Original subtitles

دانلود جديدترين زيرنويس ها و کاورهاي فيلم WWW.HNMOVIES.IN

جديدترين اخبار سينما و بازي و اطلاع از بروزرساني سايت در کانال تلگرام ما Telegram.Me/Hnmovies_in

نمیتونه تکون بخوره

میمیره

میخای چکار کنی استین

چقدر طول میکشه

باید اذیت شده باشه

و پایان این اذیت شدن

منتظره

اونا کارخانه خواهرانه دارن

سلام کارولینا

نه نه من

چون ، مامانه ، من

تصادف کرده

بله چه نوع تصادفی

مادرو توی وان پیدا کردم

مرده

چقدر طول کشید

متاسفم

هی کوچک

از تو پرسیدم

سریع به من زنگ بزن چون

باید یه چیزی درباره مامان بهت بگم

اوکی اوکی

هی دی

من

ببین مادرو توی

توی وان پیدا کردم

غرق شده بود

استین

با اولین پرواز میای

هی استین

کارولینا

هیچ کس دیگه بیرون خانواده به من زنگ نزد

خوب من بخشی از خانواده هستم

کارول بد نیست

هستند

کارول چانینگ و کارول برونت

استین نه دوسش دارم

کارول لومبارد

لوئیس کارول

کارول بردی

مستی

خوب هنوز نه مشاور

کارولینا چقدر زمان گذشته

سه سال دو

و نیم

اینجا مثل جای تاریخیه

روزهای بعدی سخت میشن

من کار خودمو میکنم استین اما کار

اخرین بار که اشپزی کردی کی بود

چند ساعت قبل

اخرین باری که غذا درست کردی واما نبود کی بود

چند سال قبل

اگه مامان حالا میتونست ببینتت میترسید

اگه مامان حالا میدیدت من شوکه میشدم

چون مرده

شاشم میاد

خوب تا حالا چکار کردی

مامان توی وانه

بله

چی مامان توی حمامه

باید خوشگل بنظر بیاد

همینطوره

مامان توی حمامه

چرا این هنوز اینجاست

استین

چون مامان هنوز اینجاست

یه جسد اینجاست

کارای اداریش باید انجام بشه

یه پروتکل

به پلیس زنگ زدی

کریس استین کجایین

بریم یکم هوا بخوریم

سلام بله باید گذارش یه مرگو بدم

بله یه جسده کجا

توی حمام کیه زنگ میزنه

کارول شاو من

من کارول باکستر بودم نه کارول شاو

بکس تو برگشتی

بارتون

افسر برادی

خوشحالم صداتو میشنوم چه خبر

بارتون یه دیدار مجدد نیست

میتونیم روی بدن مادرم که توی وان داره از بین میره متمرکز شیم

بله درسته ببخشید از شنیدم صدات خوشحال شدم

گوش کن گمشو بیا اینجا و کارتو انجام بده اوکی

بله اینکارو میکنم

من فقط میتونم چی

برای ، میانگین ، قانونی

صدامو میشنوی

لعنت اینجا همه دیوانه هستن

بکس صداتو میشنوم همین الان سریع سوار قایق میشم و میام

البته اگه بتونم کار پیچیده پیدا کردن کلیدا رو انجامبدم

اما میدونی ما توی برانتون هستیم ، اگه طولانی مدت بمونی باید پرداختی زیادی داشته باشی

اوکی خوب ممنون

هرکاری میکنی

کلیدا کجا هستن

هی کلیدا کجان

یکم کمک

ممنون

هی

کیکو اوردم

روحیه کجاست

13

ساعتو نپرسیدم فقط نوشیدنی میخام

یه انتخاب اساسی وجود داره

ممنون مامان

بیاد مادرم

دخترم چطوره

گرسنه

بریم غذا

اوکی

هی مورت

مال تو مری

نمیدونستم دختر داری

فکر کردم راند دوم سورپرایز میکنی

زیباست

بعنوان مادرش

خوب سیسیفوس

منظورت درباره اون برگا چیه

خنده داره

خوش میگذره

گفتن واقعیت خیلی خوبه به دلاس خوش میگذره

خیلی زیاد مطمئنا

همیشه لذت میبرم

درسته اوکی بیاین صحبت کنیم

لباس پوشیدم برم تشییع جنازه

خوب میخام بدونم کی میشه ، چون

فکر کردم همه چیز تنظیم شدست

استین چطوری اشتباها رفتی توی ووان

در واقع توی 5 سانتیمتری میتونی غرق بشی

دلاس بسه

ارومم کن

مامان چی شد استین باید بدونم

همه چیزی که باید بدونیم

واقعا چرا چون وقتی زنده بود دور و برش بودی

چرا مرگش برات مهمه

چکار میکنی

نه

خدای من حرف مفت

نه ، لعنتی

میدونی بوی عرق اذیتم میکنه

باید بخورم توی اشپزخونه

کارولینا ایندفعه برای فرار رفتی کجا

ساحل غرب

اما این ساحل اشتباه

خوب

اگه با هواپیما میاید نیاز داری پول دارم مامان

فهمیدم ،پاسپورت

برای رفتن به کالیفرنیا نیاز به پاسپورت نداری

اسناد میخای

اگه متوجه نشدی پس خنگی کارولینا

کارول

خسته شدم از اینکه کسی هستم که تو همیشه باید مراقبش باشی

الانم

خواهرات منو دوست دارن استین برام رفتن مهم نیست

بله میدونم

اون هنوز نمیدونه

بهت نیاز دارن بهت نیاز دارن

هی بکس

خوشحالم میبینمت

اصلا تغییر نکردی

طبقه بالا

بزن بریم

ببخشید درست همینجا

پشت در شماره سه

توی وان

باشه من بله تنهات میزارم

کارهای پلیسی

مادرت زن فوق العاده ای بود

و تسلیت میگم

کی یکی میاد و جسد مامان رو میبره

خوب یه مشکل کوچولو هست

چیه یه کتاب درباره چطوری خودکشی کردنه

من مدارک رو میارم اما قبلش

باید صحنه روو بررسی کنم

صحنه جرم خواهش میکنم

ببخشید از کلمات بدی استفاده کردم

توی این شرایط اما این قوانین هستن

اول باید تمام خودکشیها رو تهدید کنیم

مزخرفه

متاسفم

یعنی مادرمون باید توی وان بمونه

بستگی داره کار چقدر سریع پیش بره

اخر هفته بیرون شهر هستیم

عالیه اما یکی در دسترسه

و تو این مدت چکار میکنی

از حمام پایین استفاده میکنم

یعنی به هیچ چیز تو اون اتاق دست نزن

و جزیره رو هم ترک نکن وقتی برگشتم باید ازتون سوال بپرسم

بعدا حرف میزنیم بکس

واو انگاری باید اشپزخانه باشه

نه

هنوز نه

میتونستی

میشه بدیش به من

چی

اسپری

اوه خدای من

من خوبم قدرت

اگه روزنامه نباشه

روی زمین

نزن

دست

این چیه

به تو ربطی نداره

من فقط

اسناد باید توی کارولینا چک بشن

دارم طلاق میگیرم پیتر

اشکالی نداره

از خودم متنفرم

به خاطر شروع اين ماجرا ولي از تو بيشتر متنفرم و اگه تمومش نكني خودم اين كارو ميكنم

باشه ممنون

بايد يه نوشته اي گذاشته باشن

يه پيغام ؟

خب اين كتاب يه ليست از كارهايي داره كه قبل اينكه تسويه حساب بناميش بايد انجامش بدي

و شماره ي پونزدهش راجع به آماده كردن يه نوشته درباره ي اينه كه چرا ميخواي خودتو بكشي

و ضميمه وصيتنامه ات كني مثل اسناد و مدارك

باشه ولي من وصيت نامه اي ندارم

مطمئني؟

يكي مجاني برات آماده ميكنم

خانم پير دوست داره پولاشو سفت بچسبه

خب باشه اون ميگه يه كپي هم تو يه پاكت آدرس دار براي وكيل بذار

تو وكيلش بودي؟

خب من نميتونم تو كانكتيكات قرار داد ببندم پس

نچ

پس زنگ ميزنيم به وكيلت

چي باعث شده فكر كنيد اون چيزي برامون ارث گذاشته؟

اون به سختي تونسته باشه خونه رو نگه داره

اين خيلي خودخواهانه بوده نه اين درست نيست

تو بهترين نسخه ي ماماناي دنيا رو ديدي پس مرسي از همه مون

اين كارو نكن چيزاي بد نگو

خيلي جووني كه بخواي يادت بياد

ما همه براي دالاس ميخونيم

اين يه كلوپ جازه مامان با سيگار و الكل و ما فقط چند تا دختر كوچولوييم.

ما رو شرمنده نكن

هي كي اين قانون رو اختراع كرده كه

كه بچه ها بايد جشن تولد چاكي چيز رو جشن بگيرن؟

من ازش خوشم مياد

يكي بايد قانونارو نوشته باشه

دختراي باكستر خودشون قوانينشون رو مينويسن

يالله يه آرزو كن

تولدم مبارك

خداي من

ما مجبور ميشيم با مرداي مامان كنار بيايم حالا بيشتر از اينم هست؟

زود بر ميگردم

دوباره نه

چرا ادامه ميديم؟

من اون نگاهو ميشناسم

كدوم نگاه؟

اون نگاهي كه با بابا توي دالاس داشت

وايسين يالله

تو مامان من نيستي يكي بايد باشه

بريم گورمون رو گم كنيم

و اينم مامان بود

بالتيمور

راجر چي اومد سرش ؟ هنوز تو سياتله؟

نه گذاشتمش آسايشگاه آلزايمر گرفته

ترجيح ميدم بميرم تا اينكه زجر كشيدن اونا تو سكوت رو ببينم

خب ساكتم كه نيست بر عليه خيالاتش داد ميزنه

دانش رايج ميدوني ؟ و ارثي

اين يعني كه به گا رفتي كارولينا

خوب ميشه

اوه دالاس لازم نيست نگران چيزي باشي

سولي تو تصادف ماشين مرد اينكه ارثي نيست

باباي من مرد چون سطح الكل خونش رو 0.22 بود

فكر كردم اون تصادفه كه ترمز رو به روي يه درخت بريد

الكل گرايي

اين ارثيه

اين تئاتر اونجاس

تو پالم اسپرينگ كه تنها بيشتر از هفتاد رقصنده ميگيره

من هميشه آرزو داشتم تو پالم استرينگ بازنشسته شم

كه يه رقصنده ي مضحك بسازم

اين چيه ؟ فكر كردي من نمي تونم انجامش بدم ؟

با اين پاها

من بهترين خواهم بود

تو هم واي مياستي برام كف ميزني

خب

داشتم فكر ميكردم

جولاي

اين جولاي؟

مشكلي نيست

تو همين جولاي آستين

برنامه اي ندارم

شايد من داشته باشم

راحتي

براي كي؟

اونچه كه قراره اتفاق بيفته اينجاس

يك بعد از ظهر جمعه

به خواهرات زنگ ميزنن

و اونا براي آخر هفته خواهند اومد

اين

كارولينا از كارش نميگذره

و بالتيمور هم كلاساش رو از دست نميده

عاليه

عاليه

سلام كارولينا

بيا اينجا

بيا

بيا بيا وايستا بالتيمور داري چي كار ميكني؟

ببين فقط ميخوايم يكم ريلكس كنيم

بايد آروم بشيم تا همه چي رو به راه بشه

و مامان از وان بيرون كشيده شده باشه ولي من خوبم

بيا خداقل

امتحانش كن

بالتيمور چي كار ميكني؟ سعي ميكنم آرومت كنم

فقط زانو هاتو خم كن

زانو هاتو خم كن

خب

تو يه رقاص فوق العاده اي

يادمه

آروم خداي من

خودتو ببين

آره فكر ميكنم آروم شدم

منم همينطور

آروم شدم

اين چيه؟

دالاس

آره موافقم

كفشاشم در آورده مردم راحتن

ميدونم كه براي عالي بودن بايد خيلي سخت تلاش كرد تو بايد مچ كني

كيسه لعاب رو

نمي كنم چرا ميكني دالاس بجنب

ميدوني چيه؟

شرط ميبندم

شورت و سوتينت با هم ستن

نه درست نيست چرا درسته دالاس

يالله مامان هميشه ست ميكرد تو هم همينطوري

نه اين درست نيست نشونش بده

چرا ؟ نه نشونت ميدم بذار ببينم جورابات رو در بيار

گوش كن من نميرم به .. اوه خداي من

خداي من رنگ خوشگليه

دالاسم عجب كونيه نشونش بده خودشه

داي جورابا

اين دستگاه شكنجه باستاني رو مردا اختراع كردن كه مارو باهاش تجارت كنن

ولم كن

كافيه

ويولا فلو

آره

خوشحالي؟

دستگير شدي

من ست ميكنم من هميشه ست ميكردم

من يه مامان توپم كه هميشه شورت و سوتينش رو با هم ست ميكنه

دالاس

بريم يالله آروم باش

سر پنج دلار آمريكا شرط ميبندم كه كارولينام ست كردتشون

و سينه هات از مال اونم قشنگ تره هي خفه شو

شنيدم چي گفتي

اون شرطو قبول نكرد

يادته مامان چي ميگفت؟

ست فزاينده شورت و سوتين

يا حنده ي لجام گسيحته ي پليس يا اينكه پليس بدون محدوديت ميحنده

باشه فقط داريم شوخي ميكنيم

متاسفم دالاس

من متاسفم

سلام مامان

دالاسم

ميدونم كه همو نديديم

خيلي وقته

متاسفم

اوضاع خونه خيلي رو به راه نيست

ميدوني پيتر عوض شده

اين درست نيست

بارها باهام تماس گرفته شده

منم

من تغيير كردم

من

خب من خودم رو در تو ميبينم

و من مدت ها ردت كردم

من يه بخش از خودم رو تو خيابون گم كردم

خيلي متاسفم كه جا به جا شديم مامان

سلام بر مريم مقدس

با لطف بي كران خداوند با توست

تو برگزيده ميان تمام زناني

و ميوه ي متبرك رحم تو عيسي مسيح

مريم مقدس مادر خداوند براي ما گناهكاران دعا كن

حال و زمان مرگمان آمين

چند وقته مامان رو نديدي؟

كريسمس نه

تو هاوايي بودي

درسته عيد پاك

مورد اوهاگين رو داشتي

چطور زندگي من رو بهتر ميدوني؟

تحسين ميكني

دقيقا

مقصود اينه كه

هيچ كدوم ما بيشتر از يه ساله كه مادرش رو نديده

به جز آستين

دخترا من دارم اين كتاب رو ميخونم

و معتقدم مامان اينو خيلي وقت پيش برنامه ريزي كرده بود

و برامون يه نوشته گذاشته

تو نميتوني . خود كوشي هاي بدون برنامه ريزي شايع ترن

باشه ولي اين همه ي اهداف ليست رو چك كرده

بذار اين ليست رو ببينم

شماره ي يك : مطمئن شو كه علايم پزشكي علاج ناپذيره

هفته ي پيش شنيدم عالي بود

هفته ي پيش؟

باشه ماه پيش

اگه مريض ميبود

به يكيمون ميگفت

آخرين باري كه چنين چيزي شنيديم جنگيديم باهم

مگه نميدونستي كه آخرين باره

من فكر نميكنم اين نوشته ي مامان باشه

نه حق با كاروليناس اين مال اون نيست از كجا ميدوني؟

اون تمايل به نوشتن متن هاي سپاسگزارانه و اينا داشت

يه عادت خوب

كليد جعبه پاندورا

مسخره ميكني؟

اين فقط پالپ چيكلت نيست

پالتيزر گريه ميكنده

خب شايد پالتيزر نه حالا ولي حتما يه چيزي

خب اون دوست اپرا بود ميدوني اين يعني چي؟

اپرا؟

خب تا آخر روز وقت داري وگرنه به سيمون و شاستر زنگ ميزنم

آستين چطوري؟

واقعا كه فوق العاده به نظر مياي

وزن كم كردي؟

اوه مريض شدي چي؟

عالي به نظر مياي اين

اين يه حسن تعبير نيست براي

قبل به فنا رفتن روياهات خودت رو راحت كن؟

نه

اگه پيشنهاد يه نوشيدني ميدادي

اين يه جور كتمان حقيقت ميشد پارانويا نداشته باش

خب مامانت چطوره؟

خوب سارا چطور؟

خوب خوبه

حالمو به هم ميزنه

واقعا ريدم

اگرچه حتي نفهميدم كه چي هست

اين چيه ؟ چه خبره آستين؟

اين يه دفتر خاطراته؟

اينجا يه نسخه ي خطي هست

دو ساله كه داشتيش

من خط حطي و قطعه قطعه اش كردم

كليداي پاندورا

غير جبري بود

يكي از بهترين كارهاي نسل تو . هر نسلي

ولي آستين

من يه شهرت دارم

منم

آستين چرا رفتي خونه؟

تو گفتي اومدي اينجا بنويسي ولي نوشتن براي سالها

نتيجه اش كو؟

توي سرم به دقت پنهانش كردم

باشه پس سياه سفيدش كن

كردم

چرت و پرته . اولويت هاتو پيدا كن

تو بهتر اولويت ها رو ميدوني

خانم بكستر؟

آماده ايم شروع كنيم

بله

بايد منتظر خواهرم بشم زودي ميرسه اينجا

اگه قبل از تي اس اي به يه توافق نرسيم بايد بريم دادگاه

فكر كنم اونا هم مثل ما ازين خوششون بياد

و اگه سنگين بازي كنيم تعداد رو كاهش ميديم

تو بايد عهده دار شده باشي كرول؟

بله

باشه

دير كردم ؟ شروع شده؟

نه او مرسي

من هرگز نبخشيدم اين آستين بكستر يه نابغه اس

اين كتاب زندگيمو عوض كرد

سلام سلام

خب اينجا قبلا يه مكان آزاد بود

بهش ميگه محرمانه

خب براي شما

من سارا ام

آستين ميدونم كي هستي

واقعا؟

تو دستشويي عزيزم ميدوني من حتي

مرسي عزيزم

خيلي خوبه همتون رو سالم و سر خال اينجا ميبينم

سلامت سر دستپخت مامان

مرسي ماري مرسي مامان

تركيه خيلي بزرگخ

خب سلامت عاشق وقتي بودم كه كارولينا مست بود

نميتونم صبر كنم برا ديدنش نه من نميتونم تنهايي مديريتش كنم

تصميم گرفتيم كي بردتش؟

سارا سارا بريدتش

نه نه نه متاسفم شايد سال ديگه عزيزم

اين بيرون مرسي مرسي

خيلي خوبه خواهم ديد چطور ميگذره

باشه عاشقتم

غذا رو چك كنم؟ خب ميخوام مطمئن شم كه پخته

امسال باشه . سالم

مبارك همه سلامتي

من ليز خوردم

افتادي ليز خوردم

دوباره افتادي خدايا اين بارم چيزي شكوندي؟

من خوبم

بايد تنها بشينم

باشه وولي اول بذار ما بلند شيم

اونجا رو ببين يه پيش بند بيار برام زود تند سريع

نمي خوام خواهرات اينجوري منو ببينن

اوه

اينو ببين

گرفتمش نگران نباش

بهتره من برم نه

نمي تونم

باشه

باشه دوستان

شام تا ده دقيقه ديگه آماده اس

ميبينم كه مشروبا رو همه رو خورديد دانشكده ي مستان

تو فقط مامانت رو گرفتي

سلامتي خب سلامتي

مرسي از دعوت ممنون كه دعتمون كردي

ببين بين وسايل چي پيدا كردم مامان

خيلي بده كه نميتونم دودش كنم

ولي اگه اهل دود و دم باشي

اين قانونيه

باشه خوبه اين يه داروئه

واقعا؟

واقعا؟

بالتيمور من در شرف تبديل شدن با جوونترين قاضي كينگ كانتي ام

بده اين يكي

دالاس

مامان تو اونو تو وصيت نامه اش جا گذذاشتي

خب

اگه اين يه يادگاري موروثيه

اوه دالاس

چيه؟

دود كردن

ماريجوانا

ندرتا

معمولا وقتي تحت فشارم

با مست

اخيرا اونا تخت فشارن

و ميخوام حتي بيشترم مست بشم

زن اشرافي؟

چه بلايي سر مادرم اومده؟

خارج از ذهن من بوده؟

بايد نگران خودم باشم كه از ذهنت بيرون نرم؟

ديگه خيلي ديره الانشم از ذهنش رفتي

همه مون

آره خب اون براي خودت حرف ميزنه

تو از نا اميدايي

تو

يه كوكتل نفيس از بيماري رواني و فشار خون

آره خب اينجوري حتما ميگفتم اونا شبيه مامانم ان

مامان نا اميد نبود نه حق با توئه اون عاقل بود

چون عاقلا هميشه همين كارو ميكنن

يه روز صبح پا ميشي و ميگي امروز يه روز دوست داشتنيه

فكر كنم به خودم حال بدم

نه كارولينا

كسي كه كشف ميكنه اون اي اس ال داره و هيچكاري نميكنه

تا جايي كه مريضي تموم بدنش رو مي بلعه اونقدري كه تنها ارگاني كه كار ميككنه مغزه

مامان اي ال اس داشته؟

اي ال اس چيه؟

زماني

بهش ميگفتن مريضي لو گرينگ

تمام سلول هاي بدن به جز مغز تخريب ميشن

اون تموم اينا رو برنامه ريزي كرده بوده

متاسفم

مامان ميدونست مريضه؟

چرا چيزي نگفت؟

فوق العاده اس

من آماده ام راجع بهش حرف بزنيم اگه بخواي چه حرفي براي گفتن هست؟

مادرمون اين تجديد ميثاق با شكوه بين خواهري رو سازماندهي كرده بوده

براي مرگش

و با هيچ كدومشون حرفي نزده تو با من حرف زده بودي

البته آستين تو اينجا بودي ولي ما چهار تا بوديم يادت مياد؟

ولي انتخاب خودش بود آستين يه چيزي بگو بگنجه

بايد انتخابش رو رد ميكردي ما تو دادگاه نيستيم

ميدوني چيه ؟ بايد به من زنگ ميزدي

من باهاش حرف ميزدم و متقاعدش ميكردم كه نكنه

خودكشي اشتباهه همش حرفه

قانون يا وجدانت؟

ميتونستي يه كاري كني و هيچ كاري نكردي

كردم

اومدم خونه و از مادرمون مواظبت كردم

متاسفم اگه اين برات كافي نيست نيست

بايد بهمون ميگفتي

واقعا از دستت عصبي ام

اون بهترين دوستم هم بود

تو تنها كسي هستي كه ميتوني انجامش بدي آستين

كارولين بهم ميگفت كه اشتباهه

از نظر قانوني و اخلاقي

دالاس

نميتونم اين آشفته بازار رو تحمل كنم

بالتيمور خيلي جوونه

ممكنه براي هميشه تو ذهنش بمونه

اگه تنها تلاش كنم

گند ميزنم

بهتره تو اولين تلاشم موفق بشم

اقدام به خودكشي شرم آوره

من هرگز نميتونم به شرمندگي غلبه كنم

اونا با همه اينا كنار اومدن

بايد بفهمي

ميخوام كنترل رو باز دستم بگيرم

بعدي

دختر مورد علاقه ام

چيزي ميخوري؟

فلافل چطوره؟

من از فلافل متنفرم

تو هميشه بد غذا بودي

و تو چي ميدوني؟

كه مامانت هميشه اينو ميگفت

خب بابا هم به راحتي اينكارو ميكرد

كارت هاي گزارش قاعدگي رقص

همه سال هاي مهم نوجوونيم صرف ايميل و فاكس شد

اومدي راجع به مادرت حرف بزني يا خودت؟

اين دو موضوع يكي نيست؟

خب رسيدي

من آستين

مامانت چرا به خواهرات نگفت كي مريضه؟

چرا تو بهش نگفتي؟

فكر كنم چون كه ميخواست درست مثل قبلا ها به يادش بياره

قوي سرشار از زندگي

نيروي طبيعت اون اينو بهت گفته

من بهترين دوستشم

من نميتونم

چرا ميتوني

من بهت افتخار ميكنم آستين

ممنون

فكر ميكردم والدين بايد از بچه هاشون حمايت كنن

اون از تو درخواست كرده

چون كه تو يه ترسويي

اون به دليلي از تو درخواست كرده

خدا رو قبول داري؟

فرقي هم داره؟ داره

خدا رو قبول داري؟

من يه گفتمان فلسفي با تو نميخوام

فلسفي؟

چي؟ تو گفتي فلسفي

اگه خدا رو قبول داشتم نميگفتي كلامي؟

خدا رو قبول داري؟

نه

پس ماري آدم درستي رو انتخاب كرده

واقعا ميخواي انجامش بدي؟

ميتوني يه پرستار بگيري چرا يه پرستار نميگيري؟

هيچ معنايي نميده من با يه غريبه ولت نميكنم

چرا همه چي در مورد تو بايد بيفته؟

چرا كسي نميتونه بهت كمك كنه؟

گفتي مياي به من كمك كني چرا اونجا وايستادي؟

مجبور نيستي انجامش بدي

نه انتخاب ديگه اي ندارم در عوض يه انتخاب داري

اون بهم نياز داره

آره منم همينطور

تو زندگي خودت رو داري آستين ميخواي جلو همه چي كم بياري؟

اين زندگي منه

نه زندگي اونه

خزانه داري؟

كجايي؟

اونجان

اين پايين چيكار ميكني؟

خوبي ؟ يكم ميترسي درسته؟

هي

ميخواي يه آواز بخوني؟

موهاي بلندش تا كمرش بود

گوش هاي دراز رو بع آسمونش

حقيقتي كه تو رو شاد ميكنه

و يه لبخند شيرين مثل پاي سيب

مثل كاپ كيك گيلاس

و يه لبخند شيرين مثل كيك گيلاس

بيا بيا خونه ي من

بيا بيا پيشم

آستين

آستين كجاس؟

Yes?

چرا مامان بو نميده؟

نه جدي ام چون بو نميده؟

تو خر خر ميكردي؟ نه

ولي مساله اينه كه خيلي چرته اي

غير ممكنه كه بدنش مثل همه ي اجساد تجزيه نميشه

اگه مامان شب پيش مرده باشه

و ما امروز صبح رسيده باشيم

نه

نه

چي من نمي فهمم

اوه آستين

لطفا بگو كه كار تو نبوده

چي رو فراموش ميكنم؟

اگه كسي بهم نگه چيزي رو كه متوجه نميشم خودم رو ميكشم

مامان ديشب كه زنگ زدي زنده بود؟

سلام كارولينا

نه نه من

براي مامان اون

تصادف كرد

مامان رو تو وان حموم پيدا كردم

مرده

چند وقته؟

بالتيمور

چطور به باالتيمور بگم

تو

خواهي فهميد

شكر خدا اينجا دبير خونه اس

كوچولو

ازت مبخوام

هر چي زودتر باهام تماس بگيري چون

بايد يه چيزايي راجع به مامان بهت بگم

باشه

باشه

مامان هنوز زنده بود

خب پس كي مرد؟

11:30

ديشب

صبح

من 11.30 رسيدم

واسه همينم مامان بو نميده

اين

اين وحشتناك بود

باشه عزيزم؟ باشه

آره

اوه خدايا دارم اشتباه ميكنم؟ نه

آره نه نه؟

نه باشه

باشه خالا

ميري تو

دما چطوره؟

عاليه

انجامش دادي

فكر كنم

آره

آره ميشه برم؟

من آماده ام آستين

هي گوش كن

تو قوانين رو ميدوني

هيچي نگو

هيچ دردسري

باشه؟

باشه

من آماده ام

هي

دوستت دارم

باشه

همه چيز انجام شد

حالا فقط صبر ميكنيم

اون دارو ها

اثر كنن

مرسي آستين

اين كيه؟

كارولين جلوئه

فورا

بايد الان انجامش بديم چي؟

بايد كمكم كني

بايد كمكم كني نميتونم

تنها انجامش بده

آستين بايد كمكم كني نه

لطفا لطفا

يالله عزيزم تا سه ميشمريم

يك

دو سه لطفا آستين حالا

آستين

تو كشتيش

اين اتفاق نيفتاد

اون

كارولينا اون خيلي ضعيف بود

حتي نميتونست كار كنه

و اين

اين چيزي بود كه خودش خواست

اون فقط

كمك خواست

كاري كه تو كردي

غير قانونيه

شكايت ميكنم

باشه

بعد تصميم گرفت

اوه

كارولينا

بسه اين خواهرته مادرم رو كشته

خب اديپوس

چرت نگو

خزانه

تو تو يه دقيقه ميخواي پروسه ي سه سال منو درك كني

حق اين كارو نداري

اگه تو اينجا بودي و ميديدي چه اتفاقي داره ميفته

تو هم همين كارو ميكردي

به من نگو چيكار ميكردم من هيچوقت اونو نميكشتم

تو نقش خدا رو بازي كردي

پايه و اساس اخلاق برا خودت بنا كردي خفه شو خفه شو

مامان داشت ميمرد

چاره اي نداشتم

بايد باهاش زندگي ميكردم

اوه

شما سه تا درگيرش نبوديد

خب حالا يالله به قضاوتت ادامه بده كارولينا

تو تله افتادي

اون ريپورتت رو ميده

كافيه بسه يه لحظه به كاري كه داري ميكني فكر كن

من ميخوام بفرستمش زندان؟ اون مادرمون رو كشت

گفت كه داشت ميمرد نه

ميتونستيم بيشتر وقت باهاش بگذرونيم دعوا بسه

بايد زندگي مادر رو گراميداشت برگزار كنيم براش اين چيزيه كه ميخواست

آره گراميداشت

ميتونستيم وقت بيشتري داشته باشيمچتو مامانو ميشناسي

ميدوني اون چاره اي برا آدم نميذاره نه

اوه اين احمقانه اس

كارولينا

به مادرش

به مادرش

كارولينا

كارت غير قانوني بود

رقت انگيزه

ميدوني چطور آدم كنترلش رو از دست ميده؟

بي خيال البته كه نه

تو هميشه عالي بودي حتي از وقتي كه از رحم مامان بيرون اومدي

همه مون ميدونيم كه تو بهتريني

منظورت چيه؟

ميخواي يه قاضي بشي

كسي رو قضاوت نكن تا وقتي نميدوني راهي كه رفته چطور بوده

تو هم همون كارو ميكردي

مزخرفه

خودت هم ميدوني

حس خوبي ندارم

تو مشروب ميخوردي

نه فقط

اوه خداي من زخم

كارولينا خداي من

چه خبره چي كار كردي؟ مشكل چيه؟

صدامو ميشنوي؟

كارولينا صدامو ميشنوي؟

كارولينا؟

خداي من

نبرن دئوكسي

كارولينا كارولينا اين دائمي نيست به خاطر يه

فلج موقت تمام عملكرد غضلات

عنكبوت رو بگير

كلي

تو رگ ها آميد هست

چيزي كه كم داريم

بيشترمون

سكسه

جوونا فكر نميكنن حتي پير ها هم سكس دارن

ولي ما ميكنيم

و عاشقشيم

خيلي

فقط يكم آرومتر ميشه

توي سنت

تصور كن

زندوني بدن خودت باشي گير افتاده باشي

من يه بالرين بودم براي رضاي خدا رقص يه رقصنده

پاهاي زيبايي داشتم

يه وقتا شونزده ساعت يه سره ميرقصيدم تا وقتي كه پاهام خون ميومد

بعد از دردش شكايت ميكردم

تصور كن

اونا عصباني نيستن

ديگه الان نه

قبل از من

وقتي عضلات سفت شدن

به پيري نفرين ميكردم

و هنگامي كه مشكلات تنفسي آغاز شد

به علم نفرين كردم چون درماني نداشت

و وقتي بدن خودم جمع ميشد

خدا رو لعنت ميفرستادم

خدا يك هدف آسونه

نميخوام بهم غذا بدن

از طريق يه لوله كه رفته تو شكمم

نميخوام نفس بكشم

از طريق يه سوراخ تو گردنم

آماده ام آستين

چي ازم ميخواي؟

ميخوام هرچي ميگم رو عينا انجام بدي

حالا بكن

نصف پاهاي عنكبوت رو

فقط انجامش بده

داره چي كار ميكنه؟

هيچي حركت نميكنه

حركت نميكنه

ميميره

داري چيكار ميكني آستين؟

چقدر

بايد ضجر كشيد تا يكي

به پايان عذاب هاش برسه؟

اون منتظره

چقدر مونده اثر كنه؟

تو اين شرايط حدود 45 دقيقه

نميدونم خب من حدس ميزنم دكتر كوركيان

پونزده دقيقه؟

يا مسيح پونزده دقيقه؟

قرار بود باشه چي تو ذهنت بود؟

رندوم به يكي از ما دارو بدي كه بفهموني مامان چطور بود

و اميدوارم باشي كه نميريم؟

اون تو رو هم وادار كرد نه آستين؟

تو پولي داكسي رو گرفتي ؟ اسمش چي بود؟

همينه آره

باشه باشه چقدر طول كشيد اثر كنه؟

پونزده يا بيست دقيقه؟ خداي من

خب چرا اين مدت؟

نميدونم خيلي مشروب خورده بود شايد اين اثرش رو قوي تر ميكرد

نميدونم فكر كنم بهتر باشه بذاريم از شرش خلاص شه

شوخيت گرفته؟

من زنگ ميزنم دكتر

نه

دخترا نبضش قويه فقط خوابيده

مشكلي نيست آستين زنگ ميزنم اورژانس

حواست باشه

دالاس دالاس كافيه

جدي ايده ي خوبي نيست

يالله يالله تلفن رو بده من بدش من

نه ولم كن من از تو قوي ترم

تو به گايي اينو مطمئنم

ديگه نميشناسمت

يالله هيچوقت نميشناختي

تبريك ميگم آستين

خودتو با مادرت تو اين خونه حبس كردي

تو اصلا نميفهمي هر روز من چطور بوده

حق با توئه

لعنتي

خداي من كارولينا

دالاس

چي ؟ خداي من

داري چي كار ميكني؟ خداي من

بايد بري بيرون بردي رو سرگرم كني

نمي تونم نمي تونم

لطفا دالاس منو ببين

نيارش تو خونه

ميتوني وقت بخري؟

لطفا

خداي من آره

هر دفعه بدتر ميشه

آستين بله بله بله

با قدرت از پاهاش بگيرش

كاپيتان بردي

خداي من

واقعا خيلي زود رسيدي خوش شانس بوديم

دالاس ايشون دكتر تيمينسن پيتر صدام كن

خب تازه از يه ماهيگيري پيش رو برگشتن

خب اون چاله ي آب مثل يه بيابون خشك بود

اينجا بذاريدش اينجا

يالله عزيزم بيدار شو بايد بيدار شي

باشه خدايا

كارولينا؟ آب

هي كارولينا بيدار شو

خداي من نميتونه حقيقت داشته باشه

خيلي خوبه كه اينجاييد قربان

واقعا ما خوش شانسيم دكتر تيمينس

كه به خونه بكستر مياد باز

مييشه بيايم تو؟ نه

ميدوني

يه كيك خريده بودم

كارولينا عزيزم بيدار شو بيدار شو

وايسا وايسا وايسا

ببخشيد ولي منم هميشه ميخواستم اينو

ميدوني چيه؟ بعد از ظهر فوق العاده ايه چرا اينجا نميموني؟

تا وقتي تو پاسيو آماده اش كنم؟

نه نه مرسي من خوردم

اندازه ي يه ميخونه ي سال جديد پره آره بايد بريم سر كارمون

با قدرت كارولينا

سلام سلام

سلام

خزانه اوه

پيتر دستشويي بالاي پله هاس

چيزي خواستي بهم بگو

اوه

استين

آستين بايد راجع به رابطمون حرف بزنيم

آره باشه؟خداي من

بكس خوبه؟ آره فقط خيلي داغه

باشه

مطمئني خوبي؟

آره

يه چيزي رو بخراش

بدو

خوبي؟ آره

خوبم

برميگردم برم يه دقيقه تميز كنم

باشه پس

كي ميخواد شروع كنه؟

ميدونم واسه هممون روز سختي بود

نميتونم تصور كنم چقدر آره با مشروب زياد خوردن گذرونديم

خب بيايد از اولش شروع كنيم

كي جسد رو پيدا كرد؟

من

تو؟ آره من

من رسيدم و اون اونجا بود

كجا؟ تو وان

پس تو اول جسد رو پيدا كردي؟

در واقع خودم پيدا كردم

من قبل دالاس پيداش كردم چون

برگشتم برم دستشويي پس دوييدم

رفتم دستشويي و ديدم

كه مرده مرده؟

نه فكر نكنم كلمه درستي باشه

باشه كي آخرين بار زنده ديدتش؟

من

آخرين بار كي ديديش؟

ديشب امروز صبح

ديشب

و من جسد رو امروز صبح پيدا كردم

يه لحظه

نه دالاس گفت امروز صبح پيداش كرده

نه من بودم يادت نمياد ؟ چون بايد ميرفتم دستشويي

بايد ميرفت دستشويي

باشه

وايسا حرفات معني اي نداره باشه؟

ميبرمت مركز براي بازپرسي و تو

در صورت لزوم تك تك

من يه جدول زماني از وقايع ميخوام

نه اين همونه كه ميخواي بهت بفهمونيم مرده بود بالتيمور؟

اين يعني چي؟ منظوري نداشتم فقط

كارولينا

ميتوني كمكم كني؟ ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

اونا حرفاشون متضاده

بارتون مادرمون مريض بود

اون اي ال اس داشت

خودش رو كشت چون تو بدني گير افتاده بود كه كنترلي روش نداشت

عذاب ميكشيد

هميشه

ميدونست كه بدتر و بدتر ميشه

نميدونستم من

نميخواست كسي بدونه

بارتون مادرمون رو ميشناختي

زن موقري بود

نميخواست بقيه رو به زحمت بندازه و يه مرگ آروم ميخواست

فكر كنم اينا براي شماست

نامه گذاشته

هيچ نشوني از نزاع نيست قطعا خودش زندگي خودش رو گرفته

متاسفم بابت غم فقدانتون

بارتون

ممنون

حالا ميتونيد جنازه رو ببريد

دالاس عزيز

دختر زيباي من رو به روي پوستي سفيد

غزل قبل از ازدواج پر شور من

از روزي كه متولد شدي عاشقت بودم كارولينا

دختر زيباي من

دختر بلند بالا و الهه ي زيباي من

دلبر نازنيم

از روز اول عاشقت بودم بالتيمور عزيزم

فرشته ي من كيك گيلاسم

وقتي اين نامه رو ميخوني

عذاب هاي من تموم شده

و لطفا منو به خاطر انچه كردم ببخش دختر باهوشم آستين

اميلي ديكينسون و ويرجينيا ولف(نويسنده هاي معروف) من آستين

اگه زبان انگليسي ميليون ها كلمه ديگه هم داشت

چيزي نبود كه بتونه قدر داني من رو برسونه

دالاس هميشه بيشتر از خودم عاشقت بودم

منو ببخش بابت كودكي پر هرج و مرجت

ميدونم كاري كه كرديم درست و شجاعانه بود

من به هزاران دليل به تو افتخار ميكنم

ميخوام بدوني عشق من به تو متزلزل شدني نيست

و از اعماق روحم جاريه لطفا هرگز نگو

به خواهرات نگو كه تو دختر محبوبم ببودي

تو دختر محبوب من بودي هميشه

وقتي به من فكر ميكني عزيزم , بازوان من رو تصور كن كه تو رو در آغوش گرفته

تو قلب و روح من رو با قدرت به لرزه انداختي

هميشه و هميشه با تو خواهم بود

مامان

اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد TELEGRAM.ME/HNMOVIES_in