Original subtitles

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars, tires squeal]

[engines rev]

[crowd cheers]

Tony’s cover’s blown! Layla Gray knows he snuck into her race!

Tell me this isn’t as bad as I think it is.

Oh, he’s in trouble. I once saw a video of a guy who cut her off in traffic.

Layla ran her car into his trunk, through the seats and out through the windshield.

And that was her prom date!

Tony’s got this, no problem, guys. Look.

[Cisco] He'll drive through the tunnels and the construction site,

jump from one garage to another, and race to the end

in a car he’s never driven with outlaws trying to destroy him.

He’s good!

Forget about busting into SH1FT3R, he’ll be lucky to live.

[engines rev]

Let's peel some paint!

[hip-hop plays]

You should know, I really hate party crashers at my races.

[grunts] Well I was really hurt that I wasn’t invited!

[grunts] You think that hurt?

How is she doing that?

Whoa!

[shouts]

You came to play.

What, that? That’s just standard LA driving, c’mon.

Well here’s something you don’t see on the freeway.

[shouts]

[shouts]

[crowd cheers]

Oh, no! Tony's in the wrong tunnel!

Time to get back on track.

[music is silenced]

Yee-hee! Whoo!

[hip-hop plays]

-Ha! Yeah! -Whoo-hoo!

Nice one, T!

Still wondering why you weren’t invited?

Hey, I'm keeping up.

Are you though?

Aah! Paintballs!

[grunts]

[yells]

Don't puke, don't puke!

C'mon!

[grunts]

Oh, you wanna fist bump?

No, no, no, no, no!

Yeah-yeah! This is my kind of race!

[Tony] What is it Layla?

You’re so quiet all of a sudden. Afraid of a little competition?

Sorry, uh, are you talking? I'm too busy winning right now.

Not for long.

All right Mitch,

let’s see what spy gear this thing's got.

[Tony] Let’s try bust out!

[computer] Ejection in five, four...

- [computer] Three... -No, no, no!

[computer] Ejection terminated.

Phew!

[fast rhythmic music plays]

They’re halfway done, headed to the construction zone.

Tony's doing great!

Well, he is alive.

He's also in last place.

No, the guy who wrecked is in last place. Tony's in fifth place.

Okay, little Miss Sunshine.

[Tony] Yee-hee! Whoo!

Let's try this.

[gasps, yells]

[gasps, grunts]

[crowd roars]

Yeah! Dump that trash!

Oh, no, look out!

[Tony yells]

[Tony] All right, Layla. Time to play catch-up. Here goes nothing.

[grunts]

Aw, yeah! Now I’m gonna reel you in!

Really? You wanna get closer?

Tony's gonna get sawed.

I can't watch!

[Tony] Let go, let go!

Lucky punk.

[Tony chuckles]

Please be something good!

[yells]

[Tony] Yeah!

Ha! Yeah!

Ha-ha! Tony's in first!

[rockets sputter out]

Your luck just ran out. You needed that for the jump!

Uh, jump?

You’re already in a garage. You may as well park.

[Layla] Whoo-hoo! Yeah!

It's not over yet!

[Tony screams]

[group whimpers]

[screams]

[Tony screams]

[Tony] Yee-hee! Whoo!

[friends whoop and cheer]

Yeah! All right! Take that!

You're kidding me!

Yo, he's gonna win! It's a straight shot to the finish line!

-Yeah! You got this, T! -Come on!

Yeah, T! Come on!

-Half a mile to go! -Go! Floor it!

[Frostee] Ha-ha! Tony's in first!

[man snarls]

[Frostee] Uh-oh.

Get out of my race!

Yes! I won! I’m the winner! Where is my trophy?

Guys, did you see that?

Yeah, maybe now's not the right time to celebrate.

I hate to break it to you, but you lost.

[laughing] Who am I kidding? I love breaking it to you.

Hey, this might not be the best time, but my name’s Frostee.

Big fan. Love what you do.

That's the gum.

Tell me who you are and how you got into my race.

[male voice] Layla, ease up.

Don’t you know this isn’t just some nobody punk racer? This is Tony Toretto.

You recognized me?

I recognized your driving. You’ve got Dom’s instincts.

And you must be Shashi Dhar. I’ve heard of you too.

Hmm. I'm impressed.

These are my streets. Nothing happens without me knowing about it.

I thought nothing happened without Layla knowing about it.

But then these people managed to hack past her security.

I don’t go anywhere without my crew.

Just like Dom.

It was nice getting to know you, but we’re gonna make an example of y’all

for anyone else who tries to break in. Get rid of them.

Hold up. Is this how you treat everyone who wins a race?

You didn't win!

Who wants to see us race again, here and now?

[crowd cheers]

Do it! Yeah!

Those cars are pretty busted. They’re not in any shape to drive.

-[crowd boos] -[Frostee] Boo!

Ow! Hey, it’s true! Don’t shoot the messenger.

Let’s take this to the after-party.

[hip-hip plays]

[slurps, laughs] This is the place to be.

Hey, I know those guys.

I take care of people. But don’t worry about them.

Let’s talk about you.

So you heard about SH1FT3R,

thought, “we could do that,” and just stole a car and busted in?

Go big or go home, right? [slurps]

Yes! That's exactly right, Tony. Go big or go home.

Now that you made it inside, you survived the race--

Uh, I won the race.

I’ll smack you so hard your grandma’s dentures will fall out.

As you can see, we’re all pretty competitive around here.

Let’s just say you tied. So what’s next? What’s your angle here?

Hey, I’m just looking to drive fast, have fun. Make money.

That’s what we’re about, man! That hustle! That’s why you’re here.

[Shashi] You didn’t wait to be given something, you got it yourself.

You have the fire inside of you.

You see, I’ve raced all over the globe.

Across the Sahara, through the streets of Mumbai, over Arctic ice caps...

And one thing I’ve learned is that good drivers are a dime a dozen.

But good people, well, they are worth their weight in gold.

Once you make it into SH1FT3R, the world is yours.

But you try to cross us, you try to come in here and play us somehow?

Then like that, that dream turns into a nightmare.

Respect.

What about your team? They know how to handle themselves.

That’s Echo. She built her own electric car that can crush most tuners.

Cisco over there is our resident mechanical genius.

Also, our resident bottomless pit.

[Shashi] He’ll get on with Nacho and Rollie.

[both grunt, strain]

Ha!

No!

[roars]

[chomps, gulps]

That’s Frostee, our tech guy. He’s who got past your security.

He’s talking with Jun. She put in those security measures.

So, you’re the one that cracked my OpSec.

How’d you do it? Backdoor? Botnet? Mimicked the OTR?

RATed the system with a VPN, ghosting your encryption.

Argh! I knew that was weak!

Aw, don’t worry. DJ Drone will cheer you up!

[Frostee over speaker] You are now about to get rocked by D-DJ Drone!

[power surges, hip-hop plays]

We had a great first date. Are we in SH1FT3R or what?

You racers, always moving so fast.

There’s no doubt you have the skills and the right attitude.

How about this: you pull a job for me and you’re in.

What's the job?

I have this “friendly” bet going on with a rival crew led by a guy named Scadan.

A bet?

Yeah, there’s some money in it for the winner but it’s mostly just for pride.

I bet Scadan

that he and his crew couldn’t transport a trailer full of Yoka Spirit Water

from Canada to the Mexican border in less than 24 hours.

We were planning on stopping them ourselves,

but if you keep that Yoka out of Mexico, you’re in SH1FT3R.

Of course, they know we might mess with them, so they have some...

"security measures."

[tense music plays]

How's it looking?

I got them on radar, we’re almost to the rig.

If we pull this off we keep the Yoka, right?

[Tony] Frostee, focus.

I am focused. On my favorite drink!

-[laughs] Whoo! -[pop music plays]

[Frostee] It refreshes the mind... body...

and spirit!

[Frostee, deep voice] Yoka!

Yoka!

Well, at least he's motivated.

[Tony] Good. We have ten miles to get that truck.

[tense music plays]

[Man] Ha! We’re almost there.

We’re going to win! What will you do with your money?

I’m gonna see a movie! Get myself some buttered popcorn.

[grunts]

Good thing you’re big. But hold that butter.

Shashi never makes anything that easy. Keep your eyes peeled.

You sure about this?

Of course I’m sure. When have any of my ideas not worked perfectly?

Literally every time.

True, but we got support now.

[Tony] How's it looking?

I don’t like this op, that you went behind my back,

or that I’m stuck with Gary!

Your little stunt put me in a real pickle!

[Tony] I guess you don’t like pickles.

Are you serious? I love pickles!

They’re spicy and salty, just like me.

[scoffs] Touchy.

[Ms. Nowhere] What did you say?

I was saying thanks for figuring out a way to drop off this spy gear.

-[Ms. Nowhere] So I thought... -Closing in. Gotta go.

[Tony] Is everyone ready? We pull this off, we’re in.

-For real! -So ready.

-[Echo] You know it! -Good.

[Tony] Launch the drones.

[Frostee] Drones in place. Projection is go.

[grunts, kisses]

And we’re clear! They’ll never see us driving right up behind them.

Okay, moving in. I’ll hop on and disconnect the trailer.

Cisco, get ready to hook up.

[Cisco] You got it, T.

[Echo grunts]

[thrilling music plays]

[music is silenced]

-[Tony grunts] -[thrilling music plays]

[cab rattles]

No!

We got trouble. Look.

I'm on it. [grunts]

We've got a problem.

Deal with it. They can't stop us making the border.

That didn’t take long. All right fam, time to improvise.

[groans]

[grunts]

[gasps]

[grunts]

-Uh, he’s coming up along our side! -I know!

-The compartment's opening! -I can see that!

-[gunfire] -[both shout]

[Frostee] Aah! We got paint!

He's painting us!

-I'm blind! -I got you.

[screams]

Left! Faster! Slower!

[Cisco] Maybe clean it off?!

[grunts]

-What's that? -You're about to find out.

[crunching]

[exclaims]

[groans] Oh, no.

[both grunt, pant]

[musical crescendo]

[exclaims]

[both grunt]

[bones crunch]

[Tony screams, groans]

[Tony exclaims]

Stay close to the rig.

I’m trying, but I’m being rammed! [exclaims]

[Echo] You’re in a truck, ram him back!

Oh, right.

Cisco, get ready.

Ha-ha! You missed.

No, I didn’t.

[grunts, exclaims]

Whoa, whoa!

[power surges, device beeps]

Cisco, fire in the hole!

Whoa!

[Tony screams]

Hey!

Oh, maybe next time, big guy.

[friends whoop and cheer]

Not bad.

Can I have a pickle?

Get your own!

Those are mine.

[Frostee gasps]

The mother lode!

[triumphant music plays]

Tony, you good?

I just realized we're undercover with a bunch of criminals,

and if they find out... your lives are on the line.

I don’t know, it's kinda crazy.

We just dislodged a 70 000 pound trailer at 80 miles an hour.

We know crazy.

That was crazy! I set off that charge and it was like...

[imitates explosion]

And you caught that trailer with your truck!

How did we do that?!

[Cisco laughs]

You can’t stop family, bro.

We got your back.

Yeah, if we stick together, we can do anything.

I couldn’t have a better crew.

I don’t like how you did it, but I like that you did do it.

So, congratulations on a job, well... done.

That was a real roller coaster ride of a compliment.

I gotta admit, I like this spy stuff.

It’s as if I was made to secretly mess with other people.

We can't be caught with our pants down or hands in the cookie jar or whatever,

so we need serious training.

Gary, give everyone their binder.

[Ms. Nowhere] I've put you on a beginner’s spy course.

-If you check your-- -Hold up, Nowhere.

We’re doing an awful lot for you. What’s in it for us?

What do you want?

Well for one...

how about we fix this dump up? Looks like an abandoned rat food factory.

Fine.

I suppose Uncle Sam could splurge on some ferns and a cat calendar.

But only the essentials.

[hop-hop plays]

[friends whoop and cheer]

[laughs]

Yeah! Whoo!

Whoo! Aah! Whoa!

[crashing]

[Cisco] Let’s smash these fools!

[grunts, strains]

Yeah!

So this is your place?

It's a work in progress.

[Frostee] Cisco got a boxing ring,

I put computer screens in a giant Yoka head,

Echo’s got that engine with like a boat sail on it that’s... "art."

What do you think?

Subtle.

It’s from Shashi.

Welcome to SH1FT3R.

We’ll be in touch.

A mechanical bull?

Yeah, that's right. And you are looking at the garage record-holder.

Six seconds.

Six seconds? A-And you’re proud of that?

Think you can beat my time?

Step away from the bull.

[grunts]

Whoo-hoo! Yee-haw! Uh-huh!

Yeah! Whoo-whoo!

[Layla] Yeah! Whoo-hoo-hoo!