Original subtitles

�efe, morate doci i pogledajte ovo.

To je to. Ima bijelu stvar sa strane. To mora biti to.

Bijela stvar je naljepnica za taksi. On je taksist.

Automobil je zeleno imanje Toyota Avensis,

registrirani vlasnik Christopher John Halliwell.

OK, imamo ga.

Kamo je dovraga oti�ao? Kojim putem, Tracy?

Ravno. Siguran sam da krece prema dvorcu Barbury.

Koliko ste ga dugo izgubili? Prije otprilike pola sata.

To je bio on.

Da, dobre vijesti.

Ulazi u ljekarnu.

Koliko je kupio? -Cetiri kutije, sav paracetamol.

Dakle, moramo ga uhititi. Suicidan je.

Zdravo, Christopher.

Istra�ujem nestanak Sian O'Callaghana.

Hoce� li mi reci gdje je?

OK, ponovno cu pitati, Christophere, hoce� li mi reci gdje je Sian?

Reci mi gdje je.

Ako nam ka�ete gdje je, onda, �to god drugo,

ucinit ce� ispravnu stvar.

�elim ici u policijsku stanicu, �elim vidjeti odvjetnika.

Imat cete priliku razgovarati s odvjetnikom.

Ali najprije ovdje, sada,

Dajem vam priliku da mi ka�ete gdje je Sian.

Misli� da sam to ucinio?

Znam da si to uspio.

Gledaj, mo�e� stajati tamo, ali ja ne odlazim.

Pravo.

Vratimo se na stanicu

i za oko sat vremena...

... cinjenica da ste uhiceni i tko ste

bit ce u tisku.

I do kraja ovog ciklusa bit cete osveceni, Christophere.

I za pocetak, cisto povezano,

takoder ce biti te�ko za va�u obitelj.

Ovo ti je zadnja prilika...

... uciniti pravu stvar...

... i reci mi gdje je Sian.

Ima� li auto?

Er, Christopher, ovuda, ovim putem.

Je li to u redu? Ne previ�e zbijeno?

Fino. -Da?

Recite Tracy da je slijedi, a onda se vratite u ovaj auto.

Za�to? Samo se �eli vratiti u Swindon i policijsku postaju.

Jednostavno ucinite to.

Od vas tra�i da je pratite na daljinu. -U REDU.

Tacno, Eddie...

... Chris ce vam dati upute.

Chris, samo usmjeri Eddiea kamo god �eli�.

Er, ravno iz parkirali�ta.

Erm, na sljedecem kri�anju skrenite ulijevo.

Mo�ete li potvrditi odredi�te konvoja?

Skrenuli su lijevo, krecu se dalje od Swindona.

Oh, noge mi se smrzavaju.

Mogu li ukljuciti grijace, molim?

Pojacaj, Eddie.

Cigareta, Chris?

Er, da, molim. -Da.

Ovdje.

Hvala vam.

Hvala vam.

X-ray Mike One One, mo�ete li potvrditi status konvoja?

Konvoj krece sjeveroistocno, pribli�avajuci se Uffingtonu.

Pravo na sljedecem raskri�ju.

Sad usporite jer se cesta su�ava.

Da, to je to. Ovdje je negdje sa strane.

Uspori.

Da. Premjestio sam njeno tijelo prije nekoliko noci.

Njeno tijelo?

Ona je mrtva?

Da.

Za�to si to ucinio...

... pomicati njeno tijelo?

Pa, ti si joj se vec pribli�io

dok ste pretra�ivali Ramsbury.

Je li skrivena?

Nije skrivena, ne.

Otkotrljao sam je niz obalu. Strma kap, bila je.

Je li odjevena?

Uglavnom odjeveni.

Mo�ete li se sjetiti �to je nosila?

Siva haljina.

Vidi�...

... bilo je mrak kad sam je doveo ovamo, tako da se ne sjecam,

kao, tocno ono �to sam je bacio.

Kada ste zadnji put znali da je ovdje?

Er, utorak, kad sam joj premjestio tijelo.

Utorak?

Da.

Da, ona je...

... negdje na ovom dijelu.

U redu, Eddie, stani ovdje.

Tracy...

... stavi automobil na bilo koji kraj ove trake i zatvori ga.

Ona je negdje ovdje,

niz dno tog ruba koji se prote�e uz bok ceste.

Je li mrtva? -Da.

I ka�e da ju je izbacio u utorak jebene noci

kad smo ga izgubili na taj sat vremena. -O Bo�e.

Strategija je djelovala. Odveo bi nas ravno do nje

da ga nismo izgubili. - Tako mi je �ao �efe.

Jebati!

U redu je, ne trebate se ispricavati.

To nije ucinjeno namjerno.

Odmah pronadite neke pretra�ivace.

Ka�e da tijelo nije skriveno.

Nadao sam se da cemo je spasiti. -Da, sranje je dan.

Christopher, ovo je prava stvar koju treba uciniti.

Erm, drugi slu�benik ponovo ce vam procitati va�a prava

i odvesti vas natrag u policijsku stanicu Gable Cross.

Moramo razgovarati ja i ti sada.

Ali ne ovdje.

Eddie, odvedi nas negdje u ti�ini.

Pronaci cete je.

Kad to ucinimo, hocemo li pronaci ne�to uznemirujuce?

Je li to bio samo ravni seks?

Nisam imao seks s njom.

Kako je ubijena?

No� u stra�njem dijelu glave.

Gdje je sada no�?

Pa, bilo gdje ovdje i Marlborough.

Hocemo li pro�etati?

Molim te, nitko, pored tebe, Eddie.

O cemu ste htjeli razgovarati sa mnom?

Ja sam bolestan jebac.

Je li prekasno za pomoc?

Bojim se da nema vi�e od toga.

�eli� li jo� jedan?

Jo� jedan?

Mm.

Kada?

Bilo bi to 2003., 2004. ili 2005. godine.

Ne mogu se tocno sjetiti.

Gdje? -Eastleach.

S druge strane Lechlade-na-Temze.

Jesu li bile slicne okolnosti?

Prilicno.

Vani na otvorenom.

Gledajte, znam da niste, ha...

... psihijatar, ali koji kurac nije u redu sa mnom?

Znate, normalni ljudi ne ubijaju se medusobno, zar ne?

Jesu li to samo ovo dvoje? Ima li ih jo�?

Nije li to dovoljno?

Tko je ta djevojka? Ova druga djevojka?

Bila je prostitutka.

Odveo sam je iz podrucja Manchester Roada iz Swindona.

Znate da Sian nije bio jedan?

Ja sada radim.

Znate li za�to ste ucinili ono �to ste ucinili?

Ne mogu sebi to objasniti.

Zna�...

... mislim da necu dobiti slu�bu u zajednici.

Mo�ete li nas odvesti tamo, gdje je sada?

Na tocno mjesto.

Povratak na nick? -Ne, idemo na drugo mjesto.

Chris ce nam dati upute.

I nazovite Bob Coopera da nam se pridru�i.

Kriste, imam �ene mu�terije

koji telefoniraju i tra�e posebno

jer mi vjeruju da cu ih sigurno vratiti kuci.

Pitate dru�tvo taksija. Mnoge od njih tra�e me posebno.

Mnogo njih!

Pa, �to se dogodilo s ovom drugom djevojkom, Chris?

Pokupila sam je u taksiju.

Seksao sam se s njom u stra�njem dijelu.

I, hm...

... onda sam je ubio.

Kako?

Zadavio sam je.

Skinuo sam joj tijelo.

Ostavio sam ga preko zida uz rub polja.

Sutradan sam se vratio i iskopao grob od pet stopa.

Trebalo mi je cijelu noc.

A ja...

... stavi je unutra.

Jeste li se ikad vratili u grob?

S vremena na vrijeme, da.

Samo da provjerim je li sve u redu.

Kad ste se zadnji put vratili tamo?

Hm...

Prije otprilike tri godine.

Tra�im ovaj potop u zid.

Tako znam gdje sam.

Tu je, recimo, ovo zaranjanje.

I samo je... Samo je tamo.

Tamo. Stani ovdje, Eddie.

Da.

Tamo dolje.

Hoce� li mi pomoci preko zida?

Pokazuje li nam drugo tijelo? -Mislim da je, da.

Bob.

... �est, sedam...

... osam, devet, deset.

Ona je dolje.

OK, ponovno cu te pitati, ima li ih jo�?

Ne.

Dobro, sada cemo te vratiti natrag u stanicu

i morat cete samo reci policajcima koji vas intervjuiraju

sve �to ste mi rekli jutros, a onda je gotov.

Ne �elim vi�e o tome razgovarati, Steve.

Morati ces. Trebamo detalje onoga �to se dogodilo.

Pobrinut cu se da se tvoja obitelj preseli izvan tiska.

Dvije �rtve, Bob. Drugi jo� neidentificirani.

Ponovno uhicenje i oprez i vratite ga natrag u Gable Cross.

Christopher Halliwell, uhicujem te

zbog sumnje u ubojstvo Sian O'Callaghana...

... i jo� jedne nepoznate osobe.

Tracy?

Gospodine, na�li smo je. Definitivno je Sian.

Je li odjevena? -Partially.

Nogavice i potko�ulje povukli su se dolje.

Ne�to joj je odjeveno.

Izgleda da je ubijena ubodom u stra�nji dio glave.

A ti? Imate li jo� jednog?

Jo� nema tijela, ali dat nam je tocnu lokaciju.

Sada ga vodimo natrag u stanicu. Slu�aj, bolje da idem. �ivjeli.

Hajde, pazi na glavu.

�ao mi je.

Moram ovo uzeti.

Mm. -U redu, hvala.

Doista mora biti temeljita, zar ne? Da.

Jesi li dobro, ljubavi?

Bok.

Znaju li? -Da. Da.

Halliwell? -Ne.

Elaine...

Tako mi je �ao.

Ucinio sam sve �to sam mogao.

Covjeka smo uhapsili zbog njenog ubojstva.

Zove se Christopher Halliwell.

Ne znam znaci li to ime nekom od vas.

Vjerujem da je ubijena

nedugo nakon �to ju je Halliwell pokupio u svom taksiju

u ranim satima subotnjeg jutra.

Hvala �to ste je prona�li.

Hvala.

Evo ga!

Ponosan na vas, Steve. - Samo jedan, Steve.

Ovo je uspostaviti, Christopher,

da ste dovoljno spremni za pritvor.

Hm...

Znate li za�to ste ovdje, Christopher?

Da.

Ubio sam dvije osobe.

Mo�ete li mi dati ruku?

Mm?

Uspio si, prijatelju.

Prokletstvo, njih dvoje. �to se dogodilo?

Er, odveo nas je u Uffington, gdje je bacio Sianino tijelo.

A onda pita za razgovor.

A onda je odjednom rekao: "�eli� li jo� jednog?"

Isus...! -Mm.

Pa, kad ste ga oprezno obavijestili nakon �to se naka�ljao na Sian?

Ne, i�ao sam, a onda je rekao o ovom drugom.

�to, pa ste ga tada upozorili?

Kako sam mogao?

Pa, �to je s PACE-om?

Steve, htio me je odvesti u groblje

o kojoj nitko nije znao osim njega.

�to sam trebao uciniti, okrenuti se na pola puta,

vratite ga u stanicu da vidi odvjetnika?

Gledajte, da nismo tamo tamo odmah oti�li,

ta bi druga djevojka bila zauvijek izgubljena.

Zna� li �to mislim?

�elite li pice ili ne�to slicno? -Uh-uh.

Jesi li siguran?

Aiden...

Reci cu mu. -Ne. Ne, hocu.

�to se dogada?

Je li rijec o Sianu?

Podi sa mnom, sine. Dobar decko.

Mama, �to se dogada? -Oprosti.

Tako mi je �ao, prijatelju.

Vi...

Mora� poku�ati razumjeti Sian

vi�e se nece vratiti kuci, u redu?

Taj lo� covjek ju je odnio. -Je li mrtva?

Je li mrtva? Mama? Mama!

Ali svi smo ovdje, svi zajedno. Dr�at cemo se jedno za drugo,

pazite jedno na drugo, u redu?

Da?

Dobar decko.

Dobar decko.

Dobar dan.

Ja sam detektiv nadzornik Steve Fulcher.

Sada vam mogu dati a�uriranje o potrazi za Sian O'Callaghan,

koji je nestao od pro�le subote.

Dakle, jutros je uhicen 47-godi�nji mu�karac iz Swindona

zbog sumnje u otmicu i dva ubojstva.

Danas su me odveli na dva tijela.

Ali do sada se oporavio samo jedan.

Iako nismo imali formalnu identifikaciju,

vjerujemo da je ovo tijelo Sian O'Callaghana.

Druga djevojka je Becky.

Ne budi tako meka, �eno. -Znam, u svom srcu...

...to je ona.

Za�to nije bila kod kuce svih ovih godina?

Nekako bi me kontaktirala.

Da, ali ljudi su je vidjeli.

Ivanova obitelj je vidjela, zaboga.

Ne mo�e biti ona. -Vi ste u krivu.

Pariti! Pariti!

Cvrsta je glina. Nema �anse da je tamo sahranjena.

Nemoguce je.

De�urni odvjetnik, do�ao je vidjeti zatvorenika Halliwella.

Izvolite, gospodine. -Hvala vam.

Hvala vam.

Christopher, ovo je gospodin Coleman,

koji je odreden kao va� odvjetnik.

Sjednite, gospodine Halliwell.

Pravo.

Ok hvala.

Mogu li vam pomoci? -Da.

Uh, u�ao sam jer, hm, ja...

Jer mislim da je ta druga djevojka koju su prona�li sa Sian O'Callaghan,

Erm, mislim...

... da je to moja kci Becky.

Zbog cega to mislite?

Upravo imam ovaj, stvarno, jako sna�an osjecaj da znam da je to ona.

Dakle, ako je to utjeha, puno ljudi imalo je isti osjecaj.

Do sada smo primili preko 600 poziva

od ljudi gore i dolje u zemlji

koji je sugerirao da bi to mogla biti njihova kci.

600?

Pocnimo s imenom va�e kceri, molim.

Erm...

Becky. Rebecca Godden.

Datum rodenja 4. travnja 1982. godine.

A kad je prijavljena kao nestala osoba?

Pa, nije bila s policijom.

Er, ali registrirali smo je kao nestalu osobu

na web stranici Miss You 2007

jer je to ono �to smo mu tada savjetovali.

Imate dugu povijest nestajanja, vidite.

Pa, kad ste je posljednji put vidjeli?

Er, ja osobno...

... kraj 2002.

Ali, culi smo da ju je netko vidio

iz obitelji mog prvog mu�a.

Jer ovo je sad moj mu�, Charlie Edwards.

Ali obitelj njezina oca, Goddens,

ka�u da su je vidjeli tek prije par godina.

Er, bilo je to 2009. godine, mislim.

Da, mislim da...

Dakle, mo�da jo� niste svjesni, ali objavili smo izjavu

su�avajuci godinu kada je druga djevojka ubijena

negdje izmedu 2003. i 2005.

Oh...

Oh, nisam to znao.

Dakle, ako je vide od 2005. godine, to ne mo�e biti ona, zar ne?

To su podaci koje imamo.

Oh!

Rekao sam ti, brine� se ni zbog cega.

Oh, tako sam...

Tako mi je �ao �to sam te uznemirio. Ja sam...

Sad se osjecam glupo.

Christophere, ovo su kopije rucno napisanih bilje�ki napravljenih ranije

va�ih razgovora s detektivom nadzornikom Fulcherom.

Za pocetak bih vas pitao mo�ete li ih pa�ljivo procitati.

A onda, ako ste zadovoljni s njima, potpi�ite ih

kao zapis tih razgovora.

Moj klijent nece ni�ta potpisati.

Sla�ete li se, gospodine Halliwell,

da su se ovi razgovori odvijali ranije danas?

Bez komentara.

I da ste uzeli mog kolegu, gospodina Fulchera

tijelima dviju va�ih �rtava.

Bez komentara.

I da su razgovori imali s gospodinom Fulcherom

iznosio je priznanja za ubojstva dviju �ena.

Bez komentara.

Njegov odvjetnik ka�e da �eli da to bude zabilje�eno

da je njegovom klijentu onemogucen pristup zakonskom zastupniku

cetiri sata nakon uhicenja.

Priznaje se u dva ubojstva! Odveo me u dva tijela!

Cak se iska�ljao krvavom lijecniku!

Mislim, zasigurno, njegov jedini savjet mo�e biti prerano priznati krivicu

a onda se nadati nekom datumu zavr�etka kada ce biti osuden?

Sigurno mu je to jedina igra?

Nece ni�ta odgovoriti ili potpisati.

Nisam igrao igrice, molio sam se za Sianov �ivot!

�to sam trebao reci?

Vrati se tamo, Bob.

Dajte mu nekoliko razloga da naide.

Zapocnite s cinjenicom da jo� nismo prona�li drugo tijelo.

Idemo sada.

Vratit cemo se sutra.

Sranje, Mick.

Nikad je vi�e necu vidjeti.

Ljubav...

Steve? -Da.

Djevojke su htjele pricekati da vam cestitaju.

Tako smo ponosni na vas. -Hvala vam.

Sve je pro�lo u redu, zar ne?

Er, odveo me u dva tijela

kad nisam ocekivao da ce me odvesti ni do jednog. Tako...

... da, mogli biste reci da je sve pro�lo vrlo dobro.

Ali mogli biste i reci...

... da je pro�lo vrlo, vrlo...

... vrlo jebeno lo�e.

Ucinit cu to.

Ne, mislim da ne bi trebao, Kev. Svakako ne bih mogao.

To mo�e biti vrlo mucno. -Ne zanima me, idem.

OK, to je rije�eno.

Bit cu ja i Kevin. -Ne, mislim da bih trebao ici.

Ne, ja cu to uciniti.

Ne �eli� se je se takvog sjecati, Mick.

Eddie!

Donesite tu lopatu.

�to je?

Tu je potop.

�to ako je pogrije�io?

Dovedi kopac!

Slu�ajte, svi. Er, nema ga, "Nema komentara."

�to bi bilo za ocekivati, pretpostavljam.

Mislim, tako to ide i ovih dana.

Odvjetnici se pojave i pola�u im 300 funti

a zatim ka�u svojim klijentima da ne govore ni�ta.

Oh, pa, to je njihov posao.

Pretpostavljam da svi moraju zaraditi za �ivot.

Nije kao da mu nasumicno ka�u da ih je ubio.

Kako mogu zanemariti cinjenicu da vas je odveo do tijela?

Da, pa, mo�e� to pomisliti i ja bih to mogao pomisliti.

I ne vidim kakav sud

mogla bi eventualno onemoguciti te dvije ispovijedi.

Ali da bismo bili na sigurnoj strani, bolje bismo ih paralelno dokazali.

Dakle, ocito se nadamo da su mu DNK ili krv

ce biti na Sianinom tijelu

a Sianin DNK nalazit ce se na tim presvlakama.

Ali �to ako nije? Jo� uvijek nemamo drugo tijelo.

Stoga cu tra�iti sudija vi�e vremena.

Erm, Halliwell-ova najstarija kci.

Znala je Sian, zar ne? -Spoznali su kimanje glavom.

Navodno su isti autobus vozili do fakulteta.

Pravo.

Da vidimo mo�emo li se �aliti na njezinu savjest.

�to ima� na umu? -Erm...

Pitajmo je hoce li se slo�iti

na prikriveni snimak posjeta s ocem.

Vidi mo�e li ga natjerati da joj ponovi priznanje.

�to? Nemamo �to izgubiti.

Postmortem otkriva da je ubijena

dva udarca no�em u stra�nji dio glave.

Neke modrice na licu

je u skladu s udarcem ili padom naprijed na crticu.

Nema dokaza o bilo kakvom seksualnom odnosu,

ali rublje joj je skinuto, a grudnjak je nestao.

Ne, nastavi, nastavi. -Prilicno smo gotovi.

Imate li minutu? -Mm.

Keir i ja smo samo �eljeli dodati cestitke svima drugima.

Oh hvala.

Dobro napravljeno. Steve. Odlican posao.

Hvala, Kier.

Da, cuo sam da priznanja nisu uskladena s PACE-om.

Ne. Prema mom mi�ljenju, bili su.

U skladu s odjeljkom 11., hitno pru�anje razgovora.

Pa, siguran sam da ce sve ispasti u pranju.

Jo� jednom, mnogo cestitki. -Hvala vam.

Steve... - Gospodine.

Ne bi li to trebao biti Mick, a ne Pete?

Pusti to, Jackie.

Samo �to ni Pete ni Kev nisu povezani krvlju.

Nemojte se ljutiti, molim vas, znate kakav je Pete.

Samo �eli pomoci.

Jesi li dobro?

U REDU?

Hm...

Da, to je ona.

Bez sumnje.

Postoje neke papirologije.

Naravno.

Mogu li je dr�ati za ruku?

Trebat ce im nekoliko trenutaka da je pripreme.

Dacu vam malo vremena sami, Kev.

Ako �elite pricekati, prva su vrata s desne strane.

Nadao sam se da su pogrije�ili.

Do posljednjeg trenutka,

Nadao sam se da ce nekako dobiti pogre�nu osobu.

�ao mi je.

Sad smo spremni za vas. -Cekat cu vani.

Decki...!

Prona�li smo je.

Ovo je gaffer traka.

U skladu s upotrebom kao gag.

Nema glave.

�to sugerira dva obja�njenja. -Uh Huh.

Prvo, da je glava uklonjena

prije nego �to je tijelo stavilo u zemlju.

Ili drugo, uklonila ga je neka vrsta otpadaka,

koji ga je iskopao i odnio u nekom trenutku nakon �to je pokopan.

A kojim putem se naginje�? -Ne mogu definitivno reci.

Ove oznake ovdje...

... mogli su ih prouzrokovati no�em dok je glava bila sjecena.

Ili su mogli biti uzrokovani zubima grabe�ljivca.

Nema ni ruke ni noge. -Isti problem.

Ne mogu sa sigurno�cu reci kako su se odvojili.

�ao mi je.

Prvi pokazatelji su da smo otkrili tijelo

male, mlade �ene,

i sada tra�imo vi�e vremena za razvoj forenzickih mogucnosti,

prikupiti pasivne podatke i, naravno,

tra�e dodatne mogucnosti za ispitivanje svjedoka.

Gospodine Coleman...

Detektive nadzornice Fulcher, mogu li vas zamoliti pod zakletvom

da li ste je pratili i snimali

povjerljivi i privilegirani razgovori

u policijskoj stanici Gable Cross

izmedu sebe i mog klijenta, gospodine Halliwell?

Uvjeravam vas, gospodine, da se takve aktivnosti nisu odvijale.

Kao �to znate, savjetovao sam svom klijentu da ponudi "bez komentara"

tijekom daljnjih intervjua

i molim vas da sada po�tujete njegovu odluku po tom pitanju.

Razumijem za�to osjecate potrebu zauzeti taj stav,

ali va� klijent nije du�an slijediti va�e savjete.

Christopher, priznanje koje si mi dao

bio je nepozvan i istinski kontriran.

Ne morate slijediti savjete gospodina Colemana

ako to nije u va�em najboljem interesu.

I predla�em da u ovoj fazi ne ka�ete ni�ta, nije.

Gospodine, to je necuveno

da izaziva savjet koji dajem svom klijentu.

Christophere, mo�e� ocistiti savjest

i mo�ete pomoci Sianinoj obitelji,

i obitelj va�e druge �rtve.

To jo� uvijek mo�ete uciniti.

Ne morate ponuditi "bez komentara".

Mislim da to mo�ete vrlo jasno vidjeti, gospodine,

duljine kojima je detektiv nadredeni Fulcher

spreman se zaustaviti s ovom istragom.

Hvala vam. Mi cemo se povuci kako bismo razmotrili na�u presudu.

Da, imamo jo� 36 sati, ali suci su im oduzeli vrijeme.

Razmi�ljali su dobrih pola sata.

Pola sata?

Oni se normalno ne penzioniraju. Samo ga mahnite.

Slu�aj, je li Halliwellova kci

jo� uvijek za nama da ih snimamo dok razgovaraju?

Potpuno. Ka�e da samo �eli da on ka�e istinu.

Poku�avamo to rije�iti za sutra.

Dobar posao, Steve. Govori uskoro, je li?

Za�to vas je taj odvjetnik optu�io da mu smetate u razgovore?

Ne znam. Mo�da mu je priznao Halliwell.

To bi bila moja pretpostavka.

Jeste li sigurni da ste snimali njega i njegovu kcer?

Da, jesam, Debs.

Zaslu�iti Halliwella i njegov podnesak je ilegalno.

Gnjaviti njega i kcer nije.

Jesmo li u redu da prodemo? -Da gospodine.

Ima tako dvije kceri i sina...

... sa svojom prvom �enom.

Da? I �ive s njom? -Da.

I njegov trenutni partner, s kojim sada �ivi,

ima dvije vlastite kceri koje �ive s njima.

Sve smo ih premjestili.

Hm...

Kao �to vidite, bit cemo ovdje neko vrijeme.

Sve katalogiziramo.

Tra�imo trofeje, Bob.

Ostaje od njegovih �rtava �to ga cuvaju.

Ovdje, u kuci, u potkrovlju.

Idemo na analizu tla na toj lopati, molim.

Da li se i�ta na njemu podudara s poljem, zar ne?

Znate, nakon �to mi je rekao za drugu �rtvu,

kada sam pitao postoje li drugi,

nije rekao: "Ne."

Ono �to je zapravo rekao bilo je...

"... Nije li to dovoljno?"

Hvala vam �to ste pristali da nam pomognete.

Soba ima mikrofone u sebi, tako da mo�emo cuti sve.

Ali najva�nije je samo prirodno djelovati.

U redu, poku�ajte ga natjerati da ponovi svoje priznanje.

Ali nemojte to biti prvo o cemu razgovarate,

poku�ajte to prirodno izgraditi. U REDU?

Samo sjedite ovdje i uskoro cemo spustiti va�eg oca, u redu?

Imamo DNK utakmicu za drugu djevojku.

Rebecca Godden. Bilo bi joj 20 godina 2003. godine.

Na web stranici Miss You registrirala se 2007. godine njezina majka Karen.

�to je tu na njoj? -Er...

Posljednja osuda, prosinac 2002. kao dodatak provaliji,

novcana kazna od 125 funti.

Prije toga presude za posjedovanje, krade

a na njoj je mno�tvo lokalne inteligencije

za moljenje u Manchester Roadu.

Izgleda da se hranila s lo�om ovisno�cu o drogama.

Mm-hm. - Imamo adresu za majku.

O, tata...

�to si ucinio?

Tata...

Ako ste ucinili ove stvari za koje ka�u da ste ucinili,

mora� im reci sve �to zna�.

Morate pomoci obiteljima tih djevojaka.

Molim te, tata.

Samo reci istinu.

Tata... -Slu�aj me.

Snimat ce ovo, pa recite vi�e.

Sve je na ruku.

�elim te...

... da promijenim svoje ime...

... i prodajte svoju pricu i zaradite �to vi�e novca.

U redu?

Tiho...

Dr�i se, kamo idemo?

Nije li ovo put do kuce Sianine obitelji?

Er, da, pretpostavljam da jest.

Ali adresa koju tra�imo je upravo ovdje dolje.

Elaine O'Callaghan �ivi sljedecom cestom dolje.

Isuse, oni su prakticki susjedi.

Oh, maslac je tu, vidim.

Jeste li spremni za nadopunu?

Tek smo poceli skidati zidove i �ta sve ne, ali...

Ima li dovoljno...?

O moj Bo�e...!

Smiri se, vjerojatno je taj po�tar po�tar.

Ici cu.

Pozdrav, ovdje sam da razgovaram s Karen Edwards.

Znam za�to ste ovdje.

Gospodo Edwards, mogu li uci?

O moj Bo�e...!

To je moja kcer, zar ne? Ona je... Ona je druga djevojka!

O moj Bo�e...!

Danas je njen rodendan! -�to se dogada?

Oni su policija. Oni su ovdje da mi ka�u kako je Becky mrtva.

Zar ne?

Oprosti, da, jesam.

Ne! O moj Bo�e!

Mama? Mama? -Karen!

Steve!

Karen...

U redu je, mama. Sve je u redu.

Preuzeto sa www.titlovi.com