All language subtitles for sma (2000)3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,160 --> 00:01:20,678 El fantasma 2 00:01:22,080 --> 00:01:25,675 a story of Joao Pedro RODRlGUES 3 00:02:04,560 --> 00:02:06,596 You know what I have isn't it?? 4 00:02:23,040 --> 00:02:23,995 Lord! 5 00:02:51,320 --> 00:02:52,799 Who is it, Lord ? Shh... ! 6 00:03:21,840 --> 00:03:24,035 - Assun�ao... - Cold! 7 00:03:37,360 --> 00:03:39,271 - It's Z�... - Even colder! 8 00:03:52,960 --> 00:03:53,517 It's Rosa... 9 00:04:01,000 --> 00:04:02,035 Shit, Fatima ! 10 00:04:48,000 --> 00:04:48,876 Sergio... 11 00:04:53,280 --> 00:04:53,757 Sergio. 12 00:04:55,720 --> 00:04:55,958 Sergio ! 13 00:05:03,720 --> 00:05:04,675 Stop ! 14 00:06:13,080 --> 00:06:14,479 Did you have a pleasant journey ? 15 00:06:17,280 --> 00:06:18,474 What did you do ? 16 00:06:20,520 --> 00:06:21,953 I have dreamed of you. 17 00:06:25,000 --> 00:06:26,228 Dream or nightmare ? 18 00:06:28,880 --> 00:06:29,949 A beautiful dream. 19 00:06:34,520 --> 00:06:35,839 Tell me. 20 00:06:42,400 --> 00:06:44,470 Virgilio fucks you, isn't it ? 21 00:06:56,400 --> 00:06:57,355 Lord... 22 00:07:09,280 --> 00:07:12,238 I waited for you yesterday... why didn't you come ? 23 00:07:12,520 --> 00:07:13,714 Leave me ! 24 00:07:14,000 --> 00:07:18,949 I will become crazy, Fatima. If you think that I don't know... 25 00:07:21,880 --> 00:07:23,233 No, Virgilio ! 26 00:07:27,120 --> 00:07:28,235 Let me go ! 27 00:07:30,840 --> 00:07:31,955 Bastard ! 28 00:07:35,520 --> 00:07:37,954 And if I told it to your wife ? 29 00:07:56,760 --> 00:07:57,954 Course ! 30 00:08:29,760 --> 00:08:31,239 Here you don't get bored. 31 00:08:45,520 --> 00:08:46,589 Catch that ! 32 00:08:48,280 --> 00:08:49,235 Catch ! 33 00:08:54,520 --> 00:08:55,475 Go ! 34 00:09:07,520 --> 00:09:08,475 Lord ! 35 00:09:33,520 --> 00:09:34,714 What is that...? 36 00:09:43,080 --> 00:09:44,229 It's a policeman. 37 00:09:58,720 --> 00:10:00,073 Stay here ! 38 00:13:36,600 --> 00:13:39,592 Tourn�e 802... Gon�alves and Barata. 39 00:13:40,080 --> 00:13:43,834 Tourn�e 804... Rodrigues and Nuno. 40 00:13:44,520 --> 00:13:47,956 Tourn�e 811 ... Pessoa and Cruz. 41 00:13:49,280 --> 00:13:51,953 Tourn�e 815... Silvino and Anibal. 42 00:13:53,520 --> 00:13:55,556 Triste and Teixeira, Avenue du Br�sil west... 43 00:13:56,520 --> 00:13:57,475 for cleaning. 44 00:13:57,760 --> 00:13:59,955 Pay attention to the heap of sand at number 23. 45 00:14:01,760 --> 00:14:03,478 Alexandra... you will wipe. 46 00:14:04,520 --> 00:14:07,717 Avenue da lgreja west, starting at the end. 47 00:14:08,280 --> 00:14:11,238 Don't forget the dead leaves on that side of the street. 48 00:14:12,880 --> 00:14:15,474 Marques et Miranda, on Rio de Janeiro, for cleaning. 49 00:14:19,760 --> 00:14:23,833 Matos... with Sergio and Mario take the big basket. 50 00:14:24,800 --> 00:14:27,360 Don't forget to pass by the lady in Viana street... 51 00:14:27,640 --> 00:14:28,595 Say, Virgilio... 52 00:14:29,000 --> 00:14:30,228 Do not interrupt me ! 53 00:14:31,520 --> 00:14:32,475 On our way ! 54 00:14:33,400 --> 00:14:35,470 Fatima...take the carrier cycle. 55 00:14:36,000 --> 00:14:38,958 First the garbage at avenue de Rome after that avenue da lgreja 56 00:14:40,000 --> 00:14:42,468 and go down Santa Joana Princesa, as far as possible. 57 00:14:43,120 --> 00:14:44,838 First the avenue da lgreja... 58 00:14:45,520 --> 00:14:47,715 one goes up Rio again, after that to Montepio. 59 00:14:48,400 --> 00:14:50,231 - and the clinic...? - Not this evening. 60 00:14:53,520 --> 00:14:54,475 Lord ! 61 00:14:54,920 --> 00:14:56,239 Go back home ! 62 00:15:50,760 --> 00:15:52,830 - Goodevening... - Goodevening ! 63 00:15:55,000 --> 00:15:56,353 Everything is in the garage. 64 00:15:58,000 --> 00:16:00,230 - Joao ! - I come, mother... 65 00:16:00,520 --> 00:16:02,476 - They have arrived ? - The things over there. 66 00:16:05,280 --> 00:16:06,474 What is it mother ? 67 00:16:09,160 --> 00:16:11,037 Give them that suitcase. 68 00:16:13,880 --> 00:16:17,236 You remember the clothes I want to give you... ? 69 00:16:21,520 --> 00:16:22,475 Let's go ! 70 00:16:24,920 --> 00:16:26,478 There is one suitcase left. 71 00:16:50,760 --> 00:16:51,954 How much dis your motor cost ? 72 00:16:54,280 --> 00:16:55,235 250. 73 00:16:58,640 --> 00:17:01,598 - Sergio... ket's go, boy ! - How much do you pay me ? 74 00:17:12,000 --> 00:17:12,955 Here. 75 00:17:15,000 --> 00:17:16,228 Thanks. 76 00:17:28,080 --> 00:17:29,593 You are very joyful today! 77 00:17:32,680 --> 00:17:33,715 Wanker ! 78 00:17:36,760 --> 00:17:38,716 - Make a blunder ! - Say... did you fucks her ? 79 00:17:40,600 --> 00:17:44,479 - Why.... are you jealous ? - No, but Virgilio fucks her. 80 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 - I become crazy. - You are a bastard. 81 00:18:16,520 --> 00:18:17,475 Come see ! 82 00:18:21,280 --> 00:18:22,235 Don't do that ! 83 00:18:24,760 --> 00:18:26,239 You don't have enough class. 84 00:18:34,880 --> 00:18:37,474 That guy... he had a holy motorbike ! 85 00:24:25,120 --> 00:24:26,235 Disappear, Lord ! 86 00:28:49,400 --> 00:28:50,833 - Fatima... ! - Faster ! 87 00:28:51,640 --> 00:28:53,471 - Jump ! - Faster... ! 88 00:28:54,000 --> 00:28:55,831 - Go there... jump ! - Come closer ! 89 00:28:56,120 --> 00:28:57,599 - Speed up your truck ! - You are going to fall ! 90 00:28:57,880 --> 00:29:00,474 Faster ! Go as fast as you can... ! 91 00:29:01,000 --> 00:29:04,231 - She is afraid of nothing ! - Wet chicken ! 92 00:29:04,520 --> 00:29:06,954 - Closer... closer ! - And me? I want to try... ! 93 00:29:07,280 --> 00:29:09,236 Go there ! Don't be afraid ! 94 00:29:13,520 --> 00:29:17,752 - Later... - fuck... you're scared shitless ! 95 00:29:30,240 --> 00:29:33,471 - Go, there is a ralley you know. - I do know that... 96 00:29:34,160 --> 00:29:37,516 - It's your task to get me tickets. - Are you okay, boy ? 97 00:29:38,760 --> 00:29:40,352 But you don't hate cars ? 98 00:29:41,400 --> 00:29:43,709 It's for bringing my girlfriend. 99 00:30:53,760 --> 00:30:54,715 Release it ! 100 00:31:08,440 --> 00:31:09,395 Continue ! 101 00:32:55,080 --> 00:32:56,035 Hi... ! 102 00:39:22,520 --> 00:39:23,953 You're looking for me...? 103 00:39:44,520 --> 00:39:45,714 Are you hungry ? 104 00:39:48,640 --> 00:39:50,232 Who did release you ? 105 00:39:58,360 --> 00:39:59,315 Go away ! 106 00:40:02,280 --> 00:40:03,474 Go... Go away ! 107 00:40:10,280 --> 00:40:11,349 Faster... ! 108 00:40:13,280 --> 00:40:14,474 Turn...turn, turn ! 109 00:40:21,280 --> 00:40:22,235 Go there... Faster ! 110 00:40:35,120 --> 00:40:36,235 Let me try it. 111 00:40:44,280 --> 00:40:47,238 You are nog strong enough... Push harder ! 112 00:40:58,120 --> 00:40:59,473 I will show you. 113 00:41:11,520 --> 00:41:12,714 That is enough. 114 00:41:48,520 --> 00:41:49,714 Let me ! 115 00:41:51,760 --> 00:41:52,715 Shit ! 116 00:44:36,280 --> 00:44:37,474 Close the door ! 117 00:44:59,280 --> 00:45:01,350 You want one...? Here. 118 00:45:31,400 --> 00:45:33,231 It smells like a dog. 119 00:45:34,760 --> 00:45:36,239 - Asshole ! - Bastard... 120 00:45:40,760 --> 00:45:42,239 One day you will pay for it ! 121 00:50:36,400 --> 00:50:37,958 What is it you're looking for ? 122 00:57:39,680 --> 00:57:40,635 Shit ! 123 00:57:44,240 --> 00:57:45,355 Let me ! 124 01:00:19,000 --> 01:00:20,228 What are you doing here ? 125 01:00:26,880 --> 01:00:27,835 Help me. 126 01:00:34,920 --> 01:00:37,992 - Why do you track me down ? - Don't be afraid. 127 01:00:41,120 --> 01:00:42,075 Go away ! 128 01:00:52,760 --> 01:00:53,954 Asshole, you listen ! 129 01:02:46,360 --> 01:02:47,315 Fatima... 130 01:04:14,280 --> 01:04:15,235 Shit... 131 01:04:48,000 --> 01:04:51,470 Why did you burn my trolley ? Are you crazy ? 132 01:04:53,120 --> 01:04:54,599 Virgilio waits for you. 133 01:04:56,280 --> 01:04:57,235 Bastard ! 134 01:05:09,000 --> 01:05:10,479 Is that what you want ? 135 01:05:20,400 --> 01:05:21,958 Stop fooling around! 136 01:05:26,080 --> 01:05:28,071 Don't even try to touch her, understood ? 137 01:05:30,040 --> 01:05:31,234 She is everything for you.. 138 01:05:31,880 --> 01:05:32,949 Go away ! 139 01:26:02,040 --> 01:26:04,349 This film is contributed to Joao Rui 140 01:26:04,560 --> 01:26:07,393 sc�nario 141 01:26:21,640 --> 01:26:23,870 a movie of 142 01:26:24,280 --> 01:26:30,389 subtitels: Theo Hoogeboom 9112

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.