Original subtitles

Du er glad for det, du laver nu.

Jeg beklager ikke.

Lad det forblive s�dan her.

Okay.

Man ved ikke, hvordan tingene vil �ndre sig.

Man ved bare, at det g�r de.

Tiden str�kker sig ud, og alting b�jer sig.

Selv st�l kan smuldre, -

- fort�ret af havet og solen.

Hvad er forandring?

Bev�ger den sig?

Forsvinder den bort?

Du der!

- Du gav mig et chok, Maggie. - Undskyld ... Jeg fik bare �je p� dig.

Hej.

Hvad s�?

Jeg ville bare hente noget tr�ningsudstyr, -

- men jeg havde glemt koden til porten.

Du skulle bare have ringet p�, s� havde nogen �bnet.

Nej alts� ... Jeg gad ikke alt det spektakel.

Det g�r faktisk stille for sig, n�r det g�lder Dmitri.

Lonely er her ikke.

Jeg tror, hun er i Wyoming.

- Undskyld, det var ikke for ... - Nej, det er i orden.

Det er jeg glad for at h�re.

Jeg kan ikke.

K�rer du nu?

Jeg skal g�. Vi ringes ved.

Du overskrider en gr�nse for evigt, -

- og frihedsf�lelsen er overv�ldende.

Tiden kan ikke spoles tilbage.

Og et �jeblik kan ikke laves om.

Du er forfatter til dit eget liv.

Flot bil, Kansas.

Min er en �rgang 69.

64.

Den er ret smart.

Jeg har aldrig haft t�lmodighed til at blive klog p� biler.

Men jeg forst�r dig godt. Det er en slags kunst.

Var den s�dan her, da du k�bte den, eller har du givet den dit eget pr�g?

Lidt begge dele.

Damerne er nok vilde med den.

T�serne elsker den, ikke?

Nogle g�r.

S�dan en som Lonely?

Hvordan har hun det?

Ingen id�, jeg har ikke set hende.

K�rer du nu?

Jeg skal g�. Jeg ringer til dig.

Er alt i orden, skat?

Jeg tr�ngte bare til et pust. Kom.

Kan du se den stribe af skyer? Det er vores galakse.

Det er som at kigge ud gennem en enorm LP.

Jeg elsker dig.

Jeg vil savne dig.

Jeg er ikke v�k s� l�nge.

Vi m� ikke snakke sammen.

Bare rolig.

Du ser s�d ud, n�r du er tr�t.

Du er glad for det, du laver nu.

Jeg beklager ikke.

Lad det forblive s�dan her.

Jeg tror p� dig, skat.

Nu skal jeg fort�lle dig, hvad der skal ske.

Jeg stiller dig et sp�rgsm�l, -

- og s� fort�ller du sandheden.

Jeg ved, Lonely �ndrede sin billet. Hun kom tilbage i aftes.

Det pudsige er, at hun ikke var hjemme i morges.

Det har ikke ligefrem v�ret nogen hemmelighed.

Det har det ikke.

Men nogle fik bare det indtryk, at I slog op.

Det gjorde vi ...

Siden hvorn�r laver Dmitri andet end at snage?

Det g�r ondt, ikke?

Lugten af knogle tr�nger sig p�. Du skal ikke kaste op her.

Det r�rer ikke Dmitri, for Dmitri er d�d.

Men det vidste du godt.

Hvad?

Det er ikke Dmitri, men derimod hans far, man skulle v�re bange for.

Jeg ved ikke noget ...

Hvem tror du egentlig, du sn�d?

- Jeg har ikke ... - Hvad?

Kansas, jeg kan ikke h�re dig. Tal h�jere.

Jeg ved ikke noget ...

Jeg tror ikke p� dig.

Vil du v�re s�d at give ham de penge, jeg skylder?

S� er det ude af verden.

- Jeg er hundesulten. - Lad os f� noget at spise.

Lonely!

Er du en, jeg kender?

Vi m� tale sammen.

Det bliver ikke i dag, makker. Smut.

Hvad s�ren ...?

Af sted! Efter ham!

Hey, stands!

Lonely!

Er du en, jeg kender?

Vi m� tale sammen.

Det bliver ikke i dag, makker. Smut.

M�D MIG I GYDEN BAG PURO SABOR KL. 19.

Hvorfor har du ikke sagt, Dmitri var d�d?

Det har jeg ikke haft lejlighed til.

Politiet har sv�rmet om huset.

Hans fars b�ller pr�vede at sl� mig ihjel.

- Sagde du noget til dem? - Nej da.

Jeg k�rte en af dem over.

Hvad med Dmitri?

Han var h�j, og nogen sk�d ham.

Sk�d ham? Hvem?

Jeg ved det ikke. De kan ikke finde v�bnet.

P�faldende timing.

Helt �rligt, jeg var der ikke. Jeg var sammen med dig.

Skat ...

Det er mig.

Ja.

Undskyld, det er bare ...

Kansas ... Kig p� mig.

Det er tillid, det vi f�ler lige nu.

Hvis vi giver slip p� den, har vi ingenting.

Ja ... Du har ret.

- Hvad g�r vi? - Vi f�lger den plan, vi har lagt.

- Jeg kan ikke tage hjem. - S� tag p� hotel.

H�r, vi kan l�gge det hele bag os.

Pengene, alt sammen, det betyder ikke noget for mig.

Hvis du rejser, rejser jeg med.

Nej, vi m� blive p� sporet.

B�llerne tog min pistol.

Du skulle aldrig have k�bt den.

H�r, jeg m� g�.

Pas godt p�.

Hvem er ham manden?

Hvem? Paul?

Han er min advokat.

Han er fin, og jeg har brug for ham.

I stilheden vandrer mine minder omkring.

En blanding af anger og frygt.

Det svider mine �jne, hvis jeg stirrer for l�nge.

Det hele er der.

Alt du kan �nske dig.

Tre store.

T�l dem bare.

T�l.

S� vi er kvit nu, ikke?

F� skilt dig af med bilen her.

- Det er min bil. - Ja, det er en ligkiste.

Man kan genkende dig p� lang afstand.

- Du kan f� mere i kommissionssalg. - Jeg har brug for skillingerne.

Interi�ret er originalt. Jeg har bare udskiftet bagbetr�kket og et d�rpanel.

Lad os t�nde den.

6-B-E-R-4-9-6. Ja, 4-9-6.

Ja pr�cis.

Tr�k h�ndbremsen, sluk for bilen og r�k h�nderne ud af vinduet!

Ja, dig!

Jeg har ikke dr�bt nogen.

Du var p� gerningsstedet, og har den samme type pistol.

Der var en masse andre mennesker til stede.

Men du var den eneste, som havde en aff�re med hans kone.

Jeg var der kun i to minutter. I kan �del�gge hele mit liv.

En mand findes myrdet, og en statue til 500.000 dollars er pist v�k.

Du har et motiv, du var p� gerningsstedet, -

- og v�bnet er af samme type som dit.

Det var ikke mig.

- Hvem s�? - Jeg ved det ikke.

Hvad ved du om Vladimir Sokov?

- Hvem? - Dmitris far.

Han er rig. Jeg har aldrig m�dt ham.

Men omgikkes du Dmitri?

Jeg fors�gte at lade v�re.

En ting forvirrer mig dog ...

Statuen.

Den er nok en halv million dollars v�rd.

Hvorfor g�re det, n�r konen alligevel arver alt?

Og Dmitri har nok v�ret god for 40, 45 millioner.

BILENS F�RER ER ANHOLDT

Jeg er ked af det, skat.

Det er s�dan, du ville have det.

Det, du s�ger ...

Det, du vil vide ...

Ved du det i forvejen?

Har du set det?

Bor det i din frygt?

Hvisker det til dig i m�rket?

Hej, godt at se dig.

Kom ind.

Den er minsandten stor indeni.

- De bliver ikke lavet mere. - Det burde de blive.

Jeg tror, verden er kommet videre.

Jo, men gamle biler er p� mode igen.

Det er ikke det samme.

Hvis man i dag pr�ver at kopiere fortiden vil det stadig v�re fra i dag.

Det kan vi ikke flygte fra.

Bilen her er fra en anden tid. Det kan man m�rke.

Jeg gider slet ikke ryge.

Hvordan lyder beskeden?

- Jeg vil vide det. - Det er ikke sikkert at sige.

Det er alligevel ikke sikkert.

Hvis de tror, du slog Dmitri ihjel, og jeg overbringer en besked fra dig, -

- tror de, at vi er sammen om det.

Nej, ikke n�r de har l�st den.

Hvorfor overbringer du den s� ikke selv?

Fordi de har pr�vet at sl� mig ihjel.

Det g�r det kun v�rre ...

Jerome g�r ikke dig noget.

Du kan ikke forlange, jeg er med, og s� lade som det modsatte.

Hvis jeg skal drages ind i det, vil jeg vide, hvad der skete.

Det er kun rimeligt.

Jeg begik en stor fejl.

Skulpturen.

Jeg troede ikke, de ville savne den.

Han ved slet ikke noget om kunst.

Jeg ville s�lge den ...

... og s� kunne Lonely og jeg tage pengene og stikke af.

Kan du overhovedet s�lge s�dan noget?

Jeg skal bare bruge en k�ber.

Og jeg kender et par stykker fra st�beribranchen.

Det er for langt ude, Kansas.

Lonely var ligeglad med skulpturen.

Hun ville bare kaste skylden p� mig, s� hun kunne f� hans penge.

Du godeste.

Hvad vil du g�re?

Jeg st�r frem, og giver ham den tilbage.

Til Dmitris far?

De lader dig ikke slippe. Man kan ikke stj�le fra mafiaen og s� fortryde det.

Derfor kommer jeg ikke selv med den.

Jeg synes, du skal forlade byen.

Nej, jeg har lige betalt kaution. Politiet og Dmitris far er efter mig.

Hvor meget er den v�rd?

Pyt med det. Jeg er d�dsens, s� l�nge de tror, jeg dr�bte ham.

Tro mig, jeg har t�nkt det igennem, men det m� blive s�dan her.

Og jeg forst�r godt, at du ikke er tryg ved det.

Jeg begynder at fryse.

Vil du med indenfor?

- Davs. Har du gysserne? - Ja, er de klar?

Lad os l�gge dem ind i bilen.

Okay, gracias.

Beklager, k�reste.

- Jeg ville ikke forskr�kke dig. - Nej, det er i orden.

Er der nu styr p� det hele?

Ja.

Du har alt og papirerne.

Der st�r i dem, at du skylder mig 48.000 dollars.

Jo, jeg kommer tilbage, n�r jeg har solgt dem.

Og ud over papirerne?

- 20.000 kontant. - God dreng.

For guds skyld, v�r dog forsigtig.

S� ...

Der er ikke mere, vi skal tale om?

Nej, fru.

Og vi f�r ikke nogen problemer, vel?

Nej.

Metalarbejde ...

Jeg plejede at lave ting med mine h�nder.

Den gamle dame tjente mange penge p� mit arbejde gennem �rene.

Enhver kopi har sine fejl.

Sine kendetegn.

Jeg burde have vidst bedre.

Hej.

Vi blev enige om fire.

Tre var ikke aftalen.

Det ved jeg ... Beklager.

Hvis jeg havde haft mere tid ...

Hold k�ft.

Kom, vi k�rer.

Vent, nu m� I lige ...

De andre kopier er perfekte. De fejler ikke noget.

Dit ord er ikke en skid v�rd. Du er en skid.

Okay, jeg er en skid, men de kopier er perfekte.

Du kan s�lge fire, du kan s�lge tre. Hvad er forskellen?

Her har du fire ...

... og her har du tre.

Det er forskellen.

Jeg vil k�be dine statuer for 10.000 pr. stk.

- Vi aftalte 75. - Det var den gamle aftale.

- Den br�d du jo. - Jeg skylder st�beriet 68.000.

Okay, 9.000 pr. stk.

- Og jeg beholder originalen. - Jeg har ikke originalen!

8.000.

Okay, okay ...

En forn�jelse at handle med dig.

Kom, lad os blive f�rdige.

Hop ind.

Slap af, s� g�r det godt.

K�r den ind, langsomt.

Tag det roligt.

Hvad vil du?

Jeg vil vise dig noget.

Hvad g�r du ved hende?

Hvad kommer det dig ved? Jeg troede, hun havde forr�dt dig.

Det har hun.

S� t�nk hellere over hvad jeg mon g�r ved dig.

Jeg gav jer bronzefiguren tilbage.

Ja, det gjorde du. Du var meget ked af det.

Nu vil du have, at Hr. Sokov lader dig slippe.

Jeg har l�st dit brev. Det var meget ... r�rende.

Jeg ved ikke hvad ellers.

Du er heldig, for vi har selv et problem.

Noget du kan hj�lpe os med.

Noget for noget.

Hvad siger du?

Hvad er det?

Du er en sjov f�tter, Kansas. Det kan jeg godt lide.

Kom med ham.

Det er nok noget for dig.

Kender I hinanden?

S� k�rer vi, amigo.

Drej til h�jre.

De vil have, du sl�r mig ihjel -

- med den samme pistol, som de sk�d Dmitri med.

Slog de Dmitri ihjel?

Han gav os oplysninger om Sokov.

- Om sin egen far? - Stedfar.

Vi havde en sag mod ham. Han stod til seks �r.

Men jeg ... Jeg s� Lonely med min pistol.

Hun gav den til mig for at vise, at du var uskyldig.

Jeg har aldrig v�ret ude efter pengene, Kansas.

Det var dig.

Jeg havde stukket af med dig uden noget.

De gav mig t�v og viste mig dit brev.

Lonely ...

Jeg elsker dig.

Jeg g�r det godt igen.

Du sendte mig i den visse d�d.

Du sagde, det var mig, og s� forsvandt du.

Kom med mig.

Kansas, kom ud og hold ham.

Hvad nu? Kan du ikke lide det?

Jeg kan ikke h�re dig.

Kom herud.

Hold ham.

Vil du gerne slippe, kn�gt?

Sl�b den skiderik ud p� den mark der.

S� s�tter du pistolen her, og trykker af.

Vis mig, du har nosser til det, Kansas.

Gud skal vide, at hvis du pr�ver p� noget, -

- plukker jeg fjerene af dig, og lader dig bl�de, er du med?

Godt. Tag ham s�.

Ryk dig.

Pis ...

Jeg sk�rer halsen over p� dig.

Vent! Statuerne er falske.

Den, jeg gav dig, er falsk, men jeg ved, hvor den �gte er.

Snak du bare, det er hurtigt klaret.

Der er ogs� penge. 24.000. Tag dem.

- 24.000? Hvor? - I bagagerummet.

Selvf�lgelig.

Hvad med de falske statuer?

Vi lavede fire kopier, som vi ville s�lge for penge.

Men vi gav dig en af dem.

Du er fandeme et fjols.

- Hvor er originalen? - Begravet i �rkenen.

Jeg skal nok k�re derhen, hvis I sk�ner Lonely.

Du er snedig, men det er ikke til forhandling.

G�r, hvad I vil med mig.

I dr�ber mig alligevel. Lad hende g� eller glem det.

Jeg kan ikke mere.

Det bliver meget v�rre, hvis du ikke finder den.

Den er her.

Fundet?

Er det den?

V�k med dig. V�k.

Giv mig en h�nd.

�ben bagagerummet.

Ja, det er den.

Kansas?

Det er d�dt.

Hvad er?

Forholdet mellem os.

Jeg klodsede i det.

Undskyld.

Mordet p� Dmitri, pistolen, og de 42 millioner ...

Jeg har aldrig v�ret ude efter pengene, Kansas.

Det var dig.

Jeg havde stukket af med dig uden noget.

De gav mig t�v og viste mig dit brev.

Jeg er ked af det.

Jeg troede, de havde skrevet det som h�vn mod mig.

Jeg rev det i stykker, og bed manden i armen.

Jeg inds� ikke, at det passede, f�r jeg s� dit ansigt.

Lonely ...

Jeg elsker dig.

Jeg g�r det godt igen.

Du sendte mig i den visse d�d.

Du sagde, det var mig, og s� forsvandt du.

Hey, kan du veksle en tier?

- To femmere? - Fint.

Hvad s� nu?

Tag senderen.

Nattehimlen knuser mig med sin st�rrelse ...

... og kv�ler mit mareridt.

Der er kun en af alt.

Jeg har f�et fred.

Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org