Original subtitles

من هیچ وقت قایم-موشک تو شب بازی نکردم حتی تو خیابون های شلوغه توکیو

اگه این کارو انجام بدی،توسط دیوها و هیولاها تسخیر و ربوده میشه

نقل شده از: کونیو یاناگداز "Yama no Jinsei (زندگی در کوه ها)"

هی....تو بازی او- تو-کیــــــ-یو رو بلدی؟

همونو میگی که تو شهر تاریک بازی می کنند؟

میگن بازیه جالبی

آره خودشه،اما شنیدم بازی خطرناکی هم هستش

و هیچ کس هم نزدیک اونجا نمیشه

دقیقا.....همینش هم جالب و باحاله

چرا همه اونها تمومه خوشی ها و هیجانات برای خودشو داشته باشند؟

اما ....من شنیدم،اونجا هیولا و دیوها زندگی می کنند

دیوها؟؟؟؟

آره....آره....هیولا اونجا زندگی می کنند

اونها می تونند بوی بچه ها رو دنبال کنند،و اونها رو بدوزدنند

حتی من نشیدم که یه سری بچه رفتند اونجا و هیچ وقت هم برنگشتند

بی خیال..یه سری بچه لوس این دروغ هارو سرهم کردند

نه..دروغ نیستش

دوست من .....برام تعریف کرد که یه سایه سیاه گنده

و شیطانی نزدیک شهر دیده

خوب..اگه اینجوری چرا ما خودمون نرین و ببینین چه خبر هان؟

چی؟؟؟؟؟عقلت سرت جاته؟؟؟

به چی میخندیدن شماها؟؟؟؟

بازی او-تو-کــــــــ-یو

چیزی در مورد این بازی میدونی؟

بی شوخی؟؟

هی....از خودت حرف در نیاری ها؟؟

زود باش..اگه چیزی میدونی بگو به ما هم

ساکت باشید

هی..قول بدین به کسی چیزی نمیگین باشه؟

بگو دیگه

او-توکــــ-یو یه بازی مخفی که تو شهر بازی می کنند

اسم بازی ...قایم موشک

Kakurenbo (قایم موشک) تیم ترجمه :شینیگامی Keanu مترجم

بعضی اوقات،چراغ های شهر یه جوره مخوفی روشن تر از همیشه می شن

و تموم شهر شلوغ و پلوغ میشه

او اونجا یه نشانه های هستش

تــــــو

تــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی

کـــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی .

کـــــــو اگه چراغ نئونی رو دنبال کنی او، تو ، کو و یو می تونی مسیرتو پیدا کنی .

رئیس، من پیداش کردم

وقتی به آخر مسیر رسیدی..به میدان او-تــــــو-کـــــیو ختم میشه

یـــــو وقتی به آخر مسیر رسیدی..به میدان او-تــــــو-کـــــیو ختم میشه

یو

وقتی 7 بچه ها به اینجا برسند،بازی شروع میشه

همه ی بچه ها باید ماسک یا نقاب روباه بزنند

او-تو-کیــــ-یو یه بازی معمولی قایم موشک نیستش

یه بازی...خیلی خطرناکه

گفته شده..هر بچه ای که توی این گیم،بازی کرده ناپدید شده

درسته...توی بازی او-تو-کیـــ-یو

هیولای واقعی ظاهر میشن و بچه ها رو میدوزدند

به نظر میاد...قبل ما کسانی دیگه هم اومدند

هی..صبر کن..اینجا 8 تا بچه ست

اونها گفته بودند ما 7 بچه میخواین؟؟؟نه؟؟

اوه......ولش کن....کی اهمیت میده

من در هرصورت هویت این هیولا را فاش می کنم

به نظر میاد.....شروع شده

تو در این مورد مطئنی هیکورا؟؟؟؟

آره

به نظر میاد..وقتش رسیده

پس زودباش بریم

اون در........به نظر ترسنا....ک

باشه...بریم داخلش

باشه

شهر هیولا

ریئس نمی تونی کمی آرومتر باشی؟؟؟

هیولا ها...مارو پیدا می کنند..ها

خنگ خدا...اینجا هیچ هیولا

تو..واقعا باور داری که اون ها (هیولا) وجود ندارند؟؟؟؟

اون.....چی بود؟؟؟

احتمالا یکی داره چرخ غذا یا یه هم چین چیزی رو هل میده

تو هیچین جایـــــی،تو مطمئنی؟؟؟؟

حاللا چه فرقی می کنه؟؟؟

رئیس...این چیه؟؟؟

آهان...اینو میگی به نظر میاد یه مجسمه یا یه چیزی تو همین مایه ها باشه

رئیس..تو واقعا فکر نمیکنی.....این

چه کسی این چیزهای مزحرف رو اینجا گذاشته

" در خدمت من"

رئیس این چیزه خوبی نیست.....این سرنوشت بدی داره

هیکورا......در مورد خواهرت

سورینچا

آره...سورینچا تو مطئنی که اون بازی او-تـــو-کــــیو می کنه؟؟

روز قبل موقعی که ما داشتیم بازی می کردیم اون یه هو غیبش زد

بعد از بازی -او-تو-کیــ-یو همه بچه ها نا پدید میشن؟

خوب...پس تو داری میری سورینچارو پیدا کنی؟؟

آره

میدونی....من همیشه دلم میخواست اون بچه های که گم شدنو پیدا کنم

اون...اون دختره که همین چند دقیقه پیش دیدیم

خیلی شبیه سورینچا...نبود

یه چیزی داره میاد

اوه...تو...تو

هی ...صبرکن

هـــ...هی

دارم میمریم از گشنگی چیزی برای خوردن نداری؟

نـــــــــــه

پس..تاچیجی تو رو دنبال چرخ غذا...؟؟

باشه..الان میرم

هی..سوکو

تو هم باهاش میری؟

نه....امکان نداره

ممکنه...این

هی

رئیس

اوه..هی شماها......اینقدر منو نترسونید

پشته سرت

هان....پسشت سرمه خوراکی؟؟؟

فرار کن

رئیس

اون اینجا نیست

اون کجا رفت؟؟؟؟؟

یاایموا.....اون خیلی شبیه سورینچا بود؟؟؟

یاایموا

این.......چیه؟؟؟؟

به نظر یه پوستر یا یه نقاشی دیگه باشه؟؟ نه؟؟

فکر نمی کنم...یه کم غیرعادی به نظر میاد

کیــــمو-توری(Liver-Taker).

چــــی-توری(Blood-Taker).

ابــــورا-توری(Oil-Taker).

کـــــــو-توری(Child-Taker).

این ها..اسم های هیولاها هستند

بیشتر از یک نفر هستند

اوهوم......چهار نفر....؟

پس...این چیه این وسط...........؟

هی.....

هی

به چی داری نگاه می کنی؟

این هیولاست

فرار کن.....هیکورا

باما بیا

رئیس

برو یه جای دیگه قایم بشو

حالا

سو....سوگو...کمک...کمکم کن

همون جوری که فکر می کردیم بازی قایم موشک

هیکورا....اینجا رو نگاه

ما کجا هستیم؟؟؟؟؟

من فکر کنم..همه بچه ها اینجا هستند

شاید..سورینچا

هیکورا.....بدو...فرا کن

هیکورا،تو باید سورینچا رو پیدا کنی....باشه

یاایموا

یاایموا

تـــ....تو

یاایــــموا

یـــــــک

د....و

ســـــــــه

چهــــــــــار

پنـــــــــــچ

شـــــــــش

این صدای سورینچا....ست

هفـــــــــــــــــــت

سورینچا

سورینچا

هشـــــــت

نـــــــــــه

د.......ه

تو آماده ی؟؟؟

سورینچا.....خودتی؟؟؟

وایسا ببینم...تو کی هستی؟؟؟

تو...تو

و وقتی بچه هفتم رسید

بازی شروع شد این چیه این وسط.......؟؟

پنجمین هیولا

تو یه هیولا هستی

کی با من قایـــم وموشک بازی می کنه؟؟؟

وقتی ما بازی او-تـــــو-کـــــیو انجام میدیم

شهر روشن تر میشه

هرچند،برای همیشه اینجوری نمی مونه

درسته..به همین خاطر که ما باید بازی کنیم

بازی قایم موشک که به او-تــــو-کـــــیو معروفه

همه شماها

هیکورا

یاایموا

یاایموا

کی با من قایـــم وموشک بازی می کنه؟؟؟

بیاد اینجا..پیش من

همه گیر افتادن

بچه ها باید روشنایی این شهر باشند

تو آخرین نفر هستی..........

حالا ....تو یه هیولا هستی

پنج

شش

هفت

هشت

نه

ده

حاضری؟

بزن بریم

تیم ترجمه :شینیگامی Keanu مترجم