Original subtitles

-Arruinados. Totalmente... -M�e, para, n�o estamos...

Cala a boca. E completamente...

-N�o estamos... -Calado. Arruinados!

N�o estamos "arruinados", 'Camille'.

Temos 900 kgs de coca�na.

Tirando 20 kgs vendidos por dinheiro falso,

e menos o que a Pam comeu, provavelmente 2 kgs.

-Ou tr�s, tanto faz. -Para de comer

-a porcaria da coca�na! -Me obrigue!

Meu ponto, a n�o ser que a Pam

coma ele, � que podia ser bem pior.

Como? Vendeu um milh�o de d�lares

do produto por esses peda�os in�teis de papel.

Como podia ser pior?

Odeio concordar com o Archer, mas podia ser pior...

essa falsifica��o � at� bem convincente.

N�o boa o suficiente pra depositar no banco,

Mas boa o suficiente pra... uma loja de conveni�ncia?

-Sim, eu acho, mas... -Calado.

Ent�o pega uma de cem, compra chiclete e sai de l�

-com 99,50 de troco. -Ei, isso � brilhante,

-Archer. -Sim, e ainda temos chicletes?

Ent�o vai fazer isso 10 mil vezes?

Bem, n�o eu pessoalmente.

Ningu�m vai fazer isso. � idiota.

O que precisamos � um item caro.

Como uma grande sacola de coca�na.

�ltima coisa que precisamos � mais coca�na.

-Discordo. -Porque voc�

-est� viciada em coca�na! -Suas palavras.

Espera a�, sei o item caro perfeito.

-Cadillacs! -N�o.

-Me deixa terminar. -Desculpa, por favor,

v� at� a parte que vendo 50 Caddies pelo seu

dinheiro falso em uma m�o e minha banana

-na outra. -Bem, n�o mais.

-Estragou tudo. -A imagem mental

-foi suficiente. -E mais, o que

planeja fazer com 50 Cadillacs?

Abrir um feir�o?

-O que? O Rony tem se dado bem. -Falando nisso,

-por qu� n�o est� no trabalho? -Est� tudo

no autom�tico. N�o tenho nada pra fazer.

-Estou entediado. -J� experimentou coca�na?

N�o, n�o, n�o. Fumei maconha uma vez.

Deixa eu adivinhar, com uns negros?

-Se eu tivesse a sorte. -E que tal armas?

N�o, n�o, pareciam legais, gat�es do jazz.

N�o, por que n�o compramos armas?

Acredito que outros traficantes n�o ficar�o

-felizes conosco... -E como o FBI

confiscou as armas da ISIS quando tomaram o pr�dio...

Meu Deus. Tudo que temos � minha Walther

-e o que, Lana, suas TEC-9? -Sim, pras quais eu

-n�o tenho muni��o. -O que?

Costumava pegar do trabalho.

Certo, se tivesse que fazer uma lista...

-Balas. -Pelo... Sterling,

Lana, procure nos arquivos ISIS um vendedor de armas.

Cyril, v� trancar o produto antes que a Monstra da Coca

devore tudo, e Ron, me leve pra almo�ar.

S�o 8:30 da manh�.

Um bar, ent�o! Tanto faz!

Ou talvez um clube de Jazz. Podemos fumar maconha

com esses 'negros' que est� apaixonado agora.

-Foi em 1940! -E onde eu supostamente

trancaria 900 kgs de coca�na?

Cyril, olhe ao redor. Em algum lugar da mans�o,

assumo eu, existe um gigante cofre do Tio Patinhas.

Tio Patinhas, �?

Su�ter...

.:: THE TUUNZ ::. Na mosca!

MEXICAN DRUG DEALER:

MEXICAN DRUG DEALER: ra.mon

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

HEISENBERG:

HEISENBERG: @Maubri84

Archer VICE S05E03 "A Debt of Honor"

Certo. Como estamos?

Lana, achou os vendedores de armas?

N�o, s� achei por enquanto o Spyridon Skorpio

-e Conway Stern. -Nossa, esses arquivos

-s�o antigos. -Um deles n�s explodimos

e o outro arrancamos a m�o grotescamente.

E os dois trazem a tona mem�rias sexuais

muito constrangedoras... pra 40 a 60% das pessoas

dessa sala.

E o irm�o do Ray, o plantador de maconha?

-Tinha muitas armas. -Sim, pegou perp�tua

-na pris�o. -Essa � a m�sica

-que devia escrever. -Ou talvez,

sobre o ciborgue aleijado, que tudo que faz � reclamar

de ser um ciborgue aleijado!

Continue procurando. E, Cyril, voc� conseguiu

-trancar o produto? -Sim, na dispensa

da cozinha. N�o tem nenhum cofre

-do Tio Patinhas. -N�o tem o que?

Que tal uma velha academia cheia de bast�es indianos e

-bolas de gin�stica? -Ol�?

Eu j� terminei!

N�s temos um desse.

Foi uma boa ideia trancar todo aquele

-dinheiro falso. -Bom trabalho,

-quem quer que seja. -Espera, n�o foi voc�?

-N�o, eu... -O que?

Bem, onde diabos est�?

Tenho boas not�cias e boas not�cias.

-Anfetaminas?! -N�o �?

Sei que parece loucura, mas � t�o bom quanto coca�na.

Onde conseguiu elas?

Ent�o, lembram que eu costumava

-apostar corrida com a Yakuza? -Yakuza?

-Hai. -Espera, o neg�cio

-do Hell's Angels? -O neg�cio de serem maricas.

Sabe, relativamente. Comparados com a mortal

-e terr�vel Yakuza. -Sim, em um assunto

corelato, Pam, que acha que acontecer� quando

descobrirem que o dinheiro � falso?

Meu Deus, n�o �?! Conseguem imaginar?!

-Sim, Pam, conseguimos. -Meu Deus, e eles cortam

-os pr�prios dedos! -Eles sabem como

achar voc�?

Sabiam que eu trabalhava na ISIS,

mas n�o v�o achar nada l�.

-Bem, gra�as a... -Apesar que...

'Domo arigato', companheiros.

Dois deles foram ao meu apartamento.

Voc� tamb�m, Ojiisan.

Ou tr�s, tanto faz.

Jesus Cristo. A mente vomita tamb�m?

Mas agora moro aqui, ent�o...

Bem, gra�as a Deus, ent�o...

Apesar que...

EI, GOSTOS�ES! ME MUDEI!!

PARA A 5� ESQUINA COM A 55�!

SETOR NORDESTE!!

ESSA MANS�OZONA AQUI!!

AQUI VAI UM MAPA!

E UM TELEFONE! E UMA FOTO!

Sim, a mente pode, de fato, vomitar.

Eu n�o estou.

Meu Deus.

O telefone tocando e eu preso aqui.

� o pior pesadelo de um bom empregado.

N�o imagino como poderia ficar pio...

Ent�o, algu�m pediu comida chinesa?

Eles s�o japoneses, seu idiota!

Pelo am... Eu n�o fico

irritado quando confunde um holand�s

por um sueco! Nenhuma das vezes que aconteceu!

-Atendam o maldito telefone! -A�, essa � a sua m�sica!

-N�o! -Atenda!

-Me obrigue! -Quebrarei suas duas clav�culas

e as arrancarei do seu corpo,

depois as usarei pra tocar o solo de bateria na sua cabe�a

-da m�sica "Moby Dick". -Bonham � um marica.

-Talvez voc� seja um marica! -Pam?

Ol�?

-Shiro kabocha. -� o Sr Moto!

Shiro kabocha, estou muito envergonhado...

Sua nova casa � maravilhosa, n�o eu n�o trouxe

-um presente de boas vindas. -Ei, quer saber?

N�o esquenta, porque eu...

Hai. Hai. Hai. Est� bem, tchau.

Espera... n�o atirou naquele cara?

Quem se lembra? Bem, o que ele disse?

Bem, n�o est� feliz, �bvio, e ele quer

as drogas de volta, e o cara que vendeu pra mim

n�o vai tocar violino t�o cedo.

-Porque? -Porque um violino

dissolveria no grande barril de �cido

que eles dissolveram aquele cara.

Mas se tudo que o Moto quer s�o as drogas...

Ent�o ele poderia nos reembolsar!

Com o dinheiro falso sem valor?

N�o � bem sem valor.

O comprador certo pagaria 15 centavos o d�lar

-por ele. -O que?!

-Por que n�o disse isso?! -Eu n�o sei.

-Achei que sabiam. -Todo mundo sabe disso.

-Ron?! -Dane-se o dinheiro.

Vamos devolver as drogas a ele e ficar gratos de escapar

-dessa grande bala metaf�rica. -E como estamos

-naquela lista? -Malory?

Est� bem! N�o podemos ir pra guerra

-com a Yakuza. -N�o sem

normais e n�o metaf�ricas balas.

Mas, Pam, se algum dia isso se resolver, essa sair�

da sua parte do lucro.

-Como isso n�o � justo? -Moto n�o quer s�

as p�lulas!

Tamb�m quer minha ca-ca-ca-cabe�a!

N�o-metaf�-f�-f�-f�-f�...

...f�ricamente falando, Pam, j� entendemos.

Espera... ele ainda vai matar voc�?

Mesmo se devolver as p�lulas?

-Sim! -Ei, calma...

N�o deixaremos a Yakuza te matar.

Apesar que...

Cristo na bateria, pessoal! O que foi?

Pam ferrou a Yakuza em um milh�o de d�lares

em anfetaminas e agora cortar�o a cabe�a dela.

Desde o caf� da manh�?

-Tomou caf� aqui? -Ron!

E aparentemente, toda a sua casa

-est� cercada, ent�o... -Ent�o chamamos

-a pol�cia. -�tima ideia,

e quando chegarem, mostramos as drogas compradas

com dinheiro falso que ganhamos vendendo coca�na.

E por sinal, oficial, temos mais 900 kgs

-na dispensa! -Ent�o...

-paguem eles! -Com o que?!

Um milh�o! Sim, d�lares de verdade. D�!

Olha pra minha casa. Aposto que tenho tapetes que valem i...

Est� bem, $2 milh�es. Certo, $5 milh�es.

T�, $10 milh�es! $50 milh�es!

Um zilh�o de milh�es! Jesus! D� pra ser mais chin�s nojento?!

Estava esperando uma eternidade para usar isso.

Por que voc� o insultou?

A) 'chin�s' n�o � um insulto.

-Totalmente. -N�o para um chin�s.

E B), que � t�o 'n�o-chin�s', ele nem se importa com grana.

Ele disse que � uma d�vida de honra

e que s� pode ser paga com o sangue da Pam.

E j� que n�o d� pra escrever uma can��o country definidora

com voc�s gritando sobre uma horda de traficantes vampiros

chineses, que provavelmente est�o escalando pelos canos

enquanto conversamos, v�o l� fora e matem eles!

Nem me fa�a come�ar a falar disso.

Que tal come�ar aquela lista?

N�o sou sua secret�ria, Lana!

N�s sequer temos armas ou muni��o.

Est� brincando.

N�o.

Eu estava 'totalmente' errado!

Sim, e est�o todas carregadas.

Essa era a melhor casa para uma crian�a.

Sim, mas... nada feito ap�s a Primeira Guerra Mundial?

N�o sei. Acho que o vov� perdeu o interesse

depois que encheu o Museu de Hist�ria Natural

com animais mortos.

A� ele ficou super f� de trens de brinquedo,

e depois foi essa longa e triste deca�da

at� dem�ncia, e finalmente, a morte.

E durante esse tempo todo ele estava comendo a bunda

das empregadas de cor.

N�o, isso daria uma m�sica country horr�vel.

Olha a sua m�sica country bem aqui!

Voc� j� ouviu alguma m�sica country?

"Danger Zone"?

Ok, escutem. Temos janelas e portas demais

para cobrir, ent�o vamos concentrar nos 'enforcamentos'.

N�o esse tipo de 'enforcamento'.

Me refiro as jun��es, como o sagu�o principal,

a cozinha, o topo da grande escadaria, o...

O que est� fazendo? Aqui!

-N�o. -O que quer dizer com 'n�o'?!

-Pegue! -Mulher!

N�o vou entrar em um tiroteio com a maldita Yakuza

porque voc�s decidiram roubar as drogas deles!

Mas... Eu te apoio no seu trabalho!

N�o que fa�a alguma coisa, mas...

Se for honesta consigo iria perceber

que tenho dado imenso apoio a voc�!

Ser presa por trai��o: fiquei do seu lado.

Se tornar uma traficante: fiquei do seu lado.

E voc� n�o parece se importar em sair dirigindo por a�

-num Cadillac novo, n�o �?! -Um do mostru�rio.

-Pelo amor d... -O qu�?!

Sterling? Mas que...

Que diabos ele pensa que est� fazendo?

Caindo como Josh Randall sobre esses babacas!

Cheryl, fa�a uma fogueira e me traga uns ferros em brasa.

�timo, comece a atirar.

Mal posso esperar para conhecer todos os policiais de Manhattan.

� mesmo. Droga.

Carol, tem algum tipo de silenciador antigo?

Silenciador, sim, aspire a isso, enquanto eu penso em um plano.

Ok, Cheryl... Porra, Archer!

N�o fiz isso! Eu estava s�...

O qu�... Ron?!

E por falar em modelo do mostru�rio...

Qual �?! Todos estavam pensando nisso.

Se abaixem!

Tadashi, qual � o seu problema?!

Voc� atira como uma velha cega!

Voc� traz vergonha para sua fam�lia!

Meu Deus... A escurid�o, querida...

Estou sendo levado para a escurid�o!

Eles est�o apenas fechando as cortinas!

Ainda assim...

-E o que � isso? -Uma pele de Oncelote?

-Espera, o qu�?! -S� achei isso!

Meu Deus, se esse for o Babou...

Quem me dera...

Ele est� por aqui, vomitando ou urinando

em algo que eu gosto.

Ent�o...

-O Ron vai morrer... -O Ron vai morrer?!

A escurid�o!

Especialmente se entrar em choque,

-por isso estou falando baixo. -Esperta...

Precisamos lev�-lo para um hospital,

tem certeza que n�o h� como sair daqui al�m da porta da frente?

Talvez um heliporto, ou...

A �nica coisa em que consigo pensar s�o os t�neis secretos.

-Como �?! -Sim, eles v�o a todo canto.

Meu... acho que foi o meu tatara-tatara-tatara tio?

Construiu tentando explorar a rota do submundo.

Espera, ele pensava que isso era literalmente...

Uma estrada de ferro subterr�nea, sim, ent�o...

Ent�o porque ele construiu um monte de t�neis?

Para capturar os escravos fugitivos

e vend�-los novamente para os verdadeiros donos.

-Tanto faz, podemos... -Acho que o plano dele

era se vestir como um fantasma?

Podemos... levar o Ron... para um hospital?

Claro.

E esse aqui vai at� o hospital Lenox Hill.

Jesus! Isso � mais de um quil�metro!

�. Voc� n�o vai querer ir tudo isso a p�.

Ent�o eu sairia aqui e pegaria um taxi. � mais r�pido.

E mais, aposto que tem pessoas toupeiras l�.

Acho que o ponto � que, vendo isso tudo

d� pra ver que seu tatara-tio

queria muito pegar alguns escravos.

Isso o faliu. E a parte mais louca

� que isso foi, tipo, em 1890.

D� pra apressar? Estamos perdendo ele!

Ron, calado! Ok, Carol, voc� conhece os t�neis,

voc� lidera o grupo. Cyril e Pam, voc�s carregam o Ron.

-Lana... -Por que eu tenho que carregar?

Porque, se lembra daquilo mais cedo?

Sobre essa merda toda ser culpa sua?!

-S� perguntei. -Lana e M�e, v�o com eles,

porque meu plano pode n�o funcionar.

-Que plano? -Ok, esse t�nel aqui

d� em um t�nel de reparos bem em frente a casa.

-Ent�o... -Ent�o vou precisar

terno preto mais preto. Woodhouse!

Merda, onde diabos ele est�?

Morrendo lentamente, se � que algu�m se importa.

Mas a parte mais triste �...

ningu�m liga.

Quem se importa?

Para de ficar reclamando, seu fresco!

�, eu vou ficar. Porque se esse seu plano for o que acho que �,

voc� certamente vai precisar de resgate.

N�o vou n�o, Lana, ent�o feche a matraca.

Mas se eu precisar, pe�o desculpa por esse coment�rio

e pe�o que voc� definitivamente me resgate

ou me vingue apropriadamente.

Chega! Eu vou ficar tamb�m.

O qu�? Escolheu ele ao inv�s de mim?

Isso n�o � uma competi��o, Ron! Ele � meu filho!

Mas, s�rio... Um modelo do mostru�rio?!

E voc�s? S�o pagos por hora? Vamos!

Est� rindo por causa do "feche a matraca"?

Mas s�rio...

Se for necess�rio, por favor me resgate.

Ok!

Desculpa! Estou andando de costas!

Est� me matando, � isso que est� fazendo.

-Apenas tente ficar calmo. -�. Acalme-se.

Ray levou um tiro no est�mago e est�, tipo, super bem.

Aqui vamos n�s, acelerando.

Jesus, Ron, vire homem. J� levei tiro...

puta merda, 26 vezes? N�o pode ser bom pra mim.

Quero dizer, nos filmes de gangsters sempre falam:

"Ele tem um caso grave de intoxica��o por chumbo, v�?!"

Mas pense, cada bala deve deixar pelo menos um pouquinho

de res�duo de chumbo no corpo, certo?

Merda! Quando eu chegar aos 60 aposto que estarei

louco como o Chapeleiro.

N�o acredito. Ele conseguiu.

Voc� nunca d� a ele cr�dito suficiente.

E, honestamente, essa n�o � sua melhor caracter�stica.

Pode querer trabalhar nisso, j� que ser� m�e em breve.

A menos que... bem, imagino que tudo depende

que tipo de m�e voc� quer ser.

Konnichiwa?

A porta-san?

Obrigado, Kato!

Yoshi!

Desculpe...

O Yoshi est� indisposto.

Voc�!

Eu! Chega pra l�!

-Voc� deve saber... -Aguenta a�.

Meu Deus!

Desculpe, n�o quero ter uma infec��o.

Deve saber que mesmo se me matar

a Yakuza nunca perdoar� essa d�vida de honra.

Eles v�o matar...

N�o �? � muito ruim para os ouvidos.

Mas entendo, c�digo de Bushido, esse lance japon�s, entendo.

-Mas... -O que sabe sobre ser japon�s?

Acho que s� os clich�s, na verdade.

Karaok�, pachinko, arte no metro...

-Chega! -Espera a�.

Porn� com tent�culos...

-Chega! -Espera a�!

As m�quinas que vendem calcinhas usadas de colegiais...

Ok, acabou. Agora, essa � a minha proposta:

Voc� se atreve a propor...

Juro por Deus que posso fazer isso o dia todo.

Quer dizer, pra mim � como estalar pl�stico bolha.

Qual a sua proposta?

Sei que a Yakuza vai nos ca�ar para sempre,

mas aposto que voc� pode perdoar a d�vida de honra, certo?

S� se sangue for derramado.

Bem, meu padr... o marido da minha m�e est� se esvaindo.

Voc� atirou nele. Ent�o acredito que levar� todos os comprimidos,

bem, quase todos... A Pam comeu um monte.

E n�o vou mentir, tomei uns 2... Ou seis...

E voc� tamb�m fica com o dinheiro falso.

-Mas... -Al�m disso, se n�o aceitar

eu vou te matar!

Provavelmente deveria ter come�ado com isso.

Devo aceitar.

Mas n�o posso perder o 'mentsu'. O que voc� chama de "tino".

Meus homens devem pensar que isso foi 'minha' decis�o.

Que voc�, de algum jeito, "ado�ou o neg�cio" pra gente.

Bem, as vermelhas j� est�o perdendo o efeito

e o u�sque est� batendo, ent�o, pode escolher.

Isso � verdade.

Era o Cyril. O Ron est� em cirurgia,

mas a bala n�o acertou nada e o progn�stico � excelente!

Meu Deus, isso � �timo! Ent�o...

-Ent�o sa�mos todos ganhando! -Qu�?! Todos o qu�?!

Malory.

Um marido baleado e um filho idiota que doou

$5 milh�es em coca�na??

Eu diria que todos n�s perdemos muito!!

O que... poderia ser... engra�ado nisso?

O telefone!

Era do Woodhouse!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.