Original subtitles

هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم

mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama

العفريت

!إنتظر

...أنا لم أنتهي

هل تبعتني من خلال ذلك الباب؟

أين نحن؟

ماذا حدث؟ أين نحن؟

.نحن في كندا

...كندا

بلاد شجرة القيقب؟

حيث هناك الشفق القطبي؟

هل نحن في بلد اجنبي؟

الحلقة 2

!رائع

.لم أعلم أنه يمكنكَ فعلُ هذا

.يمكنكِ ذلك أيضًا من أنتِ؟

...إذا نحن حقًا في كندا

،وإذا كان يمكنكَ فعلُ شيءٍ كهذا

.لقد إتخذتُ قرارًا

ما الذي تعنيه؟ - .حسمتُ أمري -

ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنا سأتزوجُ بك -

.أنا أعتقدُ حقًا أنكَ عفريت

.أنا أحبك

.تتصرفُ كما لو أنكَ سمعتَ هذا لأول مرة

.توقفي

.أنتَ لم ترفضني

حسنًا، إذًا لنذهب إلى هناك

.فكر بالأمر كشهر العسل - يا -

.يا

أبدو كأنني أنتمي إلى هنا، صحيح؟ هل أبدو مثل أجنبي غير شرعي؟

لا يبدو كأنه أول مرة لي هنا، صحيح؟

.هذا رائع

.عيدُ ميلاد مجيد

.عيدُ ميلاد مجيد

هل يمكن أن تلتقط لي صورة؟

.أريدُ أن أتذكرَ نفسي في هذه اللحظة

.أنظر هنا

...إذا ضغط هنا، سوف - أعلم -

.أه، هذا غير متوقع

.إلتقطها بعد أن أعد إلى ثلاثة

.لا

أه، حقًا إلى أين تذهب؟

.إنتظرني

.إنها حقًا بلاد شجرة القيقب

هل هذه سجادة حمراء من أجلي؟

ألا تشعرُ بالفخر للتمشي معي؟

.هذا مريح "إعتقدتُ أنكَ ستقول "فخر؟ لا أعتقدُ ذلك

ما الذي تعنيه تلك العلامة؟

.الجنيات تأتي إلى هنا

هنا؟

جنيات حقيقية؟

.هذا رائع هذا رومانسي جدًا

.هذا جيدٌ من أجلك

لماذا؟

.الجنيات تأتي إلى هنا

.لقد إلتقيتَ بواحدة تينكر بيل

.أنا حزينة لأنهُ تم اكتشافي

كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

تلك العلامات من أجلنا حتى نصنع ذكريات رومانسية

لكن، ما إسم هذه البلدة؟

.كيبيك

.أحببتُ الاسم أيضًا

هل تعلم؟

...إذا أمسكتَ بورقة القيقب

هل أمسكتَ بواحدة؟ قُم برميها بسرعة

لما عليّ ذلك؟

،إذا أمسكتَ بورقة القيقب

.ستقعُ في حب الشخص الذي تمشي معهُ

هل اخترعتِ ذلك لتو؟

.لم أفعل ذلك

...إنه مثلما يقولون أنكَ ستتزوج بحبكَ الأول إذا أمسكتَ

.بورقة الكرز المتساقطة

.قلتِ أنكِ تحبني

هل أنتَ عفريت؟

.أنا لستُ كذلك

لهذا السبب إرمي ذلك بعيدًا

لماذا حاولتِ الإمساك بها؟

لأنني أردتُ التمشي مع ذلك الرجل اللطيف

رجلٌ لطيف؟

.سأذهبُ للنظر إلى الرجل اللطيف عن قرب

.إنه شبحٌ كندي

.كنتُ خائفة جدًا

.نظرتُ في عينيّ ذلك الشبح و الآن أشعرُ بالمرض

.لماذا أنتِ خائفة؟ قلتِ أنكِ ترين الأشباح دائمًا

.لقد تحدث إليّ بالإنجليزية

.إنه مخيفٌ عندما يتحدثُ إليكَ شبحٌ بالإنجليزية

ما خطبك؟

أليس هذا فندق؟

نحن في الخارج، لكن لا يمكنكَ إحضار طالبة في الثانوية إلى فندق

بعد كُل الاتجاهات، نحن هنا؟

.قلتِ أنكِ ستتزوجني

هل أنتَ عفريت؟

لا، إنتظري هنا

إلى أين تذهب؟

لفعل شيءٍ ما - مثل ماذا؟ -

ألا يمكنني المجيء أيضًا؟

.أول مرة أسافر إلى الخارج و أنا خائفة

كنتِ خائفة لكنكِ ركضتِ إلى هنا؟

...ذلك كان بسبب

هذا لأنني عرفتُ أنكَ بالقرب لذلك شعرتُ بالأمان

هل سيأخذُ الأمر طويلاً؟ بمن ستلتقي؟

امرأة؟

عرفتُ ذلك بالتأكيد، سآتي إلى هنا من أجل ذلك السبب

.قلتَ أنني لستُ عروس العفريت لسبب

.فهمتُ ذلك، إحظى بوقتٍ ممتع

.ليس لديّ أي مال أو حتى جواز سفر

،لا أعرفُ أي أحد هنا و سأتعرضُ لنوبة هلع

.لكن يجب أن أنتظر بمفردي

هل تعرفُ ما أعنيه؟

.لا أعرف

ما أعنيه هو إذا يمكنكَ إقراضي 10 دولار؟

،عمدًا أو لا

ربما تنسَ أمري و سيتوجب عليّ الاتصال بالسفارة

.إذا فعلتُ ذلك، إستدعيني

ذلك أسرعُ من الذهاب إلى السفارة

هل يجب أن يكون مقنع هكذا لمجرد الاحتفاظ بـ10 دولار؟

لا تعطيني أي مال، إنسَ الأمر أنا لا أحتاجُ لذلك

!لا تقرضني اي شيء، من الأفضل أن تفعل ذلك

هل غادر حقًا؟

الباقي و الإيصال - شكرًا لك -

.شكرًا على القهوة

.هذا سجلُ الأرواح المفقودين

.يجب أن تملأهُ بيدك

لماذا لدينا أرواح مفقودة؟

.سمعتُ أنهم موجودين فحسب

.لم أتعامل مع واحد من قبل

.يحدثُ هذا عندما تتصرفُ الآلهة بصعوبة

."البشر يطلقون عليها بـ "المعجزة

."نحن ندعوها بـ"الروح المفقودة

هل قضيتكَ معجزة أيضًا؟

.إنها غريبة

إنها ليست على قائمة الحياة أو الموت أو قائمة الأسماء

.لا أعرفُ أي قانون يجب أن أطبق

.هذا يبدو كصداع حقًا

متى ستملأ جميع الأوراق؟

.ليس لديّ أي فكرة

.سمعتُ أنكَ إنتقلت

متى حفلُ الإنتقال؟

.إنه إيجار سنوي

.أريدُ الإنتقال أيضًا لكن لا يمكنني إدخار المال

.مالكة البيت تقول أنها تواصلُ رؤية قابض الأرواح في أحلامها

.إنه يقتلني

ألم أخبركَ بأن تتحقق من الموقع أولاً؟

.أردتُ العيش في غرفة السطح حقًا

أليس هذا غريب؟

...لماذا قابض الأرواح يحتاجُ إلى مكانٍ للبقاء به

و يشعرُ بالنعاس و الجوع بينما لا يمكننا النوم أو الأكل؟

.عملتُ حتى أوقات متأخرة هذه الأيام، لذلك أشعرُ بالتعب

.أحتفظُ ببعض الشوكولاتة معي طوال الوقت

بالمناسبة، هناك فتاةٌ جميلة جدًا في قسم 23

...هل إلتقيتَ

لا يمكن أن تضربني و تغادر

ماذا؟

علمتُ ذلك، لقد شربتَ

.إحظى بوقتٍ ممتع - إنتهى أمرك -

.أيتها المجنونة، أنا لستُ ثمل

أطرافكِ لا تزالُ كما هي أليس هذا كافيًا بالنسبة لكِ؟

.لنذهب إلى الشرطة !لنقدم بلاغ

.أتركني حالاً

ماذا؟ - !أتركني! الآن -

.أقتلني إذا يمكنكَ - أتركني -

بارك يونغ وون، كيم هيو ريونغ

4أكتوبر 2016، الساعة 2:22 صباحًا

.وفاة بحادث سيارة

هذا أنتم، أليس كذلك؟

.اشربي

.هذا سيمحي ذكرياتكِ من الحياة

...هل يجب

أن أنسَ كُل شيء حقًا؟

حتى كرهي تجاهه؟

.هذا كُله مصيرك البائس

متنا كلانا، لما تصرخين في وجهي الآن؟

.هذا سيكون الأفضل من أجلك

.النسيان هو جزءٌ من النعمة

لماذا قدمتَ لها مشروبًا و أنا لا؟

.يجب أن تتذكر كُل الأشياء السيئة التي فعلتها

.هذه ليست أول مرة تصطدمُ بشخصٍ ما

...ساعدوني

،في البداية

.ستندمُ على عدم شرب الشايّ

،ثُم

.ستتساءل لماذا لم يتم تقديمُ الشايّ إليك

...ثُم ستدرك

...أنه لا يمكنكَ إعادة الوقت

...و أنكَ بالفعل

.في حفر الموت

.جسمكَ سيشعرُ كأنه يتمزقٌ إربًا

...في كُل لحظة من الألم، ستندمُ على ما فعلتهُ

.لكن الألم لن يتوقف

.إلى الأبد

.أنا آسف

.سامحني

لا أعتقدُ أنه يمكنني فعلُ ذلك رئيسي مزاجي

...أعرفُ شخصًا يعيشُ في العذاب

.مع كُل ذاكرة من حياتهِ السابقة

...متأكدٌ أنه توسل عدة مرات

.من أجل المغفرة

.ذلك لم ينجح

...هو لا يزالُ

.يعيشُ حياةً مع معاناة أبدية

...الجسم الذي غادرتُ معه كوريو

(يو غيوم سون)

...مدفون هنا مع حفيده

(يو مون سو)

.و حفيده

.فكرتُ مرة بأن حياتي الأبدية هي مكافأة

،في النهاية

.إنها عقاب

...لم أتمكن من نسيان

.موت أي أحد

كيف حالك؟

هل أنتم جميعًا بخير؟

.أنا لا أزالُ على قيد الحياة

.أنا لستُ بخير

.عثرتُ عليك

.أخبرتكِ بأن تحسني التصرف

.لقد فعلتُ ذلك

.لم تعرف أنني كنتُ هنا حتى

هل هنا أين كان عليكَ المجيء؟

.لقد إنتهيت كنتُ على وشك المغادرة

.لكن أنت الوحيد الذي لا يملكُ إسمًا على قبره

هل تتركُ حياتكَ هكذا دائمًا؟

كم مرة؟

.لم أعد ذلك

مرحبًا، أنا جي يون تاك

.سأصبحُ عروسك بعد 200 سنة

.لا

.أعتقدُ أنني لستُ كذلك

لكن حتى بعد 200 عامًا، أنتَ لا تزالُ وسيم

أنتَ لئيم أحيانًا، لكن لا تقلق أنتَ تحسنُ العمل

.سأذهب الآن

.لنذهب

هل كنتَ تعيشُ هنا لفترة طويلة؟

شاهدتُ الأكواخ تتحول إلى فنادق

.أغادر و أعود مجددًا و مجددًا

.هذا أول مكانٍ بقيتُ به بعد مغادرة مسقط رأسي

.هذه خسارة كان يجب أن تشتري ذلك الكوخ آنذاك

.عندها ذلك الفندق كان سيصبحُ ملكك

...لا تخبرني أن ذلك الفندق

ما تلك النظرة في عينيكِ؟

هل تريدُ هذا؟

.من أين أخذتِ هذه؟ أنتِ لا تملكين المال

.لهذا السبب قمتُ بسرقتها

.تناولها بسرعة و تخلص من الأدلة

ماذا؟

.لقد صدقتني

كنتُ أحدقُ بها، لذلك شعرت بالآسف عليّ و قدمتها إليّ

لكن هل ذلك الفندق ملككَ حقًا؟ - ألم تتأخري؟ -

على ماذا؟ - المدرسة -

كم الساعة الآن في كوريا؟

.العاشرة صباحًا

.أنا ميتة

هل يجب ان أعيش هنا فحسب؟

من الأفضل أن أكون أجنبي غير شرعي، صحيح؟

.أعتقدُ أن ذلك سيكون أفضل

.نمتُ جيدًا

.أشعرُ كأنني إستيقظتُ من حُلم

.لم أتخيل أبدًا أنني سأذهبُ إلى بلدٍ آخر

تمكنتُ من الذهاب بفضلك شكرًا لك

.سأغادر الآن

أنا مستيقظة، لذلك يجب أن أذهب إلى المدرسة

حتى إذا كنتُ مصدر إزعاجٍ لك، أرجو أن تسامحني هذه المرة

على الأرجح ذلك لأنني كنتُ متحمسة جدًا

.يون تاك كم الساعة بالفعل؟

كم الساعة الآن؟

أنا آسفة - أنتِ في السنة الأخيرة -

كيف يمكنُ لشخص في السنة الأخيرة أن يأتي للحصة الثالثة؟

هل هذا موقفكِ تجاه المدرسة؟ ألا تريدين المجيء بعد الآن؟

قدمتِ طلبًا في الجامعة، لذلك تعتقدين أن الأمر إنتهى أليس كذلك؟

.تعتقدين أنكِ بالفعل في الجامعة

.سمعتُ أنه لا يمكنكِ تحمل نفقة رسوم الدراسة حتى

.أنا آسفة - لماذا تأخرتِ؟ -

،أعلمُ أنه من الصعب العيش من دون والدين ،و العيش مع عمتك

.لكن ليس أنتِ فقط .الجميع يعاني من أوقاتٍ صعبة

.لا تأذي التلاميذ الآخرين فقط لأنه لا يمكنكِ الذهاب إلى الجامعة

.أنا سأذهبُ إلى الجامعة

.أنظروا إليها

إذهبي هل طلبتُ منكِ عدم الذهاب؟

.أنتَ تتصرفين هكذا بينما أنا لطيفة معكِ

.إنتظري لحظة

مرحبًا، سيدتي

أجل، أجل

لا، ليس كذلك

،في هذه الليلة الممطرة

ما هي مظلتك؟

.الصوت الذي يجيب عندما تنادي عليه

.ذكريات رؤية نفس الشيء في نفس الوقت

.أول مرة تتناسقُ بها خطواتكم

هل جاء أحدهم على ذهنك؟

.أجل، إنه ذلك الشخص

.ها هي أول أغنية

هل أنتَ مشغول؟

.أجل، أنا مشغول - إذًا تعالَ معي -

إبقى قريبًا، لكن ليس قريبًا جدًا

من الأفضل أن تبقى بعيدًا و إلا ستموت

لهذا أحاول التحقق من قدري

ما الذي يتحدثُ عنه؟

لماذا خرجت من هناك؟

هذا غريب، صحيح؟

.فعلت شيئًا حتى قابض الأرواح يجدهُ غريبًا

ماذا؟ من؟ من فعل ماذا؟

.إفعل ذلك مجددًا

.أقترب أكثر

ما الذي تفعلهُ؟ - ماذا؟ لماذا؟ -

.أنا تنافسي فحسب إلى أين ستذهب؟

أنا مجرد عفريت أغرب عن وجهي

!إذهب بعيدًا، أغرب عن وجهي

!لا تتركني هكذا هنا

ما هو؟ ما الذي لا يمكنني فعله؟

السيد المستأجر؟ - أخفتني -

لماذا أنتَ هنا؟ الطقس بارد

أين هو عمي؟

إنه في الداخل - لا، لا -

في الواقع، أنا هنا لرؤيتك

.قِف هناك

.أر أنكَ لا تحبُ من يلمسك

.الأمر ليس مهم

.فقط أردتُ معرفة إذا كان كُل شيء بخير هنا

هل أصبح المنزل رطبًا فجأةً؟

...أم هل الأشياء أصبحت مشرقة في الخارج

هل حدث ذلك؟

...أريدُ من عمكَ أن يغادر

.فجأةً

صحيح؟ أنا أيضًا أريدهُ أن يسافر بأسرع وقتٍ ممكن

...لا أعرفُ لماذا شخصٌ كبير

مثلهُ يبقى في كوريا

ألا تشعرُ بذلك؟

.لا - حسنًا، لا تشعرُ بذلك -

.سأراكَ أحيانًا

بماذا يجب أن أدعوك؟

لا أعتقدُ أنه من الجيد مواصلةُ مناداتكَ "بـ"السيد المستأجر

..."هل "عمي

جيدٌ بالنسبة لكَ؟

.دعني أقول هذا بوضوح

.أرجوكَ ساعدني

،إذا جاء رجلٌ عجوز و سأل من أنت

هل يمكنكَ إخبارهُ بأنك هنا لتسكع؟

...سيقتلني إذا اكتشف أنني قمتُ بإستأجر

.غرفة

من هو ذلك الرجل العجوز؟

.إنه جدي

.سأبقى إلى جانبكَ حتى النهاية

.سأفعلُ ذلك

.أعدك

،إذا فتحتُ هذا الباب

.سأذهبُ إلى كندا

.سأكون في كندا

هل تحتاجين لاستخدام الحوض؟

.لا، إستخدميه

آخر سنة في الثانوية؟

كيف عرفتي ذلك؟

الأطفال الصغار مع إحمرار العينين و يرتديا الزيّ المدرسي دائمًا يكونوا في آخر سنة

.أه، عينيّ

أين تعيشين؟

.أعيشُ بالقرب من هنا

.جيد

.خُذي هذا

.إنها سبانخ

هذا لا شيء لقد أخذتها من رجل

تلقيتِ سبانخ من رجل؟

إذهبي إلى المنزل و تناولها مع عائلتك، حسنًا؟

.لقد عُدت

لماذا عُدتِ متأخرة؟

.أتيتُ مباشرةً من المدرسة

.لا تتحدثي إليّ هكذا

.أمي، انا جائعة

أنا جائعة أيضًا، أيها الوغد

آيغوو، أنتَ دائمًا تتكاسل في المنزل

أسرعي و أطبخي العشاء! الجميع يتضور جوعًا

حسنًا، حسنًا

.لا تتصرفي هكذا

اذهبي إلى المنزل و تناولها مع عائلتك، حسنًا؟

!أمي، أنظري إلى هذا

.إنها تحاول الهرب بعيدًا

.بحثتُ في الأنترنت هذه كندا

.ماذا؟ أعطيني هذا

.عرفتُ أنها ستفعلُ هذا

.تخططين للذهاب إلى الخارج بمال التأمين

!قلتِ أنه ليس لديكِ دفتر بنك

.أرجوكِ أعديه إليّ .إنه مجرد تذكار

لماذا هذا تذكار؟ كيف؟

متى ذهبتي إلى مكانٍ كهذا؟

.أمسكتُ بكِ اليوم

هل هكذا كيف تعيدين دفع لطفي معكِ؟

هكذا؟ هكذا؟

.أعطيني إياه. هذا ملكي

كيف تجرئين - إنها متحمسة للهرب بعيدًا -

.أنظري كيف صنعت الكيمباب

هذا يبدو لذيذ - أين هو دفتر البنك؟ -

!دم

ما الذي يبدو لذيذًا؟ يديكِ؟

.غبية

!دم

لماذا يتشاجرون؟

دم! أمي، هنا

.أنا أنزف

.أنا أنزف

!إلى أين تذهبين؟ توقفي

،يمكنها استدعائي و تبعتني من خلال الباب

.لكن هي لا يمكنها رؤية السيف

من أنتِ حقًا؟

.سأصبحُ عروسك بعد 200 سنة

.أنا أحبك

إذا حقًا كانت تعني ما قالته، إذًا هذا غريب

.الفضول دائمًا يفوز ضد الكرامة

.أنا فضولي جدًا لذلك يجب أن أسأل

.إفترقنا لتو لماذا قمتِ بإستدعائي في هذا الوقت؟

.كنتُ مشغولاً جدًا وسط شيءٍ ما ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟

.أنا لم أقوم بإستدعائك

.بل فعلتِ - أنا لم أفعل -

.أنا حقًا لم أفعل هذه المرة

هل فكرتِ بي أو لا؟

...حسنًا...أنا

علمتُ ذلك، أنا كنتُ محق لقد فكرتِ بي، صحيح؟

،لأنكِ دائمًا تفكرين بي

.تواصلين إستدعائي دائمًا بينما أنا مشغول

أه، هذا متعب

هل يتم إستدعائك فقط لأنني أفكرُ بكَ؟

...هذا ليس مؤكد

لكنني أنا حساس قليلاً، لذلك لنكون حذرين

.فهمتُ

.أنا آسفة

ما الذي كنتِ تفكرين به بالضبط؟

...حسنًا

".كندا كانت جميلة جدًا"

".سأكون سعيدة هناك"

".كنتُ سعيدة لفترة قصيرة"

...كنتُ أفكرُ بذلك

.و فكرتُ بكَ بشكل طبيعي

".إنه يرتدي ملابس باهضه الثمن"

".إنه يرتدي أكثر ساعة باهضه الثمن"

"...الفندق كان يبدو كأنه ملكه، لديهِ كُل هذه الأشياء اللطيفة"

"لكن لماذا يبدو حزين؟"

.كنتُ أفكرُ بذلك

،على أي حال

لماذا تتجولين في الأرجاء في هذا الوقت المتأخر؟

كيف عرفت ذلك؟

.أتمنى أنني لم أعرف

.أنتظرُ عمتي حتى تنام

.عندما تنام، سيكون من الصعب إيقاظها

سأذهبُ إلى المنزل بعد أن تنام و أغادر قبل أن تستيقظ

.هي تنام في منتصف الليل

إذًا هل ستتجولين في الأرجاء حتى الساعة 12؟

.أنا أمشي معكِ حتى أهضم ما أكلته

.أعلم

.أخبرتني بذلك سابقًا

.لابد أنكَ تناولت الكثير على العشاء

.لا أريدكِ أن تسيئي الفهم

.قلتَ ذلك ثلاث مرات بالفعل

.ليس عليكَ المجيء معي

.قلتِ ذلك ثلاث مرات أيضًا

مستحيل رأيتُ جي يون تاك مع حبيبها

.ذلك الرجل يبدو في سن الثلاثين

.إنها مجنونة

.إلتقطي صورة و أرسلها إلينا

أه، من هذا؟

لماذا فتحتَ الباب؟

...أمي

(البحث عن عميل بدوام جزئي)

.عفوًا

.مرحبًا

ستأخذه معكِ؟

.أنا لستُ زبونة

.رأيتُ أنكِ تبحثين عن عميل بدوام جزئي

هل المالك هنا؟

أجل، هنا

هل أنتِ طالبة في الثانوية؟

.أجل

أه، أنتِ المالكة

.إعتقدتُ أنكِ زبونة لأنكَ جميلة جدًا

،أجل، الزبائن جميلين

.لكن مر وقتٌ طويل منذُ رؤية واحد

...حسنًا

.أسألني أي شيءٍ تريدين أن تسأله

،أيضًا

.أنا سأقبلُ بجميع شروطك

.أنا ليس لديّ أي مكان آخر يمكنني الذهاب إليه

،عندما كنتُ في سن التاسعة

.فقدتُ والديّ و كان يجب عليّ الاعتناء بنفسي

...ليس لديّ أي أقارب

...فجل

.الفجل خاصتنا جيدٌ جدًا

.لستُ متأكدة متى آخر زبون أراد تناول الفجل

هل تريدين القليل؟

.شكرًا لكِ

هل أنتِ فقيرة؟

.أعتقدُ ذلك

ماذا بشأن المدرسة؟ هل تركتها؟

أنا لا أزالُ في المدرسة أنا في آخر سنة

.محظوظة لأنكِ صغيرة

عفوًا؟ - هل لديكِ خطط لاحقًا؟ -

لا - إذًا اليوم هو أول يوم لكِ -

.العمل

!حقًا؟ شكرًا لكِ

!سأبذلُ قصارى جهدي، سأفعلُ ذلك حقًا

حسنًا، إفعلي ذلك

.أجل، سأعملُ بجد حتى قبل أن تخبرني

.ما كان يعنيه بالدجاج لابد أنه هذا

أجل، الدجاج هو الدجاج

.لا يمكنني أن أتذكر متى آخر زبون قام بطلب الدجاج

(جي يون تاك)

أجاشي، ما الذي تفعله؟ هل يمكنكَ سماعي؟

...ماذا

.هو ليس هنا حتى عندما أفكرُ بشأنه

...حصلتُ على وظيفة، و المالكة جميلةٌ جدًا

أنتَ تأكلُ لحم باهض الثمن؟

لماذا لم تعطيني 5.000 دولار؟

ما رأيكِ بشأن إستخدام هاتفك لتحديد موعد؟

.لنكون أكثر تهذيبًا

.أنا بخير مع هذه الطريقة

.أنا لستُ كذلك

ألا تفكرين بي حتى؟

.لم تأتي حتى عندما فكرتُ بك

.لا أمانعُ رؤيتك بينما نعملُ على المستقبل

.أنا أحبك

.رائحة اللحم

.أنا جائعة جدًا

.يا الهي

هل الملابس أفضل، صحيح؟

أي ملابس؟ - .مقارنة بالسابقة -

...هل قمتَ

بالتغيير حتى؟

هل هذا الكتاب يناسبُ ملابسي؟

.أعتقدُ أنها ستواصلُ استدعائي

.أريدُ أن أبدو ذكيًا و مثالي عندما تفعلُ ذلك

من أجل من؟ - هل يمكنكَ التركيز؟ -

فكر كأنها الملابس التي سأرتديها عندما اغادر هذا المكان

تبدو رائعًا أنتَ تلمع

إنها الأفضل - .إذًا لابد أن هذا سيء -

أيهما أفضل؟ هذا أم ذاك؟

أريد ان أبدو كمّا لو أنني أستمع لكل الأنواع بدءًا من الكلاسيك إلى البوب

... الأطفال هذه الأيام

أستمع للموسيقى من خلال الملفات الموسيقية

يـا , أيّ رسمة هي الأفضل ؟

أخرج

لقد جمعت الأعمال العصرية المُثيرة للأعجاب

هل أنت تنام بهذه الطريقة ؟

ما الأمر ؟ أنها أكثر طريقة مُريحة للنوم

لا تفعل هذا

هل أنت في المقبرة ؟ هل تُريد مني أنّ أحضر لك بعض الزهور؟

دعني أنام فحسـب

سأكسرك

ما الذي تفعله؟

الغسيل جف

استمتع

الملابس الداخلية للعفريت قوية

أنها متينه و قوية

توقّــف عن ذلك

أكانت هذه أغنيتك ؟ أنا لا أعرف

لا عجــب أنني قد اندمجتُ معها

الملابس الداخلية للعفريت وسخة

رائحتها كريهة و وسخة

لقد حذرتك.

ما الذي فعلته لـ ملابســك الداخلية

كلا

...لمَ هن

يأتين مع أغنية ؟

قُلت ,لا

ما الذي فعلته للناس كي يقوموا بأغنية عن ملابسك الداخلية ؟

... هل كنت

حقاً رجولي؟

! قُلت , توقف عن هذا

شهدت سيونغ بوك-دونغ عاصفة رعدية غير متوقعة

مُسببة إزعاجاً للعديد من المواطنين

هل أنت بخير ؟

... عاصفة رعدية غير متوقعة حدثت

لـ سيونغ بوك-دونغ

يـا , لمَ أنت مُتكوم على نفسك هكذا ؟

ديوك هوا - أجل , واصل -

هل حدث شيئاً سيء ؟

, قبل أنّ أخبرك ما الذي حدث

هنالك شيء لابد لي أنّ أقوله لك

.. أنه بخصوص سرّ عائلتك

وقدري المأساوي

لا تتفاجأ كثيراً

... أنا في الواقع - عفريت ؟ -

أو أنه بخصوص شيء أخر ؟

مُنذ متى أنت تعرف ؟

لقد عرفتُ هذا عندما كُنت في الثامنة

لقد كانت لديّ شكوك عندما كُنت في السادسة

في كل مرة تثمل بها , كُنت تصنع الذهب و تتباهي أمامي

هل نسيت ؟

هل يُمكنني الحصول على هذه ؟

كلا

أنت مُزعج

حينها عَلمت أنه لا يُمكنك أنت تكون عمي الحقيقي

حتى الأن

أنت دائماً على هذا النحو كيف يُمكنني ألاّ ألاحظ ذلك

عليّكَ أن تكون حذراً

فربما قد تَرتكبُ خطئاً خارج المنزل , أيضاً

.. هل انت تقول

أنك كُنت تعرف أنني عفريت مُنذ أنّ كنت في السادسة ؟

أجل - على أيّ حال -

وأنت كُنت تتحدث بوقاحة معي مُنذ أنّ كنت في السادسة ؟

أجل

كلا

اليوم هنالك عاصفة رعدية حلت على جميع البلد

لابد أنكَم متفاجئين

... لقد حذرت الأرصاد الجوية

من حدوث أمطار غزيرة في أجزاء من سيؤول و جيونغجي

كمّا أنّ الطرق سوف تصبح زلقة وكذلك حركة المرور سوف تصبح أثقل

دعونا نستمع للمراسل لي

أمطار غزيرة للغاية سـوف تتساقط في جميع أنحاء سيونغ بوك -ونغ

والمواطنين محتجزين

لأجل تخفيف زحمة السير

الشرطة تُشجع المواطنين على استخدام المواصلات العامة

أنها تمطر

أنه لطيف

ما الجميل بهذا ؟

فليس لدينا أيّ زبائن عندما تمطر

حتى إذا لم يتساقط المطر , فلن يكون لدينا زبائن

فليس لدينا زبائن بكل الأحوال لذا فمن الأفضل أن نستمتع بالأمطار

ليس لدي مظلة

أنا لدي الكثير .. خُذي واحدة من مظلاتي

لقد كُنت كسولة للغاية لأخذها للمنزل

وتأكدي من ألاّ تعيدها

حقاً

حصلتُ على مظلة

هل هذه هي المرة الأولى التي ترين فيها مظلة ؟

شكراً لكِ

أتمنى أن أتلقى مظلة أنا أيضاً في حياتي

أنها رطبة

هل أجلب لكِ أخرى طازجة؟

لا تُبالي .. أنني أعلم كيف هو مذاقها .. انني كسولة للغاية للأكلها

هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما ؟

هذا هي طريقة المالكة, إيتها الموظفة الجزئية

عندما لا أكون هنا ,سيتعين عليك الاستراحة وعدم العمل

كيف للموظف أن يستريح لأن المالك ليس موجود ؟

يجب عليّ أن أعمل بجد أكثر عندما لا أكون تحت المراقبة

, إذا عملتي بجد أكثر عندما لا تكونين مراقبة

المالك لن يعرف بخصوص هذا

أستريحي

أنها رائعة للغاية

وداعاً

نحن ثلاث توائم .. أنني الأصغر

دعيني أرى , ما الذي تُريدين معرفته ؟

أليس من المفترض أن تخمّنين ذلك ؟

الأوضاع ليست بخير , أليس كذلك ؟

ولمَ قد أكون هنا إذا كان كل شيء بخير لأكنت سأكون أعد المال الأن

يا الهي , ليس لديكِ أيّ حظ مع زوجكِ والأطفال

... أنتِ تشتهين التجول , ولديكِ شهوة الجسد

أعرف , فمن المقدر لي أنّ أملك كل أنواع الشهوات أنني أملك شهوة الحياة ايضاً

يجب أنّ أتوقف عن كوني شهوانية , صحيح؟

أنكِ قد ولدتي مع هكذا مصير وحيد

أنتِ لوحدكِ من دون ولو حتى قريب واحد

كيـف عرفتي ذلك؟

حياتكِ مثل مركب شراعي في بحر كبير

أتمنى أنّ أكون في ذلك القارب بمفردي مع رجل وسيم

أنني أرى رجلاً في حياتك

أحترسِ من الرجل الذي يرتدي القبعة قبعة سوداء

أتمنى أنّ يكون ذلك الرجل ذو القبعة السوداء وسيم

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى المصبغة

"هذه القبعة تُنظف بـ" التنظيف الجاف فقط

أنني دائماً أتذكر كما كانت رائعة فكرة هذه القبعة

أنها تجعلك تبدو مضحكاً عندما تلتقي بالأموات

" لا تبحث عن الموت .. الموت سـوف يجــدك"

تلك الفكرة وراء هذه القبعة

الموتى يلاحظونني فقط عندما أرتدي هذه

أنها تُخفيني عن البشر

أنني سعيد لأنك تصبح غير مرئي للأعين البشرية

فأن من المحرج مشاهدتك

خُذ حذرك

فربما , يجب عليّكِ كيّه

في أيّ قرن تعيشين؟ هذا جيّد بما فيه من كفاية

أنظر لمَن يتكلم مَن يترك أوراق هذه الأيام ؟

الشخص الذي يستلم هذا قديم الطراز لذا كل شيء على ما يرام

من هذا ؟ هل لديكِ حبيب ؟

يـا , ليس لدي حبيب

هو أتى لي بوظيفة أنني مُمتنه له فحسب

ماذا لو أساء الفهم عندما يتلقى ذلك ؟

أنه لا يتعرف بوجودي أصلاً , لذا هو لن يسئ فهمي

...سيدي , أحضرتُ لك هدية

وشاحي , تركتُ وشاحي

هذا ما توقعته .. يُمكنكِ أن تريني

لقد كان بإمكانكِ رؤيتي قبل عشر سنوات و كذلك الأن

أمل أنّ رئيستي بالعمل لم تُقفل الباب

يا لي من غبية

هذا لن يخدعني ,أعرف أنه بإمكانكِ رؤيتي

ولا يوحد أحد هنا لحمايتك الأن

أنا اعرف أنكَ على دراية بذلك

لقد انتقلتِ

لذا لقد كُنت أبحث عنكِ طوال العشر سنوات التي مضت وأخيراً , عثرتُ عليّكِ

إذًا لم يكنّ عليكَ البحث عني

في هذه الحيا ة , نحن نُسمي ذلك "مطاردة " هل تعرف ذلك ؟

أنني سأرفع عليّكَ دعوى قضائية

أنت لا تملك أسمي على قائمتك على أيّ حال

أنكِ أحد الأرواح المفقودة

سيكون من المزعج أنّ أجمع وثائق ما يُقراب التسعة عشر سنة

... إذًا

ما الذي سيحدث لي الأن ؟

هل سـوف أموت ؟

أنني في التاسعة عشر مني عمري فقط

الناس يموتون حتى عندما يكونون في التاسعة أو العاشرة

هكذا هو الموت

ولكن مع من أنتِ في هذا الوقت المتأخر ؟

أغلق عينيك , لا تنظر إلى عينيه أنه قابض أرواح

كلا , لا يُمكنك أنّ تقوم باتصال عيني معه

لا بأس , لقد ألتقينا من قبل

لابُد من أنك تعمل

أنا كذلك , ولكن لا أعرف ما الذي تفعله

أنا أتدخل بحياة وموت البشر

أعرف , أعتقد أنك ارتكبت خطأ كبير

هذه الفتاة كان من المقرر أن تموت قبل 19 سنة

هذه الفتاة كان من المقرر أن تموت قبل 19 سنة

هل أبدو كمّا لو أنني أريد أن أسمع توضيح ؟

ألم تتعلم أنّ تتوخى الحذر عندما يتحدث العفريت بجدية ؟

كُن حذراً ,قد أرغب بالتدخل بـحياتك ومماتك أيضاً

دعنا نهرب أولاً سوف نعالج الأمر حينها

من هذا الطريق

لا بأس , أبقي هنا فحسب لن يكون قادراً على أخذكِ

لقد كان يبحث عني لمدة عشر سنوات

مع ذلك

لا يهم أن كان قد بحث عنكِ لـ 100 سنة

لا يُمكن لِقابض الأرواح أن يأخذ الفتاة التي تُريد الزواج من عفريت

وبالأخص إذا لم تكن في عهدته

.. إذًا هي

أجل , هذه أنا

أنا عروس العفريت المشهورة

ما الذي ستفعله الأن ؟ هل ما زلت ستأخذها ؟

يبدو كما لو أنني رجلٌ سيء هنا

يجب أن أهتم بذلك أولاً نحن سنتحدث أكثر لاحقاً

أراكِ في لاحقاً يُمكننا أنّ نصادف بعضنا البعض مثل اليوم

أو يُمكننا أنّ نحدد موعداً

هاتِ , يبدو أنّ لديكِ الكثير لتقوليه

رأيت ؟

أنت العفريت

عرفتُ ذلك

لمَ كذبت عليّ بقولك أنكَ لست العفريت ؟

في البداية , لم أكن أعرف أنني قد أراكِ ثانيةً

لم أكن أعرف أنه يُمكنكِ الدخول

لم يسبق لأحد أنّ يلحق بي من خلال تلك الباب

ماذا عن المرة الثانية؟

لقد سألتُكَ لعدة مرات

أنا لم اشعر أنني بحاجة كي أصحح نفسي

.... أنتِ لم ولن تكوني

عروس العفريت

.. إذًا

مـا أنا ؟

الأشباح يقتربون مني كل يوم ويتحدثون بشأن العفريت

إذا تجاهلتهم , فهم يُضايقونني

وإذا تحدثتُ معهم , فهم يتشبثون بي

... قابض الأرواح قال بأنه لا ينبغي أنّ أعيش

بينما أنا حية و بصحة جيّدة

فمّا أنا بالضبط ؟

أخبرتُكِ , أنّ ذلك هو العبء الذي قد ولدتي به

لا يجب عليكِ أن تأتِ لي بخصوص مشاكلكِ

أحمق

يا لكَ من أحمق

هل كُنت تظن أنني كُنت حقاً أنوي الزواج من العفريت ؟

كن صادقاً معي , هنالك سبب أخر ,أليس كذلك ؟

.. أهذا لأنني

لستُ جميلة ؟

هل أنا لستُ نوعك المثالي ؟

هذا صحيح , أليس كذلك ؟

أنه ليس كذلك - أنت دائماً تقول هذا -

هذا ما قُلته عندما كذبت بخصوص أنكَ لست عفريت

أنتِ جميلة

لقد عشتُ لأكثر من 900 عام

أنني لا أبحث عن فتاة جميلة

أنني أبحث عن شخصاً بإمكانه رؤية شيء موجود فيّ

لهذا السبب أنتِ لستِ عروس العفريت

هذا هو السبب الوحيد

لهذا السبب لا قيمة لكِ بالنسبة لي

لقد كُنت صريحاً للغاية وهذا مؤلم

لا تتأذي

بالأحرى يجب أنّ تعتبري نفسكِ محظوظة

إذا لم ترِ ذلك الشيء الموجود فيّ

كُنتِ سوف تستائين مني بشدة

إذًا كان عليّك أن تنفي حقيقة كونك عفريت حتى النهاية

لمَ تُخبرني بهذا الأن ؟

لنفس السبب الذي أخبرتُكِ به أنني لستُ كذلك

لا تستدعيني بعد الأن مع أملاً كاذب

أنني سأغادر هذا المكان قريباً

إلى أين ؟

لا تهتم , لا تُجيب على ذلك

أنني لستُ مهتمة أبداً

مَـن قال أنني سأكون عروستك ؟

أن عمري 19 سنة , أنني في ذروة حياتي الأن

أنني لن أناديكَ بعد الأن أبداً

أذهب وعشّ حياتك

أنني لستُ بحاجة أليك

كل ما أردتُ معرفته هو كـيف يبدو العفريت و الأن عرفت

هل أنتَ وأخيراً سـوف تُفنى (تموت )؟

الإشاعة تقول أنّ عروس العفريت تعني موتك

للأسـف , لن اكون قادراً على ذلك هي لا تستطيع رؤية السيف

عليّكَ أن تُعطيها بعض الوقت

ربما ستكون قادرة على رؤيته عندما تتعرى

هي ما زالت صغيرة

ولهذا السبب لا يجب أن تقترب منها

لمَ أنت تحميها ؟ قُلت بأنه لا يُمكنها رؤية السيف

الأ يُمكنك أن تُهنئني فقط ؟

أنني سأعيش لفترة أطول الان

أفعل هذا في مكان أخر

أنني لا يُمكنني العيش مع عفريت يتدخل بحياتي

أنني أعرف طريقة سهلة للتخلص منك

المخرج من ذلك الطريق

("وحش مُخيف ضد روح بريئة ")

ألستِ كبيرة جداً لتقرئي هذه الأشياء ؟

أنني أقوم بالتحريّ عن خلفية حبيبي

أنه مثل البحث في حساب الفيس بوك الخاص به

أنتِ سـوف تفعلين كل هذا عندما تكبرين

هل حبيبكِ في القصص الخيالية؟

أهو أمــير؟

.. أتمنى هذا , كُنت سأفضل أمير ساحر

أن كان سيكون شخصية من القصص الخيالية

ولكن عفريت ؟

هذا الكتاب ممتع جداً

("العفريت الملون")

شكراً لكِ

ماذا عن المرة الثانية ؟ لقد سألتُك لعدة مرات

أنا لم اشعر أنني بحاجة كي أصحح نفسي

.. أنتِ لم ولن تكوني عروس العفريت

عروس العفريت

كُنت لا شيء سوى مقشة

أنا لن أفعل هذا أيضاً لقد اكتفيت

("العفريت الملون")

ديوك هوا

يـا , عمي

قُلت أنكَ كُنت مدخناً ذات مرة أيضاً

هذا كان مُنذ وقتاً مضى

ذلك كان قبل حوالي 350 عام

يا اللهي

أنا أســف

ما خطبه ؟

هو كان يفعل هذا لثلاث ساعات حتى الان

.... هذه الرطوبة

أنتَ لا تحسن الوضع هنا أبداً

هل هذه غيوم ؟

أتيتُ لأسألك هذا

عمي

لا تجعلها تمطر من سـوف ينظف هذه الفوضى ؟

أنها بالتأكيد مشكلة مع فتاة

... هذا هو وجه رجل تكلم مع فتاة بعد 300 عام

وأنتهى به الامر بإيذائها

ماذا؟ أنا لم أفعل شيء

تبدو كما لو أنها مُشاجرة أحباء لم تنتهِ بشكل جيد

هل أنتَ تمرّ بحالة انفصال ؟ صحيح؟

أوه يا اللهي , لديكَ حبيبة ؟

أهي جميلة ؟ - أنها تبلغ 19 عام -

أوه يا اللهي , هل هي جميلة ؟

أنني لم أكن أفكر بشأنها أنني كُنت أدرس سـوق الأسهم

أنتبه لكلامك , يا قابض الأرواح

لا تَستهين بـقدرتي بـ التنبؤ بالمستقبل

أنت كُنت تفكر بها , أيها العفريت

ماذا؟

ماذا؟

يؤسفني أنّ الأمر لم يُجدي

ولكن ألاّ يجب عليّك الاعتذار كــ رجل إذا آذيت مشاعرها ؟

ما الذي تفعله هنا ؟

ديوك هوا , أنت لا تفهم الأمر لأنك صغير للغاية

أصمت - لقد كُنت صامتاً -

أنت مُثير للشفقة

من فضلك تفهم عمي

أنني لستُ فخوراً به سأعتذر بدلاً منه

كُن رجلاً وأخبرها أنــك أسـف

كُن رجلاً , يا عمي

إلى أين أنت ذاهب ؟ - إلى المتجر , أنت ؟ -

إلى المصبغة

أنها مصبغة فحسب

أنني سأغادر طابت ليلتك

أعتقد أنكَ كُنت ذاهب إلى المتجر

هذا لا يبدو كـ متجر بالنسبة لي

وأنا كُنت أعتقد أنك كُنت ذاهب إلى المصبغة

ولذلك أنت قررت أن تتبعني ؟ أنها ليست هنا

هي ليست هنا ؟ هل قتلتها ؟

من الوقاحة أنّ تقول لي هذا , يا لك من عفريت طائش

الوقاحة هي أنّ ترتدي حذاء وتدخل إلى بيت أحدهم

قابض أرواح وقح

أين هي تلك الفتاة ؟ - ألم تقتلها ؟ -

هل أمرتها أن تنتقل بعيداً ؟

أتيتُ لأخبرها ولكنها ذهبت بالفعل

هل تعتقد أنه لا يُمكنني أيجادها لأنها انتقلت ؟

بالطبع أنت لم تتمكن من أيجادها لـ 10 سنوات

لا أعتقد بأنه بإمكانك رؤيتها حتى إذا بقت هنا

إذًا ؟

إلى أين قد ذهبت ؟ لابد أنكَ تعرف ,أين هي ؟

لا بأس

لقد نمتُ هنا كل ليلة

أنه لم يكن منزلي الحقيقي

المعذرة

أنها ليست هنا

أنها ليست هنا

يـا

يُمكنكِ رؤيتي

أجل , يُمكنني

أنني أراكِ جيداً لِــنتحدث

إلى أين ذهبت ؟ - يــا -

أنتِ ... تُخيفيني

ما الذي يجري؟

لقد ناديتني بـ عروس العفريت

لماذا؟

أوه ,ذلك؟

السيدة المُسنة من الريف أخبرتني بهذا

...بإمكاني معرفة ذلك بوضوح

أنه أنقذكِ بسبب مظهركِ

والدتُكِ كانت جميلة للغاية

بهذا الشكل

هي كانت على الأرض تحاول التقاط أنفاسها

ثم فجأة , هي عادت للحياة

.. ذلك كان في مُنتصف الشتاء

وأزهار الكرز كانت في كل مكان

ذلك كان غريباً للغاية

إذًا هل ذلك العفريت فد أنقذني أنا و والدتي؟

أجل , لستُ متأكدة من ذلك

ولكن أعتقد أنه كان من المُقدر لكما الموت تلك الليلة

قابض الأرواح ظهر بعد فترة قصيرة من ذلك

هو خسر

هو ببساطة أنقذ حياة عروسته

هذا رومانسي للغاية

أصمتي

كل ما قاله كان صحيحاً

لم يكن لدي أيّ حق لأكره

... لم أكن سأولد لولاه

وعندها لما كُنت سأحظى بالذكريات التي لدي لتسع سنوات مع والدتي

هل هذا جعلكِ مُستاءة؟

من العفريت؟

هل كُنتِ غاصبة ؟

ما الذي عليّ فعله الان ؟

... هل تُريدين

المجيء معي؟

ما الذي يُمكنكِ فعله غير الزواج منه؟

أنها نائمة

يا اللهي

(جي أيون تاك)

المعذرة

أنتِ وظفتِ فتاة تدعى أيون تاك

يا اللهي

أهلاً بكِ أجلسي حَيثمّا تشائين

أنني لستُ زبونة نادي المالكة لأجلي

الأن , الأمر عاجل - تحدثي إذًا -

هذه السيدة الصغيرة هي المالكة

هل أنتِ المالكة ؟

أنا خالة أيون تاك

أنتِ

... مَـن الذي أعطاكِ الأذن

لتجعلي أبنة أختي العزيزة تعمل ؟

أنها لا تبدو ثمينة

ماذا؟ - هل تعرفين ما معنى "مُنعزل "؟ -

أنها كذلك

ماذا تقصدين ؟

أسمها جي أيون تاك , ما الذي تقولينه؟

لا بأس , كان عليّ البحثُ ايضاً

لمَ تواصلين التحدث لي كما لو أنني أصغر منكِ؟

أنني أكره عندما يكونوا الأشخاص غير مراعين أيضاً

عليَكِ أن تكوني مراعية للأخرين

ما خطبكِ؟

, بالمناسبة

أبنة أختكِ الثمينة يجب أنّ تكون في المدرسة الان

لمَ أنتِ هنا؟

أتصلتُ بمدرستها لعدة مرات بالفعل

ملاذي الأخير هو هذا المكان لذا أنا هنا هل يُمكنكِ التعاون معي؟

هي قد غادرت المنزل وأنا قلقة عليها هذا كل مافي الأمر

يـا ! هل سـوف تتحملين المسؤولية إذا وقعت بمشكلة ؟

لا تقلقي بشأني وتصرفي كما لو أنني لستُ هنا

مرحباً , كيف هي أحوالك ؟

لا زلتُ كما كُنت

... هذا المرأة التي هنا يبدو أنها تعتقد

أنني لطيفة بما أنني جميلة

أنها تجعلني أمرّ بوقتاً عصيب ولكن لا بأس

يا لها من مزعجة - ألاّ زلتَ تضرب الناس ؟ -

ماذا عن ضرب النساء؟

المساواة بين الجنسين؟

لا يجب أنّ تكون هذا

ماذا؟ سـوف تأتي ؟

... العنوان

أنا سأغادر .أنا في طريقي للخروج , حسنًا ؟

أنني مغادرة

ما الذي تتحدثين عنه؟

لهجتكِ مروعة

أعرف

كان عليّ أن أفعل شيء

هل أنت بخير؟ وداعاً

يا اللهي , أنها معتوها مجنونه

إذا أمسكتُ بها هذه المرة سأقتلها بنفسي

لم يكن عليكم المجيء إلى هنا

كُنت على وشك الاتصال بكم

رأيتِ؟ عرفتُ ذلك

الأشخاص الذين يقترضون المال منا ليسوا مُتشددّين مثلنا

هل تعتقدين أنني هنا لأنني أملك وقوداً لأهدره ؟

سوف أسدد لك عندما أعثر على دفتري البنكي

تلك الفتاة هربت من المنزل وأنا في مأزق

خمّني ماذا؟

أنني في مأزق لأنكِ لا تُجيبي على اتصالاتي أو تتصلي بي

لقد أتينا إلى هنا

ما هو رأيك بأن نذهب إلى أحد التلال الهادئة في الريف؟

إذا حدث شيء لي , أنت لن تستطيع الحصول على مالك

! أنني الوصية القانونية لتلك الفتاة

هذا غير معقول

هل لديك ايّ فكرة عما أقوله ,أليس كذلك ؟

أنتِ كُنت تتحدثين عن ذلك مال التأمين لأشهر

هل أنتِ واثقة بأن هنالك مُستند ؟

أنه حقاً موجود

... أختي دفعت تأمين لحياتهم

لمدة ثمان سنوات

كما لو انها كانت تعرف بأنها ستموت

المبلغ الكلي 150 الف دولار

الدفتر البنكي يواصل الاختفاء

أنني أستمر بحصولي على دفتر جديد ومن ثم يختفي

هذه الحقيقة

أنه عند تلك الفتاة

أقسم

إلى أيّ مدرسة تذهب تلك الفتاة؟

أقرضيني 30 دولار أنه أمراً عاجل

سأرجعه لكِ الأسبوع القادم راسليني

مرحباً

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

مَــن أنت ؟

ما كان عليّكِ الهروب من المنزل هذا امراً خطير

ما الذي تفعلونه؟

مهلاً , لا تفعلوا هذا

! خالتكِ قلقة بشأنكِ ! أصعدي

لدي سؤال

مَـن أين حصلت على المال لِـتستأجر هذا المنزل لـ 20 عام؟

... الناس يضعون المال على الطاولات أثناء الجنائز

لِـيدفعوا لأجل رحلة الميت للحياة الأخرى

لقد أدخرتها لـ 300 عاماً

هل تفهم لمَ لا يُمكنني التخلي عن هذا المنزل؟

لم أسمع مُصطلح "أدخرت " مُنذ وقتاً طويل

لدي الكثير من الذهب والمال الكاش

هل تُريد بعض الفلفل؟

ألاّ تتعلم أبداً ؟

ذلك الطبق الذي أستخدمه لويس الرابع عشر

اللعنة

أبقي ثابته

أرجع الشوكة إلى مكانها

أرجع السكين إلى مكانه أولاً

أنني حقاً لا أعلم أنني حقاً لا أملك الدفتر البنكي

أنه بحوزة خالتي

خالتكِ قالت أنه بحوزتكِ وأنتِ تقولين بأنه لديها

هذا يعني أن أحداكما تكذب

صحيح؟

هل تُريدين أن تموتي؟

ما الأمر ؟ هل تُريد القتال بجد ؟

أنظري , نحن لسنا صبورين

هل تعرفين حتى أين تتجه هذه السيارة ؟

... يجب أن تعرفي من الأخبار ما الذي يحدث للفتيات

عندما يؤخذن إلى أماكن نائية

الدفتر البنكي , أين قد خبأته ؟

أنا حقاً لا أعرف

خالتي هي من تدين لكم بالمال لمَ تفعلان هذا لي؟

دعوني اذهب .. سأبلغ عنكما الشرطة إذا تتركاني

تُبلغين عنا ؟ أنا الذي على وشك أن يبلغ عنكِ

! أيها الأحمق , قُــدّ السيارة بشكل صحيح

يـا , أنظر - ماذا ؟ -

(العفريت )

هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم

mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama

شكراً لك على إنقاذ حياتي

من فضلك أخبر قابض الأرواح أيضاً

إذًا , ما المفترض لي أن أراه؟

أنا لا أعلم أين هي أنها لن تستدعني

أنها لا تستدعيني ,لذا لا يُمكنني أن أجدها

لابد أنني فكرت بشأنكِ لبرهة

عدني بشيء؟ - ماذا؟ -

أنكَ لن تلمسها إذا غادرت

أعتني بنفسك

سأغادر بالغد