Original subtitles

Vooruit, vooruit, vooruit. Neem nou op.

Mam, waar zit je? Het is bijna elf uur. Waarom ben je nog niet thuis?

Ik heb je al vijf keer gebeld.

Ik weet niet wat ik tegen deze beet moet doen.

Kan ik het best naar het ziekenhuis gaan?

Bel me alsjeblieft snel terug.

Wat?

REPLICATE

Kun je even voor de camera lachen?

Het lijkt alsof je pijn hebt. - O ja?

Geeft niet, wees jezelf. Ontspan je maar.

Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

Zeg wie je bent. De hele wereld kijkt mee, dus verpest het niet.

Wie ik ben... Daar gaan we.

Wie ben ik? Wie ben ik?

Kap met dat filosofisch geneuzel. Ik weet wie ik ben en dat is klote.

En hoe langer jij praat, des te sneller zetten zij zo'n kneuzenvideo op.

Hallo.

Hallo, mensen. - Hoe gaat het?

Welkom in Sufgat, Missouri. - Het heet niet echt Sufgat.

Het is anders wel de geknipte naam ervoor.

Je moet door 100 kilometer bos ploegen om bij het volgende gat te komen.

Het is zo'n stad waar niemand z'n voordeur afsluit.

Ja, we zijn te saai voor inbrekers.

Alles kits?

Ik ben Randy Foster. - En ik Zach Henderson.

We zijn het volgende van plan.

We filmen alles ongemerkt met deze strakke bluetooth-cameraatjes...

met lichtgevoelige lenzen.

En als je ze via deze link koopt, steun je ons ook nog.

We hebben geld nodig om weg te komen.

Ter zake. We monteren alles met Zachs toffe apparatuur.

Kicken, man.

En ik zet er nog wat geluidseffecten onder en...

Boem, hij staat online.

Zo kunnen we jullie laten zien wat er zoal in Multon gebeurt.

Dat is de aanvoerder van het schoolteam.

De sheriff knijpt een oogje dicht als hij bier koopt.

Wat hier zoal te doen is? Nou je, je kunt wakker worden, eten en gaan slapen.

Best spannend. - Nou ja...

En dit is Multon. Niet meer dan twee straten.

Dan nu de gestoorde hoofdrolspelers.

Zeg, jongens. - Hallo, pastoor Greg.

Ik wil Jesus Christ Superstar in de kerk opvoeren.

Zo, dat klinkt leuk.

Willen jullie auditie doen?

Nou, ik ben... - Er doen ook meisjes mee.

Misschien. - Ja, misschien.

Ik reken erop dat jullie komen. - Top.

Mooi zo. - Prima.

Mooi niet. - Geen denken aan.

Je vraagt je vast af:

Waarom laten ze ons dit oersaaie gebouw zien?

Omdat dit gebouw het beste is dat Multon ooit overkomen is.

Snel internet zodat we niet te ver achterop raken.

En zodat je luitjes als ons kunt zien. Wij zijn retestrak.

Kijk 's aan. De lente is aangebroken.

Mrs Bisette heeft haar korte broek aan.

Hé, Zach en Randy. - Dag, Mrs Bisette.

Kom 's eventjes hier. Hebben jullie deze als 's gezien?

Die beestjes zitten overal. - Wat zijn dat voor doerakken?

Geen idee. Vorige week zat plots alles onder.

Laat me los.

Tot snel, jongens. - Laat me los.

Hallo, Mrs Peterson. - Au. Jij bent m'n moeder niet.

Dat is de hippie-eigenaresse van de boekhandel.

Ze zit bijna letterlijk boven op haar kind.

En juist daar draait het om in onze show:

we laten de ware aard van de bewoners van Multon zien.

Dat was top. - O ja?

Het klonk heel intelligent.

Prima. - Het ging ook lekker.

Tot later. - Gast.

Hoe durft hij dat te doen, zeg.

Ik app je nog. Tot straks.

Hoi, Zach. - Hoi.

Wat flik je me nou? Ben je me heimelijk aan het filmen?

Nee. O nee, hoor. Dat is voor onze webshow.

Aha, een webshow. - Iets In de trant van TMZ.

Dat is lang niet alles.

We willen het leven in ons dorp voor het voetlicht brengen.

Als je er een realityshow van maakt...

word je vast rijk en sla je een model aan de haak.

Hallo, jongens. - Hoi.

Hoe gaat het?

Hoi, Zach. - Hoi, Joey.

En hoe heeft Kayla gespeeld? - Schitterend.

En als ze naar Northwestern gaat...

kan ze de familietraditie voortzetten.

Weet jij al waar je heen gaat, Zach?

Niet echt.

Waarschijnlijk zal ik vanuit huis computers blijven repareren.

Dat klinkt goed.

Je maakt je ouders daar vast blij mee.

Gaap gaap, dit gesprek wordt wel erg saai.

Zeg Zach, je show heeft wat meer drama nodig.

Show? - Ja, hij heeft een nieuwe show.

Hé.

Kijk 's aan. - Denk je dat m'n vader normaal is?

Hij heeft in het geheim vijf vrouwen. - Vijf? Eentje is me al te machtig.

Kraam geen onzin uit. - Pap.

Veel plezier, jongens. - Tot ziens.

Gast, je moet haar 's mee uit vragen. - Dat kan toch niet?

Ik ken haar al sinds groep 4. Dat zou toch maf zijn?

Nee, je ontkent het al sinds groep 4.

Gast, ze is geen vriend. Ik ben een vriend, begrepen?

En ik zie er lang niet zo lekker uit in een sportbroek.

Ik meen het. Wees een vent en vraag haar mee uit. Dat is je laatste kans.

Over drie maanden gaat ze verhuizen.

We doen het gewoon samen. Klaar? - Ja.

Open eerst je browser. - Voor de bakker.

En dan typ je in de adresbalk het volgende:

192. - 192.

Punt 168, punt 0, punt 1.

Gedaan.

En op enter drukken.

O ja.

Heb je van de zomer zin om een keer het Lindsey-pad te wandelen?

Ja, hoor. Het Lindsey-pad? - Ja.

Ja, Randy zou door het dolle zijn.

Teken in overvloed. En vergeet de brandnetels niet.

Randy. - Helemaal zijn ding.

Ik hoorde net gruwelverhalen over giftige insecten, teken en planten.

Kijk 's waar ik naartoe ga.

Peru?

Een cadeautje van m'n ouders.

Ik vertrek twee weken na het examen.

Daar heb je nog echt oerwoud.

Dat is echt kicken, Kayla. - Ik heb er zo'n zin in.

Lieve hemel. Je spoort niet.

Hoi, Zach. - Alles kits, ventje?

Wat moet je voorstellen? Een monster? - Ik ben geen monster, maar een mutant.

Gesnopen. - Hij is een mutant.

Nu zie ik het ook.

Laat dat, laat dat, laat dat. - Ik ben veel sterker dan jij.

Ik zou maar niet met mij vechten. Je delft het onderspit.

Laat dat.

Vergeet je masker niet.

Met de feestdagen zien jullie elkaar weer.

Ja.

Nog even wachten.

Wat is er dan? - Je snapt het niet, hè?

Ik heb geen zin in dit gezeik. Ik smeer 'm.

Nee, nee, nee. Lieve hemel, lieve hemel.

Gelukkig gezinnetje.

Ik heb Helen vandaag gesproken. Ze heeft iemand online ontmoet.

Ik vrees dat het geen toekomst heeft.

Hij woont in Florida en dat is zo'n eind weg.

Ik geef haar geen ongelijk. Hier valt niet veel te halen.

Hoe gaat het eigenlijk met Kayla, Zach? - Heel subtiele overgang, mam.

Hoe gaat het met haar? - Het is zo'n leuke meid.

Ik bedoel er niks mee. - Ik weet dat het een leuke meid is.

Je blijft toch wel eten, hè Randy? - Uiteraard.

Waarom film je ons eigenlijk? We zijn te saai voor woorden.

Jullie zijn het normaalst in deze verknipte stad.

Bedankt, Randy.

Zeg, waar worden die cameraatjes eigenlijk gemaakt, Randy?

Juist, ja. Op hetzelfde plek waar m'n baan naartoe is gegaan.

Heftig. Voltreffer.

Acapulco. Ik kan barman worden.

Vorige week was het nog Monaco. - Ik ben dol op Mexicaans eten.

En we zouden ons Dos Amigos kunnen noemen.

Verdomme. Ik kan helemaal niet weg.

Dan moet mam in haar eentje voor pa zorgen.

Ik ben gek op je ouders. Ze zijn top.

Maar je moet eindelijk je eigen leven gaan leiden. Bovendien...

Wat was dat nou?

Mrs Bisette?

Mrs Bisette?

Hallo?

Mrs Bisette?

Kolere.

Hé, ik bel de politie.

Dit is de alarmlijn.

We zijn in het huis van Mrs Bisette. Het is hier foute boel.

Hallo?

Ze hebben de verbinding verbroken. - Echt?

Kom nou, Randy. - Verdomme.

Wacht. - Wat nou?

Goed, ga door.

Hé, hé. Niks aan de hand. Alles is in orde.

Wat is er gebeurd? - Ik ben door iets gebeten.

Ik ben gebeten, ik ben door iets gebeten.

Redt u het in uw eentje?

Kom mee.

Verdomme.

En wat nu? - We moeten het vinden.

Wat? Hoezo? - Hij kan hondsdol zijn.

Schiet op. - Waar is hij heen?

Daarvoor. Vooruit, pak 'm. - Ik doe m'n best.

Zoek dekking.

Wat kan dat verdomme zijn? - Het lijkt een rat.

Pastoor Greg?

Ik snap niet waarom je zo vaak weg moet.

Ik sta doodsangsten uit.

Ik ben het beu om alleen te zijn.

Ik mis je zo.

Stelletje hufters. - Verdomme.

Laat ze met rust. - Bek dicht.

Ik kocht gewoon wat bier. Waarom zette je dat online?

We moeten dringend iets doen. - Wie wil dat weten?

Pa heeft m'n Xbox afgepakt.

Bek dicht. - Zo jongens, rustig nou maar.

Alles lekker? - Wat is er loos?

Ik liep alleen te dollen.

Je weet toch hoe dat gaat in een team.

Toen ik nog in het team zat, kon iedereen wel tegen een grapje.

Vooruit, kom mee. Laten we gaan. - Ja.

Bedankt.

Je video's zijn geestig, maar niemand wordt graag belachelijk gemaakt.

Er is iets wat je moet zien.

Vooruit, heel langzaam. Doe de deur open.

Wat was dat?

Is alles in orde?

Kom mee, dan gaan we.

Ik weet niet wat dit moet voorstellen. Wat is dit?

Het heeft Mrs Bisette gebeten.

En waarom is zij dan niet zelf naar ons toe gekomen?

Wat?

Pastoor Greg laat ratten bij mensen thuis los. Punt uit.

Zeg, weten jullie wat?

Ik wil niet figureren in jullie gestoorde webshow. Begrepen?

Als jullie van die Hollywood-eikels willen worden...

die met Photoshop zulke onzin fabriceren, ga dan vooral je gang.

Maar hou mij erbuiten. En zorg dat je pastoor Greg er ook buiten houdt.

Hij is een fatsoenlijk mens.

Dankzij hem zitten jullie nu niet in de jeugdgevangenis.

Gesnopen?

Ja, gesnopen.

Waarom geloofde Josh ons niet? - Het is ook maf.

Wij zeggen dat pastoor Greg ratten op mensen loslaat.

De video spreekt boekdelen. Waarom doet pastoor Greg dat dan?

Geen idee. We gaat het 'm vragen.

Wat kan dat zijn?

Kom mee.

Pastoor Greg?

Kan ik jullie helpen, jongens?

Nou?

Dat bent u. - Dat lijkt me niet.

We hebben u gezien. - Luister, pastoor Greg.

We willen u geen last bezorgen.

Jullie brengen me vast niet in de problemen.

Jouw moeder is een slet. En jouw pa is verslaafd.

Wie zegt nou zoiets? - Je hoeft niet te gaan schreeuwen.

Is er een probleem?

Nee, niks aan de hand.

Wat had dat te betekenen? - Geen flauw idee.

We moeten het op ons kanaal zetten.

Josh geloofde ons niet, maar iemand anders wellicht wel.

Verdomme, geen bereik. En jij? - Ook niks.

We vroegen ons af...

of u pastoor Greg gisteravond in de buurt van uw huis hebt gezien.

Hoezo?

We denken dat hij het beest dat u heeft gebeten, losgelaten heeft.

Ja. - Ik ben niet gebeten, hoor.

Zien jullie dan een beetwond?

Het staat me nog helder bij dat u in de kledingkast zat en...

Op een video bent u aan het schreeuwen.

Nou en?

Tja...

Wat is dat?

Je kunt met me naar m'n slaapkamer gaan.

Jullie allebei.

Verdomme. - Wat was dat?

Er is binnen iets vreemds gaande.

Vertel mij wat.

Eerst pastoor Greg, nu zij. Maar ja, bij wie helen wonden zo snel?

Wat ben je van plan?

En waarom dan? - We kijken alleen even rond.

Wat zie je? - Daar ligt een vent.

Wat? - Stil.

Hij ligt op bed vastgebonden.

Lopen.

Lopen.

Jullie hadden niet door haar raam moeten kijken. Dat gaat ons niks aan.

Ze gedraagt zich vreemd. Kijk dan.

En niet alleen zij. Ook pastoor Greg spoort niet.

Ze zaten in de kerk en deden raar.

Wellicht is het massahysterie. Of er zit iets in de lucht.

Luister, ik weet dat het leven in dit dorp onvoorstelbaar saai is...

en dat jullie graag weg willen. - Daar gaat het niet om.

Jullie maken het jezelf niet makkelijker door je dingen in te gaan beelden.

Het is nu eenmaal zoals het is.

De hele stad draait langzaam door of anders wij.

Kijk nou. Is dat...

Dylan. Dat is zijn tatoeage.

Hoe kunnen er nou twee van hem rondlopen?

Het gaat om m'n pa.

Hij gedraagt zich zo merkwaardig. Ik weet niet...

Een paar dagen geleden was alles nog in orde, maar nu lijkt het...

alsof hij geen gevoel meer heeft.

Het lijkt wel alsof hij alleen maar m'n vader speelt.

Het klinkt gestoord, maar het lijkt alsof hij iemand anders is.

Snap je? Hij heeft hetzelfde gezicht en dezelfde stem, maar hij is...

Z'n karakter is veranderd.

Denk je dat ik door aan het draaien ben? - Nee.

We hebben overal hetzelfde gezien. - Ja.

Heel veel mensen gedragen zich anders.

En je moeder? - Geen flauw idee.

Ik heb haar sinds vanochtend niet meer gezien.

We moeten de politie inlichten.

Josh was niet echt onder de indruk.

Hoezo niet?

Onze geloofwaardigheid is nihil sinds onze show online staat.

Niemand gelooft ons nog. - Willen jullie dan wel met me mee gaan...

om m'n moeder te helpen zoeken en Joey op te halen?

Jullie kunnen ook alles filmen met jullie camera's...

dan moet iedereen ons wel geloven. - Ja, ja.

Ja, dat is een goed idee. Sta op, dan bevestig ik die camera.

Goedenavond. - Hoi.

Hallo, Mrs Fritz. - Een mooie avond.

Mam? Pap?

Leuk je te ontmoeten. Als jij m'n vriendin bent, dan laat ik jou zien...

Ik wil alles zien wat er gebeurt.

Ik heb heel veel te zeggen.

Hé. Klop, klop.

Kijk 's aan. Wie is daar?

Hallo, mensen. Hallo.

Wat is hier aan de hand? Is er iemand thuis?

Snap je 'm? Is er iemand thuis?

Klop, klop. Wil je nog... - Pap?

Wat ben je aan het doen?

Het is dik in orde, Kayla.

Kayla, mag ik even naar het toilet?

Ja, natuurlijk. Je kunt beter boven gaan. - Prima, doe ik.

Mrs Shepard?

Mrs Shepard?

Mrs Shepard?

Mrs Shepard?

U moet de groeten van m'n moeder hebben. Het gaat goed met haar.

Waar is Zach? - Ach, hij is waarschijnlijk alleen maar...

Hij komt vast zo weer terug.

Mrs Shepard?

Mrs Shepard?

Joey. - Papa jaagt me de stuipen op het lijf.

Wat doe jij hier? - Ik dacht dat mams hier zou zijn.

Ze heeft een leverziekte. - Waar is Zach?

Hij komt vast zo terug. - Hij hoort hier bij ons te zijn.

Hij moest alleen even naar het toilet. Het zal niet lang meer duren.

En dan is hij weer terug. Hij is waarschijnlijk...

Hij is naar de wc. - Dat is geen reden...

Zeg Zach, ben je erin gevallen?

Joey, ga naar je kamer en verstop je. - Prima.

Ga naar beneden.

Zach?

Ik kom er al aan.

Waarom duurt het zo lang, Zach? - Ik ben zo klaar.

Eén momentje nog.

Zach?

Waarom zit je hier? - Het spijt me ontzettend.

Dat was het eerste toilet dat ik tegenkwam.

We moeten nu echt weg.

Pardon.

Zach. Zach.

Hé. - We moeten doorlopen.

Wat is er? Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

Dat wil je niet zien. - Kijk me 's aan.

Geef me je telefoon.

Zach? - Verdomme.

Kayla, ik vind het echt vreselijk voor je.

Maken ze nu ook al mensen van kant?

O, nee. O mijn god, Joey is nog binnen.

We moeten terug om hem te gaan halen. - Dat doen wij wel.

Hoe dan?

Pastoor Greg en de sheriff zijn er ook bij betrokken.

Mijn hemel. En jullie zweren dat die video echt is?

Als jullie me in de zeik nemen... - Hij is echt.

Boven ben ik op niks verdachts gestuit. - Dan heeft hij de lichamen meegenomen.

Je zag het toch op de video? - Waarom heb je ze vermoord?

Rustig nou maar.

Ik wil een verklaring voor wat er op die beelden staat.

Is er een probleem, agent?

Mam?

Mam.

Jij bent niet m'n moeder.

Sorry, agent Haywood...

maar we hebben al lange tijd veel te stellen met Kayla's stoornis.

Maar er is wel een video. - Allemaal nep, net als alles in je show.

Ik had meer vakmanschap van jou verwacht, Josh.

Sorry dat we jullie stoorden. We gaan weer.

Nee, nee. Kom maar, Joey. Ga maar met mij mee.

Nee. - Ik wil met Kayla mee.

Hij wil met ons mee. Kom maar mee. - Het doet er niet toe wat hij wil.

Hij is van mij. - Wat ben jij in vredesnaam?

Ga naar je kamer.

Nee, ik ga nergens naartoe. Knoop dat in je oren.

Ik ben je vader en je moet mij gehoorzamen.

Laat jij haar zo maar vertrekken? - Ja, dat lijkt me momenteel het beste.

Jullie hebben me met je freakshow wel voor aap gezet.

Ik zou jullie eigenlijk moeten arresteren. - Je ziet niet eens...

wat er voor je ogen gebeurt. - Ik zie wat jullie haar aandoen.

Dit had ik niet van jullie verwacht. - Kwam het dan niet verdacht op je over?

Josh, hoe gaat het met de sheriff? - Weet je wat, Zach?

Ik heb hier geen zin in en geen tijd voor. - We hebben hem nodig.

Dit gaat veel verder. Hier kan de sheriff ons ook niet bij helpen.

We moeten Joey daar weghalen.

We halen onze ouders op, dan gaan we Joey halen en uploaden we de video.

Als bekend wordt wat hier aan de hand is, sturen ze vast hulp.

En dan maken wij ons uit de voeten.

We halen hem daar uit. Kom mee.

Wat raar. Ik probeer m'n video's te uploaden...

maar ik heb nog steeds geen bereik. Jij wel, Randy?

Niks. - En jij?

Ik kan beter alleen met Randy naar binnen gaan.

Prima, dan ga ik wel op zoek naar je moeder.

Dank je.

Werkt normaal iemand in die schuur? - Nee.

Pap? Pap?

Hallo, jongens. - Waar is mam?

We moeten zo snel mogelijk vertrekken. Er is iets sinisters aan de hand.

Zach. Wat kraam je nou weer voor onzin uit?

Lieve hemel.

Waar is mam? - Alles is tiptop in orde.

Wat heb je met mam gedaan? - Dat is 'm niet. Wegwezen.

Wat zijn jullie van plan?

Wacht. Nee, nee, nee. - Nee, nee. Toe nou. Nee.

Wat was dat?

Wat zat daarin?

Verdomme. - We vinden ze wel.

Schijn me 's bij.

Wie is daar?

Mam?

Waar zijn ze?

Randy, gaat het?

Volgens mij ben ik gebeten. - Gaat het wel?

Verdomme.

Waar is hij gebleven? - Geen idee.

Randy, wees voorzichtig.

Zach? - Wat? Wat is er nou?

Wat nou weer?

Verdomme.

Mam?

Nee. Mam, mam. Laat haar met rust.

Nee.

Zach. Dat was ik niet. Ik moest het doden.

Zach?

Vooruit, we moeten hier weg. Ze komen terug. Schiet op.

Kom mee. - Schiet nou op.

Daarachter.

Wat is er gebeurd?

We moeten hier weg.

Zach, we moeten door. Begrijp je? - Ja.

Hoe weten we dat hij het is?

Dat weten we niet zeker, maar we hebben geen andere keus.

Je moet leren je gezicht in de plooi te houden, Randy.

Wat ben je daarmee van plan?

Ja.

Kom binnen.

We weten dat wij echt zijn, maar... - Prima dan.

Verdomme. - Mijn hemel.

Ja.

Ik ben door zo'n ding gebeten, maar ik bleef bij de les.

We zullen het moeten meenemen. - Pardon? Hoezo?

Je bent toch blijven filmen, hè?

Dan brengen we dat ding en jullie video naar de FBI.

Dan gaan ze vast wel tot actie over. - Ja.

Sorry, hoor. Ik had jullie moeten geloven.

Wat zijn dat voor dingen? - Geen idee.

Zou het iets buitenaards kunnen zijn? - We weten alleen dit.

Eerst bijten ze je.

Dan veranderen ze in jou. - Maar niet onmiddellijk.

Ze zijn eerder een kopie. En ze gedragen zich als dieren.

En dan gaan ze...

Ze...

Wellicht bijten ze je...

om aan je DNA te komen waarna ze je klonen.

Maar de kloon beschikt niet over je geheugen...

en dus zoeken ze je op om zich dat toe te eigenen.

Er loopt buiten iemand rond. - Wat?

Hoe kom je daarbij?

Verdomme.

Verdomme. - Mijn god.

O mijn god.

Bukken, bukken.

Wat was dat nou? - Dat ding gaat versterking halen.

We moeten hier weg.

Schiet.

Randy.

Randy, hij is op zoek naar jou. Wegwezen.

Waar moet ik heen? - Gewoon weg.

Ze zijn er. - Josh? Josh?

Verdomme.

Randy, blijf bij dat raam vandaan. - Ja.

Kolere. Het zijn er te veel.

Ze omsingelen ons. Ze omsingelen ons.

Verdomme.

Zet je schrap.

Zet je schrap.

Ze willen ons omduwen. - Hou je goed vast.

Kut.

Verdomme. - Lieve hemel.

Zach.

Nee, niet doen. Josh.

Josh, Josh.

Josh, nee.

Randy?

Nee, Randy.

Hé.

Waarom willen jullie van alle steden ter wereld nou juist dit gat innemen?

Jemig, jullie sporen gewoon niet. Weten jullie wat?

Je krijgt wat je zo graag wilt. Vooruit, lopen. Deze kant op.

Kan het niet een beetje sneller? Stelletje watjes. Deze kant op.

Denk je dat je me te pakken krijgt? - Zach, we moeten hier weg.

Met mij gaat het goed.

geen bereik

Ze blokkeren nog steeds het signaal.

Bij de winkel van m'n moeder staat een busje.

Daarmee halen we Joey op en maken ons uit de voeten.

In Springfield is zeker bereik. Daar kunnen we de video uploaden.

Ja.

Momentje, Kayla.

Langzaam, langzaam.

De sleutel ligt onder de bloempot.

En de autosleutel ligt onder de kassa.

Prima. - Begrepen?

Joey.

brandweerkazerne 10

Nee, nee, nee, nee.

Ik wil naar huis.

Het valt mee, Tyler. Je zult alleen een prikje voelen.

Goed.

Zie je nou? Dat viel toch best wel mee? En nu hou ik nog meer van je.

Nee.

Alsjeblieft, doe dat nou niet. Nee. Ik wil dat niet.

Het doet zo'n pijn.

Joey, lopen. Vooruit, wegwezen. Je moet hier weg. Vlucht.

Ren naar het huisje en snel een beetje.

Joey, sla op de vlucht. Vooruit, loop door.

Nee.

Stap in, schiet op.

Rijden, rijden. Vooruit. Toe nou.

Joey... Joey is kunnen vluchten.

Dat is geweldig.

Ik heb gezegd dat hij naar het huisje moet gaan. Dat lukt hem wel.

We halen hem daar op en maken dat we wegkomen.

Lieve hemel, jij bent ook gebeten.

Nee, nee, nee.

Als dat ding m'n plaats inneemt, krijgt het dan ook m'n gevoelens?

Krijgt het m'n herinneringen?

Zal het weten wie jij bent?

Zo mag je niet denken, Kayla. Ik weet dat we het zullen redden.

Nee, het zal me heus wel vinden. Randy werd ook gevonden.

We blijven uit hun greep en gaan hulp halen.

We hebben alles met onze telefoon gefilmd.

We kunnen de wereld laten zien wat hier gebeurd is. We maken er een eind aan.

Vooruit, we moeten het te pakken zien te krijgen.

Verdomme.

Kom, het is weg. - Nee, het...

Je bent gebeten, we moeten 'm zoeken. - We gaan Joey halen.

Bukken. - Verdomme.

Rij door.

We moeten verder. Die kant op.

Bukken.

Lieve hemel.

We komen hier nooit weg.

Zach, we moeten Joey gaan halen. - Dat gaat niet, hoe erg ik dat ook vind.

Als dit zo doorgaat, is er al snel niemand meer...

die ons kan helpen.

We moeten bij het kabelbedrijf zien te komen.

Als we dat redden...

dan uploaden we de video's meteen naar de backbone-server.

Die kunnen ze niet blokkeren.

Kunnen we dan zo het bericht verspreiden?

Ja.

Kom mee, we gaan.

Kom nou.

Die kant daar op.

Hallo, Zach.

Randy.

Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.

We gingen hier vroeger altijd vissen. Weet je dat nog?

Ja, dat ben ik niet vergeten.

We hebben nooit iets gevangen. Waarom deden we dat eigenlijk?

Het ging er ons niet om om iets te vangen.

Inderdaad.

Waar is Kayla?

We zijn elkaar kwijtgeraakt.

Juist.

Kayla kende het bos niet zo op haar duimpje als wij. Nietwaar?

Samen vinden we haar wel. Net als vroeger.

Ja, net als vroeger.

We hebben alles samen meegemaakt, hè?

Ik weet niet wat ik zonder jou had moeten doen.

Zach, Zach, Zach, Zach, Zach, Zach. Kijk me aan. Zach, kijk me aan.

We moeten maken dat we wegkomen. Nu meteen. Kom.

Vooruit. Schiet op.

Daar.

We redden het wel tot die deur.

Ben je er klaar voor? - Kom op.

Prima.

Deze kant op.

Kun je 'm via zo'n pc uploaden?

Nee, we moeten de centrale terminal zien te vinden.

De serverfarm is rechts.

Hier is het.

Hé hé, we moeten verder.

Lieve hemel.

We moeten door, Zach. - Vooruit.

Kom mee, kom mee.

Doorlopen.

Vooruit.

Deze kant op. Kom mee.

Loop, loop, loop.

Tover de video's op je gsm tevoorschijn. - Prima.

Kopieer de beelden op de terminal. - Top.

Waarop? YouTube? Facebook? Vimeo?

Gewoon overal. - Top.

uploaden video

Vooruit, schiet nou op.

Gelukt.

upload voltooid video's kunnen bekeken worden

Gelukt.

CO2-blusinstallatie

bij alarm ruimte onmiddellijk verlaten

Wat? Wat is er? Wat?

Zoek video's uit waarop je te horen bent. - Prima.

Hé, Zach.

Hé, ik...

...wat hier gebeurt. - Ik heb iets.

Vertrouw je me? - Ja.

Je moet diep adem halen, ja?

Een dorp waar niemand 's avonds z'n deur op slot doet.

Ja, we zijn...

Ik ben Randy Foster. - En ik Zach Henderson.

Kom mee, liefje. Hou je taai. - Tot snel.

En daar draait het om in onze show:

we laten de ware aard van de bewoners van Multon zien.

Dat was echt top.

Wie ik ben? Prima, daar gaan we.

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Joey.

Kayla.

Kayla.

O mijn god. - Wat?

Wat is er dan?

Dat kan toch niet?

Ze zijn overal.

We zijn niet de eerste stad.

We zijn de laatste.

Pastoor Greg?

Pastoor Greg?

Kan ik jullie helpen, jongens?

geen views

1 view zijn jullie daar nog?

2 views Praag ingenomen, in oostelijke richting

3 views drie van ons in Nanjing

4 views vijf van ons in Boston

zijn jullie er nog?