All language subtitles for Zusje.(1995) [SubtitleTools.com]

PETITE SŒUR

Un film de Martijn Zuidewind

avec

Daantje Zuidewind

dans le rôle de Daantje

et

Martijn Zuidewind

dans le rôle de Martijn

Enfin.

J'arrive.

J'arrive. Regarde.

Regarde bien.

Et tu vas m'aider.

À enregistrer les choses.

Voilà.

Presque.

Le portail.

Je pense que c'est ici.

On y va.

Action.

Bonjour ?

Bonjour.

Martijn ?

Tu ne me laisses pas entrer ?

C'est donc ici qu'elle habite.

Assez luxueux pour quelqu'un
qui vient de s'installer seule.

- Tu es plus âgée. Plus grande aussi.
- Coupe ça.

- Impossible.
- Pourquoi ?

Je veux enregistrer la façon
dont tu te comportes avec moi.

Bien, tu le sais maintenant.

- Tu peux couper ça maintenant.
- Tu peux m'aider avec mon sac à dos ?

Je t'ai apporté quelque chose.
Gentil, non ?

Pour ta collection.

- Pourquoi es-tu ici ?
- Je devais te voir. Tu m'as manqué.

- Tu aurais pu téléphoner avant.
- Tu ne m'aurais pas laissé entrer.

- Tu m'as fait peur.
- Tu crois tes propres mensonges ?

Coupe ça, enfoiré.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne fais rien de mal.

Merde.

Mon Dieu.

Salut.

- Qui est ce type ?
- Ce type ?

- Mon frère. Il s'appelle Martijn.
- Bonjour.

- J'ignorais que tu avais un frère.
- Moi aussi, c'est assez récent.

- Récent ?
- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

- Et pourquoi, à ton avis ?
- Il habite à Londres.

Très bien. Mais je suis là maintenant
et je fais un film à propos de sa vie.

Chouette.

Tu es un caméraman très enthousiaste.
Tu vas tout filmer ?

Évidemment.
Jusqu'à ce que j'en tombe.

- Qu'en pense Daantje ?
- Elle trouve ça génial.

- Tu tombes bien.
- Pourquoi ?

- Tu vas pouvoir filmer notre show.
- Quel show ?

Daan, pourquoi ne lui as-tu pas parlé
de notre show ?

- Tais-toi, Ingeborg.
- Sœurette...

Maintenant, il peut tout filmer.

- Parfait.
- Absolument.

C'est lourd. Laisse-moi t'aider.

Attends.

- Combien coûte ce projecteur ?
- 25 florins.

- Est-ce qu'il fonctionne ?
- OK, 10 ça ira.

Daantje...

Lève-toi. Réveille-toi.

Regarde le réveil.

Regarde.

Continue à regarder.

Continue à regarder.

Oui.

Il y a exactement 20 ans
que tu es ma petite sœur. Félicitations.

Très bien.

- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Il faut respecter les traditions.

Tu es le boss aujourd'hui.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu le sais très bien. Petite sœur.

Non, je ne sais pas de quoi tu parles.

- Non ? Réfléchis bien.
- Je n'en ai vraiment aucune idée.

Daantje.

- Je te présente Bas.
- Salut, je m'appelle Bas.

- Salut, Bas.
- Et lui, c'est Ramon.

Alors, c'est toi le petit frère ?

- Quel petit frère ?
- Celui avec la caméra.

Oui, moi aussi.

Petit frère, viens ici.

Vas-y, zoom.

Zoom.

Merci.

Tu as le droit de lire ça ?

Pourquoi ne viendrais-tu pas
filmer chez moi ?

Pour le show.
Je te montrerai sur quoi je travaille.

Pourquoi le ferai-je ?

Tu n'es pas intéressé
par ce que j'ai à te dire ?

- Oui, si cela concerne Daantje.
- Et si ce n'est pas le cas ?

- Tu peux aller au diable.
- Quoi ?

Tu peux aller au diable.
Tout simplement.

Et toi ? Salope. Pourquoi est-ce que
je te déteste tant, Daantje ?

Merde.

Les petites filles deviennent
des grandes filles.

- Arrête ou je l'embrasse.
- Vas-y.

- Doucement.
- Je fais ce que je veux, Daantje.

Tu vas bien ?

Tu ferais mieux de surveiller ton mec.
Ce n'est pas un zoo ici.

- De qui parles-tu ?
- Ce petit con. Ton mec.

Tu sais quoi, Martijn...

Pourquoi ne rembobinerais-tu pas
ta bande ?

Pourquoi bois-tu autant ?

Ingeborg, fais un zoom sur la tête
de ce saoulard.

- Tu l'as ?
- Oui, je l'ai.

Martijn, je m'en fous
d'aller au diable, tu sais.

- Ciao.
- Salut.

Salut.

Chouette soirée.

C'était une chouette soirée.

Beau mec.

Tu as souvent des mecs comme ça ?

Il embrasse bien.

Allô, Daantje à l'appareil.

Oh, c'est toi.

Merci, mais c'était hier.

Mon anniversaire, c'était hier.

Pour vous c'est peut-être aujourd'hui,
mais pour moi c'était hier.

Très bien.

C'est comme ça qu'il faut lui parler.

Mais ça ne demande pas vraiment
beaucoup de courage...

maintenant qu'ils sont
à l'autre bout du monde.

Pourquoi continues-tu à me filmer
quand je dors ?

Parce que tu es belle quand tu dors.

Qu'est-ce qu'une tête d'endormie
a de si beau ?

Tout.

Que fais-tu ?

Mon devoir. Je dois terminer
la conception d'un pantalon,

mais chez Rietveld, les pantalons
ont tout sauf des jambes.

Explique-moi comment tu fais
un projet.

Tu commences par une idée brute.
Comme ceci.

Ensuite tu fais le modèle,
comme celui-ci.

Les jambes sont trop longues, mais
les mannequins ont de longues jambes.

- C'est bon ?
- Super. Merci.

Ouah ! Génial, le pantalon.

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est beau.

- Tu ne l'aimes pas ?
- J'aime beaucoup. Vraiment très bien.

- Mais ?
- Pas de mais. C'est très bien.

Tu ne me crois pas ?

Action.

Tu es notre nouveau mannequin, Daan.
Ne vacille pas.

Très bien.

Vas-y.

Continue à regarder.

Que fais-tu ?

Tu as envie de jouer un jeu ?

Je connais un chouette petit jeu.
Regarder un film.

J'ai beaucoup de bons films.
Qu'en penses-tu ?

Tu as peur ?

Regarde.

Continue à regarder.
Ne détourne pas le regard.

- Papa.
- Tu les a piquées ?

Oui.

N'est-ce pas génial ?

C'est donc toi qui les avais
tout ce temps. Enfoiré.

Continue à regarder, Daan.

Baloo.

Quelle petite fille joyeuse.

Daan...

Laisse-toi aller. Tout va bien.

Tu te souviens de ça ?

C'était la dernière fois.

Maintenant regarde, Daantje. Regarde.

Regarde, Daan. C'est quoi, ça ?

- C'est ton anniversaire. Oui. Regarde.
- Ne fais pas ça.

- Tu dois regarder maintenant.
- Arrête ça. Je ne veux pas voir ça.

Non, Martijn. Lâche-moi.

On ne peut pas continuer comme ça.
Tu dois te forcer et regarder ces films.

Mon Dieu, mais laisse-moi
tranquille pour une fois.

Je ne te laisserai pas tant
que tu ne les as pas regardés.

Il est beau, n'est-ce pas ?

Celui-ci est vraiment moche.
Et celui-là est pire encore.

- Ne sois pas ridicule. Je m'en vais.
- Attends.

Daan...

On s'en va, Ramon. À bientôt.

Il s'occupera de la maison.
D'accord ?

Bien, monsieur.
Il paraît que tu embrasses si bien.

- C'est vrai.
- Vraiment ?

- Beaucoup de gens me disent ça.
- Tant mieux pour toi.

C'est une question de sentiment.
Certains croient que c'est une technique.

Mais ce n'est pas le cas.
C'est juste une question de sentiment.

De passion.
Le plaisir que tu ressens.

Et le plaisir est insaisissable.
Il te glisse entre les doigts.

- Et j'ai de grandes lèvres. Ça aide.
- Tu peux me montrer ?

- En t'embrassant sur la bouche ?
- Non. En embrassant l'air.

Tu mouilles tes lèvres.

Tu ouvres la bouche, comme ceci.

Et tu sors la langue.

Son journal intime.

Ouah.

- Ouah !
- Ramon, arrête ça.

Je crois qu'elle m'aime.
Voyons ce qu'elle pense de toi.

- Donne-moi ça.
- Non, Martijn.

C'est personnel. Tu le sais.

- Ramon, il est à toi, ce fromage ?
- Tu en veux ?

Salut, Daantje. Comment s'est passé
ton examen ? Ça a marché ?

Très bien. Ils ont aimé mon travail.

Les tissus et les techniques
ont bien marché aussi. C'était parfait.

Je te l'avais dit, petite.
Tu peux y arriver.

En effet : tu es brillante.
Tu n'es pas d'accord, Martijn ?

Bien joué, Daantje.

- C'est tout ? Je te trouve géniale.
- Vraiment ?

Oui. Mais je dois aller pisser.

- Il est complètement fou.
- Il lit ton journal. Tu le savais ?

- Quoi ?
- Ton journal. Il lit ton journal.

Ramon...

- Qu'est-ce que tu as lu ?
- Lu ? Moi ?

Martijn dit que tu as lu mon journal.

- Je n'ai même pas de journal.
- Vraiment ?

Cher journal, aujourd'hui Martijn m'a
ennuyé toute la journée avec sa caméra.

Je n'ai jamais un instant à moi.

Enfoiré.

- Bisou. Pitié.
- Non.

Voici toutes les maisons
où nous avons habité.

Francfort, 1983.

Vous voulez du thé ?

Martijn, tu ne pourrais pas
aller filmer ailleurs ce soir ?

Chez Ingeborg, peut-être ?
Je crois qu'elle en pince pour toi.

Et alors ?

Martijn, s'il te plaît.

Ingeborg ne m'intéresse pas.

Merde.

Mais Ramon, je ne l'aime pas.

Et alors ? Tu ne dois pas aimer
une fille pour la baiser.

C'est mon avis.

Et toi, tu l'aimes ?

- Quoi ?
- Tu aimes Daantje ?

Aimer... Je ne sais pas.

- Donc tu ne l'aimes pas.
- Va te faire foutre, mec.

- Ramon...
- Ça ne le regarde pas.

Mais ça me regarde.

Chérie, je t'aime.

- Tu ne veux pas virer ce mongol ?
- Mon frère n'est pas un mongol.

Non.

C'est moi, le mongol. Appelle-moi
quand le film est fini. Je vais au foot.

- Ramon, allez.
- Va au diable.

Dommage. Il est parti. Je commençais
justement à l'apprécier.

C'est terrible.
Il est parti pour toujours.

C'est absurde.

Ramon m'adore.

Peut-être. Mais toi, tu l'aimes ?

Tu ne crois tout de même pas que
je ne vois pas pour quoi tu l'utilises.

Un jour, tu devras faire un choix.

- Bienvenue dans mon trou.
- Salut, mec.

Qu'en penses-tu ?

- Ça, c'est Victor.
- Quel boucan en haut.

Mon voisin l'avait mis à la poubelle.
Il surveille tout.

Je vois ça.

- Tu n'as pas de meubles.
- Je ne suis jamais à la maison.

Ils ne peuvent pas faire
moins de bruit là-haut ?

Et ça... Taisez-vous.

C'est le temple.

Le temple de Sa Majesté
Ramon le Terrible.

Vous pouvez sortir maintenant.

- Tu aimes ?
- C'est quoi ?

- Ingeborg, dépêche-toi et joue.
- C'est mon tour ?

Kamchatka. Martijn.

Jawohl.

Alles klar, Herr Kommissar ?
Dass ist sicher wunderbar.

- D'accord.
- Une carte.

Tu me fais mal.

- Le Japon.
- Moi, je voulais le Japon.

- Dommage. Il n'a plus rien.
- Le Japon, Tijn. Joue.

Vous ne pouvez pas faire
plus doucement ?

J'étais en train de gagner, mec.

Je gagnais.

Tu es une fourmi à écraser.
Va jouer à ton jeu stupide.

Les putes vont et viennent,
toutes moches. Et lui est alcoolique.

- Je rentre chez moi.
- Salut.

- À demain.
- Oui, à demain.

Tijn...

- Il est tard.
- C'est chouette, non ?

Il est l'heure de rentrer. Pour toi.

Je reste, tout comme je continuerai
à te hanter pour toujours.

Salut, Ingeborg. Reine de la nuit.

Attends.

Et maintenant celle-ci.

Comme ça. Attends.

Comme ça ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Ne t'arrête pas.
- Ramon, ne t'arrête pas.

Ne t'arrête pas.

- Salut.
- Mon Dieu.

Calme-toi. Arrête.

Ramon, j'aimerais parler en privé
avec ma petite sœur. Je peux ?

Mon Dieu. Ton frère est vraiment
un enfoiré de première.

Oui, mais Daantje était d'accord
que je regarde.

Tu veux voir comment elle regardait
la caméra ? "Ramon, ne t'arrête pas."

C'est vrai.

Dégage.

Bien, mon garçon.

Daantje. Bien joué, non ?
Tu es fière de moi ?

Où dois-je dormir maintenant ?
Je n'ai nulle part où aller.

Tu aurais dû y penser avant.

À propos, je veux récupérer ma clé.
Maintenant.

Bien joué, Tijn.

C'est moi. Le film est fini.
Je peux te le montrer ?

- Je pensais qu'il était fini.
- C'est le cas.

Le voici. Mon chef-d'œuvre.

À droite.

Bien.

Alors ? Tu aimes ?

C'est tout ?

Salut, Tijn.

Amuse-toi avec ton Prince Charmant.

Daantje, je suis là.

Ça tourne ?

Salut, petit con.

- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- J'ai soif.

Qu'est-ce qui te fait penser
que tu pouvais t'en tirer comme ça ?

- Comme quoi ?
- Tu sais ce que je veux dire.

Non. Aucune idée.

Que faisait cette pute
dans ta chambre ?

Quelle pute ?
Je ne connais pas de pute.

Je connais que des filles bien élevées
qui commandent à boire gentiment.

Et qui me regardent avec admiration.

- Pourquoi plaisantes-tu toujours ?
- Je suis sérieux. Demande à Karin.

Ramon, tu m'écoutes ?

OK, cocote. Dis tout à tonton Ramon.

Avec plaisir. Connard.

- Je crois qu'elle t'aime.
- Je ne connais pas cette conne.

- Je t'ai dit que tu ne rentrais pas.
- Je veux juste te parler.

- Ça ne sert à rien. Réfléchis.
- Je ne fais que ça.

- Fellini, dis quelque chose.
- Salut, Ramon.

Calme-toi. Sois cool. Tu ne veux pas
m'expliquer ce qui se passe ?

Ça ne sert à rien. Réfléchis. Va-t'en.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

- Tu me dois une explication.
- Je ne te dois rien.

C'est faux, pauvre conne.

Mon Dieu, Daan. Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte.

Merde.

Arrête.

S'il n'arrête pas, j'appelle la police.
C'est ma porte aussi, tu sais.

- Ramon, arrête ça.
- Laisse-moi entrer.

Tijn, aide-moi. Ramon, arrête.
Tu es devenu fou ?

Arrête, Ramon. Dégage.

Ouvre la porte.

- Ne crie pas. Je veux t'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tu n'es pas sérieux. Au fond
de ton cœur, tu sais que c'est faux.

Daan, regarde.

Si j'étais toi, je regarderais l'amour
de manière plus positive.

Être plus positif.
C'est de cela qu'il s'agit.

- Tu l'as entendue, Ramon : sois positif.
- Ouvre la porte.

Connard de cinéaste.

Toi, le Jan de Bont, ouvre.

Salut.

Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'a-t-il a encore fait, ce con ?

Où étais-tu ce matin ?

Je nous ai trouvé un appartement
et j'étais seule.

Tu disais que tu étais
enthousiaste, mais...

Qu'est-ce que tu as encore fait ?

- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- J'ai rompu avec Ramon.

Quoi ?

- Pourquoi ?
- Il m'a trompée.

Avec qui ?

Avec une pétasse aux cheveux bizarres.
Une tête comme une barbe à papa.

Je ne comprends pas.

Je connais Ramon.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.

Il t'aime.
Il ferait tout pour toi.

Je l'ai remarqué hier soir.
Il ferait tout pour moi. Regarde.

Tu vois comme il m'aime.

Tu ne vois pas que c'est un con ?

Ramon ne ferait pas
une chose pareille.

- Tu es l'amie de qui, Ingeborg ?
- Certainement pas la tienne.

Je ne comprends pas pourquoi tu l'as
laissé entrer. C'est stupide. Pourquoi ?

- Cela s'appelle une famille.
- Arrête de geindre.

- Ce garçon n'est pas pour toi.
- Et toi ?

- OK. Tu veux que je m'en aille ?
- Je t'en prie.

Tu n'es pas sérieuse.

- Salut, Ingeborg.
- Salut, Ingeborg.

Ça, c'est une gentille fille.

Je te vois plus tard. Quand
tu auras retrouvé la raison, d'accord ?

Gentille fille.

- Tu te souviens combien exactement ?
- Un peu plus.

- Combien de sucres ? Trois, quatre ?
- Cinq.

Non, trois.

Victor.

Tu es heureux ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je crains que Victor
ne s'amuse pas vraiment.

- Quand on est petit, on croit tout.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est fou de croire qu'en buvant ça
on peut parler aux animaux.

On parlait tous les deux à Baloo.

- Et je me souviens de ce qu'il disait.
- Vraiment ? Qu'est-ce qu'il disait ?

Il disait qu'il devait partir quelque temps,
mais qu'il ne devait pas me manquer,

parce qu'il reviendrait,
quoi que les gens puissent dire.

- De qui parles-tu, en fait ?
- Qu'est-ce que ça change ?

Merde.

Martijn, fais quelque chose.

Pourquoi le devrais-je ?

Dis-lui que ça ne sert à rien.

Merde.

Martijn...

Il faut qu'on parle.
Tous ces films que tu fais.

- Tu les montres à ta petite sœur ?
- Peut-être. Ça dépend du sujet.

Ça fait mal.

- Ces derniers jours...
- Qu'est-ce qui te prend ?

Tijn, tais-toi.

Ça fait mal.
Ces derniers jours, j'ai pensé que...

Désolé, mais ce sont des conneries.

- Merde, je commençais à aimer.
- Il faut d'abord l'écrire.

Prêt ? Vas-y.

Chère Daan.

Vu les circonstances, je trouve
que c'est particulièrement difficile...

Ça fait si mal.

Merde.

Je suis désolé d'avoir été
aussi agressif, OK ?

Tu sembles croire
que je vois quelqu'un d'autre.

Je ne veux pas être grossier,
mais c'est de la connerie.

Si j'ai une fille aussi géniale que toi,
pourquoi j'irais voir ailleurs ?

Je t'aime, mon amour.
Je n'ai personne d'autre.

Je ne suis personne d'autre.

Je suis Ramon.

Ton petit con.

Daan, appelle-moi.

Appelle-moi, s'il te plaît.

S'il te plaît.

C'est tout.

Très beau.

Tu lui montreras.

Bien sûr, pauvre idiot.

Où étais-tu ?
Comment ça s'est passé ?

- Il ne t'ennuiera plus maintenant.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- La vérité.
- Toi ?

- C'était quoi, ce bordel ?
- Je devais te donner ceci.

Un poème. De Ramon.

"Daan, vu les circonstances, je trouve
que c'est particulièrement difficile..."

- C'est quoi, ces conneries ?
- Il t'aime. Ne te moque pas de lui.

"Qu'est-ce que j'ai fait, Daan,
pour mériter un sort aussi cruel ?"

- C'est triste.
- C'est terrible.

Pénible.

Notre Ramon.

- Seul.
- Tout seul.

- Abandonné.
- Là dehors.

Coucou.

Tu ne peux pas être ma sœur.

Ils ont dû t'adopter.

Aurais-tu voulu ça ?

À toi de voir.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, chère Daantje
Joyeux anniversaire

Tijn.

Pourquoi faut-il toujours
que tu fasses tout foirer ?

- Je dois savoir ce que j'ai fait.
- Merde, Martijn. Arrête.

- Je dois savoir.
- Pourquoi ? On est heureux, non ?

Pas moi.

Daantje, s'il te plaît.

Tijn, pourquoi es-tu ici ?

- Pourquoi es-tu ici ?
- Dis-moi où je suis.

Ne sois pas bête.
Pourquoi me réveilles-tu si tôt ?

Je ne t'ai pas réveillée.
Toi, tu m'as réveillé.

- Dans ma chambre ?
- Donc, on est dans ta chambre ?

Oui. Et toi, tu viens
te coucher à côté de moi.

C'est ce que tu veux ?

- Non. Ça me fait peur.
- Alors pourquoi tu me le demandes ?

Toi, tu me l'as demandé.

- C'est ça qu'ils t'ont fait croire ?
- Ils ne m'ont rien fait croire.

Mais c'est toi le boss, petite sœur.
N'est-ce pas ?

Non. C'est toi. Tu fais toujours ce que
tu veux. Pourquoi je serais le boss ?

C'était toi, Daantje.
Arrête de te faire des idées.

- Je ne voulais rien.
- Toi, tu voulais savoir.

- Je ne voulais rien.
- Arrête de le nier.

- Tu sais de quoi je parle ?
- Non. Arrête.

Tu veux que je te le montre, peut-être ?
Tu veux ?

Tu ne dois rien me montrer du tout.
Je ne réagirai pas.

Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas sonner ?

La sonnette ne marche pas.

Vous vous amusez bien ?

Que viens-tu faire, Ingeborg ?

Que pensais-tu du message
de Ramon ?

Quel message ?

Le message vidéo que Martijn
a enregistré.

Tu sais, ces conneries :
"Qu'est-ce que j'ai fait, Daan ?"

Oh, ça ? Ça ne change strictement rien.

Pourquoi pas ?

Il m'a quand même trompée.
C'est très simple, non ?

Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
Ne sois pas si dure avec lui.

Je te le répète : il m'a trompée.
Je ne l'ai pas inventé.

- Arrête tes conneries. Laisse-moi.
- Donne-lui une chance.

Je sais comment vivre ma vie.
Arrête de t'en mêler et laisse-moi seule.

- Laisse-moi seule.
- Réfléchis à ce que tu fais.

Tais-toi et dégage.

Va-t'en.

- Bien joué, Daantje.
- Tais-toi aussi.

Pourquoi ne m'as-tu pas montré
le message vidéo de Ramon ?

- Je veux te montrer mes films.
- Je veux voir cette vidéo.

Non, ces films sont
beaucoup plus importants.

Pourquoi c'est toujours ce que toi
tu veux ? Montre-moi, Ramon. Maintenant.

Impossible. J'ai effacé la bande.

- Tu ne les effaces jamais.
- Je n'avais plus de bandes.

- Merde. Qu'est-ce que je dois penser ?
- Je l'ai fait pour toi.

- Je ne veux pas te faire de mal.
- Ne mens pas.

Daantje, je veux
que tu regardes ces films.

Va te faire voir.

- Tu dois regarder. Tu dois. Maintenant.
- Demain peut-être.

- Non. Maintenant.
- Arrête de me donner des ordres.

Daan...

Appelle-moi.

Es-tu aussi seul que moi ?

Martijn.

- Lève-toi, paresseux.
- Donne-moi ça.

Beauté.

Merde.

Victor est parti.

- Merde.
- Tu ne les trouves pas, c'est ça ?

- Je les trouverai.
- Et si tu ne les trouves pas ?

- Je les trouverai.
- Oui, mais si tu ne les trouves pas.

- Aide-moi.
- Je ne peux pas. Je filme.

Merde.

- C'est toi. C'est de ta faute.
- Non. Je ne fais que filmer.

- Que veux-tu de moi ?
- Tu le sais aussi bien que moi.

- Mais tu as peur de l'admettre.
- Comme c'est profond, Martijn.

- Alors, qui est vraiment le boss ?
- Pas toi, perdant.

Tu vois : c'est toi, le boss.

Essaie de trouver tes bandes avant que
quelqu'un d'autre ne les regarde.

Tu as cherché sous le lit ?

Tu cherches quelque chose ?

Je dois regarder derrière le comptoir.
Je veux juste...

- Merde.
- Mongol.

Que vas-tu faire maintenant
que tout a disparu ?

Arrête cette connerie.

Pourquoi ? Ça aurait très bien pu
ne pas se passer.

Qu'est-ce qui aurait très bien
ne pas pu se passer ?

Tout.

Pour la première fois de ma vie,
je pensais faire quelque chose d'utile.

- Mettre fin à toute cette misère.
- Quelle misère ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Solitude. Internat.

Bien dit, Martijn.
Mais pourquoi me trompes-tu ?

- Est-ce que je te trompe ?
- Tu ne sais pas de quoi je parle ?

C'est ça que tu cherches ?

- Arrête ça.
- Impossible, Martijn.

Je manquerais l'expression de surprise
sur ton visage. Si nous ne te...

- filmons pas, tu diras que c'est faux.
- Oui, tout petit petit petit Tijn.

Merde.

Au revoir, Tijn.

- Tu es son petit frère, non ?
- Dégage.

Très joli.

- J'ai mordu Daantje.
- Juste un suçon. Tu ne l'as pas mordue.

- C'était quoi, ça ?
- Rien.

Incroyable. Tu as vu le public ?
Tu les as regardés ?

- J'ai dû remonter le moral de Daantje.
- C'était super.

Ramon, donne-moi la caméra.
J'ai aussi envie de filmer.

- Les femmes ne doivent pas filmer.
- Donne-moi ça.

Tijn, je peux entrer ?

Que pensais-tu du show ?

Qu'est-ce que tu viens faire, Daantje ?

Je suis venue te réveiller.

C'est mon anniversaire.

Couche-toi.

Tu dors encore.

Sous les couvertures.

Tijn...

J'ai une question à te poser.

Je veux savoir à propos de Claudia.

Que fais-tu avec elle...

quand tu ne veux pas
que je sois là ?

Pourquoi veux-tu savoir ?

Tu l'embrasses ?

Oui.

Quel genre de baisers ?

De longs baisers.

Comment ?

Comme ça.

Et elle, que fait-elle ?

- La même chose.
- Dans l'air aussi ?

Non, idiote. Elle me touche.

Montre-moi.

- Maman et papa risquent d'arriver.
- Je suis le boss.

Et après, qu'est-ce qui se passe ?

- C'est tout.
- C'est faux.

C'est vrai.

Claudia a des seins.

Alors vous faites l'amour, non ?

Oui. Parfois.

Montre-moi.

- Je suis le boss.
- Ils vont arriver.

Je veux savoir. C'est mon anniversaire.

Il faut se coucher l'un sur l'autre.

Vas-y.

Tu dois d'abord te déshabiller.

Toi d'abord.

Et après ?

Je ne sais pas.

C'est tout.

Que veux-tu dire ? C'est tout ?

- C'est tout.
- Vous restez couchés comme ça.

Oui.

Tu ne savais pas quoi faire ?

Non. Comment je l'aurais su ?

Et Claudia ne le savait pas non plus ?

Elle était encore plus nerveuse que moi.

Je n'ai jamais été plus loin que ça.

Je suis désolée.

Des couteaux.

J'ai des couteaux bien aiguisés.
Bien aiguisés.

- C'est quoi, ces bandes ?
- Des vidéos utilisées.

Tu peux les réenregistrer.
Tu peux les réutiliser.

- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Je ne regarde pas les vieilles bandes.

Je n'ai pas le temps. Pourquoi
regarderais-je les films des autres ?

- Moi, ça m'amuserait.
- Non.

Il y a des gens qui font
des choses bizarres avec les vidéos.

Tout le monde achète une caméra
et commence à filmer aujourd'hui.

Complètement fou. Ils pensent tous
que ce sont de bons cinéastes.

Non, mais sérieusement,
tu peux les réutiliser.

Cela ne coûte rien...
Il suffit d'enlever les clips.

Et tu peux réenregistrer dessus.

Combien tu en veux ? Pour le tout.

- Toute la boîte ? 25 florins.
- Allez, elles sont utilisées.

OK. Dix, ça ira.