Original subtitles

Förbered det sista.

Det är dags att riva tältet.

Jag har en inkommande Jupiter.

Det är konstigt.

Vem är det?

Signaturen är Jupiter 2. Robinsons skepp.

Jupiter 2, hör ni mig?

Jupiter 2, kom in.

Vad i helsicke gör ni?

Vi är nära, ser du det?

Nej.

Inte än.

Så, förmodligen, vadå?

Vi hittar stället och placerar Fågelskrämman där,

drar oss undan på säkert avstånd

och ser på när blixten läker honom?

Förmodligen.

Roboten gav mig inga detaljerade instruktioner.

Där är det.

Det är okej. Du är hemma.

Jag tror att det är ditt hem.

Det är ett konstigt sjukhus.

Hur mår han?

Han har bara två lampor.

Vi ska ta hand om dig.

Vad är det?

Nej. Nej, det får inte hända ännu.

Det låter som vårt åskväder. Det var olägligt.

Det är här om några minuter.

Fågelskrämman överlever inte natten. Det måste hända nu.

-Hinner vi dit och tillbaka? -Vi hinner ta oss dit.

Jupiter fungerar som åskledare.

Du är trygg här tillsvidare.

Jag följer med.

Du stannar, för du har ett viktigt jobb.

I cockpit?

På Alpha Centauri.

Du är den enda som verkligen vet vad som hände här.

Jag har gjort misstag, men berätta att jag försökte fixa dem innan det var försent.

Berätta för vem?

Mina pojkar.

Min fru.

Kan du göra mig den tjänsten?

Jag litar på dig.

Men inte tillräckligt för att tro att du stannar.

Nej. Nej! Vänta!

Ben! Nej!

Är det rätt ställe? Bra.

Ben, vi kan lista ut ett annat sätt. Ben!

Will, det är okej.

-Ben. -Det är okej, Will.

Tack för att du påminde mig om vem jag brukade vara.

Nästa gång vi träffas, vad sägs om...

...att vi gör saker på ett annat sätt redan från början.

Mayday!

Will Robinson på Jupiter 2. Kan någon höra mig?

Mayday!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Penny, skynda dig. Kom igen.

Ni får inte vara här utan översyn.

Förlåt, jag...

Jag måste söka igenom vagnen.

Förlåt... Vi provianterar vår Jupiter.

Detta är för vår nya Jupiter med våra nya vårdnadshavare, Osovedos.

Det har varit så svårt. Förlåt, är det också olagligt?

Jag läste rapporten.

Jag är ledsen för era föräldrar.

Ni kan fortsätta.

För mycket?

Lastkajer 27 till 43...

Okej, här är det, Penny.

-Okej. -Sakta ner.

-Hej. -Hej.

Hej.

-Några problem? -Nej.

Jag tror allt är med.

-Hur skulle vi klara oss utan er? -Ni skulle inte ha smörgåsar.

-Har ni hört av Will? -Nej. Inte ännu.

Ge er iväg innan någon ser er.

-Var är senapen? Salamin smakar som tofu. -Du vet väl att allt är tofu?

Lastkajer 44 till 60, förbered för inkommande Jupiter.

Det är den sista gruppen.

Om Will inte är här när de sista anländer,

hur länge tror du Hastings väntar på honom?

Jag skyndar mig. Vi försöker ta oss in i något man inte ska kunna ta sig in i.

Bara fortsätt.

Så när vi når roboten, vad ska vi sedan göra?

Kolla om roboten fortfarande är på vår sida.

Har roboten kommit på något sätt att ta oss härifrån till kolonin?

Det är som att leta efter en nål i en höstack.

Den hittade nålen. En radiosignatur från ett av våra Jupiterskepp.

Signalen är svag,

men det finns bara ett ställe som har den signalen.

Alpha Centauri.

När de sista skeppen har anlänt kan vi ge oss iväg.

Vi har kontakt från planeten.

Inkommande fartyg från ekvatorialregionen.

Där är de.

-Identifiera dem. -Ledarskeppet är en Jupiter.

Och det andra skeppet?

Okänt.

Resolute, hör ni oss?

Victor Dahr på Jupiter 2 med återstående kolonister.

Vi har svåra skador. Alla andra skepp förstörda...

Robotarna jagar oss. De blockerar kommunikationen.

-När anländer Jupiter 2? -Tio minuter.

Och skeppet som jagar dem?

Vid nuvarande hastighet, är det 18 minuter bakom dem.

Mamma!

Will, hör du mig?

Jag är med Victor.

-De är på väg. Väldigt många. -Han lever.

Ja. Och blir jagad.

Håll i dig i något.

Jag ska öppna luckan.

Men Will är inte här ännu.

Nej, men 98% av kolonisterna är här.

Jag offrar inte deras liv för hans.

Will, hör du mig?

Det ljudet. De sätter igång den främmande motorn.

Hastings försöker åka nu.

Jag hinner inte bränna igenom taket i tid.

Det finns ett annat sätt.

Hur då?

Dörren.

Ta oss till Alpha Centauri.

Ta oss till Alpha Centauri.

Will Robinson.

Han borde inte kunna komma ihåg honom.

-Jag trodde du var död. -Ett vanligt missförstånd.

Sov gott.

Ta oss till Alpha Centauri.

Will Robinson.

Ta oss till Alpha Centauri.

Will Robinson.

Sätt handen på kontrollen och ta oss dit!

Sluta, du förstör honom.

Will Robinson.

Vi är ett bra team.

Maureen, jag...

Jag har dig.

Kom vi försent?

Jag vet inte.

Hör du mig?

Se! Han är okej! Du är okej. Det är okej.

Jupiter 2 dockar i kaj 61. Vårdpersonal på plats.

Will är här.

Will är här.

Jag försökte stoppa Hastings.

Jaså? Det gjorde vi också.

Okej, stora killen.

Lite hjälp?

Will.

Du är okej.

Var är Adler?

Han fastnade i åskvädret.

Är du okej?

Han vägrade åka utan dig.

Vi gjorde det du bad om.

Fågelskrämman hann i tid, jag vet inte vad som hände. Nu är en hel armé på väg.

Maureen.

John.

Vi måste härifrån.

Jag tror bara vi klarade oss hit för att de inte var ute efter oss.

De vill ha sin motor. Den kanske äntligen ska användas för rätt ändamål.

Ta oss till Alpha Centauri.

Nej.

Det är ett nytt ord.

-Han tycker om att säga det. -Fara.

Varför skulle det vara farligt att ta oss dit?

När den främmande motorn aktiveras,

hur länge är hålet i rymden öppet?

Jag vet inte.

Hinner robotarna jaga oss genom sprickan?

Vi kan inte föra dem till kolonin.

Det måste ta slut här.

Hur gör vi det?

Vi låter robotarna komma ombord.

-Vi är i maskinrummet... -De är...

-Kan du avsluta detta? -Ja.

Här kommer betet.

Okej, töm korridorerna.

Så länge ingen är i vägen, blir ingen skadad.

De är inriktade på en sak, så de kommer hit för att ta motorn, och då...

-Krossar vi dem som folie. -Det är planen.

Lystring Resolutes besättning,

tio minuter till kontakt med främmande fienden.

Okej, kom igen. Skynda er.

Vad är det?

Adler dog nyss för att rädda Fågelskrämman.

Och se vad vi gör, vi ska förstöra hundra Fågelskrämmor.

Hundra som honom.

Det finns bara en som honom. Han är speciell.

Fågelskrämman kanske också var det.

Men vi vet inte vad som hände med Fågelskrämman.

Han kanske är på skeppet som ska attackera oss.

Jag vet inte om det här är rätt.

Vi måste skydda oss.

Åtta minuter till kontakt.

Vi jobbar in i det sista och kollar säkerhetskontorets kameraflöde.

När de är ombord vill jag veta när de är 500 meter bort.

Jag kan göra det.

-Angela måste stanna här. -Bra idé.

Will, kom!

Okej. Robot, kom.

Vi är i övervakningsrummet.

-Hur går det? -Vi är inte redo.

-Med "vi" menar du "Don". -Jag hjälper er.

Judy, hjälp mig.

En minut till kontakt.

Jag behöver mer än en minut.

Se till att du inte har metall i fickorna.

Metall som hamnar i EMF-fältet krossas.

Han skulle vara stolt.

Det är nästan ett år sedan vi försvann.

Finns det en vägg med våra namn på Alpha Centauri?

Ska vi ge dem en ordentlig överraskning?

Varning: Övervakningsfel.

Va? Nej. Vart tog de vägen?

De blockerar nog kamerorna.

Det är orättvist.

Penny, berätta. Hur nära är de? Penny?

Jag ringer tillbaka.

Jag har ett jobb.

Kom igen!

Sjuttiotvå procent. För lite ström.

Kommer någon ihåg hur det var att ha gott om tid?

-Ville vi inte att de skulle jaga oss? -Det kommer de att göra.

Dörr. Skynda dig.

Rörelsesensorerna funkar inte.

Datorer berättar alltid med vänlig röst när något är sönder.

Dator, vad förstör robotarna?

Skottdörr G22 förstörd.

Skottdörr G23 förstörd.

- Skottdörr G24... -Mamma,

de tog sig precis förbi G24, ni måste ut.

-Tack, Penny. Hur mycket ström har vi? -Vi har bara nått 80 procent.

Det får räcka.

Hur vet vi när de är i rummet?

Vi kan inte riskera något.

Någon får kolla dörren.

Ja. Okej. Bra idé, Don.

Okej. Alla ut!

Alla ut!

Kom igen.

Spring!

-Don? -Inte än.

Inte än.

Nu!

Jag trodde de skulle dö.

Vi hade bara 83 procent.

Om ingen har något emot det så tar jag en omväg.

Herregud.

Nu kan vi koppla om rummet. Öka strömmen.

-Förstöra dem för gott. -Hur lång tid tar det?

Resten av dagen.

Jag får omdirigera eldistributionen från bryggan.

Fortsätt jobba, allihop.

Du bör kunna nå ledningsnät tre och fyra.

Nej. Inget.

Försök igen, Don.

Ett flertal kontakter.

De är i 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.

Hundratals oidentifierade skepp på väg.

-Var kommer de ifrån? -De andra planeterna i systemet.

-När når de oss? -Med nuvarande hastighet, om två timmar.

Vi hinner inte ens ta hand om robotarna som redan är här.

Om vi inte kan åka med dem som är här,

-kan vi spränga den delen de är fast i? -Det går inte.

Har vi några fler anti-robot-magnetiska grejer?

-EMFs. -Nej.

Så hur ska vi skapa ett magnetiskt fält?

Den andra planeten. Den har en atmosfär, så den har en jonosfär.

-Vi kan avmagnetisera... -Vi hinner inte.

Mamma.

-Vad är det? -Motorn passar väl alla skepp?

Det visar hur många människor som säkert kan andas i en transport-Jupiter.

Jag uppskattar din hjälp, men vem ska välja vilka 97 som åker?

Och numret verkar lågt. Något är fel i kalkyleringen.

Det finns 97 barn ombord på Resolute.

Barn andas 50 procent mer luft än vuxna. Siffrorna stämmer.

Föreslår du...

-Det är inget alternativ. -Det är det enda alternativet.

Nej.

När Hastings hotade oss

så berättade han vad du erbjöd för att få Will godkänd.

För första gången i mitt liv blev jag besviken på dig.

Om jag hade vetat att...

Det är okej, mamma.

Nu förstår jag att ibland

har vi bara lösningar som inte är perfekta.

Nej, det var en helt annan sak.

Jag gjorde det för att vi skulle vara tillsammans.

Du gjorde det som var bäst för dina barn.

Maureen...

Judy har rätt.

Nej, detta kommer inte ske.

Kan du verkligen åka ifrån dem?

-Jag ska inte åka med. Jag är 19. -19? Vad menar du?

Du tror du är vuxen nu och att det mogna beslutet är att splittra familjen?

-Alla kan inte åka. -Tilltala inte mig

som om jag är irrationell eller inte förstår logik.

Du är inte mamma och vi är inte ett matteproblem.

Du säger alltid att Robinsons ska hålla samman.

Will...

...roboten kan väl lätt sätta motorn på en Jupiter-transport?

Will!

Utan problem.

Vi får prata med de andra föräldrarna.

Detta är ett beslut varje familj måste fatta.

Får jag prata med dig?

Förlåt.

Detta är fel.

Nej. Det händer inte.

Någon hittar en annan lösning. Det gör vi alltid.

Jag kan inte, John. jag...

Koldioxidnivån kritisk.

Vänligen evakuera Jupiter-transport.

Det är bara vi.

De andra arbetarna har gått.

Vi har lite tid innan de inser att koldioxidnivån är okej.

Som vanligt har de valt ut några få som kan åka och jag är inte en av dem.

Jag studerade flygmanualen i 7 månader.

När vi väl kopplas bort från Resolute kan de inte fånga oss.

Vi blir fria.

Vad tycker du?

Nej.

Det är ett roligt ord nu.

När folk säger det så hör jag inte det.

Nej, dr Smith.

Jag vill inte göra det här.

De ger mig inget val.

Ge mig en bra anledning till att inte lyfta.

CO2-nivåerna var bra.

Lystring familjer på Resolute.

Ombordstigning för alla barn påbörjas på Jupiter-transport.

Alla barn ska anmäla sig till Jupiter-transport för ombordstigning.

Jag har mycket att göra, men jag vill inte vara oartig.

Jag hoppar normalt över avsked

men jag är inte skyldig er pengar, så det kan väl inte skada?

Vi ses.

Vi ses, Don.

-Don! -Ja.

Kom.

Jag har så mycket att säga, men jag hinner inte.

Jag älskar er så mycket.

Vi får tydligen vänta med körlektionerna.

Det är okej, för jag borde nog lära mig att flyga en Jupiter.

Ni får inte glömma den här.

FYLL DESSA... KRAM, MAMMA

Jag älskar dig.

Jag älskar dig så mycket.

Mamma.

Jag försöker alltid hjälpa till.

Det är svårt idag.

Men du försöker alltid.

Jag älskar den egenskapen.

Okej, kom igen.

Gå nu.

Tack, Judy.

Jag åker inte.

Du måste gå ombord.

Det är för barnen. Jag är...

Inte ett barn längre. Jag vet.

Judy, lyssna.

Det finns många som jag har litat på med mitt liv.

Men mina barns liv?

Det...

...är en helt annan sak.

Det finns bara två som jag litar på.

Din mamma och du.

-Jag? -Och det enda sättet

jag kan klara av det här är om jag vet att du är där

och tar hand om Penny och Will.

Vartenda ett av de barnen kommer att behöva någon som de kan lita på.

Jag har pratat med de andra och vi är överens om

att du ska vara kapten för skeppet.

-Pappa, kapten? -Allt studerande, alla tävlingar,

allt du har pushat dig själv för att uppnå...

Du har förberett dig för detta i hela ditt liv.

Det är...

Det är dags.

Det är dags.

Jag älskar dig.

Jag är så stolt över dig.

Jag älskar dig så mycket.

Slutlig ombordstigning på Jupiter-transport.

Behöver jag hålla tal eller något?

Du kommer på något.

Kom igen.

Alla kvarvarande kolonister,

Bege er omedelbart till era skepp för evakuering.

-Jag skulle aldrig lämna dig. -Jag vet.

Jag pratade med Debbie.

Ni följer med oss.

Vi har en halvtimme tills skeppen anländer.

Vår Jupiter 2 är dockad vid kaj 61. Vi får lasta den med allt.

Och åka vart?

Ni sprider ut er och åker dit det inte finns robotar.

Vilket förhoppningsvis existerar.

Jag kommer snart.

Så, Maureen...

...detta är pinsamt.

Jag har ingenstans att ta vägen.

Vart ska han?

Fara.

Förutom det uppenbara, hur är han farlig?

Den rörde på sig.

De har rört på sig hela tiden, men så sakta att vi inte märkte det.

Den försöker nå elkabeln.

Kablarna ansluter hela akterkvadranten till huvudström-navet.

Om den klipps av är robotarna fria.

Lastdörr öppnas. Fortsätt till ett säkert område.

Elen håller fortfarande i, men om de klipper fler så är de fria.

Jag antar att du inte kan gå in och fixa det?

Jag kan omdirigera strömmen genom hjälpkretsarna...

Jag kanske kan... Ja.

Jag kan inte göra det här. Det måste göras inifrån.

Jag behöver väl bara flytta på en kabel?

Behöver inte vara forskare för det.

Det magnetiska fältet krossar metall. Din dräkt är metall.

Jag springer.

Du har högst två minuter.

Jag springer väldigt fort.

Varför gör du detta?

Något roboten sa.

Robot kan bara fem ord.

Han behövde bara ett:

Familj.

Min mamma är död,

min syster hatar mig...

...hon har goda skäl.

Din familj är det närmsta jag har.

Det här fungerar väl?

Jag flyttar en kabel...

...och dina barn flyger till säkerhet.

Ja.

Då är det värt det.

Hur går det?

Smith?

Det känns som mitt huvud är inuti en väckarklocka.

Det stör mig att säga detta...

...men det finns mer än en kabel.

Smith!

Jag har åtminstone gett er lite extra tid.

Använd den väl.

Ut därifrån!

Smith!

Smith!

Smith...

Du förvånade mig igen.

All personal, fortsätt till era skepp för evakuering.

John, kom in.

Maureen, var har du varit?

Vi måste lyfta nu!

Inga skepp har tankats. Robotarna tar sig ut om någon minut.

-Judy? -Pappa.

Skräm inte barnen, men robotarna är på väg.

Förbered start.

-Vad är det? -Det var pappa. Vi måste ge oss iväg.

Lystring. Spänn fast er eller håll i er.

Vi lyfter om T-minus tre minuter.

Fara.

Nej. Hördu!

Du får inte gå.

Vi klarar oss inte inte utan dig.

Nej.

Jag menar allvar. Stanna här. En massa barn räknar med dig.

Du måste ta hand om dem, precis som du alltid tar hand om mig.

Jag måste göra det här.

Will?

Will, vart ska du? Vi lyfter nu.

Det är för sent.

Will.

Will Robinson.

Du vet vem jag är.

Vi behöver inte slåss.

Det behöver inte vara så här.

Fågelskrämman?

Will, kom igen.

Judy, sätt igång.

T-minus 20 sekunder.

Jag är så dum. Jag trodde jag kunde ändra dem.

Fågelskrämman kom tillbaka och en kan vara ett undantag, men två?

Det kanske är början på något stort.

Pappa, vänster motor nummer ett blev träffad.

-Är det kritiskt? -Nej,

men jag kan inte accelerera, vi är för nära Resolute.

Robotarna hinner ikapp dem.

Judy, oroa dig inte. Du kommer klara dig, jag lovar.

Oavsett vad ni psykiskt kommunicerade, så är jag med.

Du har en familj att ta hand om. Få ut dem härifrån.

Ta hand om vårt skepp.

Nästa gång du ser det så kommer det vara snyggare.

Så fort de är igenom luftslussen, lyfter vi.

Jag stänger alla skottdörrar på skeppet.

Det ger oss inte mycket tid...

Hur startar man Resolutes självdestruktionssekvens?

-Resolute har ingen. -Inte?

Varför skulle man spränga sitt eget skepp?

Vi hinner inte krascha skeppet mot planeten.

Nej.

Vi ska krascha det mot det där.

Ge mig koordinaterna så vi kan planera vår kurs.

Begäran nekad. Potentiell kollision upptäckt.

Hur får man ett skepp att tro att man inte gör det man gör?

Hastings.

Hastings, kom in.

Vad vill du, Maureen?

Jag måste kringgå säkerhetssystemet.

Säkerhetssystem?

Vi designade systemen för att skydda skeppet mot skador.

Jag ska inte att skada det, bara finfördela det.

Det är enda sättet att skydda barnen från robotarna.

Snälla...

Jag skickar koderna nu.

MANUELL KONTROLL

Jag är inne.

Telemetri bekräftad.

Mamma? Pappa? Kan vi åka?

Ja, åk! Kom igen.

Kom igen.

Robot, ta oss till Alpha Centauri.

Varning. Kollisions nära förestående.

Vi hinner inte.

Det är för långt till lastkajen.

Jag vill inte avbryta något så fint, men vill ni bli räddade?

De klarade sig.

Hur ska vi hitta dem?

Vi listar ut ett sätt.

Lystring alla, detta är Judy Robinson.

Vi klarade oss igenom.

Hej.

Hej.

Hej alla, jag heter Judy Robinson.

Jag är er kapten.

Alla...

...ta någon i handen.

Kom igen.

Kom igen, håll personen bredvid er i handen.

Jag vet att de är smutsiga och med allt gråtande,

säkert snoriga...

...men vad är det jämfört med alla främmande mikrober...

...och allt annat vi rörde vid på den planeten.

En del känner inte varandra. En del är bröder och systrar.

En del är vänner.

En del är främlingar.

Men från och med nu

är ingen av oss ensam.

Fågelskrämman räddade oss.

Vi hade inte kommit undan utan honom.

Visste du att han skulle komma?

Så du kanske bara... hoppades

att han skulle det?

Vet du ens vad hopp är?

Ja. Will Robinson.

Bra.

Det känns som Alpha Centauri såg annorlunda ut i broschyren.

Ja,

det finns bara en sol.

Det borde finnas en gul, en orange och en röd dvärg.

Vad har hänt?

Vart har du fört oss?

Det är definitivt en människogjord radarsignatur.

Men det är inte kolonin.

Så, vilken radarsignatur följde vi?

Vad är Fortuna?

Fortuna var ett skepp som alla trodde

försvann för nästan 20 år sedan.

Det var under befäl av Grant Kelly...

...min far.

Undertexter: Gunilla Jenkins