Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
MICHAEL was digitally restored
in 2K resolution in 2005/06
2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
by the Danish Film Institute
in cooperation with the Friedrich
3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
Wilhelm Murnau Foundation and the
Bundesarchiv-Filmarchiv.
4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
The basis was an original
negative that contained German
5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
intertitles. The digital
restoration was carried out at
6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
the Digital Film Lab Copenhagen,
and the intertitles were created
7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
by trickWILK in Berlin.
8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
This restoration was the basis
for DCP-Mastering in 2016.
9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
"Now I can die in peace,
for I have seen true love."
10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
In the Master's house...
11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
Please ask Mr Michael
12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
to bring in my
sketches from Algiers!
13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
Michael
- played by Walter Slezak
14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
I would like to
speak with Mr Zoret.
15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Principal steward of the house
- Max Auzinger
16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
The Countess
- Nora Gregor
17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
Switt, a journalist
- Robert Garrison
18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
Claude Zoret, the Master
- Benjamin Christensen
19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
I have been offered as much
as $30,000 for these sketches,
20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
but I did not have the
heart to let them go.
21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
Why not?
22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
We do not want to sell
our most beautiful memories!
23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
Please tell Mr Zoret
I shall try again
24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
to speak with him
before the opera.
25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Yet another
Russian princess
26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
who wishes to be
painted by the Master!
27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
Perhaps you have a monopoly
on modeling for the Master?
28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
Duke de Monthieu
- Didier Aslan
29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
How did you happen to
become the Master's model...
30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
and almost his son...?
31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Four years ago...
32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
Your sketches are nothing.
33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
Come back once you have
learned how to really see!
34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
But I desire to paint you.
Do you want to pose for me?
35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
You owe him a lot, Michael.
But the Master owes you a lot too.
36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Only the paintings for
which you modeled finally
37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
sealed his fame.
38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Mr Adelsskjold
- Alexander Murski
39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
Mrs Adelsskjold
- Grete Mosheim
40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
During dinner the subject of
conversation turned to death.
41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
Strange, sometimes I am
so afraid of dying that
42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
I do not know where to
flee from being terrified.
43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
I'm not afraid of Death,
44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
because He shall
fulfill an old prophecy...!
45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
I cannot imagine a
more beautiful end
46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
than to die for the
person one loves most.
47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
For me, death is simply
the last chapter of life.
48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
You know, your conversation has
inspired me to a new painting?
49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
I want to paint Caesar
just as he is murdered
50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
by his adopted son Brutus.
51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
And how is Brutus
supposed to look?
52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
Switt is documenting
the conversation
53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
for his great work
about the Master.
54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
Duke, what was the prophecy
you spoke of during dinner?
55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
That the last
of the Monthieus
56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
will experience great
happiness...
57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...for which he will pay
with his life.
58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
The steward just informed me
that your carriage is here.
59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
The Countess Zamikow.
60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
I am sorry, but I never
paint portraits to order.
61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
But as you are here,
I shall paint you after all...
62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
Michael, the floodlight!
63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
The Countess is said to be
destitute. Perhaps it will
64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
help her credit to be
painted by the Master.
65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
So that is you!
66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
May I come tomorrow
for the first sitting?
67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
"The Victor",
my best painting -
68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
I shall give it
to you as a gift.
69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
At some point, it's all
going to be yours anyway.
70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
Never had a work so
challenged the Master
71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
as the painting
of the Countess.
72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
You haven't slept for three
nights! Is that wise?
73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
When I am alone I
see her as in life;
74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
when she is sitting
here, it vanishes.
75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
Where is Michael?
76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
He is eyeing a
lovely ballerina
77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
at the theatre every night.
78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
Now you must go,
I want to work.
79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
I will come
again after dinner.
80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
You are causing me
sleepless nights, Countess.
81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
Please sir, dinner
should be served now.
82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
Don't we want to
wait for Michael?
83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
Today we wish to drink
from the English glasses.
84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
The lady and gentleman
have already dined.
85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
You started
dinner without me?
86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
He never before treated
me like that... never!
87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
It is her eyes
I cannot capture!
88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
Does it resemble her?
89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
You try it!
90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
Yes - now it's her eyes!
91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
Only youth has the knack!
92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
Good eyes!
93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
Michael painted them.
94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
How do you know
my eyes so well?
95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
Where have you
been all this time?
96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
I was in the countryside.
97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
Unfortunately,
I have to leave now.
98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
I am going to the
theatre tonight.
99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
You are the only one
still in the dark...
100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
About Michael
and Zamikow!
101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
So - her!
102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
Please tell the steward
to bring the English glasses
103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
to my apartment -
the Master gave permission.
104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
Please put the
chess table away...
105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
Mr Michael has gone out.
106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
Close the window.
107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
That night the ballet
was Tchaikovsky's "Swan Lake."
108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
Alice - !
109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
Can't you see how
much I'm suffering?
110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
Please be
compassionate, my friend...
111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
Would you dine with us
after the performance, Switt?
112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
Go now...
I will soon follow...
113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
I'm feeling ill...
I want to go home.
114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
Please apologise
to Switt for me.
115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
I long to believe there is
something like an eternity...
116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
Michael visited the Master
less and less frequently,
117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
called only by his
sense of obligation.
118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
Basically, there's
just a minor issue...
119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
...Mr Michael...
120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...has borrowed
large sums from us
121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
on a number of
recent occasions.
122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
Youth will have its
flings and they cost money -
123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
Please charge his
debt to my account.
124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
In the future, you
shall have your own
125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
account with my banker...
126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...then you can get
better at managing expenses.
127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
Now, Michael,
I would like to be alone.
128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
The latest work of
M. Claude Zoret
129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
His latest work is a portrait
of Countess Z. Looking at it,
130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
there is not a single
true stroke of the brush.
131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
Only the eyes are an
exception; so unreal is the rest
132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
of it that one could
swear these eyes were
133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
painted by another hand.
134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
Who knows the story
of the eyes of Zamikow?
135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
You.
136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
Yes. Who else?
137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
Someone must tell you
the truth. And the truth is...
138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...You hated him from
the first day on!
139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
Because he
stepped into my life
140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
when no one else
had a place except you!
141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
Nobody knows how lonely I am.
142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
Nobody has the right
to make me even lonelier.
143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
Claude Zoret, I ask you...
144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
please spare yourself
even worse disappointments.
145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
Let the boy go.
146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
No, Charles, I do
not want to die childless.
147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
Why did you never
say a word about it?
148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
Please call Mercier,
the art dealer,
149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
and ask him
to come immediately.
150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
Please calm
yourself, dear...
151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
All will be well -
I have a way out.
152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
Michael's place
should remain there.
153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
Where is Michael?
154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
He's painting
in the countryside.
155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
And Alice? How is she?
156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
She's fine, thank you.
157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
The art dealer, Leblanc
- Karl Freund
158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
Mr Leblanc,
I asked you here because
159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
I want to sell my Caesar
and Brutus through you.
160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
That's wonderful, but...
161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
How shall I say it...
I mean...
162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...a market can be
lukewarm, can't it?
163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...and a market can be hot!
164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
The thing is...
another of your paintings...
165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
has come on the
market... "The Victor".
166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
I want you to buy back
"The Victor" under your own name.
167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
The price is no object.
168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
Please have the
painting delivered to
169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
Michael's apartment
where it belongs...
170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
From this day on,
171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
Claude Zoret closed
his door - to everyone
172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- to paint his
masterpiece in solitude...
173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
When it was finished,
Michael returned.
174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
Bring wine.
175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
For the sky I used
my sketches from Algiers.
176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
To celebrate
Michael coming today,
177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
we want to drink from
the English glasses.
178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
I have borrowed them!
179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
I'm sick of being a
hypocrite in front of you.
180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
I'm tired of being your model
- the tool for your fame!
181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
I need to be
true to myself -
182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
independent of your grace!
183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
Countess Zamikow asks for
Mr Michael on the telephone.
184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
I will never reply
185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
to what you've just
said to me, Michael.
186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
The Homecoming...
187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
Why don't you say
something? Please speak!
188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
What could I say now,
without hurting you?
189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
Finally came the day
when the Master
190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
exhibited his final work.
191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
The Duchess, Widow de Monthieu
- Wilhelmine Sandrock
192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
I apologise for my
unrest, Mr Zoret:
193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
Have you seen my son?
194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
That is a man who
has lost everything.
195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
My child, please forgive
a frightened mother a question:
196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
Do you know where my son is?
197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
Please tell Alice that
the last of the Monthieus
198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
paid for his happiness.
199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
To the painter of suffering...
200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
Glory of the nation...
201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
Long life, Claude Zoret!
202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Long life!
203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Where is Michael?
204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
And again silence ruled
in the Master's house.
205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
Unfortunately, I've
been unable to come...
206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
I have brought the reviews.
May I read them to you?
207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
Not now.
208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
I have brought the reviews.
May I read them to you?
209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
They all write that
you've never created anything
210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
more beautiful than the
sky in "The vanquished".
211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
Today, they would offer
you $60,000 for the sketches.
212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
Where are your
sketches from Algiers?
213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
I would like to
see them again.
214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
But Mr Michael just
left with a large portfolio.
215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
Maybe he has them...?
216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
It is true... I forgot...
217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
I gave him the
sketches as a present.
218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
Yes, Charles -
I am very weary.
219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
I would like to
sleep - sleep...
220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
During the night, the
Master was to meet his destiny.
221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
The Master is dying.
Switt.
222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
As quickly as possible
to Mr Michael.
223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
"I, Claude Zoret,
who in departing this world,
224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
herewith make my last will..."
225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
"...and all I leave behind
is given to my adopted son,
226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
Eugene Michael."
227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
Have you sent for Michael?
Will he be coming soon?
228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
Mr Michael could
not be spoken to!
229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
I want to rest in the
midst of a field where
230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
the seeds are sprouting and
the grass is becoming green.
231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
No one is to know
where I am buried.
232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
Will you see to that?
233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
Jules, my friend, you
need not cry for me.
234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
I'm going to a place where
my heart will find peace.
235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
Why are you smiling, Claude?
236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
Charles, now I
can die in peace,
237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
because I have
seen true love.
238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
Mr Michael -
the Master is dead - !
239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
Stay in peace...
Be quiet... I am with you.
240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
THE END
17282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof