Original subtitles

- Intende dirmi dov'� Sian? - Ha la macchina?

� da qualche parte in questa zona.

Ho spostato il corpo un paio di sere fa.

- Il corpo? - S�.

- Speravo che l'avremmo salvata. - Gi�, � una giornata di merda.

Dobbiamo parlare, io e lei, ora.

Di cosa voleva parlarmi?

Ne vuole un'altra?

Un'altra?

� quaggi�.

Oggi, ci ha condotto nel luogo dove si trovavano due cadaveri.

Ma finora, ne abbiamo trovato solo uno.

La seconda ragazza � Becky.

Io e Kier volevamo farti le congratulazioni.

Grazie.

Ho sentito che la confessione non rispetta il codice di procedura penale.

Dal mio punto di vista, s�.

Sono certo che la verit� verr� a galla.

Abbiamo un riscontro per il DNA della seconda ragazza. Rebecca Godden.

Abbiamo l'indirizzo della madre.

- So perch� siete qui. - Signora Edwards, posso entrare?

- Che succede? - � la polizia.

Sono qui per dirmi che Becky � morta, non � vero?

- � cos�, mi dispiace. - No! Oddio!

Karen!

Steve!

Karen...

Tranquilla, mamma.

QUESTA � UNA STORIA VERA.

QUELLA CHE SEGUE � UNA TRASPOSIZIONE

BASATA SU RICERCHE APPROFONDITE, INTERVISTE E RESOCONTI DIVULGATI.

The Inner Rebels presentano:

John Godden?

Il padre di Becky Godden?

Come far� senza la mia piccola Becky?

Signor Godden, posso chiederle...

Signor Godden, questo nome le dice qualcosa?

- Christopher Halliwell? - No.

Mai sentito.

Signor Godden...

quando ha visto Becky, l'ultima volta?

� stato...

quando io e Karen ci siamo separati, ecco perch� ha preso una brutta strada.

Signor Godden...

- S�? - Quando ha visto Becky?

Un po' di tempo fa, ma non ricordo quando.

Sapevo che sarebbe successa una cosa del genere.

Le cose ci vanno sempre male.

L'altra mia figlia ha bisogno...

di cure particolari, e cerco di dargliele, ma questa...

� una tragedia dietro l'altra.

A Confession 1x04

Becky � stata uccisa nel 2003.

Sian nel 2011.

Otto anni, un periodo troppo lungo

per ritenere che sia stato inattivo.

- Steve... - Insomma, perch� ha detto...

che ritiene che l'omicidio...

sia avvenuto nel 2003, 2004 o 2005,

a meno che non ce ne siano altri che si sono confusi nella sua testa?

Devi fare un passo indietro.

Prenditi una pausa e ricarica le batterie.

Appena riusciamo a organizzarci,

pensiamo di coinvolgere una squadra investigativa di Bristol...

per giungere alla conclusione, e andare avanti...

- Non mi ascolti. - dopo l'ottimo risultato.

Ci sono altre vittime, Pat.

Ha detto che stanno rivedendo tutto, mi vogliono sostituire.

No, non immediatamente, ma vogliono che dichiari chiuso il caso.

Beh, che cosa dovrei fare?

Sembra non vogliano prendere in considerazione l'idea

che potremmo avere per le mani un serial killer.

Senti, meglio che vada, sono alle casse.

Ti voglio bene, ciao.

Carta di credito, per favore.

- 42,70 sterline, grazie. - Grazie.

Mi scusi.

Lei non � il poliziotto che si � occupato del caso O'Callaghan?

� lei, vero?

Beh, � stato un lavoro di squadra, quindi...

Posso stringerle la mano, per favore?

� stato davvero bravo. L'ha beccato prestissimo, � da non credere.

- Grazie. - Lui �...

quello che ha trovato l'assassino di Sian O'Callaghan.

Bravo!

- Bel colpo, ottimo lavoro. - Grazie.

- Bel colpo. - Grazie.

Ha fatto lo zaino, sta prendendo un DVD.

Okay.

Prima che te ne vada...

ho una cosa da darti.

� una ciocca dei capelli di Sian.

L'ha tagliata per noi l'agenzia funebre.

Io ne ho una e un'altra l'ho data alla mamma.

Grazie.

Ti chiamo domani per il funerale, per prendere insieme gli accordi.

Bene.

- Allora, cosa hai scelto? - "Piovono Polpette".

Di nuovo!

Dai, andiamo.

- Ciao, Aiden. - Ciao.

- Ciao. - Ciao, tesoro mio.

Perch� vuoi parlare con Mick dei dettagli del funerale?

Perch� � il padre di Sian.

S�, ma non c'� bisogno di dargli questa preoccupazione.

Ha gi� abbastanza a cui pensare.

E comunque, � tutto fatto.

Che cosa?

Il funerale.

Ci ho gi� preso un appuntamento da Hilliers.

- Cosa? - S�, mi sono detto...

"Dobbiamo applicare l'FSS."

Falla Semplice, Stupido.

Allora...

sei stata dal dottore per...

- No. Non ne ho ancora avuto il tempo. - D'accordo, ti fisso un appuntamento...

e ti accompagno io stesso.

Senza se e senza ma.

Ciao, Declan!

Sono io, Chris.

Chris. Come stai, amico?

S�, non male. Sono bloccato qui dentro, ovviamente.

Al momento, sono in custodia cautelare.

Beh, c'� molto da aspettare.

Ma sono cambiate molte cose, dall'ultima volta che sono stato dentro.

Beh, allora erano molto pi� severi.

Sono un mucchio di stronzate, amico. Ma vogliono interrogarmi.

S�, vogliono interrogarmi su otto omicidi.

Non lo so, amico.

Non lo so.

Per pi� di una settimana, la sua identit� � stata un mistero.

Ma i detective sono finalmente riusciti a dare un nome alla donna sconosciuta,

il cui corpo � stato trovato sepolto in un pittoresco luogo delle Cotswolds.

Dove sono tutti?

- Riassegnati da un giorno all'altro. - Di gi�?

Io stessa posso stare solo fino alla fine della settimana.

Convoca tutti quelli rimasti nella sala riunioni.

Cristo santo!

Allora, le notizie dal laboratorio sono confuse.

La buona notizia � una corrispondenza col DNA di Sian

sul sangue sui coprisedili che Halliwell stava cercando di distruggere.

S�, ma sicuramente potrebbe dire che, essendo un tassista...

Sian � salita in auto come cliente e perdeva sangue dal naso, ad esempio.

S�. Anche se hanno trovato il DNA di Halliwell sul corpo di Sian

dal segno del morso sul petto. Ma � solo parziale.

Nessuna corrispondenza sulla boccetta di profumo.

In realt�, � stato trovato il profilo di un DNA femminile,

- ma non � n� di Sian n� di Becky. - Il che mi porta a chiedermi di chi sia.

Inoltre, non sono riusciti a identificare con certezza l'oggetto

che ha bruciato in mezzo alla strada.

Cosa dicono del nastro adesivo trovato col corpo di Becky?

Difficilmente potranno ricavarvi un profilo, considerato il tempo passato sottoterra.

Io credo che troveremo altre vittime.

C'� un grande buco tra gli omicidi di Becky e Sian.

Quindi confrontate gli spostamenti di Halliwell in quel periodo

con i casi irrisolti e le persone scomparse.

Nessuno di noi sa per quanto ancora ci potremo occupare di questa indagine.

Attualmente, ci sono 1.500 casi pendenti nel sistema Holmes.

Ci servirebbe il doppio degli uomini che avevamo pochi giorni fa,

invece ne abbiamo meno della met�. Non so quale tipo di logica prevalga, ma...

facciamo quello che possiamo, eh?

D'accordo, alla prossima.

Cos'abbiamo fatto?

Siediti, per l'amor di Dio.

Vuoi qualcosa?

Prender� una tazza di t�.

E un panino con la pancetta.

Cosa faremo senza di lei?

Era la nostra bambina.

- Ecco a lei. - Grazie.

Ho chiesto di vederti, John, perch� voglio sapere una cosa.

Voglio sapere...

perch� tu e la tua famiglia mi dicevate di averla vista

quando Becky era gi� morta e sepolta.

No, non � cos�.

� stata uccisa nel 2003, John.

Ma so che tuo padre, tuo nipote,

tutti i vari membri della tua famiglia hanno detto di averla vista

- non pi� tardi di un paio di anni fa. - Non lo so.

Forse hanno confuso le date.

Sciocchezze. Tuo padre...

tuo padre ricorderebbe quando ha visto sua nipote, no?

Beh, la sua memoria non � pi� quella di un tempo.

Non va bene, John.

Perch� mentre voi continuavate a dirmi di averla vista,

non ne � mai stata denunciata la scomparsa.

Beh, non puoi incolpare me per la tua coscienza sporca.

Lo sapevo, sapevo che sarebbe venuta da me...

se fosse stata ancora viva. Lo sapevo.

Perch�, John?

� stato...

� stato solo per ferirmi?

Per questo?

Dici solo cattiverie, come al solito.

Dio vi perdoni tutti per quello che avete fatto.

Il motivo per cui vi ho chiamato � che...

ho condiviso la cella con Halliwell...

intorno all'87, '88 forse.

Era finito dentro per furto, se ben ricordo.

E cosa l'ha turbata?

Mi sono tornate in mente due cose.

Una volta, mi ha chiesto...

"Hai mai fatto sesso con una donna mentre la strangolavi?".

Me lo ricordo bene.

Un'altra volta, eravamo l�, sul letto, e stavolta mi chiede...

"Quante persone si devono uccidere per essere un serial killer?".

Cose del genere ti rimangono in mente.

Posso dirle...

che la sua grande eroina era...

Myra Hindley...

dei Moors Murders.

Vogliono interrogarmi. S�, vogliono interrogarmi su otto omicidi.

Da una telefonata di due giorni fa.

Otto.

Chi ha parlato di otto? Noi no di sicuro.

- Con chi sta parlando? - Con un amico, dalla prigione.

Lo conosce dai tempi della scuola.

2003, Becky.

2011, Sian.

- Otto anni. - Otto anni, otto omicidi.

� sicuramente un motivo per portare avanti le indagini.

Dobbiamo incrementare di nuovo le risorse.

Steve, ho deciso di voltare pagina.

Voglio accettare un posto nella polizia di frontiera.

In ogni caso, questo potrebbe non bastare per tenere aperte le indagini.

Signore...

stiamo iniziando ad avere riscontri e controprove...

con crimini irrisolti e persone scomparse.

A livello locale, c'� una prostituta scomparsa agli inizi degli anni 90,

il corpo non � mai stato ritrovato, vista l'ultima volta

vicino a dove Halliwell viveva a quei tempi.

E ce ne saranno altre, non ci sono dubbi.

L'eroe di Halliwell � Myra Hindley.

Ci servono pi� risorse, non meno.

Signore, dobbiamo indagare come si deve.

Scoprire se ci sono corrispondenze nel resto del Paese.

Steve, non posso deciderlo io...

okay? Sar� Pat Geenty a sostituirmi come capo,

e non c'� dubbio che Mike Veale sar� il suo vice.

Saranno loro a decidere se vorranno investire pi� risorse...

non io.

Buonasera.

Felice di vederla.

Solito accordo, quello di cui parliamo

non potr� essere usato da ITV fino alla sentenza.

S�, certo.

Beh, � un serial killer. Rob, ne sono convinto.

Oltre ai due che sappiamo, penso ne abbia commessi altri sei.

Sei?

Ma mi serve una squadra pi� cospicua per poter indagare.

Adoro quella giacca.

Era la sua preferita. Non posso metterla.

Tienila come ricordo.

Puoi finire questo qui?

Quando pensi di tornare a vivere qui, Kev?

Prima o poi, ma non adesso.

Perch� non scegli tu cosa dovrebbe indossare?

Per il funerale. Non dirmi cosa sceglierai. Sar�...

una cosa tra di voi.

18 APRILE 2011

- Non troppo stretta. - Okay.

Hai proprio un'aria elegante.

Dai, Pete! Sharon � sua zia.

- � solo una poesia, ti prego. - Mi dispiace,

ma ci hanno concesso un tempo specifico...

la cerimonia � stata organizzata molto bene.

- Ma ci sar�... - Elaine mi ha chiesto di farlo e l'ho fatto.

- Le tempistiche sono cos� strette? - Mamma, sta arrivando!

Che Dio la benedica.

Amici intimi l'hanno descritta come una persona estroversa,

leale, divertente, premurosa, una zia eccezionale per i figli degli amici.

Una giovane donna cos� promettente, con tanta gioia di vivere.

Quella vita viene onorata oggi.

Quest'oggi � la prova di quanto contasse per questa citt�.

Sono per Sian?

S�.

Salsa alla menta? � agnello alla menta!

- Mi piace la menta. - Beh, quanta menta vuoi metterci?

Un sacco.

Se facciamo questa cosa madre-figlia, com'� andata al lavoro?

- Tutto okay. - Solo okay?

Non voglio farci carriera.

Voglio avere dei bambini...

giusto?

Ci vorr� un po' prima di essere in grado

di restituirvi il corpo di Becky per la sepoltura.

E ci rendiamo conto sia un momento doloroso per voi.

La rivogliamo.

Ma certo.

Ovviamente, abbiamo fotografato il corpo di Becky come l'abbiamo trovato.

E, visto che questa � la foto che mostreremo al processo...

volevamo darvi l'opportunit� di vederla prima, se ve la sentite.

Va bene?

- S�. - Okay.

Allora...

La foto pi� importante � quella di come l'abbiamo trovata.

- Karen! - No, sto bene. Sto bene.

Lasciami cos� un secondo.

Prendo un po' d'acqua.

Ha tagliato...

ha tagliato...

le ha tagliato la testa...

le mani e i piedi.

Il medico legale non � sicuro se sia stata opera di Halliwell...

o di qualche animale.

� stato lui.

Forza, tesoro.

Bevi questo.

Perch� fare una cosa del genere a una ragazzina?

18 LUGLIO 2011

- 125 sterline di multa non sono male. - E un corso per la riabilitazione.

Non puoi prenderlo sotto gamba, o ti rimanderanno in prigione, signorina.

Non prendo droghe da tre settimane.

Sarai orgogliosa di me. E guarda qua.

- Cos'�? - Un'agente mi ha bruciato con la sigaretta.

Che stronza!

Possiamo tenere la capote gi�?

Adoro quand'� gi�. Non � che puzzo, mi piace e basta.

Andiamo a casa e ti farai un bagno caldo...

- e poi usciremo a cena, che ne dici? - S�.

- Mamma... - S�?

Posso andare prima a trovare il mio ragazzo?

- No. - Per favore, mamma!

Sono cos� contenta di rivederlo. Faccio solo un salto, lo saluto. Tutto qua.

Non torno a casa, mamma.

Becky, sali in macchina.

Io... sono pulita adesso. Non posso continuare a coinvolgerti.

Mi dispiace.

Come stai?

Bene.

Non credi di avere bisogno di antidepressivi?

Non ne vedo il motivo. So perch� sono depressa.

Le ragazze erano due, vero?

Sian e un'altra ragazza. Alza il braccio.

Tutti noi siamo...

siamo molto dispiaciuti.

Quanto mi fa incazzare...

Il nome di Sian sempre affiancato a quello dell'altra ragazza.

Mi dispiace, non � cos�?

Puoi rivestirti.

No, c'� stata un'altra vittima. Ma le...

circostanze erano del tutto differenti.

Era una drogata...

e una prostituta.

E doveva aver accettato che c'era...

un rischio legato alla sua professione.

Sian era una ragazza normale, aveva un fidanzato...

e un lavoro d'ufficio. Era solo uscita con le amiche.

Ovviamente mi dispiace per Becky, ma odio che la gente possa pensare che fossero uguali.

Beh, Elaine...

qui c'� qualcosa.

Quindi ora dobbiamo fare...

un'ecografia e una biopsia, per cercare di capire esattamente cosa sia.

Quindi, non c'� bisogno di preoccuparsi troppo, per il momento...

TRIBUNALE PENALE DI BRISTOL UDIENZA PRELIMINARE

- Lo vedremo oggi? - No, solo gli avvocati.

Tutte le argomentazioni giuridiche.

Uno degli avvocati ha detto che Halliwell potrebbe provare a sostenere

che Sian fosse una prostituta.

Se lo fanno, te lo dico, perdo il controllo.

- Non possono dirlo! - Non lo faranno.

Possiamo dimostrare facilmente che Sian non era affatto come Becky.

Dobbiamo aspettare qui, s�?

Sono Mick, il padre di Sian.

- Piacere di conoscerla. - Lei � Debbie, mia moglie.

Non riesco a credere che io ed Elaine abbiamo passato questo inferno

vivendo solo a poche case di distanza.

Ma Becky e Sian ora saranno insieme per sempre, no?

Tutti in piedi.

Signor Geenty, non mi � permesso testimoniare...

ma posso dirle...

che a parte in casi di terrorismo,

non ho mai visto nessuno ricorrere all'interrogatorio urgente

previsto dal codice di procedura penale. � una cosa molto rara.

� d'accordo?

S�.

Ma ci� non vuol dire che, ad esempio...

si possa omettere la comunicazione dei diritti.

Il codice di procedura penale indica chiaramente...

che a una persona dev'essere fatta comunicazione chiara dei propri diritti.

E che � dovere di un poliziotto...

assicurarsi che tali diritti siano compresi.

� vero.

Ed � una situazione inviolabile.

S�.

Ma se devo esprimere la mia opinione, la decisione presa da Steve...

per usare un termine gergale, ha dimostrato fegato.

Mi piace credere che avrei preso una decisione simile, trovandomi al suo posto.

Il consigliere della Corona della difesa prover� a escluderti dal processo.

Cosa?

Sono sicuro che ci stanno solo provando.

Vogliono farti innervosire prima della tua testimonianza di oggi.

Ma significa che non hanno altra difesa se non attaccarti.

Per questo la difesa non si � ancora pronunciata?

Esatto.

- Va bene. - Grazie, Ian.

Giuro di dire la verit�, tutta la verit�, nient'altro che la verit�. Lo giuro.

Sovrintendente Fulcher, sapeva che Sian O'Callaghan era morta

prima di incontrare il signor Halliwell nel parcheggio, vero?

Non avevo modo di sapere se fosse viva o morta.

Tra i suoi appunti dell'epoca,

si legge "possibilit� di recuperare il suo corpo".

Credeva che fosse morta, vero?

Non � questo il punto.

Quello che pensavo...

speravo o anche credevo � irrilevante all'esecuzione dei...

miei doveri come poliziotto e alle mie responsabilit� verso Sian O'Callaghan.

Barbury Castle � un'area isolata, vero?

S�, immagino di s�.

L'esatto opposto di una cella di custodia alla centrale di polizia di Gable Cross, s�?

S�.

Quello che credo � che lei abbia portato il signor Halliwell l� perch� pensava

che sarebbe stato un ulteriore elemento di pressione su di lui.

� quello che stava facendo, vero?

Credevo che Barbury Castle fosse molto probabilmente il luogo dove si trovasse Sian,

e che se avessi portato l� Christopher per un interrogatorio urgente,

avrebbe significato arrivare a lei pi� in fretta,

se lui fosse stato predisposto a dirci dove si trovava.

E se avesse significato non comunicargli i suoi diritti, lei era predisposto a farlo?

Credo che il ricorso all'interrogatorio urgente mi abbia permesso

di seguire il corso d'azione scelto.

Signor Fulcher, il suo stesso vice, l'ispettore Kirby...

l'ha ammonita che non era una buona idea condurre

lei stesso un ulteriore interrogatorio urgente con Halliwell.

Non � vero?

S�, � cos�.

Ha detto che sarebbe stato molto rischioso...

per quanto riguarda la violazione del codice di procedura penale, vero?

Non con quelle parole.

Incredibile che non gli abbia comunicato i suoi diritti.

Perch� non l'ha fatto mentre parlavano?

Non � solo per quello, mamma.

Dovevano portarlo in centrale e consentirgli un avvocato.

Mi dispiace un sacco per Steve.

Quel cavolo di avvocato gli sta dando troppo addosso.

Secondo me ha sbagliato.

Ma se non l'avesse fatto, non avremmo mai trovato Becky.

Ha fatto una cazzata bella e buona.

Passiamo ora alla frase "Ne vuole un'altra?".

Non appena ha iniziato a parlarle, lei...

ha gradito...

e non aveva nulla a che fare con le indagini su Sian.

S�.

Senza dubbio, visto che continuava, avrebbe dovuto dire...

"Ascolti, ne parleremo dopo in centrale".

Avrebbe dovuto dire cos�, non � vero?

Dal mio punto di vista, avremmo perso l'occasione.

Ci stava dando delle informazioni, ho preferito averle...

piuttosto che evitare e non trovare Becky Godden.

Una volta a Gable Cross, in presenza del suo avvocato...

con suo grande disappunto, ha deciso di non rispondere all'interrogatorio.

� stato frustrante, � vero.

Lei e la sua squadra avete deciso di screditare il signor Coleman,

che era presente all'interrogatorio, non � vero?

Ho ritenuto...

estremamente ridicolo...

che una persona che ha portato me...

e tante altre persone alla scoperta di due cadaveri...

potesse trovare un meccanismo, un...

una scappatoia, un cavillo...

per liberarsi dell'accusa di pluriomicidio.

Quindi, secondo lei il codice di procedura penale � un cavillo?

� stata una farsa!

Sembrava fossi io sotto processo.

E il giudice?

Difficile a dirsi.

Era chiaramente pi� affascinata dal loro consigliere della Corona.

E questo...

� il suo primo caso penale.

Finora, ha seguito sempre casi civili.

Ma non � solo che ha confessato.

Vi ha anche portato ai cadaveri.

- Come fa a essere un problema? - Non lo so.

La difesa sembrava...

molto sicura.

Cercano di farmi passare per un ribelle, per uno che non segue la legge.

Ma il giudice deve andare oltre.

Ho analizzato con cura tutte le prove e le testimonianze...

e ritengo che, ponderando le diverse possibilit�...

la confessione dell'imputato,

relativa al luogo dove si trovava il cadavere di Sian O'Callaghan...

possa essere stata estorta.

Per quanto riguarda Becky Godden-Edwards,

non appena l'imputato...

ha iniziato a parlare di un'altra persona,

si sarebbe dovuto effettuare un nuovo arresto con comunicazione dei diritti.

Le condizioni per l'interrogatorio urgente non erano pi� valide.

Non avrebbero dovuto pi� parlare...

e l'imputato avrebbe dovuto essere portato in centrale.

Questa serie di eventi...

ha avuto inizio con un ufficiale che ha deliberatamente deciso

di infrangere il codice di procedura penale.

Sebbene il sovrintendente Fulcher

avesse il diritto di adottare un approccio

che portasse a informazioni e prove...

a mio giudizio, il risultato � stato tale

da non poter essere considerato come prova in un processo penale.

S�, beh, dovr� spiegarlo al processo.

Tutto bene?

- Buongiorno a tutti. - Salve.

Per prima cosa, possiamo affermare

che dovremmo essere coperti per l'accusa sul caso di Sian.

Abbiamo il DNA.

Il sangue di Sian nella sua macchina e il suo DNA sul corpo di Sian.

E Becky?

La sua confessione era tutto quello che avevamo.

E temo che senza di quella...

non possiamo accusarlo della morte di Becky.

Cosa?

Sta dicendo che non verr� processato...

per aver ucciso mia figlia?

Mi dispiace.

� tutta colpa di Fulcher!

Ha fatto una cazzata!

Ma non � giusto.

Lo sanno tutti che � stato lui.

Il giudice lo sa, l'avvocato lo sa, lei lo sa, come lo so io!

� giustizia questa?

La prego, mi dica se � giustizia!

19 OTTOBRE 2012

TRIBUNALE DI BRISTOL, IL PROCESSO 19 OTTOBRE 2012

Christopher Halliwell � stato portato in tribunale sotto protezione.

Il tassista 47enne � accusato di aver ucciso Sian

mentre tornava a casa da sola dopo un'uscita con le amiche.

Fatti vedere!

La polizia ha chiesto calma e di lasciare che la giustizia faccia il suo corso.

Ma si legge rabbia sui volti dei presenti.

Che l'imputato si alzi.

Christopher John Halliwell, � accusato di aver ucciso,

il 19 marzo 2011, Sian O'Callaghan, infrangendo la legge.

Come si dichiara?

Colpevole.

Christopher John Halliwell,

questo non le dar� alcuna attenuante.

Ma apprezzo il fatto che dichiarandosi colpevole...

eviti un estenuante processo alla famiglia di Sian...

elemento non di poca importanza.

Avendo considerato la gravit� del crimine commesso...

la pena iniziale � di 30 anni di reclusione.

Tuttavia, le conceder� una riduzione della pena di 5 anni...

per l'ammissione di colpa.

Ho deciso pertanto che la pena minima da scontare � di 25 anni.

Fatelo scendere.

Tutti in piedi.

Halliwell avrebbe potuto scontare una condanna per l'omicidio di due donne.

Invece, ha ottenuto l'ergastolo per una, evitando condanne per l'altra.

Sono venuto...

per scusarmi con entrambi.

- Non c'� motivo di scusarsi, Steve. - Beh...

Se avesse fatto diversamente, non avremmo mai trovato Becky.

Beh...

non tutti sono dello stesso avviso.

Quello che non capisco � perch�...

nessuno sembra usare il buon senso.

Perch� quell'avvocato si batte con tanta tenacia per liberare uno come Halliwell,

uno che ha ammesso di aver ucciso due giovani donne?

Perch� impegnarsi tanto nella difesa di qualcuno che � colpevole?

Non lo so.

- Per principio, credo. - Quale principio?

E la giustizia?

Dicono che lei abbia vessato Halliwell. Beh...

scommetto che anche Becky e Sian siano state vessate prima di essere uccise.

Ma questo non importa a nessuno, vero?

Sentite, ci ho riflettuto molto e...

se pu� esservi di conforto, posso dire sinceramente, mano sul cuore...

che mi comporterei allo stesso modo. Non vedo come potrei fare altrimenti.

Siamo con lei al cento percento, Steve.

Ha portato a casa la mia piccola.

I ringraziamenti non bastano per quello che ha fatto per noi.

Grazie.

Significa molto per me.

Contatti la motorizzazione, signora, se ne occuperanno loro.

Okay, va bene. Grazie.

S�, dica?

Voglio presentare un reclamo verso uno dei vostri poliziotti.

Il suo nome...

� sovrintendente Stephen Fulcher.

Beh, � un reclamo, Steve. Un reclamo � un reclamo.

E come funzionario a capo del Consiglio di disciplina, devo prenderlo sul serio.

Ma la met� di quelle lamentele non mi riguardano.

Come il non essere stato invitato alla conferenza stampa.

O che usassimo Becky Godden-Edwards, non solo Godden. Non avevo voce in capitolo.

E che le mie azioni abbiano impedito di ottenere giustizia per Becky...

Non avremmo trovato Becky se non avessi agito in quel modo.

Beh, devo decidere se riferirlo all'ufficio disciplinare,

e se farla passare per negligenza professionale semplice o grave.

Davvero?

Steve.

Signore, devo parlarle.

Okay.

Grazie.

Cos'� quello?

� tutto a posto.

Cos'�?

Ho fatto una biopsia.

- Ma mi avevi detto... - � benigno.

Non fare mai pi� una cosa del genere da sola, okay?

Mi sento in colpa.

Perch� � a me che � stata concessa un'altra possibilit�.

Mi perdoni, signore, ma sono balle.

Le sue lamentele non hanno senso, e in molti casi non sono io a doverne rispondere.

Va bene, ci penso io, Steve.

- Scambier� due parole con Mike. - Davvero?

Gliene sono grato. Grazie.

- Oh, salve. Entri. - Salve.

Grazie.

Come sapete, le accuse...

contro Halliwell per l'omicidio di Becky sono cadute in tribunale.

Ma almeno abbiamo delle risposte sulla sua misteriosa scomparsa.

E abbiamo posto fine al dolore causato dall'incertezza.

S�, e per questo siamo molto grati a Steve Fulcher.

La buona notizia � che siamo riusciti a far condannare Halliwell...

per l'omicidio di Sian, e come sapete...

� stato condannato a 25 anni di prigionia.

S�, tolta la permanenza in custodia cautelare.

S�.

Dato che non abbiamo...

prove sufficienti per condannare Halliwell per l'omicidio di Becky...

la polizia di Wiltshire spera che voi siate...

soddisfatti.

Poich�, se mai Halliwell venisse rilasciato, sarebbe gi� molto, molto vecchio.

Vede, lei non mi sta capendo affatto.

S�, Halliwell verr� imprigionato per moltissimo tempo...

ma non abbastanza da non uscire mai. E la famiglia di Sian ha avuto giustizia.

E ne sono contenta.

Davvero. Ma dove si colloca Becky nella vostra gerarchia?

All'ultimo livello, dove � sempre stata.

Come si permette di calpestare la memoria di mia figlia?

Non lasceremo perdere, se lo scordi.

Non finch� quell'uomo non sar� punito per ci� che ha fatto a Becky.

Perci� torni dal suo capo e gli riferisca che non sono soddisfatta.

Neanche un po'.

Steve...

Ho parlato con Mike.

Sfortunatamente l'ha gi� riferito all'ufficio disciplinare.

Verrai accusato.

Negligenza grave.

Mi dispiace.

Cazzo! Cazzo, cazzo, cazzo.