Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,420 --> 00:00:26,709
A BELA E A FERA
2
00:01:31,129 --> 00:01:33,098
"A f�bula de A Bela e a Fera
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,809
foi contada em v�rios idiomas.
4
00:01:35,809 --> 00:01:38,490
E durou por muitos anos
5
00:01:38,490 --> 00:01:40,049
com o cl�ssico para
6
00:01:40,049 --> 00:01:42,069
jovens rom�nticos".
7
00:01:42,601 --> 00:01:46,400
"Era uma vez... numa terra
ensolarada da It�lia,
8
00:01:46,435 --> 00:01:48,887
durante a �poca de
rom�ntico cavalheirismo,
9
00:01:48,922 --> 00:01:50,217
l� morava uma
10
00:01:50,676 --> 00:01:51,597
linda donzela
11
00:01:51,597 --> 00:01:52,431
chamada Althea.
12
00:01:52,431 --> 00:01:53,548
Filha do nobre
13
00:01:53,548 --> 00:01:55,059
Conde de Sardi.
14
00:01:56,958 --> 00:01:58,104
Houve muita alegria
15
00:01:58,104 --> 00:02:00,176
em Sardi quando o povo
16
00:02:00,176 --> 00:02:01,497
soube que Althea iria
17
00:02:01,497 --> 00:02:03,360
viajar para um pa�s distante
18
00:02:03,360 --> 00:02:05,100
para desposar um
pr�ncipe encantado".
19
00:02:10,397 --> 00:02:12,219
(Alerta, 25 milhas.)
20
00:02:14,409 --> 00:02:15,763
Eu me lembro desse lugar.
21
00:02:15,763 --> 00:02:18,335
Eduardo e eu viemos cavalgando
22
00:02:18,335 --> 00:02:21,957
para c� quando da minha vinda
para casa.
23
00:02:21,957 --> 00:02:23,501
H� tr�s meses.
24
00:02:23,526 --> 00:02:25,248
At� parece anos infind�veis.
25
00:02:25,248 --> 00:02:27,504
Espero que se d� conta de que
� uma jovem muito feliz.
26
00:02:27,504 --> 00:02:30,736
Geralmente um casamento entre
fam�lias como as nossas,
27
00:02:30,736 --> 00:02:34,679
� uma quest�o de compreens�o
e n�o um caso de cora��o.
28
00:02:35,260 --> 00:02:37,958
N�o imagina como estou grata
pela oportunidade que me deu
29
00:02:37,958 --> 00:02:41,469
de conhecer Eduardo, antes de
ficarmos totalmente comprometidos.
30
00:02:42,626 --> 00:02:45,553
Devia fingir sentir um pouco
de pena da ideia de abandonar
31
00:02:45,553 --> 00:02:49,030
seu pai, para entrar em uma nova
terra e uma nova vida.
32
00:02:49,961 --> 00:02:54,202
Lamento por isso, mas s�
consigo pensar em Eduardo.
33
00:02:55,439 --> 00:02:58,060
Dentro de pouco tempo eu
o verei de novo.
34
00:02:58,903 --> 00:03:01,874
- Cocheiro?
- Sim, meu senhor!
35
00:03:01,874 --> 00:03:07,102
Mande acelerar os cavalos. Nesse ritmo
n�o chegaremos nunca ao castelo.
36
00:03:07,102 --> 00:03:08,307
Sim, meu senhor.
37
00:03:08,959 --> 00:03:09,745
Mais r�pido!
38
00:03:15,484 --> 00:03:17,899
"Durante gera��es o Castelo
Alerta
39
00:03:17,899 --> 00:03:19,052
foi considerado um s�mbolo
40
00:03:19,052 --> 00:03:20,533
de autoridade num reino onde
41
00:03:20,533 --> 00:03:22,473
o jovem duque Eduardo, havia
42
00:03:22,473 --> 00:03:23,651
recentemente subido ao trono.
43
00:03:24,661 --> 00:03:26,681
Mas agora, os s�ditos de
Eduardo estavam come�ando
44
00:03:26,681 --> 00:03:27,867
a ficar inquietos, pois
45
00:03:27,867 --> 00:03:30,587
estavam acontecendo coisas
no castelo que
46
00:03:30,587 --> 00:03:32,249
eles n�o conseguiam entender."
47
00:03:35,557 --> 00:03:37,607
Suas altezas, o pr�ncipe Bruno
48
00:03:37,607 --> 00:03:39,730
e a princesa Sybil.
49
00:03:44,818 --> 00:03:46,771
Tenho certeza, Eduardo que
50
00:03:46,771 --> 00:03:48,675
quando seu tio resolve
51
00:03:48,675 --> 00:03:51,187
te fazer uma visita, ou traz
52
00:03:51,187 --> 00:03:56,744
m�s not�cias ou n�o espera
encontr�-lo aqui.
53
00:04:03,206 --> 00:04:05,693
Espero que esteja bem meu
querido sobrinho.
54
00:04:05,693 --> 00:04:07,916
Por que esse ar de solicitude?
55
00:04:07,916 --> 00:04:13,001
Porque h� boatos de que vossa
alteza n�o goza de boa sa�de.
56
00:04:13,001 --> 00:04:15,906
Espero que n�o esteja
desapontada ao verificar que
57
00:04:15,906 --> 00:04:17,169
os boatos s�o infundados.
58
00:04:17,169 --> 00:04:20,171
Vossa Alteza est� cometendo
uma injusti�a.
59
00:04:20,171 --> 00:04:23,040
Ent�o, sua enfermidade n�o foi
motivo de sua alteza cancelar
60
00:04:23,040 --> 00:04:24,972
a festa da posse do trono
de Aleta?
61
00:04:26,435 --> 00:04:28,805
Sua Alteza cancelou a festa
62
00:04:28,805 --> 00:04:30,244
a pretexto de economia.
63
00:04:30,244 --> 00:04:33,385
Duvido que o povo fique
feliz com essa explica��o.
64
00:04:33,385 --> 00:04:36,235
Sou eu quem devo responder
ao povo.
65
00:04:37,496 --> 00:04:40,173
E... N�o ir� reconsiderar?
66
00:04:40,173 --> 00:04:43,702
Acho que o povo, sem d�vida,
n�o ser� contra as despesas.
67
00:04:43,702 --> 00:04:45,359
N�o.
68
00:04:47,840 --> 00:04:50,262
A responsabilidade ser� sua,
e n�o minha.
69
00:04:50,262 --> 00:04:52,821
Ent�o essa � a primeira vez que
expressa satisfa��o,
70
00:04:52,821 --> 00:04:54,771
por n�o estar no meu lugar.
71
00:04:56,176 --> 00:04:58,572
Com a permiss�o de Vossa
Alteza, iremos alivi�-lo
72
00:04:58,572 --> 00:05:00,941
de nossa presen�a t�o
inoportuna.
73
00:05:00,941 --> 00:05:02,008
Est�o dispensados.
74
00:05:02,008 --> 00:05:03,964
Alteza.
75
00:05:07,914 --> 00:05:08,884
Tinha raz�o.
76
00:05:08,884 --> 00:05:11,871
Eles vieram com a esperan�a
de encontrar m�s not�cias.
77
00:05:14,318 --> 00:05:16,666
O relato de Grimaldi pode estar
errado. Eduardo parecia bem.
78
00:05:16,666 --> 00:05:20,165
N�o achei.
Pude ver em seus olhos.
79
00:05:20,165 --> 00:05:22,389
Vamos faz�-lo com
que o examine novamente.
80
00:05:22,389 --> 00:05:25,460
Precisamos mais do que boatos
para desejar a coroa.
81
00:05:30,490 --> 00:05:33,911
"As suspeitas do pr�ncipe Bruno
possu�am algum fundamento,
82
00:05:33,911 --> 00:05:37,902
pois Aleta era governado por
Eduardo somente de dia.
83
00:05:38,284 --> 00:05:41,098
Quando o sol mergulhava no
distante horizonte,
84
00:05:41,098 --> 00:05:45,414
Eduardo obrigava a todos,
exceto seu chanceler, Orsini,
85
00:05:45,414 --> 00:05:47,393
a abandonar o castelo.
86
00:06:08,658 --> 00:06:10,812
Enquanto as sombras da noite
come�avam a cair
87
00:06:10,812 --> 00:06:13,827
sobre a regi�o, Eduardo e
Orsini iniciavam sua
88
00:06:13,827 --> 00:06:14,924
vig�lia solit�ria.
89
00:06:21,127 --> 00:06:22,855
Os s�ditos de Eduardo n�o
podiam ficar sabendo
90
00:06:22,855 --> 00:06:25,594
que o jovem duque estava
vivendo duas vidas.
91
00:06:25,594 --> 00:06:29,938
De dia precisava esconder
o tormento que o afetava.
92
00:06:31,142 --> 00:06:34,076
Ningu�m podia saber da maldi��o
que tomava conta dele
93
00:06:34,076 --> 00:06:34,811
quando a noite ca�a.
94
00:06:34,811 --> 00:06:38,973
Maldi��o que apenas ele e Orsini
deviam enfrentar."
95
00:06:42,204 --> 00:06:45,580
Eduardo, est� infringindo
mais sofrimento a si mesmo.
96
00:06:45,580 --> 00:06:48,560
Voc� estaria bem seguro se
estivesse trancado em seu quarto.
97
00:06:48,560 --> 00:06:51,752
N�o! Orsini, como posso saber
o que vai me acontecer...
98
00:06:51,752 --> 00:06:54,874
quando me transformo.
99
00:07:06,650 --> 00:07:08,639
� melhor que me acorrente
� parede.
100
00:07:09,470 --> 00:07:10,784
Voc� nunca foi violento.
101
00:07:12,868 --> 00:07:15,417
Creio que devo ser grato por
essa ben��o!
102
00:07:21,590 --> 00:07:24,583
Orsini, e se por acaso eu
me tornar uma coisa...
103
00:07:24,583 --> 00:07:27,958
uma coisa de pura maldade.
104
00:07:28,715 --> 00:07:30,423
N�o quero nem pensar nisso.
105
00:07:33,999 --> 00:07:36,772
E eu tenho que me sujeitar
a isso, todas as noites.
106
00:07:36,772 --> 00:07:38,188
J� basta!
107
00:07:42,811 --> 00:07:43,560
O sol.
108
00:07:45,162 --> 00:07:45,960
O que tem?
109
00:07:53,818 --> 00:07:55,610
Eu posso sentir
sua temperatura.
110
00:07:57,390 --> 00:07:59,073
Eu quero lutar!
111
00:08:02,143 --> 00:08:05,936
Como vou poder derrotar um
inimigo que n�o conhe�o.
112
00:09:04,726 --> 00:09:05,984
Estranho.
113
00:09:06,481 --> 00:09:08,057
D� impress�o que est�
tudo deserto.
114
00:09:08,057 --> 00:09:09,395
E n�o � t�o tarde.
115
00:09:17,192 --> 00:09:20,244
N�o vi nenhum guarda no port�o.
E voc�, Benito?
116
00:09:20,244 --> 00:09:21,450
N�o havia nenhum guarda.
117
00:09:21,450 --> 00:09:24,671
Ali�s, n�o parece haver ningu�m
em todo castelo.
118
00:09:24,671 --> 00:09:27,771
Pois, acorde-os. Que saibam que
n�s chegamos.
119
00:09:27,771 --> 00:09:28,358
Sim, senhor!
120
00:09:36,568 --> 00:09:39,570
N�o houve uma recep��o
calorosa como imagin�vamos.
121
00:09:39,570 --> 00:09:40,836
� verdade.
122
00:09:42,010 --> 00:09:45,218
� claro que Eduardo n�o tinha
motivos para nos esperar t�o cedo.
123
00:09:50,385 --> 00:09:53,485
"Sobre os ombros de Orsini
ca�a a dif�cil tarefa de
124
00:09:53,485 --> 00:09:56,606
esconder do mundo o terr�vel
segredo de Eduardo.
125
00:09:56,891 --> 00:09:59,102
N�o importava que desculpas
tinha que dar.
126
00:09:59,102 --> 00:10:01,520
Ou que falsas mentiras
tinha que inventar."
127
00:10:13,159 --> 00:10:14,770
Vem vindo algu�m, meu senhor.
128
00:10:22,364 --> 00:10:26,174
Se tem neg�cios com sua alteza,
por favor, volte ao amanhecer.
129
00:10:26,199 --> 00:10:28,926
Est� aqui, vossa excel�ncia,
O Conde de Sardi.
130
00:10:30,278 --> 00:10:31,737
Conde de Sardi?
131
00:10:31,737 --> 00:10:35,014
Sim, sim, Orsini.
Conde de Sardi e Lady Althea.
132
00:10:35,335 --> 00:10:38,042
Meu Deus, homem. Vai nos deixar
em p� aqui o resto da noite?
133
00:10:38,042 --> 00:10:40,101
Mil perd�es, senhor.
134
00:10:44,941 --> 00:10:46,198
Se nossa chegada �
inconveniente...
135
00:10:46,198 --> 00:10:49,097
vamos procurar abrigo em
outro lugar.
136
00:10:49,097 --> 00:10:51,360
- Perdoe-me excel�ncia.
- Est� bem.
137
00:10:51,360 --> 00:10:54,058
Benito, traga a bagagem.
138
00:10:54,058 --> 00:10:56,170
� bom v�-lo de novo,
Bar�o Orsini.
139
00:10:56,622 --> 00:10:58,006
E a senhora, milady,
140
00:10:58,006 --> 00:11:00,751
est� mais bonita que nunca!
141
00:11:00,751 --> 00:11:05,523
Perdoem se pare�o assustado
com a vossa chegada.
142
00:11:05,523 --> 00:11:08,159
Trouxemos transtorno
ao chegarmos alguns
143
00:11:08,159 --> 00:11:09,671
dias antes do planejado?
144
00:11:10,007 --> 00:11:10,886
N�o.
145
00:11:12,513 --> 00:11:14,713
Quando vossa
excel�ncia deixou Sardi?
146
00:11:14,713 --> 00:11:16,046
H� uma semana.
147
00:11:16,046 --> 00:11:21,489
Ent�o, o enviado de sua alteza
n�o os alcan�ou?
148
00:11:21,489 --> 00:11:24,347
Com uma mensagem pessoal
do Duque Eduardo?
149
00:11:25,497 --> 00:11:26,534
Referente a qu�?
150
00:11:26,534 --> 00:11:29,270
Senhor, eu n�o me permitiria
discutir...
151
00:11:29,270 --> 00:11:32,591
assuntos pessoais de vossa
alteza.
152
00:11:32,591 --> 00:11:34,324
Fala como um verdadeiro
diplomata.
153
00:11:34,324 --> 00:11:36,634
Pois estamos aqui, Orsini.
154
00:11:36,634 --> 00:11:39,941
Leve-nos at� Eduardo. Ele nos
dir� o conte�do da mensagem.
155
00:11:39,941 --> 00:11:43,100
Eu tenho certeza de que ele
receber� o senhor e
156
00:11:43,100 --> 00:11:46,373
Lady Althea, nas primeiras
horas de amanh�.
157
00:11:46,373 --> 00:11:47,837
N�o vamos v�-lo hoje?
158
00:11:47,837 --> 00:11:50,205
Eu creio que n�o.
159
00:11:50,205 --> 00:11:54,072
Sua alteza n�o
est� passando bem.
160
00:11:54,072 --> 00:11:55,759
Ele est� doente?
161
00:11:56,530 --> 00:12:00,998
Jantou demais � noite? Uma
despedida de solteiro � �nica.
162
00:12:00,998 --> 00:12:03,762
Orsini, estou disposto a me
deitar. Pode levar a bagagem.
163
00:12:03,762 --> 00:12:06,868
Se seus criados deixarem a
bagagem aqui eu providenciarei
164
00:12:06,868 --> 00:12:11,456
para que sejam entregues
em seus quartos.
165
00:12:11,456 --> 00:12:16,182
Est� bem. Cuidem dos cavalos.
166
00:12:16,182 --> 00:12:17,287
Sim, senhor.
167
00:12:45,863 --> 00:12:49,311
Por favor, fiquem perto. N�o
se percam na escurid�o.
168
00:12:56,782 --> 00:12:59,957
Devo dizer que a nossa refei��o
foi bem melhor que a nossa
169
00:12:59,957 --> 00:13:01,487
recep��o.
170
00:13:02,908 --> 00:13:05,960
Sabe, � primeira vez que a
refei��o � servida por
171
00:13:05,960 --> 00:13:09,045
um chanceler de ducado.
172
00:13:10,366 --> 00:13:13,380
Tenho certeza que Eduardo ter�
uma explica��o razo�vel.
173
00:13:14,646 --> 00:13:16,892
O castelo �s escuras...
174
00:13:18,613 --> 00:13:20,502
nenhum criado por perto...
175
00:13:22,092 --> 00:13:23,860
portas trancadas...
176
00:13:25,957 --> 00:13:27,895
sem guardas nos port�es...
177
00:13:29,885 --> 00:13:32,681
A explica��o de Eduardo ter�
que ser mais que razo�vel.
178
00:13:32,724 --> 00:13:33,455
Papai?
179
00:13:33,455 --> 00:13:37,161
Quando perguntou porque que
Eduardo n�o nos recebeu esta noite...
180
00:13:37,161 --> 00:13:42,088
foi o senhor que deu uma
desculpa, n�o Orsini.
181
00:13:42,088 --> 00:13:46,432
Ora, um futuro noivo tem sempre
um jantar para despedida de solteiro.
182
00:13:47,911 --> 00:13:50,937
Quando se est� cansado, tudo
parece sempre pior.
183
00:13:50,937 --> 00:13:53,655
Tenho certeza que Eduardo ter�
uma explica��o perfeitamente
184
00:13:53,655 --> 00:13:56,100
razo�vel amanh�.
185
00:13:57,098 --> 00:13:58,372
Boa noite, minha querida.
186
00:13:58,372 --> 00:14:00,258
Durma bem.
187
00:14:00,258 --> 00:14:02,816
Boa noite.
188
00:15:06,658 --> 00:15:09,123
"De manh�, quando o sol
aqueceu novamente os campos,
189
00:15:09,123 --> 00:15:10,902
e os pesadelos das trevas
se foram...
190
00:15:10,902 --> 00:15:14,380
o jovem duque voltou aos
seus afazeres como
191
00:15:14,380 --> 00:15:16,478
governante do reino."
192
00:15:16,478 --> 00:15:20,625
E ent�o, meu vizinho, esse
asno a�, deixou sua vaca
193
00:15:20,625 --> 00:15:24,015
entrar na minha horta de
legumes.
194
00:15:24,015 --> 00:15:26,569
Cada legume maravilhoso que
tem sido cuidado pelo
195
00:15:26,569 --> 00:15:29,515
suor de meu rosto. E a vaca
maluca comeu um canteiro
196
00:15:29,515 --> 00:15:33,231
inteiro de minhas melhores
cenouras.
197
00:15:34,741 --> 00:15:39,077
Assim sendo, eu reclamo o
direito de ficar com a vaca,
198
00:15:39,077 --> 00:15:40,980
como pagamento dos danos.
199
00:15:40,980 --> 00:15:44,315
E quantas cenouras deste
homem, sua vaca comeu?
200
00:15:44,315 --> 00:15:45,723
N�o s�o muitas, alteza.
201
00:15:45,723 --> 00:15:48,719
Pois ela n�o tem apetite
t�o delicado.
202
00:15:48,719 --> 00:15:52,392
Ent�o, a minha opini�o � que
deve devolver a Benito, a sua vaca.
203
00:15:52,392 --> 00:15:54,035
Obrigado alteza, obrigado.
204
00:15:54,035 --> 00:15:57,852
Mas deve pagar a Pascoal com o
leite que elas produzirem
205
00:15:57,852 --> 00:16:01,085
porque foram
feitas com a cenoura dele.
206
00:16:02,109 --> 00:16:03,417
Obrigado, alteza.
207
00:16:04,519 --> 00:16:05,915
Voc�s t�m permiss�o para sair.
208
00:16:22,068 --> 00:16:24,540
Parece que voc� perdeu toda a
sua apreens�o da noite passada.
209
00:16:25,775 --> 00:16:28,269
�s vezes acho que foi
tolice, minha preocupa��o.
210
00:16:28,269 --> 00:16:31,060
�s vezes essa sua
preocupa��o � viva demais.
211
00:16:31,060 --> 00:16:33,326
O senhor tamb�m estava
preocupado.
212
00:16:40,025 --> 00:16:40,586
Eduardo!
213
00:16:41,471 --> 00:16:44,699
Vejo voc� e esque�o todas as
palavras que havia ensaiado.
214
00:16:46,691 --> 00:16:49,697
Talvez se lembre
no decorrer do tempo.
215
00:16:50,264 --> 00:16:53,248
Estava preparado para
receb�-la no jardim especial.
216
00:16:54,465 --> 00:16:56,067
Ainda me lembro desse jardim.
217
00:16:57,763 --> 00:16:59,209
Importa-se, excel�ncia?
218
00:17:01,347 --> 00:17:03,440
Faria alguma diferen�a
se me importasse?
219
00:17:04,090 --> 00:17:04,792
N�o.
220
00:17:09,756 --> 00:17:12,014
Ser jovem de novo, Orsini.
E amando.
221
00:17:12,014 --> 00:17:17,294
Ser jovem, sim. Mas isto � o
que representa, o que o
222
00:17:17,294 --> 00:17:19,927
amor pode ser.
223
00:17:24,098 --> 00:17:30,354
Para Althea com todo meu
amor por toda a vida.
224
00:17:34,388 --> 00:17:35,847
� de ouro.
225
00:17:47,235 --> 00:17:48,640
Use-o sobre o seu cora��o.
226
00:17:50,346 --> 00:17:51,932
E quando olhar para ele,
pense em mim.
227
00:17:51,932 --> 00:17:54,174
Como soa agora?
228
00:17:55,302 --> 00:17:57,454
Pense no quanto eu
amo voc�.
229
00:18:00,348 --> 00:18:04,591
Althea, se alguma coisa
obrigar o adiamento
230
00:18:04,591 --> 00:18:10,499
do nosso casamento,
voc� compreenderia?
231
00:18:13,889 --> 00:18:15,199
Por quanto tempo?
232
00:18:15,199 --> 00:18:18,166
Quisera eu poder responder.
233
00:18:21,370 --> 00:18:25,327
Bem, eu ficaria muito
infeliz e desapontada.
234
00:18:25,327 --> 00:18:28,518
Mas � claro que eu compreenderia
se voc� achasse necess�rio.
235
00:18:33,566 --> 00:18:37,425
Mesmo que n�o haja motivo,
pe�o apenas que acredite em mim.
236
00:18:37,425 --> 00:18:39,000
Que haja f�.
237
00:18:40,714 --> 00:18:42,595
Pode haver amor sem f�?
238
00:18:42,595 --> 00:18:44,107
Sem confian�a?
239
00:18:46,124 --> 00:18:48,384
Voc� sabe disso.
240
00:18:49,062 --> 00:18:49,944
N�o est� querendo zombar...
241
00:18:49,944 --> 00:18:51,235
Falo s�rio.
242
00:18:54,492 --> 00:18:56,172
Receia confiar em mim?
243
00:18:57,002 --> 00:18:59,677
Voc� quer dizer-me, que est� com
um grande problema, do qual
244
00:18:59,677 --> 00:19:02,432
est� tentando me proteger.
245
00:19:03,959 --> 00:19:04,995
Desde que voc� se foi,
246
00:19:04,995 --> 00:19:09,374
aprendi que tem certas coisas
que devo enfrentar sozinho.
247
00:19:12,038 --> 00:19:14,301
Ent�o, prefere que eu
volte para casa?
248
00:19:14,523 --> 00:19:16,371
Apenas pelo seu bem estar.
249
00:19:17,491 --> 00:19:20,223
Se a decis�o fosse minha, n�o
deixaria que partisse.
250
00:19:23,785 --> 00:19:25,320
Voc� precisa de ajuda.
251
00:19:26,097 --> 00:19:27,875
Ent�o, � meu dever ficar.
252
00:19:29,778 --> 00:19:32,516
Daqui para a frente n�o ter�
que enfrentar nada sozinho.
253
00:19:33,345 --> 00:19:35,815
Espero que voc� nunca mude.
254
00:19:35,815 --> 00:19:37,579
Aconte�a o que acontecer!
255
00:19:37,579 --> 00:19:40,280
N�o importa o que possa
vir a pensar.
256
00:19:40,280 --> 00:19:44,804
Confie e reze comigo para que
nosso casamento n�o seja adiado.
257
00:19:53,035 --> 00:19:55,481
Quando me encontrei frente
a frente com ela,
258
00:19:55,481 --> 00:19:58,323
esqueci todos os seus
bons conselhos.
259
00:19:58,964 --> 00:20:01,929
S� consegui lembrar o quanto
ela significa para mim.
260
00:20:02,750 --> 00:20:05,587
Eu sabia que seria assim
quando ela voltasse.
261
00:20:05,587 --> 00:20:08,667
Foi por isso que insisti com
voc� para mandar um
262
00:20:08,667 --> 00:20:10,316
mensageiro at� o
pai dela.
263
00:20:10,316 --> 00:20:12,617
Se o mensageiro tivesse
chegado antes...
264
00:20:12,617 --> 00:20:14,910
Se ela n�o tivesse voltado!
265
00:20:20,291 --> 00:20:23,432
Voc� sugeriu a ela
um poss�vel adiamento?
266
00:20:23,620 --> 00:20:24,997
O que mais eu poderia
ter feito.
267
00:20:25,097 --> 00:20:27,407
Quando falta menos de duas
semanas para o casamento.
268
00:20:27,496 --> 00:20:30,624
Ela aceitou em total confian�a.
269
00:20:30,624 --> 00:20:33,689
Me senti como...
como um trapaceiro.
270
00:20:33,689 --> 00:20:36,737
N�o deu nenhuma explica��o
a ela, eu espero.
271
00:20:36,737 --> 00:20:38,754
Como um homem pode
explicar aquilo que
272
00:20:38,754 --> 00:20:41,063
ele mais quer se
livrar na vida?
273
00:20:45,075 --> 00:20:47,339
Para o bem dela, voc�
teria que encontrar um
274
00:20:47,339 --> 00:20:48,859
pretexto para romper.
275
00:20:48,859 --> 00:20:50,608
N�o! N�o desistirei dela.
276
00:20:51,825 --> 00:20:53,839
Desistir significa o mesmo que
confessar a mim mesmo
277
00:20:53,839 --> 00:20:54,974
que n�o h� esperan�a.
278
00:20:54,974 --> 00:20:59,426
Meu filho. Eu dediquei minha
vida servindo ao ducado de Aleta.
279
00:20:59,426 --> 00:21:01,610
A seu pai, e agora, vossa alteza.
280
00:21:03,225 --> 00:21:06,766
Por isso eu imploro.
Seja forte.
281
00:21:06,766 --> 00:21:10,576
Resista! Pelo bem
do seu povo.
282
00:21:11,428 --> 00:21:13,349
Resistir!
283
00:21:14,977 --> 00:21:19,999
Teve ocasi�es nestes �ltimos tr�s
meses que me senti sem for�as.
284
00:21:19,999 --> 00:21:22,058
Quase louco, entende?
285
00:21:22,058 --> 00:21:25,989
Se lembre antes de mais nada
que seu tio Bruno, est� de
286
00:21:25,989 --> 00:21:29,696
olho neste pal�cio. Paira sobre
voc� como um abutre.
287
00:21:30,240 --> 00:21:32,145
Ele suspeita de alguma coisa.
288
00:21:32,145 --> 00:21:34,677
E se um dia ele
descobrisse tudo?
289
00:21:34,677 --> 00:21:38,677
Usaria isso como uma arma contra
voc� para poder governar.
290
00:21:38,677 --> 00:21:40,926
E ele n�o estaria muito enganado.
291
00:21:44,299 --> 00:21:47,645
Deu a entender ao Duque e a princesa
qualquer suspeita, ontem?
292
00:21:47,645 --> 00:21:51,581
Tomei precau��es de trancar
o quarto onde est�o.
293
00:21:51,581 --> 00:21:53,915
E guardei as chaves. S�
destranquei hoje de manh�.
294
00:21:57,766 --> 00:21:59,852
"Quando o sol deixou novamente
o c�u, e o castelo Aleta
295
00:21:59,852 --> 00:22:06,053
preparou-se para os terrores. O mal
estava � espreita, na pessoa de um
296
00:22:06,053 --> 00:22:09,020
interessado que vigiava com
olhos astutos.
297
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
Um homem enviado
pelo pr�ncipe Bruno."
298
00:22:23,845 --> 00:22:27,223
Continua levando vida f�cil.
Tranca-se ao por do sol.
299
00:22:27,223 --> 00:22:29,711
� bom de mais para durar.
Mas espero que dure.
300
00:22:29,711 --> 00:22:32,373
Todos do castelo foram dispensados
durante a noite novamente?
301
00:22:32,373 --> 00:22:35,681
Todos, menos o conde e
a princesa Althea.
302
00:22:35,681 --> 00:22:38,849
O que acham que acontece l�
dentro depois que sua alteza
303
00:22:38,849 --> 00:22:39,374
se tranca durante � noite?
304
00:22:39,374 --> 00:22:42,866
Eu n�o sei. Nenhuma palavra �
dita quando voltamos de manh�.
305
00:22:42,866 --> 00:22:45,132
Mas para mim � a
tenta��o do mal.
306
00:22:45,132 --> 00:22:47,951
Voc� fala demais, mulher.
N�o tem nada, hein?
307
00:22:47,951 --> 00:22:49,990
Posso lhe oferecer
uma ta�a de vinho?
308
00:22:49,990 --> 00:22:53,395
Duas ta�as! Falando s� de
mim, eu quero dizer.
309
00:22:53,395 --> 00:22:57,808
Eu n�o tenho o h�bito de beber
com um estranho.
310
00:22:57,808 --> 00:22:59,882
Ora, queiram me perdoar!
311
00:22:59,882 --> 00:23:02,394
Permitam eu me corrigir. Meu
nome � Grimaldi.
312
00:23:02,394 --> 00:23:04,721
Acontece que eu tive um
dia fatigante.
313
00:23:04,721 --> 00:23:08,137
Ent�o vamos. Vamos.
314
00:23:21,852 --> 00:23:23,918
Provavelmente n�o �
nada demais.
315
00:23:23,918 --> 00:23:25,974
Sabem, mexericos entre s�ditos.
316
00:23:25,974 --> 00:23:31,591
Nem tanto. Fazer a gente retornar
ao castelo toda manh� n�o � mexerico.
317
00:23:31,591 --> 00:23:34,763
Bem, talvez a solid�o seja
do agrado do duque.
318
00:23:36,322 --> 00:23:41,356
Ent�o, por que mudou?
Ele sempre gostou de companhia.
319
00:23:41,356 --> 00:23:50,736
Agora, quando os amigos dele
aparecem, s�o dispensados por Orsini.
320
00:23:50,736 --> 00:23:52,874
E, com desculpas med�ocres.
321
00:23:52,874 --> 00:23:56,143
Eu continuo achando que h�
muito falat�rio.
322
00:23:56,143 --> 00:23:59,488
N�o. N�o me atrevo a falar para
ningu�m o que penso.
323
00:23:59,488 --> 00:24:04,265
Ora, que isso? Somos
todos amigos aqui.
324
00:24:04,265 --> 00:24:09,340
Eu acho que vossa alteza
vendeu sua alma. Ao diabo!
325
00:24:09,340 --> 00:24:13,254
E secretamente, na
calada da noite.
326
00:24:13,254 --> 00:24:17,081
Ele celebra a missa negra.
327
00:24:18,277 --> 00:24:20,827
Eu disse que sentia a
sensa��o de maldade.
328
00:24:37,220 --> 00:24:39,466
Exatamente o mesmo da
noite passada.
329
00:24:41,815 --> 00:24:44,511
Nao tem nenhuma alma viva
dentro do castelo
330
00:24:44,511 --> 00:24:46,934
como se todos fugissem
de uma praga.
331
00:24:47,942 --> 00:24:50,131
Ser� melhor se n�o
fizermos perguntas.
332
00:24:50,131 --> 00:24:54,452
Bobagem. Mencionei a Orsini o
fato de encontrarmos o castelo
333
00:24:54,452 --> 00:24:59,394
praticamente deserto e �s escuras.
334
00:25:00,644 --> 00:25:03,231
Em resposta, fez um discurso.
335
00:25:03,732 --> 00:25:05,535
Palavras calmas!
336
00:25:05,535 --> 00:25:07,919
Disse que sua porta foi
trancada do lado de fora.
337
00:25:08,839 --> 00:25:11,127
O que ele disse da porta?
338
00:25:11,962 --> 00:25:13,382
Que voc� podia estar enganada.
339
00:25:13,382 --> 00:25:16,660
Que a porta estava s� presa.
340
00:25:19,751 --> 00:25:21,681
Talvez eu me enganei.
341
00:25:29,917 --> 00:25:30,804
O sol est� se pondo.
342
00:25:41,140 --> 00:25:42,522
Est� aqui.
343
00:25:44,223 --> 00:25:46,089
Est� aqui me procurando.
344
00:25:46,091 --> 00:25:47,366
Eduardo, resista!
345
00:25:47,366 --> 00:25:49,566
Lute com todas as suas for�as.
346
00:25:49,566 --> 00:25:51,646
Lute como jamais lutou antes.
347
00:25:51,646 --> 00:25:55,867
Eu estou tentando, lutar!
348
00:27:00,434 --> 00:27:02,646
Tr�s meses, Orsini.
349
00:27:04,369 --> 00:27:06,991
Toda noite desde que
assumi o trono.
350
00:27:08,597 --> 00:27:13,084
Por quanto tempo ainda terei
for�as para lutar?
351
00:27:14,220 --> 00:27:16,908
Se ao menos eu pudesse ajudar.
352
00:27:16,908 --> 00:27:19,142
Se ao menos eu pudesse
assumir esse fardo!
353
00:27:28,340 --> 00:27:29,360
Deixe-me!
354
00:27:30,616 --> 00:27:33,036
Sei que � um horror
olhar para mim.
355
00:27:34,608 --> 00:27:36,131
Vou deix�-lo agora.
356
00:27:37,389 --> 00:27:39,385
Mas � para trazer o seu jantar.
357
00:27:39,385 --> 00:27:44,587
Sim! N�o pode deixar de
alimentar a fera, n�o �?
358
00:27:58,266 --> 00:28:00,488
N�o quer tocar no assunto.
359
00:28:00,445 --> 00:28:05,235
Papai, Papai, por favor!
360
00:28:07,530 --> 00:28:08,866
Ent�o voc� est� sabendo?
361
00:28:08,866 --> 00:28:11,015
Eduardo lhe contou?
362
00:28:11,015 --> 00:28:12,104
N�o.
363
00:28:12,104 --> 00:28:15,094
S� sei que ele est�
com um grave problema.
364
00:28:15,094 --> 00:28:16,371
Problema?
365
00:28:16,371 --> 00:28:20,396
Mais um motivo ainda para
eu ter uma conversa com ele.
366
00:28:20,396 --> 00:28:23,610
Para ver se quer minha filha
envolvida nisso, ou n�o.
367
00:28:26,946 --> 00:28:28,011
Papai?
368
00:28:29,755 --> 00:28:30,371
Papai,
369
00:28:30,371 --> 00:28:33,719
eu lhe pe�o para ter
f� nele.
370
00:28:33,719 --> 00:28:38,678
Por favor, deixe-me falar
com ele de novo.
371
00:28:38,678 --> 00:28:40,786
Eu lhe prometo,
372
00:28:40,786 --> 00:28:45,980
se o senhor puder fazer alguma
coisa por ele, vou te avisar.
373
00:29:07,822 --> 00:29:08,657
Eduardo!
374
00:29:10,882 --> 00:29:12,833
Eduardo, � Althea.
375
00:31:07,174 --> 00:31:09,697
A galinha assada est� fria.
376
00:31:43,500 --> 00:31:45,377
Foi o choque de v�-lo assim.
377
00:31:45,377 --> 00:31:46,465
Foi demais para ela.
378
00:32:06,823 --> 00:32:08,245
Eu precisava disso.
379
00:32:08,246 --> 00:32:11,372
Pela cara de espanto,
est� precisando de outro.
380
00:32:11,654 --> 00:32:13,768
Parece at� que viu um fantasma.
381
00:32:13,768 --> 00:32:15,648
N�o vi, mas eu ouvi.
382
00:32:17,088 --> 00:32:19,665
Tem certeza de que n�o
ouviu um miado de um gato?
383
00:32:19,665 --> 00:32:22,755
Louise � um cavalari�o. � noite
est� mais perto do castelo
384
00:32:22,755 --> 00:32:26,585
do que n�s da cocheira.
Conte-nos Louise.
385
00:32:26,585 --> 00:32:29,444
O que ouvi foi uma mulher
gritando como se tivesse
386
00:32:29,444 --> 00:32:31,317
visto o pr�prio dem�nio dentro
do castelo.
387
00:32:31,268 --> 00:32:34,798
N�o sou covarde, mas seu grito
congelou meu sangue.
388
00:32:34,798 --> 00:32:36,936
Por isso vim para c�, para
ficar com seres humanos.
389
00:32:40,043 --> 00:32:44,629
Ora, ora. Estamos aqui sentados
ouvindo hist�rias de duendes.
390
00:32:44,629 --> 00:32:49,354
Eu n�o acredito em coisas
sobrenaturais.
391
00:32:49,825 --> 00:32:53,592
Acreditaria, se tivesse no
castelo nos �ltimos tr�s meses.
392
00:32:53,592 --> 00:32:56,893
Repito de novo o que todos
n�s sabemos.
393
00:32:56,893 --> 00:32:59,487
O dem�nio est� l� dentro.
394
00:33:11,039 --> 00:33:16,487
Ent�o gastei com um pouco
de vinho na taverna.
395
00:33:16,487 --> 00:33:19,764
Um investimento muito bom.
396
00:33:19,764 --> 00:33:21,372
Espero que tenha sido bom.
397
00:33:21,414 --> 00:33:23,722
As vezes gasto meu dinheiro
muito facilmente.
398
00:33:23,722 --> 00:33:25,838
Continue, Grimaldi.
399
00:33:25,838 --> 00:33:30,902
O que eu soube, espero que
valha mais que um ducado.
400
00:33:30,902 --> 00:33:31,720
Fale logo, homem.
401
00:33:31,720 --> 00:33:32,995
O que o povo acredita que
acontece no castelo
402
00:33:32,995 --> 00:33:33,959
depois que escurece?
403
00:33:33,959 --> 00:33:41,331
A lavadeira acredita piamente que
vossa alteza se uniu ao diabo
404
00:33:41,331 --> 00:33:42,931
e celebra a missa negra.
405
00:33:44,243 --> 00:33:48,017
Com aquele Orsini, t�o virtuoso
e representando o coroinha.
406
00:33:48,017 --> 00:33:49,414
� rid�culo.
407
00:33:49,414 --> 00:33:52,395
Pode ser t�o rid�culo quanto
imagina, alteza.
408
00:33:52,395 --> 00:33:57,071
Um cavalari�o chegou contando
que ouviu gritos de horror de uma
409
00:33:57,071 --> 00:34:00,311
mulher, de dentro do castelo.
410
00:34:00,311 --> 00:34:03,007
E gritos horr�veis, disse ele.
411
00:34:03,007 --> 00:34:05,324
E ele ficou com muito medo.
412
00:34:05,324 --> 00:34:09,518
Mas quem vai acreditar? A
�nica mulher que fica no castelo
413
00:34:09,518 --> 00:34:12,505
� noite, � Lady Althea.
414
00:34:13,622 --> 00:34:14,911
Exatamente!
415
00:34:14,911 --> 00:34:18,345
E por que gritaria terrivelmente?
416
00:34:18,345 --> 00:34:24,334
Agora que eu sei pode n�o
passar de conto da carochinha.
417
00:34:24,334 --> 00:34:28,644
Mas posso lhe garantir, alteza, que
os criados est�o muito nervosos.
418
00:34:28,644 --> 00:34:31,744
E prontos para acreditar
em qualquer coisa.
419
00:34:33,152 --> 00:34:38,284
Grimadli, voc� poderia conseguir
que eu entre no castelo, em segredo?
420
00:34:38,284 --> 00:34:42,207
Parece que eu j� previ a
ideia de vossa alteza.
421
00:34:43,664 --> 00:34:46,610
A chave da entrada do p�tio
para a adega de vinho.
422
00:34:46,610 --> 00:34:50,714
Eu, retirei do encarregado de
vinhos do duque
423
00:34:50,714 --> 00:34:53,911
enquanto d�vamos um
abra�o fraterno.
424
00:34:53,911 --> 00:34:55,953
Mas ele ter� que informar
que a perdeu.
425
00:34:55,953 --> 00:34:59,821
Vossa alteza tem tend�ncia
a me subestimar.
426
00:34:59,821 --> 00:35:04,176
Esta � uma duplicata que consegui
nas primeiras horas da manh�.
427
00:35:04,176 --> 00:35:07,304
A chave original ser� encontrada
pelo encarregado no ch�o
428
00:35:07,304 --> 00:35:08,883
onde acha que a perdeu.
429
00:35:08,883 --> 00:35:10,167
Excelente.
430
00:35:10,167 --> 00:35:13,306
Assim, Vossa alteza s� ressalta
meus pequenos talentos.
431
00:35:13,306 --> 00:35:16,425
- Esta noite, alteza?
- Esta noite.
432
00:35:21,043 --> 00:35:23,591
Sabem agora porque enviei
um mensageiro a vossa
433
00:35:23,591 --> 00:35:25,310
excel�ncia com uma
desculpa inventada.
434
00:35:25,310 --> 00:35:27,482
Ele teria que retardar vossa vinda.
435
00:35:29,225 --> 00:35:34,252
Mas quando chegaram, me faltou
coragem para lhes contar este horror.
436
00:35:36,255 --> 00:35:38,454
N�o devia ter permitido que
entrassem.
437
00:35:40,710 --> 00:35:43,344
� melhor que eu saiba
da verdade.
438
00:35:44,793 --> 00:35:47,916
Diz que est� a par desta
coisa monstruosa.
439
00:35:47,916 --> 00:35:53,364
Est� no registro de Aleta, feito por
Dom Francisco enquanto reinou.
440
00:35:53,364 --> 00:35:58,674
Eu n�o preciso lembrar o
car�ter do pai de Eduardo.
441
00:36:00,461 --> 00:36:03,232
Ele n�o era na realidade
um homem mau.
442
00:36:03,720 --> 00:36:06,042
Mas era �spero, dominador,
severo.
443
00:36:06,560 --> 00:36:11,828
Ele acreditava no seu direito
divino de governar.
444
00:36:11,828 --> 00:36:16,324
Todas a coisas vivas deste governo,
incluindo o trabalho,
445
00:36:16,324 --> 00:36:18,518
at� seus pensamentos,
pertenciam a ele.
446
00:36:18,518 --> 00:36:22,993
Bem diferente da maneira
de pensar de Eduardo.
447
00:36:22,993 --> 00:36:26,136
Talvez porque eu contribui na
parcela de forma��o de Eduardo.
448
00:36:26,331 --> 00:36:27,176
Orsini, por favor,
449
00:36:28,329 --> 00:36:29,157
A explica��o.
450
00:36:32,308 --> 00:36:34,176
Tudo que foi informado,
de que o
451
00:36:34,176 --> 00:36:36,582
alquimista feiticeiro Scarlote,
452
00:36:36,582 --> 00:36:40,711
havia descoberto a transforma��o
de material b�sico em ouro.
453
00:36:40,711 --> 00:36:46,175
O duque mandou trazer o homem
diante dele e exigiu que ele
454
00:36:46,175 --> 00:36:47,215
revelasse o segredo.
455
00:36:47,215 --> 00:36:50,003
Scarlaote se recusou. Disse que o
enriquecimento n�o podia
456
00:36:50,003 --> 00:36:52,874
ser para um s� homem,
mas sim, a todos os homens.
457
00:36:52,874 --> 00:37:00,550
O duque enfurecido, amea�ou
Scarlote. Tortur�-lo, para
458
00:37:00,550 --> 00:37:02,173
arrancar-lhe o segredo.
459
00:37:02,173 --> 00:37:07,590
Scarlote n�o temia tortura. Ent�o,
o duque determinou que ele
460
00:37:07,590 --> 00:37:12,558
fosse sepultado vivo, pelo
seu desafio.
461
00:37:15,790 --> 00:37:18,654
Ainda vejo seus olhos queimando.
462
00:37:18,654 --> 00:37:23,661
Ou�o sua voz ao falar com o
duque antes de ser levado.
463
00:37:23,661 --> 00:37:29,604
Com o poder, o duque de Aleta
foi transformado num animal,
464
00:37:29,604 --> 00:37:33,218
e ficou com uma maldi��o
sobre a sua casa.
465
00:37:33,218 --> 00:37:39,366
Aquele que o substituir nesse
trono, ir� vagar pela noite,
466
00:37:39,366 --> 00:37:42,248
na forma e na maneira
de um animal.
467
00:37:49,040 --> 00:37:51,647
E ele foi sepultado vivo?
468
00:37:51,647 --> 00:37:53,847
Foi.
469
00:37:53,847 --> 00:37:57,054
E como fiz um protesto, ele
se escondeu de mim.
470
00:37:57,054 --> 00:38:00,769
Provavelmente em alguma
masmorra dentro dessas paredes.
471
00:38:00,769 --> 00:38:03,997
Ele nunca mais foi o mesmo.
472
00:38:03,997 --> 00:38:07,377
Os pedreiros que o sepultaram
foram expulsos do pa�s.
473
00:38:07,377 --> 00:38:12,529
O segredo de Scarlote
morreu com o duque Francisco.
474
00:38:13,959 --> 00:38:16,468
N�o acredito que n�o se possa
fazer nada. Afinal, n�o tem
475
00:38:16,468 --> 00:38:17,735
uma resposta.
476
00:38:17,735 --> 00:38:18,505
Eu tamb�m n�o.
477
00:38:19,150 --> 00:38:20,834
Tendo conhecido ele, n�o posso
acreditar no feiticeiro como
478
00:38:20,834 --> 00:38:23,929
um homem totalmente mau.
479
00:38:23,929 --> 00:38:28,215
Ele pode ter abrandado e, deixado
em sua tumba, alguma pista
480
00:38:28,215 --> 00:38:31,023
para remo��o dessa maldi��o.
481
00:38:31,023 --> 00:38:34,384
Mas, n�o fomos capazes de
encontrar algum vest�gio.
482
00:38:43,821 --> 00:38:45,346
Volte para Sardi.
483
00:38:45,346 --> 00:38:46,745
Esque�a-me.
484
00:38:52,478 --> 00:38:53,698
Poderia esquecer voc�?
485
00:38:53,698 --> 00:38:56,340
Mesmo com mundo inteiro
contra n�s?
486
00:38:56,340 --> 00:38:59,593
Seria f�cil para voc� se
esquecer de mim.
487
00:39:01,314 --> 00:39:02,355
N�o tor�a minhas palavras.
488
00:39:08,170 --> 00:39:11,513
� como voc� ter uma doen�a
na carne e eu
489
00:39:11,513 --> 00:39:15,501
fugir de voc�. como se fosse um
leproso sem saber que se recuperaria.
490
00:39:15,501 --> 00:39:18,713
Poderia voltar a voc�?
491
00:39:18,713 --> 00:39:21,009
Iria me querer de volta?
492
00:39:21,009 --> 00:39:22,050
Althea.
493
00:39:22,050 --> 00:39:26,085
Est� sendo movida por
compaix�o e senso de honra.
494
00:39:28,133 --> 00:39:30,380
N�o suportarei sua
piedade.
495
00:39:34,515 --> 00:39:38,439
Piedade n�o. Amor.
496
00:39:49,785 --> 00:39:54,712
N�o tente enganar a mim ou
a voc�, neste momento.
497
00:39:54,712 --> 00:39:59,236
Voc� n�o est� me vendo.
498
00:39:59,236 --> 00:40:00,936
Est� se lembrando do animal.
499
00:40:02,207 --> 00:40:05,179
Est� em seus olhos.
500
00:40:15,592 --> 00:40:19,444
Nunca mais vai conseguir olhar
para mim sem ver o animal.
501
00:40:26,011 --> 00:40:28,939
V�, volte para Sardi.
502
00:40:43,886 --> 00:40:47,054
"Se estivesse com a doen�a
da carne, fugiria de voc� como
503
00:40:47,054 --> 00:40:50,644
de um leproso, sem saber se
voc� se recuperaria."
504
00:40:50,644 --> 00:40:55,842
"Poderia voltar para voc�? Iria
me querer de volta?"
505
00:41:00,915 --> 00:41:03,755
"Em um antigo diagrama de um
intrincado labirinto do castelo,
506
00:41:03,755 --> 00:41:12,838
Eduardo e Orsini continuaram sua busca
di�ria ao t�mulo de Scarlote, o feiticeiro.
507
00:41:19,248 --> 00:41:21,674
Esse corredor � um desvio
do principal que conduz � adega.
508
00:41:21,674 --> 00:41:27,560
Esta parede � t�o s�lida
quanto �s outras
509
00:41:27,560 --> 00:41:31,059
e t�m tijolos que mostram que
foi cortada recentemente.
510
00:41:31,059 --> 00:41:37,113
Se a tumba de Scarlote, n�o �
nesta �rea, estamos no fim.
511
00:41:57,243 --> 00:42:02,014
Bem vindo ao Castelo Aleta, alteza.
Posso lhe oferecer um vinho?
512
00:42:02,014 --> 00:42:05,271
Que pena que sua gra�a n�o
est� interessado nisso.
513
00:42:05,271 --> 00:42:07,671
� a primeira vez que
venho aqui.
514
00:42:15,756 --> 00:42:16,905
Continue, como disse.
515
00:42:17,704 --> 00:42:19,400
Espere um pouco. Ou�a!
516
00:42:19,400 --> 00:42:21,906
Parece que algu�m est�
betendo nas paredes.
517
00:42:23,966 --> 00:42:25,381
Vem daquela dire��o.
518
00:42:25,381 --> 00:42:26,575
Sim.
519
00:42:27,767 --> 00:42:30,583
Talvez aquilo que procuramos
esteja aqui embaixo.
520
00:43:16,201 --> 00:43:19,906
Parece que procuram alguma coisa
escondida nas paredes.
521
00:43:19,906 --> 00:43:23,666
N�s podemos encontrar o
que est�o procurando.
522
00:43:35,925 --> 00:43:36,971
N�o consegui. E agora?
523
00:43:38,424 --> 00:43:40,033
J� procuramos demais
e o sol j� se p�s.
524
00:43:42,172 --> 00:43:43,577
Estou sentindo que j�
est� vindo.
525
00:44:37,325 --> 00:44:39,683
Eduardo, j� procuramos demais.
526
00:44:44,426 --> 00:44:44,913
N�o!
527
00:44:44,913 --> 00:44:47,620
Vamos voltar para a masmorra.
528
00:45:12,181 --> 00:45:13,978
Foi o mesmo que ver as m�os do
dem�nio saindo das trevas vindo
529
00:45:13,978 --> 00:45:17,306
para transformar sua alteza em
um diabo.
530
00:45:17,306 --> 00:45:19,407
Dem�nios, diabos?
531
00:45:19,407 --> 00:45:22,121
Os dois com certeza pararam na
taverna para umas doses
532
00:45:22,121 --> 00:45:25,499
para terem coragem e entrar
dentro do castelo.
533
00:45:25,499 --> 00:45:29,047
O que acham que viram veio
do fundo de um copo.
534
00:45:30,618 --> 00:45:31,707
Muito pelo contr�rio.
535
00:45:31,782 --> 00:45:34,554
Se minha mem�ria funciona
direito, veio da mente de
536
00:45:34,554 --> 00:45:39,907
um homem que conheci.
Scarlote e sua arte negra.
537
00:45:39,907 --> 00:45:42,077
Voc� fala por enigmas.
538
00:45:43,666 --> 00:45:46,021
Voc� conhece o conto das
carochinhas referente
539
00:45:46,021 --> 00:45:47,461
a Scarlote, o feiticeiro?
540
00:45:47,461 --> 00:45:49,613
Claro! Eu a ouvia quando
era crian�a.
541
00:45:49,613 --> 00:45:52,530
Estou come�ando a pensar que
o conde possui mais verdades
542
00:45:52,530 --> 00:45:53,401
do que fic��o.
543
00:45:53,935 --> 00:45:58,006
Acredita realmente na maldi��o que
Scarlote lan�ou no duque Francisco?
544
00:45:58,006 --> 00:46:01,814
Minha querida, aquele que o
substituir nesse trono,
545
00:46:01,814 --> 00:46:06,064
ir� vagar todas as noites.
546
00:46:06,064 --> 00:46:09,264
Da maneira e a forma
de um animal.
547
00:46:09,264 --> 00:46:11,280
Isso mesmo, parecia
com um animal.
548
00:46:11,280 --> 00:46:14,794
E quando come�aram a fechar
o castelo, � noite, misteriosamente?
549
00:46:14,794 --> 00:46:17,370
Imediatamente ap�s a coroa��o
do duque Eduardo.
550
00:46:17,370 --> 00:46:18,818
Quase no mesmo dia.
551
00:46:21,001 --> 00:46:22,903
Talvez voc� tenha outra
explica��o para o
552
00:46:22,903 --> 00:46:23,611
que vem acontecendo o
553
00:46:23,611 --> 00:46:26,421
que n�s n�o conseguimos ver.
554
00:46:26,421 --> 00:46:27,870
N�o.
555
00:46:29,114 --> 00:46:32,385
E pensar que da sua tumba
Scarlote me deu arma que
556
00:46:32,385 --> 00:46:34,467
eu precisava para me
livrar de Eduardo.
557
00:46:34,467 --> 00:46:36,818
Viva o duque de Aleta!
558
00:46:36,818 --> 00:46:39,506
N�o pode. A maldi��o pode
cair sobre voc�.
559
00:46:39,506 --> 00:46:41,319
Ou�a as palavras de Scarlote:
560
00:46:41,319 --> 00:46:45,166
Aquele que ir� substitui-lo
nesse trono. Eduardo �
561
00:46:45,166 --> 00:46:46,883
que substituiu Francisco
e n�o eu.
562
00:46:46,883 --> 00:46:49,998
A maldi��o � s� para ele.
N�o para mim.
563
00:46:56,395 --> 00:46:58,491
Suas altezas, Pr�ncipe Bruno
e Princesa Sybil.
564
00:47:06,192 --> 00:47:07,513
Alteza!
565
00:47:07,513 --> 00:47:09,172
Excel�ncia!
566
00:47:09,172 --> 00:47:10,211
Milady Althea!
567
00:47:10,967 --> 00:47:13,641
Vossa gra�a � que
interpretou mal meu recado.
568
00:47:13,641 --> 00:47:15,759
Queria uma audi�ncia particular.
569
00:47:15,759 --> 00:47:20,103
N�o tenho segredos para minha noiva,
nem seu pai, nem para o Bar�o Orsini.
570
00:47:20,103 --> 00:47:24,296
Estou um pouco surpresa de
encontrar Lady Althea ainda aqui.
571
00:47:24,296 --> 00:47:27,953
N�o sei porque ela tenha que se
ausentar faltando alguns dias
572
00:47:27,953 --> 00:47:28,977
para o nosso casamento.
573
00:47:29,683 --> 00:47:31,532
Pensei que o casamento tinha
sido suspenso pelo mesmo
574
00:47:31,532 --> 00:47:34,348
motivo das festividades.
575
00:47:34,348 --> 00:47:37,471
Para isso deve ter tido
um bom motivo.
576
00:47:37,471 --> 00:47:38,993
Est� enganado.
577
00:47:38,993 --> 00:47:43,428
Meu casamento com sua
gra�a n�o ser� cancelado.
578
00:47:43,428 --> 00:47:45,769
Nem adiado por motivo algum.
579
00:47:45,769 --> 00:47:47,805
Ser� uma uni�o muito interessante...
580
00:47:47,805 --> 00:47:50,111
uma alian�a profana...
581
00:47:50,111 --> 00:47:52,939
Ora, n�o se fa�a de ofendido meu
sobrinho, ou que n�o
582
00:47:52,939 --> 00:47:54,774
entenderam o que eu disse.
583
00:47:54,774 --> 00:47:56,116
E o quer dizer?
584
00:47:56,116 --> 00:47:58,968
J� que sou o pr�ximo na sucess�o,
exijo
585
00:47:58,968 --> 00:48:01,832
a abdica��o de sua gra�a
a meu favor.
586
00:48:01,832 --> 00:48:04,673
Sen�o, revelarei ao mundo
seu segredo.
587
00:48:04,673 --> 00:48:08,405
Por que este castelo � envolto em
mist�rio do poente ao levante?
588
00:48:08,405 --> 00:48:11,648
Por que sua gra�a n�o ousou se
mostrar desde o dia de sua
589
00:48:11,648 --> 00:48:12,610
coroa��o?
590
00:48:12,610 --> 00:48:13,979
Ent�o vou tornar p�blico
o que sei.
591
00:48:13,979 --> 00:48:17,112
Que a maldi��o de Scarlote caiu
sobre o filho do duque e que
592
00:48:17,112 --> 00:48:21,199
uma criatura saindo das profundezas
do inferno, sucedeu ao trono.
593
00:48:21,199 --> 00:48:22,786
Voc� n�o tem provas.
594
00:48:22,786 --> 00:48:25,347
Voc� � prova Eduardo.
� a prova viva.
595
00:48:25,347 --> 00:48:27,701
Ouse colocar-se � prova.
596
00:48:27,701 --> 00:48:30,509
Eu n�o preciso de provas.
Est� escrito em seu rosto.
597
00:48:32,174 --> 00:48:34,646
E o que v� escrito em
,eu rosto, alteza?
598
00:48:34,646 --> 00:48:37,907
Exceto o desejo de enfiar a ponta
desta espada em seu cora��o.
599
00:48:37,907 --> 00:48:41,805
Eu s� queria fazer a vossa
alteza uma fina gentileza.
600
00:48:41,805 --> 00:48:43,071
E a voc� tamb�m sobrinho.
601
00:48:43,071 --> 00:48:47,010
Permitindo que se afaste livremente
sem ajuda do seu povo.
602
00:48:47,010 --> 00:48:50,739
Como seu fiel conselheiro,
Orsini devia ter feito uma
603
00:48:50,739 --> 00:48:53,595
coisa que devia ter feito
desde o in�cio.
604
00:48:53,595 --> 00:48:55,559
N�o sei como o senhor
chegou a verdade.
605
00:48:55,559 --> 00:48:57,997
Mas n�o ir� explor�-la
atrav�s de mim.
606
00:48:57,997 --> 00:49:00,752
Est�o todos loucos
alimentando essa esperan�a.
607
00:49:00,752 --> 00:49:03,463
Quando eu voltar aqui, n�o
voltarei sozinho.
608
00:49:03,463 --> 00:49:07,758
E ficarei satisfeito em v�-lo fugir
deste castelo como um animal.
609
00:49:07,758 --> 00:49:11,941
Saia! Antes que caia sobre mim
outra maldi��o por encostar
610
00:49:11,941 --> 00:49:13,183
minhas m�os em voc� com
viol�ncia.
611
00:49:15,278 --> 00:49:16,296
Alteza!
612
00:49:27,113 --> 00:49:28,966
Ele j� tem a coroa sobre
a sua cabe�a.
613
00:49:31,585 --> 00:49:34,653
"Com as amea�as de Bruno
perseguindo Eduardo,
614
00:49:34,653 --> 00:49:38,202
come�o o esfor�o desesperado
para achar a tumba de Scarlote.
615
00:49:38,202 --> 00:49:42,586
Procurando em uma regi�o
ainda n�o explorada do castelo,
616
00:49:42,586 --> 00:49:48,958
Eduardo e Orsini seguiram cada
pista, na esperan�a de achar
617
00:49:48,958 --> 00:49:52,756
provas da c�mara que havia
sido selada h� muitos anos.
618
00:49:56,924 --> 00:50:00,384
Ent�o, subitamente, uma
leve esperan�a."
619
00:50:18,914 --> 00:50:20,255
Quando ouvi o som oco
atrav�s das paredes,
620
00:50:20,255 --> 00:50:23,214
queria arrancar as pedras com
as minhas pr�prias m�os.
621
00:50:23,214 --> 00:50:30,032
Como estou rezando para que
ache e tenha aquilo que procuramos.
622
00:50:31,441 --> 00:50:34,836
- As pedras agora est�o soltas, alteza.
- Podemos remov�-las?
623
00:50:34,836 --> 00:50:36,349
Fa�am isso. Depressa!
624
00:50:48,993 --> 00:50:51,414
Vou passar para l� e ver
o que h� do outro lado.
625
00:50:52,201 --> 00:50:55,195
Deixe que eu fa�o isso.
Quero descobrir eu mesmo.
626
00:50:55,195 --> 00:50:57,529
Obrigado, M�rio. Podem ir agora.
� s� isso.
627
00:50:57,529 --> 00:50:59,647
- Est� bem.
- Obrigado.
628
00:51:04,422 --> 00:51:09,639
Em poucos instantes
n�s saberemos.
629
00:51:42,272 --> 00:51:45,829
Eduardo? O que �?
O que encontrou?
630
00:51:45,829 --> 00:51:47,564
Deve ser Scarlote.
631
00:51:50,225 --> 00:51:51,834
N�o pode ser outro, sen�o Scarlote.
632
00:51:53,252 --> 00:51:55,762
S�o as mesmas vestimentas
quando apareceu diante do
633
00:51:55,762 --> 00:51:58,613
Duque Francisco.
634
00:52:02,049 --> 00:52:03,219
Nem um peda�o de papel.
635
00:52:04,567 --> 00:52:06,912
Nenhum sinal do que
devemos encontrar.
636
00:52:08,260 --> 00:52:11,091
Deve haver. Vamos
revistar tudo.
637
00:52:22,905 --> 00:52:29,193
Aqui na parede.
638
00:52:30,936 --> 00:52:36,182
[Poder, gl�ria e gan�ncia -Os tr�s
transformaram o homem num
639
00:52:36,182 --> 00:52:44,098
animal atrav�s de mim. E n�o haver�
fuga enquanto nascida do amor,
640
00:52:44,098 --> 00:52:51,320
com a alma livre do medo, a m�o
de uma mulher segurar� a chave...
641
00:52:51,320 --> 00:52:53,101
Scarlote]
642
00:52:53,101 --> 00:52:56,281
Ele n�o era uma criatura do mal.
643
00:52:56,281 --> 00:52:58,029
Deixou uma pista.
644
00:52:58,029 --> 00:53:00,272
Palavras! E o qu� significa?
645
00:53:00,272 --> 00:53:02,548
As palavras me parecem claras.
646
00:53:02,548 --> 00:53:05,990
Mesmo que seja um enigma
a ser resolvido.
647
00:53:05,990 --> 00:53:09,221
Amor � a chave.
648
00:53:10,282 --> 00:53:13,010
O amor de uma mulher. Que
n�o ter� medo de se entregar
649
00:53:13,010 --> 00:53:18,956
ao casamento, mesmo que
seja com o animal que ele criou.
650
00:53:21,922 --> 00:53:24,042
Nunca tive medo de despos�-lo.
651
00:53:24,042 --> 00:53:27,058
Meu amor por voc� nunca diminuiu.
652
00:53:41,270 --> 00:53:44,316
Estou t�o feliz! Por n�s!
653
00:53:44,316 --> 00:53:46,955
Vamos nos casar, imediatamente!
654
00:53:46,955 --> 00:53:49,200
Sem esperar a data anunciada!
655
00:53:49,200 --> 00:53:51,585
Estou pronta, meu amor.
656
00:53:51,585 --> 00:53:55,573
Ent�o prepare a
proclama��o, Orsini.
657
00:53:55,573 --> 00:53:59,213
Amanh� ser� decretado o casamento
do Duque de Aleta.
658
00:53:59,213 --> 00:54:01,303
Ser� a �nica proclama��o que
vou escrever com o cora��o.
659
00:54:06,558 --> 00:54:08,152
D�-lhe uma sepultura
decente, Orsini.
660
00:54:15,434 --> 00:54:18,536
E depois, quando tiramos as
duas pedras da parede,
661
00:54:18,536 --> 00:54:22,190
duque Eduardo, por algum
motivo, nos mandou embora.
662
00:54:23,026 --> 00:54:24,909
E n�o viu o que estava
atr�s das paredes?
663
00:54:24,909 --> 00:54:27,549
N�o, alteza. Estava tudo
escuro l�.
664
00:54:27,549 --> 00:54:29,891
Deve ser a parede que os ouvi
batendo pouco antes de...
665
00:54:29,891 --> 00:54:36,264
achar alguma que explicasse o que
estavam ansiosos para descobrir.
666
00:54:36,264 --> 00:54:39,188
- E, ent�o?
- Nada que eu entendesse.
667
00:54:39,188 --> 00:54:42,664
Mas como estavam felizes e ansiosos
deva impress�o de que iriam
668
00:54:42,664 --> 00:54:45,079
encontrar algum tesouro
escondido.
669
00:54:46,198 --> 00:54:47,902
Sabem, voc�s agiram bem
trazendo-me a informa��o logo.
670
00:54:47,902 --> 00:54:51,333
Achei que ficaria t�o interessado
nessa hist�ria, como ficamos.
671
00:54:52,143 --> 00:54:54,905
- Agora podem ir.
- Obrigado, alteza.
672
00:54:57,574 --> 00:54:59,362
Como podem sentir tanta felicidade,
se o que devemos sentir �
673
00:54:59,362 --> 00:55:02,796
exatamente o oposto?
674
00:55:03,820 --> 00:55:07,467
O que esperamos encontrar
atr�s daqueles paredes.
675
00:55:07,467 --> 00:55:10,933
Eu vou saber. E vai
ser esta noite.
676
00:55:46,587 --> 00:55:48,986
Um esqueleto! � uma tumba!
677
00:55:53,236 --> 00:55:56,838
Scarlote! Ele sempre usava
vestimentas assim.
678
00:55:58,027 --> 00:55:59,964
Por isso n�o foi mais visto
desde que apareceu na
679
00:55:59,964 --> 00:56:01,707
frente do duque Francisco.
680
00:56:03,038 --> 00:56:06,090
O que Eduardo e Orsini estavam
procurando numa tumba?
681
00:56:06,090 --> 00:56:07,254
Alteza?
682
00:56:09,905 --> 00:56:13,701
[Poder, gl�ria e gan�ncia -Os tr�s
transformaram o homem num
683
00:56:13,701 --> 00:56:19,400
animal atrav�s de mim. E n�o haver�
fuga enquanto nascida do amor,
684
00:56:19,400 --> 00:56:23,585
com a alma livre do medo, a m�o
de uma mulher segurar� a chave...
685
00:56:23,585 --> 00:56:24,595
Scarlote.]
686
00:56:25,708 --> 00:56:27,148
Era isso que eles
estavam procurando.
687
00:56:27,148 --> 00:56:29,436
Foi por isto que resolveram
me desafiar quando
688
00:56:29,436 --> 00:56:30,763
joguei a verdade em
seus rostos.
689
00:56:30,763 --> 00:56:33,687
Se algu�m conhece os segredos
de Scarlote, � Orsini.
690
00:56:33,687 --> 00:56:36,225
Ele esperava achar esta
tumba e nela uma pista
691
00:56:36,225 --> 00:56:38,492
que livraria Eduardo
daquela maldi��o.
692
00:56:38,492 --> 00:56:42,609
A m�o de uma mulher
segurar� a chave?
693
00:56:42,609 --> 00:56:44,103
Foi o �ltimo esc�rnio de
Scarlote.
694
00:56:44,103 --> 00:56:46,240
Nem ele podia conceber que
alguma mulher pudesse
695
00:56:46,240 --> 00:56:48,444
chegar a um animal que ele
havia criado.
696
00:56:48,444 --> 00:56:50,746
Mas ele n�o imaginou que
pudesse existir Lady Althea.
697
00:56:51,492 --> 00:56:53,154
Ela pode ser a mulher.
698
00:56:53,154 --> 00:56:55,678
Ela sabe que Eduardo est�
amaldi�oado e ela se
699
00:56:55,678 --> 00:56:57,284
recusa a adiar seu
casamento com ele.
700
00:56:57,284 --> 00:56:58,637
Bem que ela pode ser a mulher.
701
00:56:58,637 --> 00:57:01,266
E estaria explicado os boatos
que ouvi esta noite.
702
00:57:01,266 --> 00:57:04,146
Que Eduardo adiantou a data de
seu casamento para amanh�.
703
00:57:04,146 --> 00:57:07,655
Eu provarei que os boatos
s�o infundados.
704
00:57:07,655 --> 00:57:10,742
Esta noite farei com que
n�o haja casamento.
705
00:57:10,742 --> 00:57:12,460
N�o com Lady Althea.
706
01:00:01,709 --> 01:00:02,216
Filha! Filha!
707
01:00:02,216 --> 01:00:05,252
Minha Althea!
708
01:00:06,286 --> 01:00:07,468
Tome conta dele.
709
01:00:32,084 --> 01:00:32,941
O que houve?
710
01:00:32,941 --> 01:00:35,355
Acordei com um barulho de
luta e voc� tinha sumido.
711
01:00:35,355 --> 01:00:38,493
Bruno e Grimaldi. Eles
tentaram matar Althea.
712
01:00:38,493 --> 01:00:40,085
Deixe-me sair.
713
01:00:40,085 --> 01:00:43,850
Com seu casamento amanh�?
Ousa se mostrar assim esta noite?
714
01:00:43,850 --> 01:00:46,754
O povo est� acordado nas
tavernas, nos caminhos.
715
01:00:48,406 --> 01:00:50,812
Orsini, isto n�o pode
ficar sem castigo!
716
01:00:50,812 --> 01:00:51,448
Eduardo!
717
01:00:51,448 --> 01:00:56,259
� mais importante descobrir o que
provocou esta agress�o a Althea.
718
01:00:58,928 --> 01:00:59,823
Veja!
719
01:01:01,551 --> 01:01:04,193
Seus p�s �midos pelo orvalho
da noite, deixaram estas marcas.
720
01:01:04,193 --> 01:01:06,919
Conseguiram a chave de
alguma forma.
721
01:01:07,935 --> 01:01:09,039
Vamos depressa.
722
01:01:09,039 --> 01:01:11,070
Eduardo, vamos!
723
01:01:21,508 --> 01:01:25,385
Agora sabemos porque tentaram
eliminar Lady Althea.
724
01:01:25,385 --> 01:01:31,652
Eu n�o sei como, mas, souberam
do segredo do fim de Scarlote.
725
01:01:31,652 --> 01:01:37,914
Vieram aqui. Viram isto e
decifraram o verdadeiro
726
01:01:37,914 --> 01:01:40,581
sentido do enigma. Como
n�s fizemos.
727
01:01:40,581 --> 01:01:44,221
O amor de Althea por voc�.
A m�o da mulher guardava o
728
01:01:44,221 --> 01:01:46,616
segredo para retirar a maldi��o.
729
01:01:46,616 --> 01:01:49,541
Ele n�o far� mal a ela.
730
01:01:49,541 --> 01:01:51,651
Pois amanh� estar� a ferros!
731
01:01:51,651 --> 01:01:52,947
Amanh� ser� muito tarde.
732
01:01:52,947 --> 01:01:57,018
Bruno sabe neste momento
que � vida ou morte para ele.
733
01:01:57,018 --> 01:02:00,539
E para ele viver, ele
deve destruir voc�.
734
01:02:01,466 --> 01:02:03,507
Devemos destru�-lo
antes do sol nascer.
735
01:02:04,544 --> 01:02:07,670
Case-se esta noite. Agora
mesmo!
736
01:02:07,670 --> 01:02:10,471
Padre Homero conhece voc�
desde que nasceu.
737
01:02:10,471 --> 01:02:14,195
Podemos arriscar no curto
trajeto at� a igreja.
738
01:02:14,195 --> 01:02:18,055
Quando lhe contarmos a maldi��o
de Scarlote sobre voc�, entender�.
739
01:02:18,055 --> 01:02:21,662
Vai querer ajud�-lo.
Libert�-lo disso.
740
01:02:39,045 --> 01:02:41,035
Sil�ncio! Sil�ncio!
741
01:02:42,040 --> 01:02:43,050
Prestem aten��o!
742
01:02:43,050 --> 01:02:47,328
H� semanas que est�o sussurrando
entre voc�s sobre o mist�rio do
743
01:02:47,328 --> 01:02:51,370
castelo de Eduardo. E porque fica
�s escuras como a boca do inferno.
744
01:02:52,374 --> 01:02:55,720
Eu vou lhes contar e que contem
a amigos e vizinhos.
745
01:02:55,720 --> 01:02:59,518
Todos v�o saber que o castelo
tornou-se a toca de um animal.
746
01:02:59,518 --> 01:03:02,348
Meio homem, meio animal.
E que botou para fora todas
747
01:03:02,348 --> 01:03:04,520
as atividades sat�nicas
de feiti�aria.
748
01:03:04,520 --> 01:03:08,273
Um animal com presas como dentes.
Com garras como m�o.
749
01:03:08,273 --> 01:03:11,812
Sua cabe�a e seu corpo com pelos,
como os emaranhados de um animal.
750
01:03:11,812 --> 01:03:14,077
Com seus olhos brilhando de prazer
e f�ria de sangue.
751
01:03:14,077 --> 01:03:18,378
Eu. Eu vi a besta. H� menos
de uma hora, dentro do castelo.
752
01:03:18,378 --> 01:03:21,270
Com suas garras apertando meu
pesco�o e seu h�lito f�tido
753
01:03:21,270 --> 01:03:25,087
pr�ximo do meu rosto. � uma
fera que vaga � noite.
754
01:03:25,087 --> 01:03:30,152
Uma besta, filho de Francisco, que
n�o encontra cura e nem haver� cura.
755
01:03:30,152 --> 01:03:33,194
E todos voc�s ser�o v�timas desse
encantamento sat�nico sen�o
756
01:03:28,844 --> 01:03:38,761
nos purificarmos dessa coisa
encrustada no castelo.
757
01:03:38,761 --> 01:03:40,167
Eu matarei essa fera!
758
01:03:42,020 --> 01:03:45,572
Eu os guiarei. Vamos aproveitar
o momento prop�cio para tirar
759
01:03:45,572 --> 01:03:47,801
essa fera para fora de sua toca.
Devolver essa fera para
760
01:03:47,801 --> 01:03:49,867
seu mestre sat�.
761
01:03:50,375 --> 01:03:52,414
Siga-me e peguem suas armas.
762
01:04:07,656 --> 01:04:08,095
Est� pronta, filha?
763
01:04:08,095 --> 01:04:09,256
Estou.
764
01:04:10,869 --> 01:04:11,403
N�o ser� o mais esplendoroso
765
01:04:11,403 --> 01:04:13,057
casamento que planejamos.
766
01:04:14,450 --> 01:04:15,068
Papai.
767
01:04:15,361 --> 01:04:20,051
Se significar felicidade para ele,
eu me sujeito at� a lavar panos
768
01:04:20,051 --> 01:04:20,965
num casebre.
769
01:04:20,965 --> 01:04:21,443
Vamos r�pido.
770
01:05:14,659 --> 01:05:15,386
Parem!
771
01:05:20,322 --> 01:05:23,076
� a carruagem do duque que
est� vindo do castelo.
772
01:05:23,076 --> 01:05:23,897
Detenham-na!
773
01:05:28,121 --> 01:05:30,688
Orsini, que gritos s�o esses?
774
01:05:30,688 --> 01:05:31,659
� Bruno.
775
01:05:32,740 --> 01:05:33,676
Ele est� insuflando a multid�o.
776
01:05:33,676 --> 01:05:35,913
Incitou o povo � viol�ncia.
777
01:05:36,670 --> 01:05:38,764
E n�o h� outro caminho?
Est�o vindo em nossa dire��o.
778
01:05:39,488 --> 01:05:42,323
Desviaremos se alcan�armos a
encruzilhada antes deles.
779
01:05:51,842 --> 01:05:53,540
Volte! Volte!
780
01:05:53,540 --> 01:05:54,853
� tarde!
781
01:05:54,853 --> 01:05:58,467
A �nica maneira de nos
livrarmos � indo em frente!
782
01:06:31,206 --> 01:06:35,237
Abram as portas! Vamos ver quem
est� fugindo do castelo, estas horas.
783
01:06:35,237 --> 01:06:36,584
Arraste-os para fora.
784
01:06:42,941 --> 01:06:45,465
Cuidado com a fera. Monstro
do castelo!
785
01:06:45,465 --> 01:06:48,320
Bem olhem para ele com horror.
786
01:06:51,362 --> 01:06:53,322
Vejam quem tentou escapar
com ele!
787
01:07:12,143 --> 01:07:15,527
Seja qual for o �dio que
sente por mim, solte-a.
788
01:07:17,951 --> 01:07:19,960
A besta pede miseric�rdia.
789
01:07:20,673 --> 01:07:22,168
Vamos ouvi-lo vociferar.
790
01:07:22,168 --> 01:07:24,566
Vai suplicar antes da gente
se livrar dele.
791
01:07:29,989 --> 01:07:32,739
Apesar do que eu
aparento ser, sou Eduardo.
792
01:07:32,739 --> 01:07:36,446
Seu soberano!
793
01:07:37,018 --> 01:07:39,511
Ele � Eduardo, seu soberano.
794
01:07:39,881 --> 01:07:44,377
J� imaginaram uma besta com a
coroa na cabe�a, tomando decis�es.
795
01:07:51,812 --> 01:07:56,094
Eu me preocupo por voc�s, j�
que ele quer governar no meu lugar.
796
01:07:56,094 --> 01:08:00,666
Sem lugar! O lugar dele � numa
jaula, ao lado dos outros animais.
797
01:08:04,339 --> 01:08:05,160
Ou�am!
798
01:08:07,637 --> 01:08:10,339
Eu tentei esconder a verdade
de voc�s.
799
01:08:12,183 --> 01:08:15,754
De que uma maldi��o me
transformou nisto aqui.
800
01:08:17,292 --> 01:08:18,232
Um animal � noite.
801
01:08:20,437 --> 01:08:23,075
Minha esperan�a era de me
livrar disso antes do
802
01:08:23,075 --> 01:08:26,765
conhecimento de voc�s.
803
01:08:26,765 --> 01:08:28,938
Ser� que esqueceram que os
proclames foram publicados?
804
01:08:28,938 --> 01:08:31,670
Que amanh� seria o dia do
casamento?
805
01:08:32,333 --> 01:08:33,799
Olhem para ela.
806
01:08:34,362 --> 01:08:36,341
E olhem para ele.
807
01:08:37,208 --> 01:08:39,116
A bela e a fera.
808
01:08:39,116 --> 01:08:41,243
Isso n�o daria um
lindo casamento?
809
01:08:50,281 --> 01:08:51,587
Ele mente!
810
01:08:52,080 --> 01:08:54,207
Ele � o que aparenta ser.
811
01:08:54,207 --> 01:08:55,473
Uma fera!
812
01:08:55,473 --> 01:08:58,971
E lan�ou sua magia negra
sobre o meu filho.
813
01:08:58,971 --> 01:09:01,819
Matem ele. Acabem com isso.
814
01:09:05,245 --> 01:09:05,606
Escutem!
815
01:09:06,863 --> 01:09:09,935
N�o sabem que um filho do dem�nio
n�o morre como um ser humano?
816
01:09:09,935 --> 01:09:13,033
Eles nascem novamente de
suas tumbas.
817
01:09:13,033 --> 01:09:16,147
S� h� uma maneira certa de
eliminar o mal!
818
01:09:16,147 --> 01:09:16,837
Como?
819
01:09:16,837 --> 01:09:18,303
Como? Queimando-o!
820
01:09:25,682 --> 01:09:26,503
Vamos.
821
01:09:31,529 --> 01:09:32,572
Ent�o � essa a decis�o.
822
01:09:32,572 --> 01:09:33,366
�.
823
01:10:11,338 --> 01:10:13,605
Peguem lenha para alimentar
o fogo!
824
01:10:13,605 --> 01:10:15,562
Acendam o fogo.
825
01:10:17,317 --> 01:10:18,052
Althea, v� embora.
826
01:10:19,098 --> 01:10:20,645
Se ela quer morrer com
ele, que morra.
827
01:10:20,645 --> 01:10:22,254
A marca da fera est�
nela tamb�m.
828
01:10:22,254 --> 01:10:24,090
Os dois devem ir
para a fogueira.
829
01:10:27,097 --> 01:10:27,817
Esperem!
830
01:10:30,884 --> 01:10:32,292
Pelo menos, me ou�am.
831
01:10:35,582 --> 01:10:39,371
Se acreditam nas mentiras do
pr�ncipe, e v�o matar por ele,
832
01:10:39,371 --> 01:10:43,370
o mal que devem temer, est�
no cora��o dele.
833
01:10:43,370 --> 01:10:46,450
N�o no deste homem que
ele tenta destruir.
834
01:10:46,450 --> 01:10:51,066
O que contou sobre a maldi��o
que caiu sobre ele, � verdade.
835
01:10:51,066 --> 01:10:53,735
Ele n�o merece esse �dio.
836
01:10:53,735 --> 01:10:59,539
Mas suas preces, sua compaix�o,
amor, por tudo que fez por voc�s.
837
01:10:59,539 --> 01:11:03,987
Amor? Ela nos pede para
amar isso?
838
01:11:10,126 --> 01:11:14,908
Sim. Amar isso. Pois um rosto
feio pode mascarar a bondade
839
01:11:14,908 --> 01:11:16,685
escondida na sua alma.
840
01:11:19,455 --> 01:11:23,705
Sei agora o significado das
palavras que vi escritas nas
841
01:11:23,705 --> 01:11:26,197
paredes da tumba do
feiticeiro.
842
01:11:27,971 --> 01:11:31,046
"Nascida do amor com a alma
livre de medo."
843
01:11:31,046 --> 01:11:33,970
"A m�o de uma mulher
segurar� a chave."
844
01:11:35,491 --> 01:11:39,597
Scarlote sabia que se n�o
fosse t�o forte para triunfar
845
01:11:39,597 --> 01:11:45,745
sobre tudo, sobre o medo, sobre
o orgulho, at� sobre a morte,
846
01:11:47,366 --> 01:11:50,069
Amor e casamento seriam
palavras vazias.
847
01:11:54,511 --> 01:11:59,526
Se o queimarem, ent�o me
queimem com ele.
848
01:12:01,515 --> 01:12:03,450
Pois eu n�o o deixarei.
849
01:13:27,040 --> 01:13:28,014
Eduardo!
850
01:13:28,014 --> 01:13:36,542
Eu sinto! Dentro de mim!
Eu estou livre!
851
01:13:44,262 --> 01:13:47,734
Est� mesmo livre. Ainda �
noite mas a fera se foi.
852
01:13:52,455 --> 01:13:53,945
N�o h� fuga para voc�, Bruno!
853
01:13:54,923 --> 01:13:57,579
Aqui e agora, eu o expulso
de Aleta para sempre.
854
01:13:58,406 --> 01:14:00,124
E Grimaldi com voc�.
855
01:14:12,607 --> 01:14:21,205
Sim, olhem para mim! Vejam que
sou Eduardo! De carne e osso.
856
01:14:21,205 --> 01:14:25,099
Um homem que se sente novamente
�ntegro diante o amor de uma mulher.
857
01:14:25,099 --> 01:14:32,302
Desta mulher. Que se sentar� ao
lado e governar� voc�s pelo
858
01:14:32,302 --> 01:14:33,926
tempo em que eu viver.
859
01:14:33,926 --> 01:14:36,697
Que ajudar� ser digno de
seu amor, para governar
860
01:14:36,697 --> 01:14:41,144
com justi�a, ordem e
compreens�o.
861
01:14:42,654 --> 01:14:50,375
V�o em paz! Alonga noite
escura terminou.
862
01:14:55,835 --> 01:14:57,702
Para sempre.
863
01:15:40,831 --> 01:15:42,797
E assim... viveram felizes
para sempre!
68782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof