Original subtitles

CupidFansub & VenusFansub

هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,ParkCahnbeak,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم

mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama

،عندما تسكنُ الرغبة القوية الأشياء الملموسة من قبل النفوس الفانية

.يصبحون عفاريت

...نصل ملطخ بدم من معارك لا تعد و لا تحصى

.مفتون برغبة قوية ليقطر بدم صاحبه

فقط عروس العفريت ستكون قادرة على رسم الشفرة

عندما يتم الرسم، كُل شيء سيتحول إلى رماد و سيتم منحُ السلام

.كانت بعض الأرواح خبيثة

،عندما يعود العفاريت

يأتون إلى هذا العالم و يمكنُ العثور عليهم في كُل مكان لكن ليس في أي مكان

...حتى الآن، يمكن أن يكونوا

لماذا تضحكين؟

"...العفريت يبحثُ عن عروسته"

"وتلك هي أنا" أليس كذلك؟

ربما لا أبدو كذلك، لكنني كنتُ آكل لحوم البشر

.ربما لن أكون هنا عندما تأتين في المرة القادمة

.أنا أحسدكِ

.لابد أنني سأصابُ بالخرف

.لا يجب أن أقول ذلك أمام أمٌ عزباء

.أنتِ لئيمة

لئيمة؟ كم من خصم أعطيتكِ على الخضروات؟

.الرجل الذي ترككِ هو الشخص اللئيم

هذا صحيح

تلك قصة حزينة، بالمناسبة

ما الحزين بشأن ذلك؟

.إنها رومانسية، لكنها لعنة مأساوية

عليه البحث على العروس حتى يتم قتله

.الخالق شرير

كان الأمر هكذا دائمًا

.إنه أناني و حسود

.إنه أناني للغاية

إنه يبدو مثل شخصٍ أعرفه

يجب أن أذهب الآن، شكرًا على القصة

.تأكدي من أن تكوني هنا عندما أتي المرة القادمة

،في لحظة من الحياة و الموت

.تمني أمنية مع رغبة قوية

.خالقٌ طيب القلب قد يحققُ لكِ تلك الأمنية

ما كنتُ سأفعلُ ذلك إذا كنتُ مكانك

إذا هربت من المنزل الآن، ستكون أكثر بؤسًا

.أنتَ لم ترى والدتكَ مجددًا أبدًا - من أنتَ؟ -

هل أنتَ كوري؟ - الأمر معقد أكثر من ذلك -

.حان دوركَ الآن

أخبرني مع صوتٍ عالي و واضح

"أخذتني لأصبحَ ابنك. أعتني بي جيدًا"

.أطلبُ مساعدة والدتك

أخبرها بأن هذا يؤلمك - ما الذي تتحدثُ عنه؟ -

ابتعد عن طريقي - ...جرح خفيف -

مثل ذلك، لن يقتلكَ حتى

من أنتَ؟ - أنظر في عينيهم و أخبرهم -

هل يمكنكَ فعلُ ذلك؟

و إذا ضربني حتى الموت؟ هل ستتحملُ مسؤولية ذلك؟

لهذا قمتُ بكسر أضلاعه من أجلك

.أيها الوغد الصغير

هذا غدائك أذهب إلى المدرسة بعد الحديث معهم

الإجابة للسؤال السابع عشر من اختبار الرياضيات هي 4 و ليست 2

.تلك الوحيدة التي ستخطأ بها

من أنتَ؟

...إنه

،الماء، النار، الرياح

الضوء و الظلام

...و كان مرة

.إنسان

...الناس اعتبرته

.إله

...كام مغطى بالدماء الحمراء

.بينما يهاجم العدو

.كان المحارب الإلهي

!عاش القائد - !عاش القائد -

!إنه القائد المنتصر

!عاش القائد - !عاش القائد -

!أفتحوا البوابة

!ها قد جاء القائد المنتصر

.كيم شين، اخلع درعكَ و تلقى الأمر الملكي

كيف تجرأ؟

.حاول قول ذلك مجددًا

كيف يجرأ مجرد جندي مثلكَ على مناداة القائد بإسمه؟

.كيم شين، قائد المتمردين

...أخلع درعك - كيف تجرأ؟ -

سمعتكَ المرة الأولى أنتظر

هل هذا جيد؟

،لقد إرتكبت الخيانة العظمى ضع سيفكَ، إركع

.و تلقى الأمر الملكي

!سأقطعُ لسانك

كيف يمكنهُ إرتكاب الخيانة العظمى؟ هل أنتَ مجنون؟

هل أنتَ مجنون؟

.أيها القائد

لقد ارتكبت الخيانة العظمى ...ضع سيفكَ، إركع

سألتقي بجلالته إبتعد

...كيم شين، أنتَ - إذا حاولتَ منعي، ستموت -

.أبتعد

كيف تجرأ؟

قاتلنا 3 أيام و 3 ليالي من أجل اسم جلالته

.عدنا للتو من الهلاك

كيف تجرأ على معاملتنا هكذا؟

.أفتحوا البوابة

.أبقى هنا

.سأعود قريبًا

،صاحب الجلالة، ملكٌ على شعبه

و يقال أن جلالتك يتم التحكمَ به من قبل إله

على ما يبدو، الإله هو كيم شين

،أخبار فوزه يخدعُ شعبكَ

و قوته تواصلُ تهديد العائلة الملكية

.يجب أن تحكمَ بدقة على هذا الرجل

...لقد رأى بوضوح

.سيوف العدو التي هددت حياته

.لكن، هو لم يرى خوف الملك الصغير الغيور

...لم يدرك

...أن ذلك كان السيف الأكثر حدة

.يهددُ حياته

هل كان يجب أن تذهب إلى هذا الحد؟

.لهذا السبب لا يجب عليكَ المجيء بعد الآن

.توقف

مهما يكون، توقف فحسب

،إذا مُت الآن كخائن

.سأدع الجميع تعيش سواك

لكن، إذا خطوت خطوة أخرى

...سأقتلُ الجميع

و أضع أجسادهم أمامكَ قبل أن تخطو تلك الخطوة

.أذهب، أيها القائد

...انا

بخير

...أنا

...جلالتكِ، أنا - أعلم -

أتفهمُ الأمر تمامًا

،إذا كانت هذه النهاية

.إذًا لابد أن هذا قدري

.يجب أن تذهب

لا تتوقف و أخطو خطوة إلى جلالته

هذه خيانة أقتل جميع عائلته

.هذا أمري

.توقفوا

ماذا تفعلون؟ أجعلوه يركع

!أيها القائد

.جلالتك

كيف يمكنكَ فعلُ هذا؟

ألا تخافُ من الإله؟

.الإله ليس إلى جانبك

.عيون المجرم تجعلُ الملك يشعرُ بالقلق

.إقطع رأس المجرم

.تلك ليست مهمتكَ

.أيها القائد

.أيها القائد

...أريدكَ

.أن تهتمَ بنهايتي

.سأتبعُ أوامرك

أرجوكَ سامحني

سأتبعكَ قريبًا

.لا أحد يجب أن يدفن جسم الخائن

.أتركه في الحقل حتى تتغذى الحيوانات عليه

،عندما يرضي جسدهُ جوع الوحش

.عندها سيتم الاعتراف به

!هذه أوامرُ الملك

.لترقد روح القائد في سلام

.بارك روحه

.لترقد روحهُ في سلام

...أيها الإله

بارك روح القائد

...أيها القائد

.لا تصلي لأي أحد

.لا أحد يستمع

،في الظهيرة

،عندما تكون أشعة الشمس لامعة

...تم قتله

بسيف مالكه

العفريت

(سيول سنة 1998)

.أيها الوغد المجنون

هل أنتَ أعمى؟

هل تريدُ الموت؟

...أنتَ

من أنتَ؟

.خنزير

ماذا؟

.إصطدمتَ لتو بـ خنزير

هل أنتَ بخير؟

هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

.لقد ضربتُ خنزير

...أعني

.خنزير قد ظهر فجأةً

خنزير؟ في وسط المدينة؟

.أنظروا إلى ذلك

هناك...هناك شخص

ماذا حدث؟

مرحبًا، هذه 911؟

أنا في تقاطع يوكسام

.هناك امرأة ميتة في صندوق سيارة

لستُ متأكد لكنها لا تتحرك

.لستُ متأكد إذا كانت ماتت بسبب حادث

.أرجو المجيء إلى هنا بسرعة

لما أنا هناك؟

إنه تقاطع يوكسام - لماذا أنا هناك؟ -

هوانغ مي يونغ، 25 سنة

"ولدت في 3 أبريل 1973"

"توفيت على الساعة 8:32 صباحًا، في 1 فيفري 1998"

".سبب الوفاة هو الإختناق"

إنه أنتِ، أليس كذلك؟

.إشربي

.هذا سيمحي ذكرياتكِ من الحياة

،إذا لم أشرب هذا

ماذا سيحدث؟

.ستندمين على عدم شربه

أتمنى أن لا تندمي على أي شيء بعد وفاتك

عفريت؟

قابض الأرواح؟

.يا لها من قبعة مبتذلة تقوم بإرتدائها

.سيدي

.مرت 20 سنة

كيف حالك؟

كيف حالك؟

.لقد كبرتُ كثيرًا خلال السنوات

.أنتَ لا تزالُ أنيق كالعادة

.إنه ليس أنيق جدًا

.إنتبه لكلامك

.هذا حفيدي الذي كتبتُ لكَ عنه

.عرف بنفسك

من هذا الرجل؟

.لابد أنكَ ديوك هوا

،سأكون عمكَ، أخيك

إبنك و حفيدك

.تشرفتُ بلقائك

ما هذا؟ أنتَ غريب

.إنتبه لكلامك

آيغوو، أعتذر

.هو مدلل لأنهُ الإبن الوحيد للأجيال الأربعة

...لكن أنتَ

أنا؟ ماذا؟

.كان هناك رجلٌ ولد في كوريو و مات في أرض أجنبية

.هو من أجدادك

.أنتَ تبدو مثلهُ تمامًا

كيف؟

هل ذلك الرجل كان وسيمًا؟

.إنتبه لكلامك

لا أعرفُ لما هو وقحٌ جدًا

.أعتذر على ذلك

.لا بأس

.لم يخذلني أي أحدٌ من عائلتك

بالمناسبة، لماذا تواصلُ التحدث بدون رسمية مع جدي؟

هل تريدُ الموت؟ - إنتبه لكلامك -

.سيدي

...أعتذرُ

على مجيئي متأخرًا

...كنتُ مريضًا

طوال هذا الوقت

...أعتقدُ أنه حان وقتُ

ذهابي

...هذا

...حفيدي

...الذي سيخدمكَ

من الآن فصاعدًا، سيدي

جدي، هل تقول أن هذا السيف هو سيدك؟

.أرواح شعبكَ تنقذكَ

لكن، دماء الآلاف توجد على سيفك

دم أعدائك، والتي كانت من النسل الآلهة أيضًا

...ستكون خالدًا

.و تراقب أحبائك تموت

.لن تنسَ موتًا واحدًا

...هذه المكافأة التي أقدمها إليكَ

.و أيضًا العقاب الذي ستتلقاه

.فقط عروس العفريت هي التي ستخرجُ السيف

.عندما يتم إخراج السيف، ستعود كرماد و إلى السلام

.سيدي

.هناك مكانٌ يجب أن أذهب إليه

كيف تجرأ؟

من أنتَ؟ لماذا تنبعثُ منكَ طاقة سلبية؟

...لماذا أنتَ

...أنتَ

...أنا

تأخرتُ كثيرًا

.جدي

.جدي

...لابد أنكَ

.عقابي الأول

...أرجوكَ

دعني أنحني إليك

.سأخدمكَ من الآن فصاعدًا

.هذه كانت أمنية جدي

...كنتُ أعمى بسبب الانتقام

و لم أسأل كيف حالك

...هل لا تزالُ

ستفعل كما قلت؟

من دون أي تفكير أحب رؤية مثل هذا المشهد

.أحب أنكَ تحبُ رؤية هذا المشهد من دون تفكير

.تفضل

أنا لا أزالُ ممتلئ، يمكنكَ أكله، سيدي

كيف أنتَ ممتلئ بينما لم تأكلُ أي شيء؟

أنا صغير، لذلك أشعرُ بالامتلاء بعد تناول القليل

أنتَ كبير، لذلك يجب أن تأكل

.إذًا لنفعل هذا

.لدينا طريقٌ طويل حتى نصل إلى الأرض

إذا تشاركنا، لا أحد منا سيشعرُ بالامتلاء

إذًا هل ستتضور جوعًا؟

...إذا أصبحتُ جائعًا، يمكنني العملُ في السفينة

.و أطلبُ القليل من الطعام

هل تعتقدُ أنني أحضرتكَ حتى تتوسل من أجل الطعام؟

.ثق بي

.ربما أكون أعظم مما تعتقد

.خُذ

...سيدي! سيدي

أظهر لنا ما الذي تحملهُ يجب أن نخفف من وزن السفينة

.سيدي

.سيدي. سيدي

.أنزل الطفل

.عندها سأنقذُ حياتك

،وفقًا للموجات الغريبة

لابد أنه هناك شخصٌ لا ينتمي إلى هنا

.إنه أنتَ

سيتمُ بيعهُ كعبيد لذلك أبقي أطرافه

.تخلص من الطفل

هل تعرفُ ماذا يحدثُ للبشر التي أسوأ من الوحوش؟

.يواجهون حكمًا من قبل الآلهة

إنه...إنه...إنه العفريت

.ساعدني

.تأخر الأمر

من الجيد العودة

...ساعدني

،إذا كان هناك إله في العالم

.أرجوكَ أنقذني

...أرجوك

...أي أحد، أرجوك

...ساعدني

أنا ذلك لأي أحد

أرجوكَ، أرجوكَ ساعدني

...حسنًا

.من مبدئي عدم التدخل في حياة و موت البشر

...أرجوك

أنا لا يمكن أن أموت هكذا

.أنتِ لستِ تطالبين بحياتكِ الخاصة

...أرجوك

...على الأقل طفلي

...أنتِ محظوظة جدًا

للالتقاء بإله لين القلب

.أنا لا أريدُ رؤية أي أحد يموت الليلة

،ثلج، مطر

و أزهار

هل هي عروس العفريت؟ - هل هي عروس العفريت؟ -

تم تعينها - إنها عروس العفريت -

إنها هي - إنها هي -

(بعد ثماني سنوات)

أي نوعٍ من كعك الأرز تريدينه في عيد ميلادك هذه السنة يون تاك؟

كعكة الأرز مع العسل؟ أو قوس قزاح؟

أمي، ألا يمكنني أن أحظى بحفل بدلاً من وليمة؟

ما الإختلاف؟

أريدُ كعكة بدلاً من كعك الأرز

.أريدُ أن أطفئ الشمع و أتمنى أمنية

...أعتقدُ أن أمنيتي لم تتحقق

.لأن ذلك لا يعملُ مع كعك الأرز

.لم أفكر بذلك أبدًا

.أحضرتُ لكِ كعك الأرز لأنكِ تحبينه فحسب

حسنًا، لنحظى بحفلة بدايةً من هذه السنة

مع كعكة و كُل شيء

أنتِ الأفضل، أمي

أنظري، إنه جرو

ماذا؟ جرو؟

أنظر إلى هذا

.الربيع قادم

أليس هذا مدهش؟

آيغوو، أنا متعبة

أمي، حصلتُ على نتيجة مثالية في اختبار الإنجليزية اليوم

.درستُ كثيرًا حتى أنني أصبحتُ متعبة

هل هذا صحيح؟

!إنها كعكة

هل سنحظى بحفل الآن، أمي؟

أجل، تعالي و إجلسي أضيئي الشمع أيضًا

هل يمكنني فعلُ ذلك؟

أنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لفعل ذلك الآن، يون تاك

صحيح، أنا أبلغُ 9 سنوات الآن

حصلتُ على نتيجة مثالية في الإختبار يجبُ عليّ فعلُ هذا

من أين تعلمتي هذه؟

.لا حاجة لمعرفة ذلك

.أنا جيدة في تعلم التعابير من أشخاص مختلفة

...أعتقدُ أنني عبقرية

ما الخطب؟ يجب أن تتمنى أمنية

عيد ميلاد سعيد، يا جروتي

.أنتِ لستِ أمي

...أنتِ لستِ أمي الحقيقية

.لكن أمي روح

...إذًا أنتِ

.يمكنكِ رؤية كُل شيء

.تمنيتُ أنه لا يمكنكِ

أمي، هل أنتِ ميتة؟

حقًا؟

أين أنتِ الآن؟ أين أنتِ الآن، أمي؟

.أنا في المستشفى عند التقاطع

.ستتلقى اتصال من المستشفى

.عندما تصلين إلى هناك، عمتكِ ستأتي قريبًا

.الطقس بارد في الليل، لذلك إرتدي وشاح

.أطلبي من عجوز المتجر الذهاب معكِ

يمكنكِ الذهاب إلى منزلها، صحيح؟

...يجب أن أسير في زقاق متجر الغسيل

.و أستدير على اليمين في نهاية الزقاق

.جروتي ذكية جدًا

من الآن فصاعدًا، لا تنظري إلى الأرواح في عينيها

.أنا آسفة لأنه يمكنني رؤيتهم

...لكن تمكنتُ من رؤيتكِ

.لأنه لديّ القدرة على رؤيتهم

.لذلك أنا بخير

.حسنًا

...شكرًا جزيلاً

لرؤيتي

،يون تاك

...والدتكِ

يجب أن تذهب الآن

أحبكَ كثيرًا، جروتي

أنا أيضًا أنا أحبك أيضًا

إلى اللقاء أمي، إعتني بنفسك

.يجب أن تذهبي إلى مكان جيد

حسنًا، أمي؟

.عليكِ ذلك

!أمي

!أمي

مرحبًا، هل هذا منزلُ جي يون هي؟

.أنا أتصلُ من مستشفى تشيل عند التقاطع

أعلم، أنا قادمة

...أنا

.لن أتمنى أي أمنية

.أنا لن أتمنى أي أمنية

لا أحد يحققُ أمنيتي من أجل من سأتمنى أمنية؟

.لم تكبري أبدًا

كيف يمكن أن أكبر أكثر من هذا؟

.أنتِ محقة

...هل يمكنكِ التحقق من يون تاك

بين الحين و الآخر؟

أنتِ تتمنين لماذا يجب عليّ ذلك؟

.فقط مرة في كُل حين

.قدمي لها بعض من بقايا الملفوف و السبانخ

كان يجب أن تموتي في ذلك الوقت لماذا عشتي أكثر؟

.أنتِ لئيمة جدًا

.أنتِ أخبرتني

.أخبرتني بأن أصلي بصدق

.لا يمكنني تصديقُ أن أحدٌ ما أخذ كلماتي بجدية

.بفضل ذلك، تمكنتُ من العيش أكثر قليلاً

.شكرًا على كُل شيء

.أتيتُ لقول الوداع

...أنا

.سأغادر

من أنتَ؟

...هل يمكنكِ

رؤيتي؟

.نسيتُ إرتداء وشاحي

.أمي ستشعرُ بالغضب

.أنتِ ترتدين وشاحك

هذا منزل جي يون هي، صحيح؟

.أتيتُ إلى هنا لأنها ليست في المستشفى

،بالمناسبة

.أنتِ لم يفترض أن تولدِ

،بالمناسبة

هل أصبح عمركِ 9 سنوات هذه السنة؟

.لا يمكنني سماع صوتكَ أبدًا

،بالمناسبة

ما الذي تفعلينه هنا؟

إذهب أترك هذه الفتاة

!جدتي

.أنتِ تعترضين عملي

أنتَ تتحدثُ بهراء

لماذا تتحدثُ بشأن ما حدث في الماضي؟

حمدًالله أنني تمكنتُ من التأكد من الأمر

.أنا ليس لديّ وقت

تلك مشكلتك

هل الفتاة على قائمتك؟

ذلك الطفل كان من دون إسم لكن هذه الفتاة تملكُ إسمًا

إذا كانت لديكَ القائمة التي توجد بها إسمها أريني إياها

عندها سأسلمها إليك

،للحصول على دعم قسم الأسماء

أحتاجُ لسحب السجلات منذُ السنوات التسع الماضية

.تعرفين ذلك جيدًا

،سأراكِ مجددًا

.أيتها الفتاة الصغيرة

...جدتي، أمي

.أعلم

لا يمكنكِ فعلُ أي شيء بشأن ذلك إقلقي بشأن نفسك

.يجب أن تنتقلي خلال 3 أيام

عندها لن يتمكن من العثور عليكِ

بما أنكِ رأيتي قابض الأرواح لا يمكنكِ العيش هنا بعد الآن

هو لن يكون قادراً على العثور عليّ إذا انتقلت ؟

هو لن يقدر

لهذا السبب مكان عيشكِ هو أمراً مهم

,بعد منتصف الليل،

رجل و امرأتان سـوف يأتون لِـيعثروا عليكَ في قاعة الجنائز

عليكِ الذهاب معهم

, أنتِ سـوف تعانين قليلاً

ولكن ليس لديكِ خيار اخر

بالمناسبة , لمَ أنتِ تخبريني بهذا ؟

لأنكِ محبوبة

, عندما كُنت أبارككِ مع والدتكِ

كُنت سعيدة

خُذي

أنها هدية عيد ميلادكِ

(بعد عشر سنوات )

المعذرة

... هل من الممكن

أن نشرب شيئاً معاً ؟

أودّ ذلك

بطاقة الائتمان خاصتي رفضت فجأة

عمي

أنت تعرف اولئك الرجال الوقحين المرتدين بدلات على البار , صحيح؟

أنني مع هؤلاء الحمقى ... انني مع هؤلاء السادة

لذا هل يُمكنك أنّ تأتِ لـ تقلني؟

هم طلبوا رقم هاتفك لذا قُلت أنك لا تملك هاتف

هم كانوا وقحين للغاية معي

عمي , هل أنت تصغي ؟

! عمي ! عمي

!عمي

السنة الدراسية الأخيرة على وشك الانتهاء وهي ما زالت تأكل بمفردها

لمَ انتِ لا تأكلين معها , إذًا ؟

ولمَ قد أفعل هذا ؟ هي تبدو كالأشباح

هي تُخيفني أكثر من الأشباح

فالأشباح على الأقل غير مرئيين

أنظري .. هي تسمع كل شيء ولكنها تتظاهر بالعكس

يـا

يــا , سمعتُ أنكِ عروس العفريت

, أعلم أنه بإمكانكِ رؤيتي

هل سـوف تأتين معي ؟ أنني أشعر بالحزن والوحدة كثيراً

لمَ أنتِ تتجنبينني؟

!أيتها الساحرة الشريرة

يا له من وجهاً مُخيف

عرفتُ ذلك أنتِ تريني

كل هذا صحيح

أسفة, أنني حقاً اسفة

عمّا كان ذلك ؟ لمَ هي قد اعتذرت فجأة ؟

ما الذي تفعله في الظلام ؟

كُنت غارقاً بالتفكير

هذا هو المكان الذي ستبقى فيه

, أنني لست متأكد

قد آن الأوان , سيدي

ديوك هوا في الخامسة والعشرين من عمره بالفعل

لقد اخبرتهم أن يجهزوا كل شيء ويغادروا في نهاية الشهر

, إذا غادرت في هذا الوقت

فأنني لن أراك مُجدداً في هذه الحياة

... أنني مُمتن

لأجل كل شيء

بحلول وقت عودتك , ديوك هوا سيكون هنا

.... أنني أستمر بتضييع مفاتيحي

لذا قُمت بتنصيب نظام جديد

جدي , عمي

ها أنتم هنا

لقد توسلتُ لكَ لكي تأتي وتأخذني

ولكنكَ بقيتَ هنا فحسب

لا تقاطع البالغين أثناء حديثهم

هل قُمت بإيقاف بطاقتي الائتمانية ؟ أنتَ فعلت هذا , أليس كذلك ؟

سكرتيري من فعل هذا

هل تعرف مقدار الأحراج الذي تعرضتُ له ؟ لقد كُنت مع فتاة

... لمَ قد جعلتني غني حتى

عمي ,هل أنتَ ذاهباً إلى مكان ما ؟

أين ؟

أخبرتُكَ أنّ تتحدث معه بأدب

أصمت , جدي

هل هذا بشأن بحثك عن عروسك ؟

لمَ لا تقول أنكَ تُريد عروس أجنبية فحسب ؟

لمَ لا تستطيع قول ذلك ؟

هل هو سيكون هنا عندما أعود ؟

عمي بأيّ وقتاً وأيّ يوماً بالضبط ستغادر ؟

الفطور جاهز , رجل واحد وامرأتين

قُلت أنّ الفطور جاهز

كُفي عن الصياح , ألن تفعلي ذلك؟

حاولي ألاّ تتباهي بخصوص أعدادكِ للفطور

لمَ يوجد هنالك حساء الأعشاب البحرية ؟ هل اليوم عيد ميلاد احدهم ؟

هل هي حقاً قامت بطهو حساء الأعشاب البحرية في يوم ميلادها ؟

أجل هي فعلت ذلك

... لمَ هي تُريد

الاحتفال بعيد ميلادها بينمّا هو اليوم الذي ماتت فيه والدتها ؟

أنه بسبب نقص التعليم لديها - أهو خطئها -

أنتِ قد ربيتها طول العشر السنوات الماضية

آكلي بنهم

شكراً لكل الأمنيات ,عمتي

لهذا السبب لم يكن عليّنا أن نساعدها

أنني أيضاً مُحسنة لأجل مصلحتي الشخصية

أنني أشعر بالأسف لأختي المسكينة

أنها عملت بجد لكي تُربيها بمفردها

هذا قاسٍ قليلاً

أنني لم اكن قاسية على الأطلاق

ربما هي والدتكِ ولكنها أختي أولاً

بالضبط , أنني أقرب لها سواء في قلبها أو من الناحية القانونية

هل تعرفين حتى ما الذي تقولينه ؟

فقط أستمري بالأكل

إلى أين تهربين بعيداً؟

أنني لا أهرب بعيداً بل أنني ذاهبة إلى المدرسة

خُـذي المظلة , ستكونين في عداد الموتى

فلتحضري دفتركِ البنكي إلى البنك بعد انتهاء المدرسة

أنتِ تعلمين ما الذي سيحدث إذا لم تفعلي ذلك مرة اخرى , صحيح؟

أخبرتكِ , لا أملك دفتر بنكي

كم مرة عليّ قول ذلك لك ؟

إذًا أين هو ؟

أين هو مال التأمين الخاص بوالدتكِ؟

وكيف لي أنّ أعرف ؟

!أنتِ أخذتي كل شيء ! لقد اخذتي حتى مال أيداع الإيجار

لمَ انتِ تتحدثين كثيراً في الصباح الباكر ؟

أحضريه فحــسب , إلاّ إذا كُنتِ تريدين أن تضربي

أنه دائماً في حقيبتي , ولكنه أختفى بعد أنّ ذهبتُ للبنك

مَـن قد يكون ؟

أخبرتُكِ , أنّها ممسوسة

هذا صحيح , هنالك شبحٌ خلفكِ

!ماذا ؟ أيتها المختلة ! يــا

, ولكن سيدي

هل ستغادر لواحدك مرة أخرى ؟

يبدو الوضع كذلك

... لا احد من العذارى اللاتي ألتقيتُ بهن

تمكنت من رؤية السيف

, هذا مُريح

, عندما أراك تتألم بسبب ذلك السيف

, أتمنى أن أتمكن من أنّ أعثر لكَ على عروس بسرعة

ولكن عندما أراك هكذا , اتمنى إلا يعرف احد

المخلوقات البشرية جشعة للغاية

أنني مُرتاح أيضاً

أنت ما زلت بجانبي

ولدي الكثير من الكحول

أودّ أنّ اعيش لليلة على الأقل

نخبكَ لأجل ذلك

, عندما بلغتُ التاسعة

لقد قررتُ ألاّ افعل هذا مُجدداً

ولكنه أمراً عاجل أرجوك أفهم

أرجوك دعني أعثر على وظيفة

و أفعل شيء بخصوص عائلة عمتي

أرجوك دعني أحصل على حبيب

,أرجوك دعني أعثر على وظيفة

,و أفعل شيء بخصوص عائلة عمتي

وأنقذني من هذه البؤس

... حتى فلساَ واحداً

ما الذي أنا أفعله ؟

إلى مــن أصلي ؟

لا وجود للآلهة

هل ستمطر الأن حقاً , فوق هذا ؟

هل هذه عاصفة رعدية أم أمطار موسمية ؟

هل سـوف يتوقف المطرُ حتى ؟

نحن لدينا مظلتين فقط

لمَ تستمر بالمطر ؟

أكنتِ انتِ ؟

أوه يا اللهي

أنا؟

أنا؟

هل كُنت تتكلم معي ؟

أجل , انتِ أكنتِ أنتِ؟

ماذا ؟ - هل استدعيتني إلى هنا ؟ -

أنا ؟ أنا لم أستدعيك

بلا فعلتي

كيــف فعلتي هذا ؟

كـيف لي أن أعلم ؟

أنني حقاً لم أستدعيك

أنتِ فعلتي هذا بالتأكيد

فكري بالأمر ... كيف فعلتي هذا ؟

هل أنت مُصر؟

أنني لم أستدعيك

أنني رأيتُك فحسب , هذا كل ما في الأمر

لأن أعيننا قد ألتقت بالخطأ في الشارع تلك المرة

كان ذلك أنت , صحيح؟

ما الذي تقصدينه , أنتِ رأيتني؟

, أنت شبح

أنا ارى الأشباح

أنني لستُ شبح - كلهم يقولون هذا في البداية -

ما أنتِ بالضبط؟

لمَ أنا لا أرى أيّ شيء من الأشياء التي أراها بالعادة؟

ما الذي يجب أن تراه ؟

مُستقبلكِ في سّن 20 , 30 و الخ

ربما لا أملك مستقبل

ولكن هل كُنت شامان قبل أن تموت أو ما شابه ؟

أو كُنت رجلٌ مخادع ؟

المستقبل ؟على مهلك عليّ

ماذا؟ ما الذي قُلتيه ؟

أذهب إلى مكان جيّد

ليس من الجيّد لكَ التجول لفترة طويلة

ولكن , لِمن هذه الزهور ؟

لمَ أنتِ تسألين ؟ أخبرتني أنّ أذهب

حسنًا اذهب إذًا

زهور الحنطة السوداء

ليس هذا ما سألتُ عليّه

لمَ أنتَ تُمسك بها ؟

أعطني أياها انها لا تُناسبك

لم يسبق لي سماع ذلك أبداً حقاً أبداً

يُمكنكَ إعطائهم لي

أنه عيد ميلادي

عيد ميلاد بائس للغاية

دائماً ما أحصل على الخضراء في عيد مولدي

عندما بلغتُ التاسعة , حصلتُ على الكرنب

ولكن ما الذي تعنيه زهور الحنطة السوداء ؟

حبيب

لمَ كُنتِ تبكين ؟

عمل , عائلة عمتكِ , وحبيب

أيّ واحد من الثلاثة ؟

كيـف عرفت هذا ؟

سمعتُكِ

ما الذي تعنيه , بـ سمعتُكِ؟

أنني ألبيّ رغبات الناس في بعض الأحيان

أنت تحقق رغبات الناس ؟

مثل المارد؟

أو الحارس؟

حقاً ؟ لا عـجب

لقد بدوتَ مُختلفاً عن باقي الأشباح عندما رأيتُك للمرة الأولى

هل انت حقاً حارس؟

لم اقل مُطلقاً أنني كذلك

... أمي قالت

الجميع يولدون مع قاموسهم الخاص

... قاموسي

"لا يحتوي على كلمة مثل " سعادة " أو "حظ

مهما بحثت

أنت تفهم ماذا أعني , صحيح؟

ليس تماماً - , أعني -

هل بإمكانك إعطائي شيئاً مثل 5000 دولار أو ما شابه؟

, إذا كان إعطائي المبلغ كاش صعب

ربما رقم اليانصيب ؟أو أيّ شيء كهذا

فلتودعي عائلة عمتكِ

أنتِ لن ترينهم لفترة

أعملي بجد في محل الدجاج

ستحصلين على ما تُريدين

!يـا

ماذا بشأن حبيبي ؟

! مرحباً؟ يـا أنت

يا للوقاحة

لقد ألتقينا

أجل فعلنا

لقد سمعتُ الكثير عنك

أغلبها أمور تافهة

لمَ أنتَ بمنزلي ؟

هل أنت تعيش هنا ؟

سنترك الأثاث , لذا يُمكنكَ الانتقال

متى وصلت إلى المنزل , عمي ؟

وضح - عمي , أعني -

المنزل سيكون فارغاً لمدة عشرين عام على أيّ حال

,كان ينتابني الفضول ,ببراءة بحته

بشأن كم قد يكون الإيجار

هل تعرف حتى لمَ أحضرتُك إلى المنزل ؟

... هذا الشيء - لا تُنادي مُستأجرنا العزيز بهذه الطريقة -

هو سيفتح محل للشاي

أنني أسف , عمي لا يخرج بالعادة

تناول بعض القهوة - شكراً لك -

أنني لم أحصل على المال بعد

لقد رأيتُ سيارة جديدة بالأسفل

أنها سيارة المستأجر

, أنها ليست سيارتي ,وفيمّا يتعلق بالمال

أنني قد أعطيته المال بالفعل

حسنًا , سأرجع لك المال يُمكنكَ المغادرة الأن

هذا لا يهم

لقد وقعتُ عقد الإيجار بالفعل

أتمنى أنه لم يكن شيء مُهم

هذه كانت نسخة , العقد الأصلي مع سمسار العقارات

سأنتقل إلى هنا غداً , من المفترض أنّ يكون يوم سّعد

إذا انتهيت , فأذهب

أفضل ما يُمكنني تقديمه لك هو تلك القهوة

أذهب وأحزم أمتعتك

أنّ ذلك سـوف يستغرق وقتاً إذا كُنت تحزم أغراضك لـ عشرين عام

أنتَ تُريد إغضاب عفريت , أهو كذلك؟

... يجب عليّكً معرفة ماذا يعني

أن توقع عقداً مع قابض أرواح

أنني لا أمانع بأخذ ذلك الولد بدلاً عن هذا المنزل

أعتقد أنّ لا خيار لدي

لدينا العديد من الغرف الفارغة , لذا أختر واحده

أعتبر نفسكَ بمنزلك

أنه منزلي - أنه منزلي -

بإمكانكَ محاولة طرد عفريت من مغارته , حظاً موفقاً

هذا وحشي

تماماً مثل الشائعات , حميتكَ الغذائية تبدو مُبتذلة

أنه خطأي

كُنت أحاول وضع الفلفل على طعامي

أنه خطأي

كُنت أحاول ألقائه عليّك

ماذا؟ - أعتقد أننا أتفقنا بشأن كوننا وقحين

هذا , ذلك , يـا , وأنت

حبيب؟

حبيب؟ مُستحيل

مرحباً

هل انتِ المالكة ؟

أسمي هو جي أيون تاك

أنني مُتفائلة للغاية وإيجابية

أنني مُتفائلة للغاية وإيجابية

أنني مُتفائلة للغاية وإيجابية

بغض النظر عن صعوبة العمل , سأكون قادرة على فعله

... مهما كان

(دجاج)

(مومو للدجاج المقلي)

(سوزي للدجاج المقلي الحار)

حصولي على عمل كان كذبة

حارس ؟ مُحال

أتمنى لو أنني طلبتُ منه رقمه

علمتُ أنكِ أنتِ - يا اللهي -

لمَ أنت تواصل مُلاحقتي ؟

انا لا افعل ذلك , انتِ استدعيتني

انا لم افعل

ان كُنتُ امتلك تلك المقدرة , لمَ عساي سأعاني بهذه الطريقة ؟

كيف استدعيتك ؟ هل قُمتُ بهز الاجراس او شيء من هذا القبيل ؟

لما تسأليني ؟

لأنك تستمر بالإصرار , انا لم استدعيك

على اي حال , هل انت وصيي حقاً ؟

أي نوع من الاوصياء انت ؟

المُخزي ؟ القلق ؟

هل انتَ متأكد من انكَ وصي ؟

عندما ذكرت " الدجاج " سابقاً , هل كانت مزرعة دواجن ؟

هل سأعمل في مزرعة دواجن ؟

لا - اين اذاً ؟ -

لقد رفعتَ آمالي

... هل تعرفين حتى ما الذي تفعلينه لي

لا

انا لم استدعيكَ مطلقاً

انه انتِ , انا متأكد من الامر

هذا لم يحدث لي من قبل ابداً

هل حقاً كنتُ انا ؟

حقاً ؟

, ان كان هذا صحيحاً

فماذا اكون ؟

انا اعلم

ماذا ؟

اخبرني بِـ ما الذي تراه ؟

انتِ ترتدين زي رسمي

ماذا ايضاً ؟

جميل

الزي

هل هذا كُل شيء ؟

الا ترى أجنحة او أي شيء اخر ؟

من المفترض ان اكون جنية

تينكر بيل

اللهي , كُنتُ امزح فحسب

رقم هاتفه

باسم الاب و الابن و الروح المقدس , آمـــين

دعونا نُصلي

عزيزي الرب , شكراً لك لِـ تكريمنا بنعمكَ الالهية

نحن نتوق لان نكون بقربك

نحن نطلب رحمتك

... نحن دائماً

لقد عرفتُ الامر , عرفتُ كيف استدعيك

حسناً , لكن هل توجب عليكِ استدعائي الى هنا ؟

هل انتَ خائف ؟

سمعتُ بأنهم لطفاء

لا تحاولي التملق لهم , لقد شككتِ بالألوهية من قبل

انا فقط احاول معرفة اين هو

لما لا تستخدم لهبكَ لتختفي ؟

لا يُمكنني فعلها هنا

يُمكنكِ اعتبارها كِـ منطقة مجردة من السلاح

لا تلحقيني

ما الذي ستفعله بشأن أمنياتي ؟

انت لم تمنحهم 3 من اصل 3

سأعتني بالأمر قريباً , بما في ذلك وظيفتكِ

انا اتحدث بشأن الحبيب

انتِ بحاجة للعمل على ذلك ايضاً

لا يجب ان تعاملني بهذه الطريقة

انا اعرف كيفية فعل ذلك الان

انها كالحصول على رقم هاتفك

لم اكن اعلم ان هذا سينجح

اذاً , لماذا فعلتِ هذا ؟

انتظر

هل امسكتني للتو ؟

لا يُمكنني الصمود اكثر , هذا ساخن

فكرتُ انه سيكون بارد بما انه ازرق اللون

الا تعرفين ان السنة اللهب الزرقاء هي الاكثر سخونة ؟

يجب ان تدرسي بجد

اللهي

لقد كُنتُ الافضل على الصف حتى بعد ان فقدت والدي

انسى الامر

, بدلاً من ان تكون وصيي

هل يمكنك فقط اعطائي 5,000 دولار و الذهاب بعيداً ؟

لديَّ عمل يجب ان اقوم به

ايّ عمل ؟

تبدو رسمي للغاية

غداً هو ذكرى وفاة شخصٌ ما اعرفه

لما تغادر اليوم ؟ هل هو في الريف ؟

انه غداً هناك

متى ستعود ؟ غداً ؟ اليوم الذي بعده ؟

هناك شيء اريد ان اسألكَ عنه

اسرعي اذاً

.. قد يبدو هذا السؤال غريباً

لذا اتمنى الا تسيء الفهم

حسناً اذاً , ما الامر ؟

في البداية , ظننتُ انكَ قابض الارواح

غير انه , لو كنتَ كذلك , لقمتَ بأخذي بالفعل

بعد ذلك , ظننتُ انكَ شبح

, غير انه

انني لاحظتُ ظلكَ

لهذا السبب بدأتُ بالتفكير

" ماذا يكون هذا الرجل " ؟

اذاً , فماذا اكون ؟

عفريت

يا تُرى هل انتَ عفريت ؟

ما انتِ ؟

ما انتِ ؟ - من المحرج قول هذا بنفسي -

لكنني زوجة العفريت

انت تعرف انني ارى الاشباح , صحيح ؟

, عندما ولدت

كان لدي هذا على ظهري

و اعتقد ان هذا هو السبب لقول الاشباح انني زوجة العفريت

هل ترى ذلك هناك ؟

انت تره , اليس كذلك ؟

اثبتِ الامر

هل تُريد مني ان اثبت انني زوجة العفريت ؟

نعم

كيف ؟ ماذا ؟ هل تُريد مني ان اطير ؟

او هل تُريد مني ان اتحول الى مكنسة ؟

امضي قدماً

انا حقاً جادة في الوقت الحالي - انا ايضاً -

اخبريني ماذا ترين

هل انتَ تنتقم مني ؟ - اخبريني بماذا ترين -

انتَ طويل للغاية - و ايضاً ؟ -

ملابسكَ تبدو غالية - و ؟ -

انتَ في الثلاثين - و ؟ -

مستحيل , انت لا تُريد مني ان اقول انكَ وسيم , اليس كذلك ؟

يجب ان تمتلكِ الجواب الذي اريد سماعه

ان كان هذا كُل ما ترينه , فأنتِ لستِ بزوجة العفريت

لا تمتلكين اي قيمة بالنسبة للعفاريت

انا اسف لانكِ ترين الاشباح , لكن كوني ممتنه لحياتكِ

... كُنتِ نتيجة لعدم اتباع القوانين

و التدخل بحياة الانسان

ماذا لو لم ارد ان اكون ممتنه ؟

يمكنكِ الموت فحسب عندما يفترض بكِ ان تموتي

... كيف يمكنكَ قول

حسناً , سوف اسألك مجدداً

.... هل انت

يا تر هل أنت عفريت ؟

لا - لستَ كذلك ؟ -

لا - اذاً ما انت ؟ -

من انت لتحكم سواء كُنتُ قيمة ام لا ؟

أنتِ أردتِ أن تصبحي أفضل بمقدار صغير

انا الشخص الذي يهتم بأمركِ بمقدار صغير جداً

... عيشي في الواقع , و ليس في الشائعات

لأنكِ لستِ بزوجة العفريت

! انتظر

... انا لم انتهي معك

هل قمتِ باللحاق بي خلال ذلك الباب ؟

كيف تمكنتِ من الدخول ؟

, امسكتُ المقبض و دفعتُ الباب

.. و تبعتكَ بعدها

بالمناسبة , أين نحن ؟

لهذا انا اسأل , كيف أمكنكِ الدخول عبر ذلك الباب ؟

نحن في باجو ؟ هل هذه القرية الانجليزية ؟

لا يمكن ان تكون هذه باجو

ما الذي حدث ؟ لما نحن هنا ؟

نحن في كندا - كندا ؟ -

كندا

بلاد شجرة القيقب ؟

حيث هناك الشفق القطبي ؟ هل نحن في بلد اجنبي ؟

رائع ! لم اعلم انه بإمكانكَ فعل شيء كهذا

يُمكنكِ هذا ايضاً , من انتِ , حقاً ؟

, ان كنا حقاَ في كندا , و ان كان بإمكانكَ فعل شيء كهذا

لقد اتخذت قراراً

ما الذي تعنيه ؟ - لقد حسمتُ امري -

ما الذي تتحدثين عنه ؟ - سوف اتزوجك -

انا اعتقد انك العفريت

انا احبك

هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,ParkCahnbeak,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم

mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama

العفريت

تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 & VEN & Park Chanbaek :ترجمة و تدقيق

في هذا المكان ؟ سجادة حمراء لي فقط ؟

انت تشعر بالفخر لأنك تمشي معي , صحيح ؟

من انتِ بحق الجحيم ؟

سأكون عروستكَ لِـ 200 سنة من الان

يبدو انها سوف تستمر باستدعائي

اود ان اظهر ذكي و مثالي طول الوقت

مثل الرجل ؟

ديوك هوا - هل هناك خطباً ما ؟ -

من قال انني سأكون عروستك ؟

كوني حذرة من الرجل مع القبعة السوداء

هل سأموت ؟. انا ابلغ 19 عاماً فقط

طفل بعمر الـ 9 يمكنه ان يموت و ايضاً ذو الـعاشرة يمكنه ان يموت

هذا هو الموت