00:03:11,958
They look like kids. Like teenagers.
45
00:03:13,060 --> 00:03:14,361
They're called The Orphans...
46
00:03:58,872 --> 00:04:00,372
Wait! Wait!
47
00:04:00,406 --> 00:04:03,042
I'll tell you about them. I'll
tell you everything. Just wait...
48
00:04:41,705 --> 00:04:47,405
- Synced and corrected by oykubuyuk -
- www.addic7ed.com
49
00:04:47,919 --> 00:04:48,952
Guys, back off.
50
00:04:48,986 --> 00:04:50,654
You can get your gear tomorrow.
51
00:04:50,689 --> 00:04:53,757
If anybody sees Garrett, you
notify the police immediately.
52
00:04:53,791 --> 00:04:55,892
Then tell him he's off the damn team.
53
00:04:55,927 --> 00:04:58,061
Dad, really. I'm okay.
54
00:04:58,096 --> 00:04:59,996
I should've been here.
55
00:05:00,031 --> 00:05:01,264
And I said I would be at the games.
56
00:05:01,298 --> 00:05:03,200
Well, I mean this was
just a pre-season scrimmage.
57
00:05:03,234 --> 00:05:04,267
I didn't even tell you about it.
58
00:05:04,301 --> 00:05:06,069
But I promised your mom I'd be around
59
00:05:06,104 --> 00:05:09,072
so she could pick up some
double shifts at the hospital.
60
00:05:09,107 --> 00:05:10,107
I should've been here.
61
00:05:11,609 --> 00:05:12,609
You're here now.
62
00:05:20,984 --> 00:05:22,084
Jordan Parrish?
63
00:05:23,587 --> 00:05:24,920
Deputy Parrish.
64
00:05:37,033 --> 00:05:39,568
Sheriff, what is that? Is that the weapon?
65
00:05:39,602 --> 00:05:42,204
Yeah. It's a thermo-cut wire.
66
00:05:46,076 --> 00:05:47,243
Parrish, hold up.
67
00:05:49,445 --> 00:05:51,012
- Where's Kira?
- She took off.
68
00:05:51,046 --> 00:05:53,749
Stiles told her about Lydia cracking
the second part of the Dead Pool.
69
00:05:54,950 --> 00:05:55,984
Her mom's on it.
70
00:05:56,018 --> 00:05:57,152
Everyone's on it.
71
00:05:59,021 --> 00:06:00,355
- You're not.
- Not yet.
72
00:06:00,390 --> 00:06:01,690
There's still another third, right?
73
00:06:03,959 --> 00:06:05,527
Thermo-cut wire's...
74
00:06:05,561 --> 00:06:09,197
a very unusual weapon, Violet.
75
00:06:09,231 --> 00:06:13,201
Now, we've got a file at the
bureau on something similar.
76
00:06:13,235 --> 00:06:15,436
Used in over a dozen murders.
77
00:06:15,470 --> 00:06:17,571
I don't know what you're talking about.
78
00:06:17,606 --> 00:06:18,940
I just go to school here.
79
00:06:18,974 --> 00:06:20,441
Maybe we should call your parents then.
80
00:06:21,476 --> 00:06:22,944
Oh, no... That's right.
81
00:06:24,045 --> 00:06:25,212
You don't have any parents.
82
00:06:26,748 --> 00:06:28,549
That's why they call you The Orphans.
83
00:06:33,655 --> 00:06:35,255
We need to find her boyfriend, Garrett.
84
00:06:37,926 --> 00:06:42,196
Coach, I'm gonna need both
their locker numbers.
85
00:06:42,230 --> 00:06:43,797
And someone find me a set of bolt cutters.
86
00:06:46,234 --> 00:06:48,168
What the hell is happening to this kid?
87
00:06:48,203 --> 00:06:50,037
He's been poisoned by a rare wolfsbane.
88
00:06:50,071 --> 00:06:51,305
I need to make an incision
89
00:06:51,339 --> 00:06:52,806
and you need to hold
him as still as possible.
90
00:06:54,642 --> 00:06:57,043
Hey, Derek, how about a
little werewolf strength?
91
00:06:57,077 --> 00:06:58,845
Yeah, I'm not the only one
here with werewolf strength.
92
00:06:58,879 --> 00:07:00,480
If you can't hold him still,
93
00:07:00,514 --> 00:07:02,449
the incision might kill him.
94
00:07:04,585 --> 00:07:06,152
Derek, he's slipping. I
don't think I can hold him.
95
00:07:14,027 --> 00:07:15,027
Ah!
96
00:07:27,607 --> 00:07:30,476
I guess I still have a little
werewolf strength myself.
97
00:07:31,978 --> 00:07:33,579
Yeah, maybe more than a little.
98
00:07:40,253 --> 00:07:41,387
Hey, Doc, I don't think he's breathing.
99
00:07:57,770 --> 00:07:59,371
Is he okay?
100
00:07:59,405 --> 00:08:02,473
I think he'll be fine,
but probably out for a while.
101
00:08:11,283 --> 00:08:12,750
Guys, can you hear that?
102
00:08:12,785 --> 00:08:14,184
I think he's saying something.
103
00:08:14,219 --> 00:08:16,253
The sun... The moon...
104
00:08:17,222 --> 00:08:18,322
The truth...
105
00:08:18,957 --> 00:08:20,324
The sun...
106
00:08:20,358 --> 00:08:22,426
The moon... The truth...
107
00:08:25,063 --> 00:08:27,331
Three things cannot long be hidden.
108
00:08:27,665 --> 00:08:28,665
The sun,
109
00:08:29,901 --> 00:08:32,903
the moon, and the truth.
110
00:08:34,406 --> 00:08:35,539
It's Buddhist.
111
00:08:44,482 --> 00:08:45,916
Satomi.
112
00:09:06,370 --> 00:09:08,037
I think someone's coming.
113
00:09:08,972 --> 00:09:09,972
Hurry.
114
00:09:15,445 --> 00:09:16,579
You find anything?
115
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
No.
116
00:09:26,755 --> 00:09:27,755
Nothing.
117
00:09:29,255 --> 00:09:31,356
I know that I'm a month late.
118
00:09:31,991 --> 00:09:34,159
Three months? Oh.
119
00:09:36,162 --> 00:09:37,796
Are you sure it's three months?
120
00:09:40,133 --> 00:09:41,400
Okay, I understand.
121
00:09:41,434 --> 00:09:44,335
Um, but if you could just
turn the power back on
122
00:09:44,369 --> 00:09:45,904
even for a few hours,
123
00:09:46,572 --> 00:09:48,272
that would be really great.
124
00:09:48,307 --> 00:09:50,642
I have a refrigerator full of
food that's going to go bad.
125
00:09:50,676 --> 00:09:52,143
And, obviously, I don't have the money
126
00:09:52,177 --> 00:09:54,479
to run out and replace $300
worth of groceries. So...
127
00:09:57,116 --> 00:09:58,949
I am more than happy to beg.
128
00:10:12,364 --> 00:10:14,965
It's not just that we
were friends with them.
129
00:10:15,000 --> 00:10:18,002
They were using us for their cover.
130
00:10:18,036 --> 00:10:20,704
I mean, professional killers were using us.
131
00:10:20,739 --> 00:10:22,239
How are you not freaking out about that?
132
00:10:22,273 --> 00:10:24,341
Trust me, I'm freaking out about a lot.
133
00:10:26,511 --> 00:10:27,945
Liam, slow down.
134
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Liam!
135
00:10:31,882 --> 00:10:33,483
Hey, Liam.
136
00:11:01,812 --> 00:11:02,812
Hey, Liam.
137
00:11:05,848 --> 00:11:07,650
Sorry about missing movie night.
138
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Don't worry.
139
00:11:13,089 --> 00:11:14,690
I got something else planned.
140
00:11:35,778 --> 00:11:39,013
Has anyone seen Stiles,
Lydia or Kira today?
141
00:11:39,781 --> 00:11:40,881
Malia.
142
00:11:40,916 --> 00:11:42,650
Any idea where your friends are?
143
00:11:42,685 --> 00:11:44,051
I could try catching their scent.
144
00:11:45,153 --> 00:11:46,588
Right.
145
00:11:46,622 --> 00:11:49,023
How about I just mark them down as absent.
146
00:11:50,759 --> 00:11:51,992
Malia.
147
00:11:55,797 --> 00:11:58,099
Okay, everyone, let's
begin with last night's homework.
148
00:11:59,801 --> 00:12:00,801
Malia.
149
00:12:11,479 --> 00:12:12,812
Malia.
150
00:12:12,847 --> 00:12:14,448
Do you need to be excused from class?
151
00:12:15,283 --> 00:12:16,383
Yeah.
152
00:12:31,431 --> 00:12:32,665
What are you doing here?
153
00:12:32,699 --> 00:12:34,134
Brett's still out of it.
154
00:12:34,168 --> 00:12:36,602
I need to find his pack and
warn them about the Dead Pool.
155
00:12:36,637 --> 00:12:38,504
So what do you need me for?
156
00:12:38,538 --> 00:12:40,673
I know a little something about this pack.
157
00:12:40,707 --> 00:12:44,143
They have a kind of secret
meeting place in the woods.
158
00:12:44,177 --> 00:12:46,211
No one's spent more time in the
woods of Beacon Hills than you.
159
00:12:46,246 --> 00:12:47,680
This is Brett's.
160
00:12:49,449 --> 00:12:50,483
Breathe it in.
161
00:12:50,517 --> 00:12:52,117
I'm not good at that yet.
162
00:12:52,152 --> 00:12:54,687
Try it. I'll teach you.
163
00:12:57,424 --> 00:12:58,891
Focus on the different scents.
164
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
Some are tied to identity.
165
00:13:00,426 --> 00:13:01,960
Others give off an emotion.
166
00:13:08,467 --> 00:13:10,302
Your dad should be back within the hour.
167
00:13:10,336 --> 00:13:12,470
You want to wait in his office?
168
00:13:12,505 --> 00:13:14,673
Actually, we want to talk to you.
169
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
Privately.
170
00:13:21,914 --> 00:13:23,782
This is a hit list?
171
00:13:23,816 --> 00:13:25,249
We call it a Dead Pool.
172
00:13:25,284 --> 00:13:26,518
Recognize any of the names?
173
00:13:26,552 --> 00:13:27,186
Yeah.
174
00:13:27,251 --> 00:13:29,987
The Sheriff had me run a bunch of
these through the system last night.
175
00:13:30,022 --> 00:13:31,289
But we couldn't find any of them.
176
00:13:31,324 --> 00:13:32,857
Show him the other thing.
177
00:13:40,465 --> 00:13:42,599
Okay. That's kind of terrifying.
178
00:13:42,634 --> 00:13:44,902
What's the number?
179
00:13:44,937 --> 00:13:46,871
That's how much you're worth.
180
00:13:46,905 --> 00:13:48,339
I'm worth five dollars?
181
00:13:48,373 --> 00:13:49,440
Five million.
182
00:13:50,375 --> 00:13:52,042
I only make 40,000 a year.
183
00:13:53,678 --> 00:13:55,512
Maybe I should kill myself.
184
00:13:55,547 --> 00:13:57,080
I don't get it. Why... Why am I on this?
185
00:13:58,249 --> 00:13:59,983
Honestly, that might be
a question for another day.
186
00:14:00,017 --> 00:14:02,319
Right now, there's still another
third of the list we gotta crack.
187
00:14:02,354 --> 00:14:04,621
We need the third cipher key.
188
00:14:04,656 --> 00:14:07,257
But we need help getting it.
189
00:14:07,959 --> 00:14:08,959
From who?
190
00:14:10,194 --> 00:14:13,163
- Meredith.
- The girl from Eichen?
191
00:14:13,197 --> 00:14:16,132
The last time you saw her, you
almost gave her a nervous breakdown.
192
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Uh...
193
00:14:17,568 --> 00:14:18,568
Almost.
194
00:14:25,108 --> 00:14:28,611
Sorry, guys, Liam skipped my class.
195
00:14:28,645 --> 00:14:30,079
Maybe he's sick.
196
00:14:30,113 --> 00:14:31,881
Like me.
197
00:14:33,450 --> 00:14:35,351
Liam didn't look sick on our run.
198
00:14:35,386 --> 00:14:37,687
He's not getting back to any of my texts.
199
00:14:37,721 --> 00:14:38,755
Mine either.
200
00:14:41,724 --> 00:14:43,259
Yeah, don't worry. I'll find him.
201
00:14:43,293 --> 00:14:44,459
But text me if you see him.
202
00:14:44,494 --> 00:14:45,527
All right.
203
00:14:54,004 --> 00:14:54,904
Liam?
204
00:14:55,003 --> 00:14:58,303
Sounds like you already
know the answer to that, Scott.
205
00:15:05,281 --> 00:15:06,281
Where is he?
206
00:15:07,216 --> 00:15:08,850
Come on.
207
00:15:08,885 --> 00:15:11,052
Like I'm actually going to tell you that?
208
00:15:11,987 --> 00:15:13,187
I'll give you the money.
209
00:15:13,222 --> 00:15:14,722
Yeah, you will.
210
00:15:14,756 --> 00:15:16,857
But that's not going to get you Liam back.
211
00:15:16,892 --> 00:15:19,794
You're going to have to put in a
little more effort than that.
212
00:15:19,828 --> 00:15:21,462
What do you want?
213
00:15:21,496 --> 00:15:22,763
I want the money.
214
00:15:22,795 --> 00:15:23,562
And Violet.
215
00:15:23,596 --> 00:15:25,832
Or you never see Liam again.
216
00:15:52,700 --> 00:15:55,569
Okay, what do you want?
217
00:15:55,603 --> 00:15:57,638
You want me to go to Stilinski?
I can do that.
218
00:15:57,672 --> 00:16:00,107
Or I can talk to my father.
He's an FBI agent.
219
00:16:00,142 --> 00:16:02,276
You think I want you talking
to anyone with a badge?
220
00:16:03,441 --> 00:16:06,441
I'm not getting help from a werewolf
because I want him to talk to someone.
221
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Then what am I supposed to do?
222
00:16:10,140 --> 00:16:12,240
They are transferring
Violet to a federal facility.
223
00:16:13,240 --> 00:16:16,840
- You are not gonna let that happen.
- How?
224
00:16:17,240 --> 00:16:18,774
They're going to put her in a car.
225
00:16:18,808 --> 00:16:21,577
We're going to follow it.
We get ahead of it.
226
00:16:21,611 --> 00:16:22,945
You stop it.
227
00:16:22,980 --> 00:16:25,381
You want me to attack a car?
That's your plan?
228
00:16:25,415 --> 00:16:27,183
You're an Alpha.
229
00:16:27,217 --> 00:16:28,851
If you can't stop one little car,
230
00:16:28,885 --> 00:16:31,520
then one little Beta is going to die.
231
00:16:34,891 --> 00:16:38,259
I stabbed your boy with a
blade dipped in wolfsbane.
232
00:16:39,028 --> 00:16:41,530
Once it gets to the heart...
233
00:16:42,331 --> 00:16:43,665
Bad things happen.
234
00:16:48,371 --> 00:16:49,371
Help.
235
00:16:50,306 --> 00:16:52,540
Scott. Is anybody there?
236
00:16:52,574 --> 00:16:54,575
Somebody help me, please.
237
00:16:54,610 --> 00:16:56,044
Answer me! Help me!
238
00:16:56,078 --> 00:16:59,447
Help... Scott! Scott, help me, please.
239
00:17:00,082 --> 00:17:01,082
Help!
240
00:17:08,023 --> 00:17:11,091
Their Alpha is a woman named Satomi.
241
00:17:11,126 --> 00:17:14,161
She's one of the oldest werewolves alive.
242
00:17:14,195 --> 00:17:16,330
And she's learned a lot.
243
00:17:16,364 --> 00:17:18,499
What does that mean?
244
00:17:18,534 --> 00:17:20,735
She's a bitten werewolf.
245
00:17:20,769 --> 00:17:23,770
Learning control wasn't easy for her.
246
00:17:23,804 --> 00:17:25,705
She did something a long
time ago that changed her.
247
00:17:31,875 --> 00:17:35,175
_
248
00:17:37,375 --> 00:17:39,175
- What is it?
- Gun powder.
249
00:17:55,940 --> 00:17:57,674
If Brett's pack is out here,
250
00:17:57,740 --> 00:17:59,040
I don't think they're meeting.
251
00:18:01,410 --> 00:18:02,778
They're hiding.
252
00:18:02,812 --> 00:18:04,379
We're taking her now.
253
00:18:04,413 --> 00:18:05,681
Dad, isn't that a little dangerous?
254
00:18:05,715 --> 00:18:07,482
I mean, Garrett's still out there.
255
00:18:07,516 --> 00:18:09,084
Maybe we should let someone else do it.
256
00:18:09,118 --> 00:18:11,553
I appreciate the concern, but
after what happened with Katashi
257
00:18:11,587 --> 00:18:13,521
and losing evidence off an armored truck,
258
00:18:13,556 --> 00:18:15,356
I'm not letting this out of my sight.
259
00:18:15,391 --> 00:18:16,791
And if you're still worried,
260
00:18:16,825 --> 00:18:20,295
you should know I've got Beacon
Hills' finest coming with us.
261
00:18:33,274 --> 00:18:35,309
This is not going to work.
262
00:18:35,343 --> 00:18:37,945
All you have to do is stop the car.
263
00:18:37,979 --> 00:18:39,146
I'll take care of the rest.
264
00:19:00,668 --> 00:19:02,102
Oh, no, not this guy.
265
00:19:03,137 --> 00:19:05,338
What the hell are we running here?
266
00:19:05,372 --> 00:19:06,472
A bed and breakfast?
267
00:19:07,307 --> 00:19:08,975
We do not just open the door
268
00:19:09,009 --> 00:19:10,343
for anyone with a badge.
269
00:19:10,377 --> 00:19:11,644
We need to talk to Meredith Walker.
270
00:19:13,513 --> 00:19:15,048
It involves a murder investigation.
271
00:19:15,082 --> 00:19:16,916
Well, you can talk to her all you want,
272
00:19:16,951 --> 00:19:20,019
but these two, especially that one...
They're outta here.
273
00:19:20,054 --> 00:19:22,821
They're crucial witnesses in
an ongoing investigation.
274
00:19:22,856 --> 00:19:25,324
I wouldn't have brought them
here if it wasn't absolutely...
275
00:19:26,693 --> 00:19:27,727
Crucial.
276
00:19:29,396 --> 00:19:31,196
Okay, Deputy.
277
00:19:31,231 --> 00:19:33,232
How about you come back with a court order,
278
00:19:33,267 --> 00:19:34,700
then I'll listen.
279
00:19:37,170 --> 00:19:40,139
As for you, Mr. Stilinski,
280
00:19:40,173 --> 00:19:43,776
how about you come back
with payment in full.
281
00:19:44,277 --> 00:19:46,178
That's right.
282
00:19:46,212 --> 00:19:47,479
Daddy may be the Sheriff,
283
00:19:47,513 --> 00:19:49,214
but he's late on the bills.
284
00:19:49,249 --> 00:19:53,418
I guess those government jobs aren't
as reliable as they used to be, huh?
285
00:19:53,452 --> 00:19:55,553
But they do help when you need a favor.
286
00:19:55,588 --> 00:19:57,188
Like, how a month ago,
287
00:19:57,222 --> 00:19:58,723
Canaan P.D. helped you get home after
288
00:19:58,758 --> 00:20:00,358
blowing 0.1 on a breathalyzer.
289
00:20:00,660 --> 00:20:02,059
No...
290
00:20:06,932 --> 00:20:07,932
All right.
291
00:20:09,702 --> 00:20:12,536
I'm not against a little quid pro quo.
292
00:20:13,806 --> 00:20:14,972
Not at all.
293
00:20:16,809 --> 00:20:17,809
Not at all.
294
00:20:20,545 --> 00:20:22,413
You. You, I like you.
295
00:20:23,248 --> 00:20:24,548
I'm gonna keep you.
296
00:20:32,524 --> 00:20:34,425
There's a stop sign half a mile ahead.
297
00:20:34,459 --> 00:20:38,595
So I take out the tires with my claws?
298
00:20:38,630 --> 00:20:41,031
Teeth, claws, heat vision, whatever.
299
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Just stop them.
300
00:20:42,334 --> 00:20:43,333
You ready?
301
00:20:46,003 --> 00:20:47,737
Stop! Stop the car!
302
00:20:53,777 --> 00:20:54,777
Dad!
303
00:20:59,550 --> 00:21:00,717
Scott...
304
00:21:12,329 --> 00:21:13,730
She's not in the car. Violet's gone.
305
00:21:18,335 --> 00:21:19,368
Scott, listen to me.
306
00:21:21,804 --> 00:21:22,804
They're still here.
307
00:21:23,406 --> 00:21:24,907
They're still here.
308
00:21:36,786 --> 00:21:38,052
You want me?
309
00:21:38,755 --> 00:21:40,121
Come on. Come and get me.
310
00:21:40,923 --> 00:21:41,923
Come and get me.
311
00:21:50,532 --> 00:21:52,767
Yeah, that's right! You're not so big.
312
00:21:53,668 --> 00:21:54,969
You're not so big...
313
00:22:02,011 --> 00:22:03,011
Scott!
314
00:22:11,311 --> 00:22:13,145
Meredith, what you mean you can't tell us?
315
00:22:13,180 --> 00:22:15,147
We just need the third key.
You can give it to us
316
00:22:15,182 --> 00:22:18,350
in numbers, letters, hieroglyphs.
Whatever you want.
317
00:22:18,385 --> 00:22:20,286
I can't.
318
00:22:20,320 --> 00:22:22,254
Then why did you give us the second key?
319
00:22:22,289 --> 00:22:23,922
I wanted to help.
320
00:22:23,957 --> 00:22:25,958
That's what I want to do. I want to help.
321
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
Great.
322
00:22:27,226 --> 00:22:29,160
So help us now. Okay?
323
00:22:30,229 --> 00:22:31,897
Give us the third cipher key.
324
00:22:32,732 --> 00:22:34,666
Things have changed.
325
00:22:34,701 --> 00:22:35,934
I... I can't.
326
00:22:35,969 --> 00:22:37,002
Why not?
327
00:22:37,036 --> 00:22:38,971
Guys, go easy on her.
328
00:22:39,005 --> 00:22:40,238
I'm sorry.
329
00:22:40,272 --> 00:22:42,574
I can't. He... He doesn't want me to.
330
00:22:42,976 --> 00:22:44,242
He? Who's he?
331
00:22:44,276 --> 00:22:47,778
Meredith, who doesn't want you
to tell us the third cipher key?
332
00:22:49,982 --> 00:22:51,082
The Benefactor.
333
00:22:53,519 --> 00:22:55,220
Hey, there.
334
00:22:55,254 --> 00:22:58,356
I was actually hoping you would
be out for a few more minutes.
335
00:23:01,259 --> 00:23:02,259
Scott.
336
00:23:05,864 --> 00:23:07,197
This is going to hurt.
337
00:23:19,644 --> 00:23:21,145
You all right?
338
00:23:25,016 --> 00:23:26,082
Where's my dad and the Sheriff?
339
00:23:26,117 --> 00:23:27,684
They're at the hospital.
340
00:23:27,718 --> 00:23:29,486
They're both doing fine. Hold this.
341
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
Mmm-hmm.
342
00:23:32,023 --> 00:23:34,223
It was Kate.
343
00:23:35,325 --> 00:23:36,860
It was her and the Berserkers.
344
00:23:36,894 --> 00:23:38,094
We know.
345
00:23:38,129 --> 00:23:39,295
But they move fast.
346
00:23:39,329 --> 00:23:41,765
And they don't leave much
in the way of tracks.
347
00:23:41,799 --> 00:23:43,332
We have to find her.
348
00:23:43,367 --> 00:23:44,433
She's got Violet.
349
00:23:44,468 --> 00:23:46,069
I think Violet knows where Liam is.
350
00:23:47,738 --> 00:23:50,506
Then as much as this hurt,
it could probably also help.
351
00:23:50,541 --> 00:23:51,907
Can you get a scent?
352
00:23:58,182 --> 00:23:59,182
I'm sorry.
353
00:24:00,950 --> 00:24:03,219
There's nothing to be sorry about.
354
00:24:03,253 --> 00:24:06,989
If they don't want to be found,
then we're not going to find them.
355
00:24:07,023 --> 00:24:10,358
Some werewolves have an ability.
356
00:24:10,393 --> 00:24:12,061
A kind of mastery over their bodies
357
00:24:12,095 --> 00:24:13,461
where they can actually
inhibit their scent.
358
00:24:14,798 --> 00:24:16,799
They can hide from other werewolves?
359
00:24:16,833 --> 00:24:19,401
From anyone who's trying to find them.
360
00:24:19,435 --> 00:24:21,303
So that's why nobody knew about Brett.
361
00:24:21,337 --> 00:24:22,704
Same with Demarco.
362
00:24:23,639 --> 00:24:26,374
Maybe we need to try something different.
363
00:24:27,343 --> 00:24:28,710
Maybe we need to think like Stiles.
364
00:24:29,878 --> 00:24:32,046
Like a hyperactive spaz?
365
00:24:32,081 --> 00:24:33,481
Like a detective.
366
00:24:33,516 --> 00:24:34,882
If they're really Buddhists,
367
00:24:34,917 --> 00:24:37,352
then maybe instead of asking
where werewolves hide,
368
00:24:37,386 --> 00:24:38,587
we should be asking...
369
00:24:38,621 --> 00:24:39,954
Where would Buddhists hide.
370
00:24:47,329 --> 00:24:48,796
When Buddha sat under the Bodhi tree,
371
00:24:48,831 --> 00:24:51,065
he looked to the east for enlightenment.
372
00:24:51,100 --> 00:24:53,735
Is there some kind of eastern
point in Beacon Hills?
373
00:24:54,302 --> 00:24:55,603
Yeah.
374
00:24:56,571 --> 00:24:57,871
At Lookout Point.
375
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
No, no, no, no, no!
376
00:25:45,051 --> 00:25:46,051
Come on!
377
00:25:50,090 --> 00:25:51,957
You did that.
378
00:25:51,992 --> 00:25:53,125
You went right through it.
379
00:25:54,727 --> 00:25:56,528
I jumped through the window?
380
00:25:58,765 --> 00:26:00,833
The cuts healed while you were changing.
381
00:26:02,134 --> 00:26:04,202
I guess that's one good thing.
382
00:26:04,236 --> 00:26:07,005
For you. For someone
else it could be really bad.
383
00:26:07,039 --> 00:26:09,408
We need to figure out how
you can get a grip on this.
384
00:26:09,442 --> 00:26:11,142
I've been trying to do that for years.
385
00:26:11,177 --> 00:26:12,277
What does your dad say?
386
00:26:12,312 --> 00:26:14,179
He says when kids get angry
387
00:26:14,213 --> 00:26:16,047
they deal with it in one of two ways.
388
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
They either hurt themselves
389
00:26:20,853 --> 00:26:21,853
or they hurt someone else.
390
00:26:56,010 --> 00:26:57,810
What's his name?
391
00:26:58,210 --> 00:27:00,245
You could just tell us his name.
392
00:27:00,279 --> 00:27:01,980
Okay, you're shaking your head.
What's that mean?
393
00:27:02,015 --> 00:27:03,748
Does that mean you don't know?
Or you don't want to help us?
394
00:27:03,782 --> 00:27:06,184
I can't... I can't help anymore.
395
00:27:07,085 --> 00:27:08,553
How do you know about him?
396
00:27:09,721 --> 00:27:11,055
Guys, I think we better stop.
397
00:27:11,089 --> 00:27:13,090
Meredith, a lot of people are going
to die if you don't tell us.
398
00:27:13,125 --> 00:27:15,326
I don't... I don't know. I don't know.
399
00:27:15,361 --> 00:27:17,262
Please... Meredith, it's okay.
You're gonna be all right.
400
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Please.
401
00:27:19,931 --> 00:27:21,565
I don't... I don't... I don't know.
402
00:27:21,599 --> 00:27:23,134
- Meredith.
- I said,
403
00:27:23,168 --> 00:27:26,370
I don't know!
404
00:27:53,297 --> 00:27:54,763
You've been here before?
405
00:27:54,798 --> 00:27:56,666
I worked here.
406
00:27:56,700 --> 00:27:57,866
We used to own the building.
407
00:27:57,901 --> 00:27:59,367
It was part of our business.
408
00:28:01,705 --> 00:28:03,338
I've fought these things before.
409
00:28:04,874 --> 00:28:05,874
They're strong.
410
00:28:07,010 --> 00:28:08,143
Really strong.
411
00:28:09,012 --> 00:28:10,012
That's why I brought this.
412
00:28:20,590 --> 00:28:21,856
I'm good with that.
413
00:28:29,699 --> 00:28:31,199
Malia?
414
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
You don't smell that?
415
00:28:34,870 --> 00:28:36,237
Wait for me. Right here.
416
00:29:18,312 --> 00:29:19,312
You shouldn't have come.
417
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Kate.
418
00:29:26,820 --> 00:29:28,988
I'm here for Violet. I need to talk to her.
419
00:29:34,094 --> 00:29:35,395
I knew you'd find me.
420
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
But...
421
00:29:41,802 --> 00:29:43,635
I was hoping
422
00:29:44,604 --> 00:29:46,138
we could do this later.
423
00:29:48,108 --> 00:29:50,309
I just needed a little more time.
424
00:29:51,444 --> 00:29:52,444
For what?
425
00:29:53,846 --> 00:29:55,414
To learn control.
426
00:29:59,686 --> 00:30:00,686
Lower the gun.
427
00:30:01,921 --> 00:30:03,221
We walk away.
428
00:30:04,691 --> 00:30:06,358
And you don't have to get hurt.
429
00:30:07,226 --> 00:30:08,460
Where's Violet?
430
00:30:13,032 --> 00:30:14,699
Put the gun down, Chris.
431
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Where is she?
432
00:30:30,682 --> 00:30:31,682
No, no!
433
00:30:40,291 --> 00:30:41,625
No, no, stop! No!
434
00:31:04,782 --> 00:31:06,048
What happened?
435
00:31:08,218 --> 00:31:10,353
I think they might have been poisoned.
436
00:31:10,388 --> 00:31:12,088
That's great.
437
00:31:12,122 --> 00:31:14,190
If assassins with guns don't get you,
438
00:31:14,224 --> 00:31:15,925
then the ones with wolfsbane poison will.
439
00:31:15,959 --> 00:31:17,494
Or maybe one with no mouth.
440
00:31:17,558 --> 00:31:19,595
Maybe we should all be
running from Beacon Hills.
441
00:31:20,197 --> 00:31:21,730
Running for our lives.
442
00:31:21,765 --> 00:31:22,765
As fast as we can.
443
00:32:00,729 --> 00:32:01,729
Ah!
444
00:32:43,638 --> 00:32:44,638
No!
445
00:32:52,647 --> 00:32:53,680
Scott...
446
00:32:56,584 --> 00:32:57,884
Scott.
447
00:33:09,296 --> 00:33:10,629
I'm sorry.
448
00:33:13,600 --> 00:33:15,068
I'm not going to find him.
449
00:33:16,237 --> 00:33:18,003
There's still time, Scott.
450
00:33:19,272 --> 00:33:20,906
There's still time.
451
00:34:03,849 --> 00:34:05,817
Okay, well, we know one thing.
452
00:34:05,851 --> 00:34:07,885
Both of the first two keys,
Allison and Aiden,
453
00:34:07,920 --> 00:34:11,055
they're both names of the dead. Right?
454
00:34:11,089 --> 00:34:13,824
But we've already tried every other
dead person's name we could think of.
455
00:34:13,858 --> 00:34:15,192
And if you haven't noticed,
456
00:34:15,227 --> 00:34:17,361
- there were a lot of tries.
- Yeah, I noticed.
457
00:34:22,500 --> 00:34:24,067
You okay?
458
00:34:24,101 --> 00:34:26,303
The only other Banshee I've ever met.
459
00:34:27,705 --> 00:34:30,407
And I think I might have just
drove her over the edge.
460
00:34:31,608 --> 00:34:33,043
Lydia, it wasn't your fault.
461
00:34:34,278 --> 00:34:35,545
I was there, too.
462
00:34:37,481 --> 00:34:39,382
And you're probably not the only...
463
00:34:43,720 --> 00:34:44,787
Hold on.
464
00:34:46,757 --> 00:34:48,791
Banshees predict death.
465
00:34:49,693 --> 00:34:51,060
Right? So what if the third key
466
00:34:51,094 --> 00:34:52,662
is someone who isn't dead...
467
00:34:53,430 --> 00:34:54,597
But will be.
468
00:35:44,446 --> 00:35:46,047
Call Parrish.
469
00:35:46,081 --> 00:35:47,281
We need to call Parrish.
470
00:36:23,051 --> 00:36:24,117
You're okay, Liam.
471
00:36:28,388 --> 00:36:29,455
You're okay.
472
00:36:37,197 --> 00:36:39,566
What are you talking about?
473
00:36:39,600 --> 00:36:43,269
Lydia, Meredith's gone.
474
00:36:43,303 --> 00:36:44,670
They found her an hour ago in her room.
475
00:36:44,704 --> 00:36:46,038
She hung herself.
476
00:36:48,341 --> 00:36:49,475
I'm sorry.
477
00:37:28,247 --> 00:37:30,348
I don't want to keep watching people die.
478
00:37:30,382 --> 00:37:32,850
I'm not sure you have
much choice about that.
479
00:37:34,052 --> 00:37:35,052
Maybe I do.
480
00:37:36,154 --> 00:37:37,788
That's a lot of burden to carry, Scott.
481
00:37:38,824 --> 00:37:39,824
I don't care.
482
00:37:43,095 --> 00:37:44,962
No one else dies.
483
00:37:44,997 --> 00:37:48,031
Everyone on that list.
Everyone on that Dead Pool.
484
00:37:48,065 --> 00:37:50,267
It doesn't matter if they're wendigos,
485
00:37:50,301 --> 00:37:52,102
or werewolves, or whatever.
486
00:37:55,906 --> 00:37:57,407
I'm gonna save everyone.
487
00:38:20,397 --> 00:38:21,664
You counted it yet?
488
00:38:22,732 --> 00:38:23,866
No.
489
00:38:26,503 --> 00:38:27,836
We should probably count it.
490
00:39:01,270 --> 00:39:05,540
I suppose you're hiding down
here because it'll cover your scent.
491
00:39:05,575 --> 00:39:08,009
But I can smell a rat.
492
00:39:11,379 --> 00:39:12,780
Even in a sewer.
493
00:39:14,083 --> 00:39:16,150
It's getting worse, isn't it?
494
00:39:16,185 --> 00:39:19,386
The surges of anger. The loss of control.
495
00:39:19,421 --> 00:39:22,256
You know, I used to get angry.
496
00:39:22,290 --> 00:39:26,560
As a kid, I would even break my own toys in
497
00:39:26,595 --> 00:39:27,828
little fits of rage.
498
00:39:27,862 --> 00:39:30,163
And then I asked myself,
499
00:39:30,198 --> 00:39:33,200
"Why break your own toys when
you can break someone else's?"
500
00:39:33,235 --> 00:39:36,203
Stop pitching and just
tell me what you want.
501
00:39:36,238 --> 00:39:39,940
Obviously, we're in a position
of mutually assured destruction.
502
00:39:42,009 --> 00:39:44,911
Oh, I'm not so sure
the scales are that balanced.
503
00:39:47,281 --> 00:39:48,281
Probably true.
504
00:39:49,016 --> 00:39:50,316
But...
505
00:39:50,351 --> 00:39:53,319
I know you want to get the
family back together again.
506
00:39:53,354 --> 00:39:57,057
The return of the Argents to their
glorious power. Am I right?
507
00:39:59,160 --> 00:40:00,627
But you know,
508
00:40:00,661 --> 00:40:03,929
you can't go back unless
you can exhibit absolute
509
00:40:03,964 --> 00:40:05,598
and total control.
510
00:40:05,633 --> 00:40:10,035
I can offer control. I can teach you.
511
00:40:10,070 --> 00:40:13,072
So, you're willing to teach me
in order to get what you want.
512
00:40:13,974 --> 00:40:15,040
Which is what?
513
00:40:15,075 --> 00:40:17,309
Obviously, I want my money back.
514
00:40:17,944 --> 00:40:20,179
Mmm-mmm. That's not it.
515
00:40:20,213 --> 00:40:21,546
Maybe part of it.
516
00:40:22,582 --> 00:40:24,316
But that's not all you want.
517
00:40:27,254 --> 00:40:29,054
I need the money.
518
00:40:30,623 --> 00:40:31,623
Yes.
519
00:40:32,659 --> 00:40:34,058
But I'll admit,
520
00:40:36,962 --> 00:40:38,863
money only gets you
521
00:40:40,065 --> 00:40:41,065
so far.
522
00:40:43,169 --> 00:40:44,469
What I want
523
00:40:45,605 --> 00:40:48,540
is what I've always wanted.
524
00:40:54,113 --> 00:40:56,014
Power.
525
00:40:57,305 --> 00:41:03,280
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof