Original subtitles

Tak, už bys měl jít.

Ale nikdo neříká, že musím jít teď hned.

Můžeme být spolu o něco déle. Ještě je brzo.

Nedělej blbosti, Pedro, a jeď domů. Copak nemáš zítra zkoušku?

Pěkný způsob, jak oslavit naše první výročí.

Nepovečeřeli jsme snad spolu?

Neblbni... Jeď domů.

Už mě nemáš rád.

To je pravda, už tě nemám rád... Vidíš?

To je tak hezké.

Díky. To je ten nejhezčí dárek, jaký jsi mi mohl dát.

V radosti i ve smutku,

ve zdraví i v nemoci,

po všechny dny našeho života,

dokud nás smrt nerozdělí.

A teď jeď domů.

No tohle! Co to je?

Co to sakra udělali?

To je náhoda!

Co to udělali s naší písničkou?

To přehnali.

Všichni jsou střelení!

A teď už opravdu běž. Jeď domů, musím jít pracovat.

Čau, nashle zítra.

Miluju tě.

Budeš to muset dokázat.

Pedro, to jsem zase já.

Zapomněl jsem ti popřát hodně štěstí zítra u zkoušky.

Jen tohle.

Půjdeš rovnou do postele, nebo se budeš ještě trochu učit?

Pedro, co se stalo?

Pedro, jsi v pořádku? Odpověz!

Pedro, řekni něco!

Pedro, odpověz!

Podívej se na mě! Podívej se, Pedro, podívej se na mě!

Podívej se na mě, prosím!

O D E T E

Asistentka k pokladně č. 8.

Asistentka k pokladně č. 8.

Odete, zkontroluj prosím kód téhle věci.

Promiňte.

- Je vám dobře? - Počkejte, mám někoho zavolat?

Ne, je mi trochu nevolno, ale to hned přejde.

I tak bychom vás měli vzít na ošetřovnu.

Ne, děkuji, to není třeba. To je normální, jsem těhotná.

Odete, běž zkontrolovat ten kód. Tak běž.

- Je vám dobře? Mám vám něco přinést? - Ne, děkuji.

45922261.

Děkuju.

Už je vám lépe?

Ano, děkuju.

Je to 85 € a 65 centů.

V kolikátém jste měsíci?

V šestém.

Musíte být moc šťastná...

Zadejte prosím svůj PIN.

Můžu si šáhnout?

Nn-no...

Cítím děťátko.

Je to kluk, nebo holka?

Bude to holka.

Pohla se! Cítím ji! Kopla mě!

Musíme změnit svůj život, Alberto, už mám dost toho hypermarketu.

A co chceš dělat?

Co já vím!

V supermarketu aspoň pracujeme spolu.

A o to jde! Skoro vůbec se nevidíme.

Chceš být celý život jen obyčejný hlídač?

Co je na tom špatného dělat strážníka?

Víš co, přestala jsem brát prášky.

- Zbláznila jsi se? - Proč?

Protože chci mít dítě?

Ani nejsme manželé...

To se dá lehce napravit. Chceš si mě vzít?

Sakra! Zase tyhle řeči! Ty takhle nejsi šťastná.

Udělej mi dítě.

Tak moc bych chtěla mít dítě...

Zmlkneš už?

Kurva! Pusť mě!

Pojď do postele a bude ti líp.

Pojď sem,

rozdáme si to...

Pojď!

Hajzle! Čuráku!

- Hajzle! - Zbláznila ses?!

Nech toho! Dost!

Dost!

Je konec, slyšíš? Už tě nikdy nechci vidět. Vypadni!

Nepotřebuju tě! Nepotřebuju nikoho!

Hajzl jeden!

Jak je, Odete? Sehnala jsi Alberta?

Ne. A ty něco víš?

Možná utekl s jinou...

Seš vtipnej!

Nedělej si starosti, vrátí se.

Jasně že se vrátí. Vždycky se vrátí.

Třeba zaspal. Volala jsi k jeho rodičům?

Jo, volala. Ale nikdo to nezvedal.

Uvidíš, že o nic nejde. Zatím.

Alberto, to jsem já.

Dělám si o tebe starosti.

Kde jsi?

Prosím tě, zavolej mi.

Nevím, co mám dělat...

Mrzí mě to, zachovala jsem se hloupě.

Mám tě moc ráda!

Od: Alberto

Otevírám zprávu

Už toho mám dost! Končím s tebou! Tentokrát se nevrátím!

Nehledej mě. Zapomeň na mě.

Upřímnou soustrast.

Děkuju.

Ó, Pane, přijmi do svého milo- srdenství tohoto služebníka svého,

aby nebyl trestán za své činy.

Jeho, který plnil Tvou vůli.

A tak jako na Zemi...

jej pravá víra spojila se sborem věřících,

tak ať jej v Nebi také tvé milo- srdenství spojí s kůrem andělským.

Skrze Tvého Syna a našeho Pána Ježíše Krista,

který s Tebou žije a kraluje v jednotě Ducha svatého.

Dopřej mu, Pane, věčného odpočinku.

V záři světla věčného.

Vylez ven! Slyšíš?!

Vylez ven!

Vytáhněte ji!

Vytáhněte ji ven!

- Nechte mě! - Přestaň s tím!

Nech mě! PEDRO!

Buď zticha!

Buď zticha!

Pedro, neopouštěj mě!

Zmiz odsud!

Dva bárkaři.

Co tu chceš?

Jsem těhotná s Pedrem.

Nepovídej! Jak můžeš takhle lhát?

Nelžu.

Jdi pryč!

Už je to hotový.

A nedlužíš mi nic.

Jsi poklad, Mariso.

Nový kluk?

To je divný nápis...

Ukaž.

Uvidíme se pak. Čau!

Asistentka k pokladně č. 15.

Asistentka k pokladně č. 15.

Mohu vám pomoci, slečno?

Ne, to je v pořádku.

Jsem těhotná.

Jedna čárka...

...nejste těhotná.

Pojď, Pedro!

Pojď!

Pojď!

Udělej mi to!

Udělej mi to!

Pedro je tu tak hezký. Vypadá tak šťastně.

Vyhodí mě na ulici. Nemůžu už platit nájem.

Neměla jsi na to myslet dřív, než jsi odešla z hypermarketu?

Já jsem z hypermarketu neodešla. Propustili mě.

Normálně nikdy nebudeš pracovat.

Nemůžu... Nemůžu být bez Pedra.

Vy mi nevěříte, že, Tereso?

Měla bys myslet na dítě. Nemůžeš tady promrhat život.

Ale nikoho jinýho nemám.

Tereso, musíte mi pomoci.

Nechcete vidět vyrůstat svého vnuka?

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé,

přijď království Tvé, buď vůle tvá...

jako v nebi tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny...

jako i my odpouštíme viníkům našim,

a neuveď nás v pokušení,

ale zbav nás od zlého. Amen.

No tak, chlape, pojď s námi! Už sis dlouho nikam nevyrazil.

Ne, jedu domů. Jsem unavený.

Takhle nemůžeš řídit.

Tak aspoň nech auto tady a my tě odvezeme.

Hezky se o mě staráš, ale já jdu spát.

Čau, kluci! Uvidíme se zítra!

Čau, měj se.

Rui..

Zase se zavřeš doma?

Musíš to překonat, Rui. Někam si zajdem.

To je zbytečný, André. Chci být sám.

Jsi úplně opilý. Co budeš dělat zavřený doma?

Ještě se trochu napiju...

Jdi do prdele, Rui! Chceš se zabít?

Pedro zemřel, ale ty jsi na živu.

Ty tomu věříš? Jsem v pořádku, vážně.

Nemůžu tě takhle nechat jet. Aspoň mě nech, ať tě odvezu.

Kurva, nech mě na pokoji! Uvidíme se zítra.

Co bych měla udělat, António?

Nevím, čemu mám věřit.

Odete tu tráví dny. Zdá se, že tolik miluje Pedra.

Pomáhá mi starat se o hrob našeho syna.

Ale jsem na pochybách, někdy je tak divná.

Kdybys tu byl aspoň ty.

Moje sestra má svůj život.

Cítím se tak sama, António.

Vnuk. Bylo by to tak hezké.

Už mi nikdo jiný nezbyl.

Mohu vám pomoct?

Ano, prosím. Ráda bych se podívala na nějaké dětské kočárky.

Ty jsou tamhle. Pojďte prosím se mnou.

Máme tyhle modely.

Které jsou nejlepší?

Nejlepší jsou tadyty, protože jsou houpací.

Chci tenhle.

Prý: "Transakce zamítnuta."

To je divné!

To bude chyba ve spojení. Stává se to často.

Můžete to zaplatit jinak?

Můžu vám dát šek?

Ano, samozřejmě.

V kolikátém jste měsíci?

Ve čtvrtém.

Máš místo?

- V čem je problém? Jestli nechceš... - Půjdem ke mně.

Jsi sám?

Jsem. Pojeď za mnou.

Probuď se!

Kolik je hodin??

Musíš jít.

Teď?

Ano, jdi už!

Přišla jsem s tebou žít.

Teď už nás nikdo nemůže rozdělit.

Hýbe se. Cítíš ho?

Co tady děláš?

Kdo jsi?

Co chceš od Pedra?

Vypadni odsud!

Zmiz!

Nemusíš tady být, slyšíš?! Vypadni!

Ne! Chci být s Pedrem!

Pedro je mrtvý.

Pusť se!

Pusť se, sakra!

Pusť se!

Nech ho skara v klidu!

Jsi v pořádku?

Promiň, nevěděl jsem, že jsi těhotná.

Jak se jmenuješ?

Rui.

Nikdy jsem tě tady na hřbitově neviděla.

Nedokážu sem chodit. Nahání mi to strach.

Tvůj snubní prsten!

Když jsem poprvé viděl Pedra, tancoval tady se svými kamarády.

Bylo tu narváno k prasknutí a on se na mě upřeně díval.

Já jsem tu naléval pití

a nemohl jsem od něj odtrhnout oči.

Pak zmizel a myslel jsem, že odešel.

Nikdy předtím jsem ho neviděl.

Myslel jsem, že už ho nikdy neuvidím.

Ale pak se objevil a šel přímo k baru.

Byl úplně namol.

Podíval se na mě... a omdlel.

Odnesli jsme ho do kuchyně, kde spal až do zavíračky.

Když se probral, neměl ani dost síly, aby se udržel na nohou.

Napsal jsem svoje telefonní číslo na kus papíru a strčil mu ho do kapsy.

Musel jsem ho znovu vidět.

Posadil jsem ho do taxíku a on odjel domů.

To bylo před rokem a půl.

Pedro je tady.

Cítím ho.

On je tady.

Děsíš mě.

Nemusíš mít strach.

On ti nechce ublížit.

Nech ho, ať se vrátí.

Pedro!

Odete...

Ach... dceruško!

Pojď dál.

Pedrův pokoj.

Ničeho jsem se nedotkla od té doby, co v něm naposledy spal.

Vezmi si tohle pyžamo.

Stáhnu žaluzie, potřebuješ si odpočinout.

Nechte je tak, já je stáhnu později.

V klidu se vyspi.

Postaráme se o tebe.

Jsme doma.

RÁD BYCH TĚ POZNAL ZAVOLEJ MI

937614827 RUI RUA DA PALMEIRA 46 - 2. VLEVO

PEDROdomů Volá

Haló?

Kdo je tam?

Odete? Jaká Odete?!

Co děláš u Pedra doma?

Kde jsi vzala moje číslo?

Neslyším tě. Proč mluvíš tak potichu?

Slyšíš mě?

Jak jsi sehnala moje číslo?

Ne, nechci tě vidět. Nech mě na pokoji.

Do prdele, nechci se s tebou setkat. Mám toho dost!

To mě nezajímá, chci na Pedra zapomenout.

Už mi nevolej! Jasný?

Sakra.

Nech mě sakra na pokoji!

Chcípni!

Je to stejný.

Pšt! Uklidni se! Jdeme ven.

Jdeme!

Jen klid! Jen klid!

Vlez do auta, nebo jí řeknu celou tu zatracenou historku.

Slyšelas mě?

Vlez tam!

Vlez tam!

Vypadáš jinak. Co sis udělala s vlasama?

Co chceš? Musím se vrátit domů.

Ber to s klidem.

Měla bys být ráda.

Vrátil jsem se, abych se postaral o dítě, To jsi přece chtěla, ne?

To dítě není tvoje.

Nemluv nesmysly. Slyšel jsem o tom všem. Znám tě dobře a vím, že to dítě je moje.

Jenom se snažíš využít situace.

Buď zticha. To dítě je Pedrovo!

Neser mě! To dítě je moje!

Zkurvysynu! Hajzle!

Přestaň!

Pojď sem!

Uklidni se!

Promiň, Odete.

Věci nevyšly tak, jak jsem chtěl.

Nevěděl jsem, že jsi těhotná.

Teď, s dítětem, je všechno jinak.

Dejme to zase dohromady.

Posloucháš mě?

Co ti je? Je ti špatně?

Odvez mě domů, mám velké bolesti.

Co se děje?

Dítě. Moc mě to bolí, odvez mě domů.

Kam mě vezeš?

Do nemocnice. Dělám si velké starosti o dítě.

Zastav!

Nechci tam jít! Chci jet domů!

Chci jet domů!

Paní doktorko?

Jste tu s Odete Ramosovou?

Ano, jsem otec dítěte. Jak je na tom?

Odpočívá. Dali jsme jí sedativa.

A dítě, je všechno v pořádku?

Ona... nikdy nebyla u doktora?

Nevím, paní doktorko. Nemohl jsem s ní být.

Poslední dobou jste nebyl se svou ženou?

Ne, byl jsem pryč.

Ale, je to s ní vážné, paní doktorko?

Udělali jsme nějaké testy...

a došli jsme k závěru, že vaše žena není těhotná.

Že není těhotná? Ale její břicho...

Má psychsomatickou nemoc,

které obvykle říkáme falešné těhotenství.

Je to velmi vzácné. Takové případy sotva existují.

Znamená to, že není těhotná?

Bohužel není. Je mi to líto.

Takže... je vlastně blázen?

Má psychologickou poruchu. Musíme ji léčit...

a bude zase v pořádku.

Počkejte tu na mě. Za chvilku vás zavolám.

Přinesla jsem ti sušenky.

Jak ti je?

Nechceš, abych tu s tebou zůstal?

Ne, jdi pryč. Budu v pořádku.

Jsi si jistý?

Ano. Uvidíme se dnes večer v klubu.

Raději bys neměl chodit do práce.

Zrovna jsi přišel z nemocnice,

proč sakra nezůstaneš v klidu doma, nelehneš si a neodpočineš si?

Ne. Byl jsem celý týden v posteli a nic jsem nedělal, mám toho dost.

Je to na tobě.

Jestli něco budeš potřebovat, zavolej mi.

Čau!

Čau! Uvidíme se později.

Sluší ti to.

Chci s tebou zůstat.

Šáhni si.

Je tvůj.

Říkej mi Pedro.

Říkej mi Pedro!

Říkej mi Pedro!

Pedro!

Pedro!

mým rodičům

Titulky ze španělštiny (Jzzalf & Rafast) přeložil

pato.y