All language subtitles for kakurenbo 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek Download
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,668 --> 00:00:04,933 من هیچ وقت قایم-موشک تو شب بازی نکردم حتی تو خیابون های شلوغه توکیو 2 00:00:04,971 --> 00:00:08,270 اگه این کارو انجام بدی،توسط دیوها و هیولاها تسخیر و ربوده میشه 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,868 نقل شده از: کونیو یاناگداز "Yama no Jinsei (زندگی در کوه ها)" 4 00:00:17,584 --> 00:00:20,553 هی....تو بازی او- تو-کیــــــ-یو رو بلدی؟ 5 00:00:21,321 --> 00:00:26,281 همونو میگی که تو شهر تاریک بازی می کنند؟ 6 00:00:26,693 --> 00:00:30,185 میگن بازیه جالبی 7 00:00:30,397 --> 00:00:34,731 آره خودشه،اما شنیدم بازی خطرناکی هم هستش 8 00:00:35,535 --> 00:00:39,403 و هیچ کس هم نزدیک اونجا نمیشه 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,175 دقیقا.....همینش هم جالب و باحاله 10 00:00:43,810 --> 00:00:47,211 چرا همه اونها تمومه خوشی ها و هیجانات برای خودشو داشته باشند؟ 11 00:00:48,381 --> 00:00:52,681 اما ....من شنیدم،اونجا هیولا و دیوها زندگی می کنند 12 00:00:53,353 --> 00:00:54,012 دیوها؟؟؟؟ 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,153 آره....آره....هیولا اونجا زندگی می کنند 14 00:00:57,924 --> 00:01:03,590 اونها می تونند بوی بچه ها رو دنبال کنند،و اونها رو بدوزدنند 15 00:01:04,130 --> 00:01:08,897 حتی من نشیدم که یه سری بچه رفتند اونجا و هیچ وقت هم برنگشتند 16 00:01:09,536 --> 00:01:11,766 بی خیال..یه سری بچه لوس این دروغ هارو سرهم کردند 17 00:01:12,472 --> 00:01:13,496 نه..دروغ نیستش 18 00:01:14,040 --> 00:01:19,410 دوست من .....برام تعریف کرد که یه سایه سیاه گنده 19 00:01:19,446 --> 00:01:22,540 و شیطانی نزدیک شهر دیده 20 00:01:23,349 --> 00:01:26,580 خوب..اگه اینجوری چرا ما خودمون نرین و ببینین چه خبر هان؟ 21 00:01:27,287 --> 00:01:29,050 چی؟؟؟؟؟عقلت سرت جاته؟؟؟ 22 00:01:32,959 --> 00:01:33,687 به چی میخندیدن شماها؟؟؟؟ 23 00:01:34,861 --> 00:01:36,692 بازی او-تو-کــــــــ-یو 24 00:01:38,731 --> 00:01:40,130 چیزی در مورد این بازی میدونی؟ 25 00:01:40,266 --> 00:01:40,823 بی شوخی؟؟ 26 00:01:41,568 --> 00:01:42,865 هی....از خودت حرف در نیاری ها؟؟ 27 00:01:43,436 --> 00:01:45,267 زود باش..اگه چیزی میدونی بگو به ما هم 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,103 ساکت باشید 29 00:01:47,474 --> 00:01:50,068 هی..قول بدین به کسی چیزی نمیگین باشه؟ 30 00:01:50,844 --> 00:01:51,776 بگو دیگه 31 00:01:56,082 --> 00:02:01,281 او-توکــــ-یو یه بازی مخفی که تو شهر بازی می کنند 32 00:02:01,488 --> 00:02:04,753 اسم بازی ...قایم موشک 33 00:02:07,994 --> 00:02:12,931 Kakurenbo (قایم موشک) تیم ترجمه :شینیگامی Keanu مترجم 34 00:02:15,135 --> 00:02:19,595 بعضی اوقات،چراغ های شهر یه جوره مخوفی روشن تر از همیشه می شن 35 00:02:20,607 --> 00:02:23,201 و تموم شهر شلوغ و پلوغ میشه 36 00:02:23,943 --> 00:02:25,308 او اونجا یه نشانه های هستش 37 00:02:25,512 --> 00:02:25,841 تــــــو 38 00:02:25,879 --> 00:02:26,903 تــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی 39 00:02:26,946 --> 00:02:28,914 کـــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی . 40 00:02:28,948 --> 00:02:31,473 کـــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی . 41 00:02:31,518 --> 00:02:33,076 رئیس، من پیداش کردم 42 00:02:37,123 --> 00:02:40,820 وقتی به آخر مسیر رسیدی..به میدان او-تــــــو-کـــــیو ختم میشه 43 00:02:40,860 --> 00:02:43,454 یـــــو وقتی به آخر مسیر رسیدی..به میدان او-تــــــو-کـــــیو ختم میشه 44 00:02:43,496 --> 00:02:44,485 یو 45 00:02:47,800 --> 00:02:53,363 وقتی 7 بچه ها به اینجا برسند،بازی شروع میشه 46 00:02:54,340 --> 00:02:58,106 همه ی بچه ها باید ماسک یا نقاب روباه بزنند 47 00:02:59,145 --> 00:03:03,206 او-تو-کیــــ-یو یه بازی معمولی قایم موشک نیستش 48 00:03:04,250 --> 00:03:06,741 یه بازی...خیلی خطرناکه 49 00:03:08,121 --> 00:03:10,715 گفته شده..هر بچه ای که توی این گیم،بازی کرده ناپدید شده 50 00:03:11,624 --> 00:03:14,889 درسته...توی بازی او-تو-کیـــ-یو 51 00:03:15,895 --> 00:03:20,195 هیولای واقعی ظاهر میشن و بچه ها رو میدوزدند 52 00:03:22,535 --> 00:03:24,298 به نظر میاد...قبل ما کسانی دیگه هم اومدند 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,732 هی..صبر کن..اینجا 8 تا بچه ست 54 00:03:27,173 --> 00:03:28,606 اونها گفته بودند ما 7 بچه میخواین؟؟؟نه؟؟ 55 00:03:29,576 --> 00:03:31,544 اوه......ولش کن....کی اهمیت میده 56 00:03:32,212 --> 00:03:35,841 من در هرصورت هویت این هیولا را فاش می کنم 57 00:03:51,698 --> 00:03:52,892 به نظر میاد.....شروع شده 58 00:03:53,666 --> 00:03:55,759 تو در این مورد مطئنی هیکورا؟؟؟؟ 59 00:03:56,569 --> 00:03:57,035 آره 60 00:03:58,671 --> 00:03:59,968 به نظر میاد..وقتش رسیده 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,337 پس زودباش بریم 62 00:04:03,176 --> 00:04:05,076 اون در........به نظر ترسنا....ک 63 00:04:05,478 --> 00:04:07,139 باشه...بریم داخلش 64 00:04:07,780 --> 00:04:08,371 باشه 65 00:04:22,328 --> 00:04:25,695 شهر هیولا 66 00:04:28,568 --> 00:04:31,731 ریئس نمی تونی کمی آرومتر باشی؟؟؟ 67 00:04:32,105 --> 00:04:33,766 هیولا ها...مارو پیدا می کنند..ها 68 00:04:34,240 --> 00:04:36,970 خنگ خدا...اینجا هیچ هیولا 69 00:04:37,443 --> 00:04:39,604 تو..واقعا باور داری که اون ها (هیولا) وجود ندارند؟؟؟؟ 70 00:04:43,049 --> 00:04:44,607 اون.....چی بود؟؟؟ 71 00:04:45,485 --> 00:04:48,113 احتمالا یکی داره چرخ غذا یا یه هم چین چیزی رو هل میده 72 00:04:48,354 --> 00:04:50,845 تو هیچین جایـــــی،تو مطمئنی؟؟؟؟ 73 00:04:51,090 --> 00:04:52,614 حاللا چه فرقی می کنه؟؟؟ 74 00:04:58,798 --> 00:05:00,561 رئیس...این چیه؟؟؟ 75 00:05:02,035 --> 00:05:05,835 آهان...اینو میگی به نظر میاد یه مجسمه یا یه چیزی تو همین مایه ها باشه 76 00:05:08,574 --> 00:05:10,064 رئیس..تو واقعا فکر نمیکنی.....این 77 00:05:10,109 --> 00:05:14,569 چه کسی این چیزهای مزحرف رو اینجا گذاشته 78 00:05:17,684 --> 00:05:18,673 " در خدمت من" 79 00:05:18,885 --> 00:05:21,353 رئیس این چیزه خوبی نیست.....این سرنوشت بدی داره 80 00:05:48,081 --> 00:05:50,345 هیکورا......در مورد خواهرت 81 00:05:50,750 --> 00:05:51,580 سورینچا 82 00:05:52,552 --> 00:05:56,852 آره...سورینچا تو مطئنی که اون بازی او-تـــو-کــــیو می کنه؟؟ 83 00:05:57,724 --> 00:06:02,320 روز قبل موقعی که ما داشتیم بازی می کردیم اون یه هو غیبش زد 84 00:06:03,396 --> 00:06:07,799 بعد از بازی -او-تو-کیــ-یو همه بچه ها نا پدید میشن؟ 85 00:06:10,470 --> 00:06:12,131 خوب...پس تو داری میری سورینچارو پیدا کنی؟؟ 86 00:06:13,005 --> 00:06:13,494 آره 87 00:06:14,507 --> 00:06:17,499 میدونی....من همیشه دلم میخواست اون بچه های که گم شدنو پیدا کنم 88 00:06:18,611 --> 00:06:20,636 اون...اون دختره که همین چند دقیقه پیش دیدیم 89 00:06:21,414 --> 00:06:23,177 خیلی شبیه سورینچا...نبود 90 00:06:34,427 --> 00:06:35,257 یه چیزی داره میاد 91 00:06:43,603 --> 00:06:45,764 اوه...تو...تو 92 00:06:49,175 --> 00:06:50,437 هی ...صبرکن 93 00:06:50,777 --> 00:06:51,709 هـــ...هی 94 00:07:07,660 --> 00:07:11,619 دارم میمریم از گشنگی چیزی برای خوردن نداری؟ 95 00:07:12,165 --> 00:07:13,655 نـــــــــــه 96 00:07:14,200 --> 00:07:17,795 پس..تاچیجی تو رو دنبال چرخ غذا...؟؟ 97 00:07:22,842 --> 00:07:23,934 باشه..الان میرم 98 00:07:29,382 --> 00:07:30,371 هی..سوکو 99 00:07:31,417 --> 00:07:33,817 تو هم باهاش میری؟ 100 00:08:03,783 --> 00:08:05,250 نه....امکان نداره 101 00:08:10,990 --> 00:08:12,787 ممکنه...این 102 00:08:13,659 --> 00:08:14,148 هی 103 00:08:14,193 --> 00:08:14,887 رئیس 104 00:08:16,128 --> 00:08:18,323 اوه..هی شماها......اینقدر منو نترسونید 105 00:08:18,431 --> 00:08:19,420 پشته سرت 106 00:08:19,932 --> 00:08:22,264 هان....پسشت سرمه خوراکی؟؟؟ 107 00:08:45,224 --> 00:08:45,883 فرار کن 108 00:08:46,559 --> 00:08:47,253 رئیس 109 00:10:27,760 --> 00:10:29,660 اون اینجا نیست 110 00:10:30,396 --> 00:10:32,421 اون کجا رفت؟؟؟؟؟ 111 00:10:39,372 --> 00:10:43,604 یاایموا.....اون خیلی شبیه سورینچا بود؟؟؟ 112 00:10:52,718 --> 00:10:53,343 یاایموا 113 00:10:54,320 --> 00:10:56,117 این.......چیه؟؟؟؟ 114 00:10:58,591 --> 00:11:00,286 به نظر یه پوستر یا یه نقاشی دیگه باشه؟؟ نه؟؟ 115 00:11:01,394 --> 00:11:02,861 فکر نمی کنم...یه کم غیرعادی به نظر میاد 116 00:11:04,897 --> 00:11:06,023 کیــــمو-توری(Liver-Taker). 117 00:11:06,632 --> 00:11:07,599 چــــی-توری(Blood-Taker). 118 00:11:08,334 --> 00:11:09,392 ابــــورا-توری(Oil-Taker). 119 00:11:10,036 --> 00:11:10,866 کـــــــو-توری(Child-Taker). 120 00:11:11,671 --> 00:11:13,434 این ها..اسم های هیولاها هستند 121 00:11:13,839 --> 00:11:14,771 بیشتر از یک نفر هستند 122 00:11:15,207 --> 00:11:17,038 اوهوم......چهار نفر....؟ 123 00:11:17,243 --> 00:11:19,768 پس...این چیه این وسط...........؟ 124 00:11:20,780 --> 00:11:21,610 هی..... 125 00:11:51,811 --> 00:11:52,402 هی 126 00:11:53,212 --> 00:11:54,304 به چی داری نگاه می کنی؟ 127 00:12:19,972 --> 00:12:20,734 این هیولاست 128 00:12:20,773 --> 00:12:21,865 فرار کن.....هیکورا 129 00:12:24,376 --> 00:12:24,933 باما بیا 130 00:12:32,752 --> 00:12:33,411 رئیس 131 00:12:33,452 --> 00:12:34,749 برو یه جای دیگه قایم بشو 132 00:12:35,454 --> 00:12:36,250 حالا 133 00:13:30,776 --> 00:13:32,869 سو....سوگو...کمک...کمکم کن 134 00:15:53,552 --> 00:15:56,077 همون جوری که فکر می کردیم بازی قایم موشک 135 00:15:56,121 --> 00:15:57,520 هیکورا....اینجا رو نگاه 136 00:16:07,132 --> 00:16:07,791 ما کجا هستیم؟؟؟؟؟ 137 00:16:08,300 --> 00:16:10,325 من فکر کنم..همه بچه ها اینجا هستند 138 00:16:12,004 --> 00:16:12,902 شاید..سورینچا 139 00:16:33,859 --> 00:16:34,951 هیکورا.....بدو...فرا کن 140 00:16:38,263 --> 00:16:40,458 هیکورا،تو باید سورینچا رو پیدا کنی....باشه 141 00:16:44,136 --> 00:16:44,864 یاایموا 142 00:17:01,153 --> 00:17:01,847 یاایموا 143 00:17:09,161 --> 00:17:11,186 تـــ....تو 144 00:17:40,192 --> 00:17:42,990 یاایــــموا 145 00:17:52,004 --> 00:17:53,835 یـــــــک 146 00:17:55,507 --> 00:17:57,338 د....و 147 00:17:59,244 --> 00:18:00,939 ســـــــــه 148 00:18:02,714 --> 00:18:04,944 چهــــــــــار 149 00:18:06,518 --> 00:18:08,713 پنـــــــــــچ 150 00:18:10,155 --> 00:18:12,282 شـــــــــش 151 00:18:12,825 --> 00:18:13,985 این صدای سورینچا....ست 152 00:18:14,026 --> 00:18:15,015 هفـــــــــــــــــــت 153 00:18:15,060 --> 00:18:15,856 سورینچا 154 00:18:16,995 --> 00:18:17,654 سورینچا 155 00:18:17,696 --> 00:18:19,755 هشـــــــت 156 00:18:21,467 --> 00:18:23,458 نـــــــــــه 157 00:18:25,370 --> 00:18:27,235 د.......ه 158 00:18:30,142 --> 00:18:33,373 تو آماده ی؟؟؟ 159 00:18:35,080 --> 00:18:36,513 سورینچا.....خودتی؟؟؟ 160 00:18:44,089 --> 00:18:45,989 وایسا ببینم...تو کی هستی؟؟؟ 161 00:19:08,647 --> 00:19:09,579 تو...تو 162 00:19:11,583 --> 00:19:12,914 و وقتی بچه هفتم رسید 163 00:19:12,951 --> 00:19:16,387 بازی شروع شد این چیه این وسط.......؟؟ 164 00:19:16,522 --> 00:19:18,820 پنجمین هیولا 165 00:19:32,437 --> 00:19:33,165 تو یه هیولا هستی 166 00:19:38,343 --> 00:19:43,042 کی با من قایـــم وموشک بازی می کنه؟؟؟ 167 00:19:44,883 --> 00:19:47,181 وقتی ما بازی او-تـــــو-کـــــیو انجام میدیم 168 00:19:47,219 --> 00:19:48,686 شهر روشن تر میشه 169 00:19:49,588 --> 00:19:51,579 هرچند،برای همیشه اینجوری نمی مونه 170 00:19:52,791 --> 00:19:55,316 درسته..به همین خاطر که ما باید بازی کنیم 171 00:19:56,695 --> 00:20:00,631 بازی قایم موشک که به او-تــــو-کـــــیو معروفه 172 00:20:17,316 --> 00:20:17,975 همه شماها 173 00:20:35,067 --> 00:20:35,795 هیکورا 174 00:20:37,636 --> 00:20:38,568 یاایموا 175 00:20:39,338 --> 00:20:40,168 یاایموا 176 00:20:46,044 --> 00:20:48,308 کی با من قایـــم وموشک بازی می کنه؟؟؟ 177 00:20:52,384 --> 00:20:56,445 بیاد اینجا..پیش من 178 00:21:00,559 --> 00:21:06,020 همه گیر افتادن 179 00:21:08,066 --> 00:21:10,660 بچه ها باید روشنایی این شهر باشند 180 00:21:16,775 --> 00:21:18,436 تو آخرین نفر هستی.......... 181 00:21:25,250 --> 00:21:28,617 حالا ....تو یه هیولا هستی 182 00:22:24,509 --> 00:22:25,806 پنج 183 00:22:26,578 --> 00:22:27,772 شش 184 00:22:28,413 --> 00:22:29,641 هفت 185 00:22:30,515 --> 00:22:31,675 هشت 186 00:22:32,484 --> 00:22:33,815 نه 187 00:22:34,619 --> 00:22:35,278 ده 188 00:22:36,388 --> 00:22:38,447 حاضری؟ 189 00:22:41,360 --> 00:22:43,419 بزن بریم تیم ترجمه :شینیگامی Keanu مترجم 16371

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.