Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,206 --> 00:02:25,042
Alguns homens vivem no futuro
2
00:02:25,042 --> 00:02:27,169
outros, no passado
3
00:02:27,920 --> 00:02:31,382
alguns homens não têm hipótese de viver
4
00:02:31,382 --> 00:02:33,968
a vida passa muito rápido
5
00:02:34,677 --> 00:02:36,762
jovem Billy Young
6
00:02:37,179 --> 00:02:39,849
você tem muito que aprender
7
00:02:40,516 --> 00:02:43,811
se mexer com o fogo, pode se queimar
8
00:02:46,605 --> 00:02:50,151
se carregar uma arma e for para a guerra
9
00:02:52,278 --> 00:02:55,364
é bom saber pelo que está a lutar
10
00:02:56,449 --> 00:02:58,492
jovem Billy Young
11
00:03:02,580 --> 00:03:04,665
jovem Billy Young
12
00:03:08,127 --> 00:03:11,088
o miúdo cresce como uma ventania
13
00:03:11,088 --> 00:03:13,841
a poeira voa quando ele passa
14
00:03:13,841 --> 00:03:16,552
é forte, mau e seguro de si
15
00:03:16,886 --> 00:03:19,513
mas ele não sabe aonde vai
16
00:03:19,513 --> 00:03:22,933
ele precisa de um amigo em quem confiar
17
00:03:22,933 --> 00:03:25,644
de uma mulher que o entenda
18
00:03:26,062 --> 00:03:31,650
ele precisa de acreditar em alguma coisa,
ou a vida dele não valerá nada
19
00:03:32,360 --> 00:03:34,403
jovem Billy Young
20
00:03:35,237 --> 00:03:37,948
você tem muito que aprender
21
00:03:38,366 --> 00:03:41,619
se mexer com o fogo, pode se queimar
22
00:03:44,246 --> 00:03:47,792
se carregar uma arma e for para a guerra
23
00:03:50,169 --> 00:03:53,255
e bom saber pelo que está a lutar
24
00:03:54,090 --> 00:03:56,175
jovem Billy Young
25
00:03:57,176 --> 00:03:59,220
jovem Billy Young
26
00:04:04,350 --> 00:04:07,269
equipado com uma arma, você não tem medo
27
00:04:07,269 --> 00:04:09,689
do Diabo nem de ninguém
28
00:04:09,980 --> 00:04:13,401
o que você vai fazer na hora do confronto
29
00:04:13,401 --> 00:04:15,945
e tiver que se enfrentar?
30
00:04:16,612 --> 00:04:18,656
jovem Billy Young
31
00:04:22,785 --> 00:04:24,829
jovem Billy Young
32
00:06:25,574 --> 00:06:27,201
Na igreja.
33
00:06:30,496 --> 00:06:32,248
Meu general.
34
00:06:54,729 --> 00:06:56,981
Escolta, preparem-se!
35
00:07:09,201 --> 00:07:11,078
Vamos, homens!
36
00:07:42,443 --> 00:07:43,736
Alto!
37
00:07:43,736 --> 00:07:45,780
Meia-volta à direita.
38
00:07:45,780 --> 00:07:47,239
Direita!
39
00:09:24,170 --> 00:09:26,088
Preparar armas!
40
00:09:29,592 --> 00:09:31,093
Apontar!
41
00:09:31,093 --> 00:09:32,386
Fogo!
42
00:09:35,890 --> 00:09:37,767
Meia-volta á direita!
43
00:09:37,767 --> 00:09:39,268
Marchem.
44
00:10:04,335 --> 00:10:05,711
Vamos!
45
00:10:06,962 --> 00:10:08,672
Apressem-se!
46
00:12:08,793 --> 00:12:10,586
Que bonita...
47
00:12:12,046 --> 00:12:16,634
Os desgraçados que não lutam
pela causa serão executados.
48
00:12:17,218 --> 00:12:18,886
Um brinde, meu general.
49
00:12:18,886 --> 00:12:22,473
- Um brinde.
- Eles vão descansar em paz.
50
00:12:38,656 --> 00:12:40,908
Dá-me mais um pouco.
51
00:12:41,659 --> 00:12:43,786
Aos outros também.
52
00:12:45,287 --> 00:12:47,123
Beba um gole.
53
00:13:25,453 --> 00:13:26,954
Alserio!
54
00:13:54,273 --> 00:13:56,025
Atrás deles!
55
00:15:29,994 --> 00:15:31,370
Vamos!
56
00:17:00,167 --> 00:17:02,086
É. Estou a ver.
57
00:17:10,386 --> 00:17:11,721
Bom dia!
58
00:17:11,721 --> 00:17:13,180
Bom dia.
59
00:17:13,180 --> 00:17:15,641
- Café?
- Não obrigado.
60
00:17:21,480 --> 00:17:25,401
Eu não dava água daí ao animal, se fosse a si.
61
00:17:25,401 --> 00:17:28,112
- É dono do riacho
- Não.
62
00:17:29,238 --> 00:17:32,825
Então vou dar água para ele de onde eu quiser.
63
00:17:32,825 --> 00:17:34,702
O burro é seu.
64
00:19:00,705 --> 00:19:03,165
Tentou alertar-me sobre as areias movediças.
65
00:19:03,165 --> 00:19:04,583
Tentei?
66
00:19:05,918 --> 00:19:09,422
- Ajude-me a apanhar o meu bicho.
- Não.
67
00:19:11,382 --> 00:19:14,719
Estamos a 50km da cidade.
Não pode deixar-me a pé.
68
00:19:14,719 --> 00:19:16,762
Não posso, rapaz?
69
00:19:28,232 --> 00:19:29,442
Ei!
70
00:19:50,087 --> 00:19:51,922
É bom vê-lo, Sr Kane.
71
00:19:51,922 --> 00:19:54,133
Pensei que não tinha recebido a carta.
72
00:19:54,133 --> 00:19:55,885
Recebi, sim.
73
00:19:56,135 --> 00:19:59,430
- Qual é o salário, Sr. Bell?
- Depende.
74
00:19:59,430 --> 00:20:01,640
- Do quê?
- De você.
75
00:20:01,640 --> 00:20:05,227
Não percorri 320km para brincar de adivinho.
76
00:20:05,227 --> 00:20:08,314
Se não quiser o charuto enfiado
no meio da sua cara...
77
00:20:08,314 --> 00:20:11,233
Você tem senso de humor. Que bom...
78
00:20:11,233 --> 00:20:14,612
- Ele será útil no seu destino.
- E qual seria?
79
00:20:14,612 --> 00:20:17,323
- Lordsburg.
- O que há lá?
80
00:20:17,323 --> 00:20:20,743
Problemas! E 12 meses de impostos atrasados.
81
00:20:20,743 --> 00:20:22,286
Impostos?
82
00:20:22,995 --> 00:20:25,247
Escreveu para o homem errado!
83
00:20:25,247 --> 00:20:27,041
Vou dar-lhe um conselho.
84
00:20:27,041 --> 00:20:30,127
Não chame um homem para um trabalho de um rapaz.
85
00:20:30,127 --> 00:20:32,713
E nunca chame este homem!
86
00:20:43,391 --> 00:20:47,937
O nome Boone significa alguma coisa para si?
Frank Boone?
87
00:20:47,937 --> 00:20:51,148
É ele quem causa confusão em Lords.
88
00:20:51,148 --> 00:20:54,860
Disse que ele está a causar confusão em Lords.
89
00:20:54,860 --> 00:20:56,987
Qual seria o posto?
90
00:20:56,987 --> 00:21:01,033
Xeriff, condado de Grant, distrito de Lordsburg.
91
00:21:02,785 --> 00:21:06,247
Você conseguiu um cobrador de impostos.
92
00:21:17,091 --> 00:21:18,551
Cartas?
93
00:21:18,551 --> 00:21:20,010
Não adianta.
94
00:21:20,010 --> 00:21:21,303
Duas.
95
00:21:22,096 --> 00:21:23,764
Quero três.
96
00:21:38,112 --> 00:21:39,822
Estou fora.
97
00:21:46,412 --> 00:21:48,039
Cubro e...
98
00:21:50,875 --> 00:21:53,085
aumento 50 dólares.
99
00:21:58,424 --> 00:21:59,842
Isso...
100
00:22:01,761 --> 00:22:03,512
e mais isto.
101
00:22:13,481 --> 00:22:15,066
Eu cubro.
102
00:22:16,901 --> 00:22:18,444
Quatro 2.
103
00:22:19,528 --> 00:22:20,946
Espere.
104
00:22:22,698 --> 00:22:25,493
Eu descartei o 2 de espadas.
105
00:22:29,413 --> 00:22:33,334
Está a dizer que estou com
uma carta descartada?
106
00:22:33,334 --> 00:22:34,668
Estou.
107
00:22:39,340 --> 00:22:42,802
Ficaria grato se retirasse o que disse.
108
00:22:47,181 --> 00:22:48,849
Me obrigue.
109
00:23:01,862 --> 00:23:03,864
Espere um pouco!
110
00:23:03,864 --> 00:23:06,117
Foi uma briga justa.
111
00:23:07,535 --> 00:23:10,037
Eu havia descartado o 2.
112
00:23:10,996 --> 00:23:13,457
É melhor alguém chamar o xerife.
113
00:23:13,457 --> 00:23:14,875
Não dá.
114
00:23:15,126 --> 00:23:16,627
Era ele.
115
00:23:22,967 --> 00:23:25,177
- Vais caçar?
- Não, senhor.
116
00:23:25,177 --> 00:23:27,054
Então guarda essa arma.
117
00:23:27,054 --> 00:23:30,141
- Quanto te levou? - 200 dólares.
118
00:23:35,312 --> 00:23:36,897
Enterrem-no.
119
00:23:36,897 --> 00:23:38,274
Vamos.
120
00:23:42,862 --> 00:23:44,905
Continua a andar.
121
00:23:44,905 --> 00:23:48,200
- Continuas com o burro?
- Não, senhor. Comprei um cavalo.
122
00:23:48,200 --> 00:23:50,077
Óptimo. Vamos.
123
00:24:14,393 --> 00:24:17,938
Entendes alguma coisa sobre
encobrir os rastos que deixas?
124
00:24:17,938 --> 00:24:20,191
Fui criado numa região comanche.
125
00:24:20,191 --> 00:24:21,942
Não olhes para trás.
126
00:24:21,942 --> 00:24:25,279
Que tipo de marcas deixa o meu cavalo?
127
00:24:25,279 --> 00:24:28,866
É limpa na frente. Fica mais larga atrás.
128
00:24:29,617 --> 00:24:32,411
A pata esquerda gira um pouco
quando ele a empurra.
129
00:24:32,411 --> 00:24:37,083
- Deixa uma espécie de mancha.
- Certo. Podes olhar agora.
130
00:24:39,293 --> 00:24:41,629
Não fiques nervoso.
O grupo não é grande.
131
00:24:41,629 --> 00:24:43,297
Mas era uma luta justa.
132
00:24:43,297 --> 00:24:45,549
A lei é como um limite,
133
00:24:45,549 --> 00:24:47,635
ela divide a relva em dois pastos.
134
00:24:47,635 --> 00:24:50,179
Num lado, a relva é densa e verde,
135
00:24:50,179 --> 00:24:52,973
e o gado marcado pasta pacificamente.
136
00:24:52,973 --> 00:24:55,476
No outro lado, a relva é rala e cruel.
137
00:24:55,476 --> 00:24:58,479
Ter matado o xerife põe-me
um pouco nesse lado, não?
138
00:24:58,479 --> 00:25:00,064
Um pouco.
139
00:25:00,439 --> 00:25:02,775
Estás a ver aquelas pedras?
140
00:25:02,775 --> 00:25:06,153
Vês como seguem para o norte
e descem pela mesa?
141
00:25:06,153 --> 00:25:07,363
Vejo.
142
00:25:07,363 --> 00:25:08,447
Depois que o Sol se puser,
143
00:25:08,447 --> 00:25:11,909
estarei do outro lado daquela montanha.
144
00:25:11,909 --> 00:25:15,413
O grupo vai chegar à nossa divisão
quando escurecer.
145
00:25:15,413 --> 00:25:17,540
Aposto que te vão seguir.
146
00:25:17,540 --> 00:25:21,585
Vais conseguir despistá-los
naquela serra durante a noite.
147
00:25:21,585 --> 00:25:24,130
Como ficaremos quando o Sol nascer?
148
00:25:24,130 --> 00:25:27,174
Se tiver poeira do grupo entre nós,
separamo-nos.
149
00:25:27,174 --> 00:25:30,594
- Se não tiver?
- Cavalgaremos juntos.
150
00:25:31,512 --> 00:25:33,431
Vá. Podes partir.
151
00:25:33,431 --> 00:25:34,974
Cuida-te.
152
00:25:34,974 --> 00:25:38,060
Fique fora da linha do horizonte.
153
00:27:31,340 --> 00:27:32,633
Café?
154
00:28:03,080 --> 00:28:07,001
Acho que foi burrice aparecer daquela maneira.
155
00:28:08,335 --> 00:28:11,672
Podia ter morrido, já que não sabia que era eu.
156
00:28:11,672 --> 00:28:13,883
Eu sabia que eras tu.
157
00:28:13,883 --> 00:28:17,011
Não era preciso ter-me dado com tanta força!
158
00:28:17,011 --> 00:28:19,096
A tua cabeça é dura!
159
00:28:19,096 --> 00:28:23,225
É melhor eu rachá-la do que ser explodida por outro.
160
00:28:23,225 --> 00:28:24,852
Tens nome?
161
00:28:25,102 --> 00:28:26,479
Young.
162
00:28:26,479 --> 00:28:28,189
Billy Young.
163
00:28:28,189 --> 00:28:31,025
O jovem Billy Young. Soa bem.
164
00:28:31,901 --> 00:28:34,362
0 meu é Kane. Ben Kane.
165
00:28:35,905 --> 00:28:37,656
Queres café?
166
00:28:39,658 --> 00:28:42,620
Se é Ben Kane, porque me ajudou a fugir?
167
00:28:42,620 --> 00:28:45,373
O tipo em Bisbee era desonesto com o 2
168
00:28:45,373 --> 00:28:47,166
como foi com a arma.
169
00:28:47,166 --> 00:28:49,835
Não respondeu à pergunta.
Por que me ajudou a fugir?
170
00:28:49,835 --> 00:28:51,504
Não ajudei.
171
00:28:54,548 --> 00:28:56,425
Vou prender-te
172
00:28:57,676 --> 00:28:59,345
Prender-me?
173
00:29:00,721 --> 00:29:02,390
De maneira nenhuma!
174
00:29:02,390 --> 00:29:05,685
0 dia vai levar-nos à estrada
das diligências Overland.
175
00:29:05,685 --> 00:29:08,979
De lá, vamos para o leste, para Lordsburg.
176
00:29:08,979 --> 00:29:12,108
- Cuidado. Está carregada.
- Kane!
177
00:29:14,318 --> 00:29:16,696
Você emperrou a coisa.
178
00:29:18,155 --> 00:29:22,368
Quem agarra uma Winchester,
logo quer engatilhá-la.
179
00:29:23,077 --> 00:29:26,372
Eu disse que estava carregada. Toma.
180
00:29:30,584 --> 00:29:33,087
Esta a tentar fazer-me de parvo?
181
00:29:33,087 --> 00:29:36,173
Estou, a tentar fazer com que passes por Bisbee
182
00:29:36,173 --> 00:29:38,300
sem ser enforcado.
183
00:29:39,635 --> 00:29:43,639
Ao chegar a Lordsburg,
vou registar uma queixa,
184
00:29:44,390 --> 00:29:47,893
jurar que a luta foi justa
e retirar as acusações.
185
00:29:47,893 --> 00:29:49,478
Não me perguntes por quê.
186
00:29:49,478 --> 00:29:52,690
Tu não és do tipo que mereças muita ajuda.
187
00:29:52,690 --> 00:29:56,193
Talvez ache que há alguma coisa boa
debaixo dos defeitos.
188
00:29:56,193 --> 00:29:57,737
Mas não há!
189
00:29:57,737 --> 00:30:00,573
- És todo podre.
- Isso mesmo!
190
00:30:00,573 --> 00:30:03,993
Acho que estava errado sobre o tiroteio em Bisbee.
191
00:30:03,993 --> 00:30:07,371
- Jurava que era justificável.
- Quem disse que não era?
192
00:30:07,371 --> 00:30:10,458
Nunca teria sacado se o xerife
não se tivesse mexido.
193
00:30:10,458 --> 00:30:13,627
Se fosses todo podre, terias sacado.
194
00:30:13,627 --> 00:30:17,089
Termina o café. Vou selar o teu cavalo.
195
00:32:12,371 --> 00:32:13,873
Devagar.
196
00:32:14,331 --> 00:32:16,959
- Não acredio! É...
- Não é ninguém.
197
00:32:16,959 --> 00:32:19,003
- Como estás, Charlie?
- Óptimo.
198
00:32:19,003 --> 00:32:21,797
- O que te trouxe para cá?
- O médico disse-me
199
00:32:21,797 --> 00:32:24,175
para achar um clima com menos chumbo no ar.
200
00:32:24,175 --> 00:32:27,636
Posso dizer o mesmo da companhia.
Ela está a sofrer.
201
00:32:27,636 --> 00:32:31,682
Nunca vi uma estrada com tanto ladrão como esta.
202
00:32:31,682 --> 00:32:35,227
- Precisas de boleia?
- Não, obrigado.
203
00:32:35,519 --> 00:32:37,855
Já andei muito no topo.
204
00:32:37,855 --> 00:32:40,691
- Vamos demorar muito aqui?
- Não, senhora.
205
00:32:40,691 --> 00:32:43,444
Não queres mesmo uma boleia?
206
00:32:43,694 --> 00:32:47,073
Se perder mais um pagamento,
a companhia chuta-me de vez.
207
00:32:47,073 --> 00:32:49,700
Estás velho demais para conduzir, Charlie.
208
00:32:49,700 --> 00:32:53,412
Eu lembro-me do teu primeiro trabalho no Kansas.
209
00:32:53,412 --> 00:32:57,500
Parecias atrapalhado ao meu lado com a espingarda.
210
00:32:57,500 --> 00:33:00,419
- E lembro-me de outra coisa.
- De quê?
211
00:33:00,419 --> 00:33:03,255
Não perdemos um dólar na viagem para Leavenworth.
212
00:33:03,255 --> 00:33:05,591
Queres saber, Charlie? Não vais perder nada
213
00:33:05,591 --> 00:33:08,094
na viagem para Lordsburg. Hoje não.
214
00:33:08,094 --> 00:33:09,428
Desce.
215
00:33:10,680 --> 00:33:14,141
Billy, leva os cavalos para trás e amarra-os.
216
00:33:14,141 --> 00:33:16,477
- Depois entra.
- Entrar?
217
00:33:16,477 --> 00:33:19,355
- Foi o que eu disse.
- E se tiver diversão adiante?
218
00:33:19,355 --> 00:33:20,731
Entra!
219
00:33:21,023 --> 00:33:25,319
Se nos atacarem, abaixa-te com a moça e fica no chão.
220
00:33:25,319 --> 00:33:27,196
Eu sei tomar conta de mim!
221
00:33:27,196 --> 00:33:30,074
- Mas não te sentes em cima dela.
- Sim, senhor.
222
00:33:30,074 --> 00:33:32,201
Mantém-te em áreas abertas.
223
00:33:32,201 --> 00:33:35,121
Qualquer problema, conseguiremos fugir.
224
00:33:35,121 --> 00:33:37,832
Amarra logo com os cavalos!
225
00:33:38,624 --> 00:33:40,167
Todos a bordo?
226
00:33:40,167 --> 00:33:41,961
Todos a bordo!
227
00:33:41,961 --> 00:33:43,504
Upa! Upa!
228
00:36:28,711 --> 00:36:30,212
Acelera!
229
00:37:57,425 --> 00:37:59,385
Devagar. Parem.
230
00:38:05,016 --> 00:38:08,144
- Eu te agradeço, Ben.
- Não foi nada. Charlie.
231
00:38:08,144 --> 00:38:12,023
Ainda acho que estás velho demais para conduzir.
232
00:38:12,023 --> 00:38:14,775
Cuida para que a rapariga chegue bem ao destino.
233
00:38:14,775 --> 00:38:17,278
- Onde vai estar?
- Ali.
234
00:38:21,490 --> 00:38:23,242
Sim, senhor.
235
00:40:08,681 --> 00:40:10,266
Sr. Kane.
236
00:40:13,019 --> 00:40:15,479
- Sr. Kane?
- Eu mesmo.
237
00:40:16,272 --> 00:40:18,649
Sou Behan. John Behan.
238
00:40:19,025 --> 00:40:21,152
Em que posso ajudá-lo, Sr. Behan?
239
00:40:21,152 --> 00:40:23,154
Vou ser directo.
240
00:40:23,529 --> 00:40:26,449
A cidade não está pronta para calçadas largas
241
00:40:26,449 --> 00:40:28,576
e jantares de igreja ainda.
242
00:40:28,576 --> 00:40:31,203
Resumindo: não está pronta para a lei.
243
00:40:31,203 --> 00:40:34,874
Ela tem até ao raiar do dia
de amanhã para ficar pronta.
244
00:40:34,874 --> 00:40:37,835
- Acho que não entendeu.
- Não?
245
00:40:38,753 --> 00:40:40,379
Quem o indicou?
246
00:40:40,379 --> 00:40:42,882
Um homem chamado Bell, em Bisbee.
247
00:40:42,882 --> 00:40:45,843
- Não acredito.
- O telégrafo é do outro lado.
248
00:40:45,843 --> 00:40:48,804
Por um dólar, pode ver se sou mentiroso.
249
00:40:48,804 --> 00:40:50,181
Certo.
250
00:40:50,181 --> 00:40:53,142
Lordsburg está bem como está.
251
00:40:53,351 --> 00:40:56,896
Não precisamos de um atirador do Kansas.
252
00:40:56,896 --> 00:40:59,065
Não me leve a mal.
253
00:40:59,065 --> 00:41:01,901
Não vejo motivos para haver problemas entre nós.
254
00:41:01,901 --> 00:41:04,153
Acho que nos vamos entender.
255
00:41:04,153 --> 00:41:07,948
Mas é que tenho investimentos aqui em Lords.
256
00:41:08,240 --> 00:41:11,202
Aqui é a sala do xerife,
não é a câmara de comércio.
257
00:41:11,202 --> 00:41:13,662
As ruas têm dois lados nesta cidade.
258
00:41:13,662 --> 00:41:16,499
Se for esperto, vai andar pelo lado certo.
Entende?
259
00:41:16,499 --> 00:41:18,125
Não muito.
260
00:41:18,125 --> 00:41:20,378
Boa noite, Sr. Behan
261
00:41:20,378 --> 00:41:22,213
Você é um tolo.
262
00:41:22,213 --> 00:41:26,884
Behan, se não sair em 5 segundos,
vai passar a noite aqui.
263
00:41:28,594 --> 00:41:30,680
É um grande tolo!
264
00:42:23,649 --> 00:42:25,985
Dá-lhe com a direita!
265
00:42:26,360 --> 00:42:27,987
Esmurra-o!
266
00:42:31,198 --> 00:42:32,950
Vamos! Isso!
267
00:42:36,245 --> 00:42:37,621
Força!
268
00:42:41,125 --> 00:42:42,460
Vamos.
269
00:42:51,844 --> 00:42:53,971
Boa briga. Gostei.
270
00:42:54,180 --> 00:42:57,016
Se quiserem ver o resto do show, entrem.
271
00:42:57,016 --> 00:43:01,687
A pano vai subir em 5 minutos.
Digam que a Lily os enviou.
272
00:43:05,775 --> 00:43:08,110
Preciso de falar com o senhor, Sr. Kane.
273
00:43:08,110 --> 00:43:11,405
No camarim 10, depois do meu número.
274
00:43:25,252 --> 00:43:26,629
CADEIA
275
00:44:50,504 --> 00:44:51,922
Perdão.
276
00:45:20,368 --> 00:45:22,203
Você é prevenido.
277
00:45:22,203 --> 00:45:24,580
São truques do ofício.
278
00:45:24,872 --> 00:45:27,708
Meu nome é Lily. Lily Beloit.
279
00:45:28,000 --> 00:45:30,127
O que quer de mim, Srta. Beloit?
280
00:45:30,127 --> 00:45:32,880
Quero estar do seu lado e alertá-lo.
281
00:45:32,880 --> 00:45:35,841
- Alertar de quê.
- John Behan.
282
00:45:35,841 --> 00:45:38,594
Eu e o Sr. Behan já conversamos.
283
00:45:38,594 --> 00:45:40,012
Eu sei.
284
00:45:40,012 --> 00:45:42,014
Qual é a sua relação com ele?
285
00:45:42,014 --> 00:45:45,142
Ele é o dono do Gaslight, entre outras coisas.
286
00:45:45,142 --> 00:45:47,978
Você é uma das outras coisas?
287
00:45:48,521 --> 00:45:52,024
- Uma miúda precisa de progredir.
- É a mulher dele?
288
00:45:52,024 --> 00:45:54,568
- Ele acha que sim.
- E você?
289
00:45:54,568 --> 00:45:56,654
Nunca tive um homem.
290
00:45:56,654 --> 00:46:00,324
Nenhum. Não da maneira que uma mulher quer um.
291
00:46:00,324 --> 00:46:03,577
Às vezes, queremos tanto uma coisa
que conseguimos.
292
00:46:03,577 --> 00:46:06,038
Como achar Frank Boone?
293
00:46:07,873 --> 00:46:11,252
Se ele souber que está aqui,
vai mandá-lo matar.
294
00:46:11,252 --> 00:46:14,296
É o que Behan a mandou dizer-me?
295
00:46:14,714 --> 00:46:16,257
Boa noite, Sr. Kane.
296
00:46:16,257 --> 00:46:19,969
Como ía saber que vim atrás de Frank Boone?
297
00:46:20,928 --> 00:46:25,266
Eu estava a trabalhar no Birdcage,
em Dodge, naquela noite.
298
00:46:25,266 --> 00:46:28,853
Ao vê-lo hoje na rua, lembrei-me de tudo.
299
00:46:29,311 --> 00:46:31,397
Foi há muito tempo.
300
00:46:31,397 --> 00:46:33,983
Há tanto tempo que quase me esqueci.
301
00:46:33,983 --> 00:46:35,776
Eu não esqueci.
302
00:46:35,776 --> 00:46:39,905
Se eu puder fazer alguma coisa,
qualquer coisa...
303
00:46:40,239 --> 00:46:43,743
Pode dizer-me um bom lugar
para passar a noite.
304
00:46:43,743 --> 00:46:46,787
0 Grand. Mas pode estar esgotado.
305
00:46:46,787 --> 00:46:50,124
Se estiver, pode ficar em minha casa.
306
00:46:50,583 --> 00:46:53,085
É o casebre velho atrás da prisão.
307
00:46:53,085 --> 00:46:56,380
Não é tão mau como parece.
Tem uma banheira.
308
00:46:56,380 --> 00:47:01,260
- Não quero que fique na rua.
- Tenho outro lugar para ficar.
309
00:47:03,220 --> 00:47:07,475
Às vezes, é vantajoso conhecer
mulheres impróprias, Sr. Kane.
310
00:47:07,475 --> 00:47:11,020
- Acho que 2 dólares é o preço.
- É por conta da casa.
311
00:47:11,020 --> 00:47:13,397
- Eu pago.
- Já pagou.
312
00:47:13,397 --> 00:47:17,735
É o primeiro homem, há muito tempo,
que me tira o chapéu.
313
00:47:19,445 --> 00:47:21,697
Boa noite, Sr. Kane.
314
00:49:58,771 --> 00:50:00,189
Sou eu!
315
00:50:03,359 --> 00:50:05,903
Sempre chega sorrateiramente?
316
00:50:05,903 --> 00:50:08,364
Não quis fazer barulho,
para não o acordar.
317
00:50:08,364 --> 00:50:10,116
Assustou-me.
318
00:50:10,116 --> 00:50:11,826
Desculpe-me.
319
00:50:12,576 --> 00:50:15,079
O que aconteceu consigo?
320
00:50:15,454 --> 00:50:17,331
Briga de namorados.
321
00:50:17,331 --> 00:50:18,708
Behan?
322
00:50:19,041 --> 00:50:22,086
Um dos empregados contou-lhe que falei consigo.
323
00:50:22,086 --> 00:50:25,256
Ele entendeu mal, e ficou irritado.
324
00:50:25,256 --> 00:50:28,384
- Há uma primeira vez para tudo.
- E uma última.
325
00:50:28,384 --> 00:50:31,012
Não crie um caso por isto.
326
00:50:31,012 --> 00:50:33,389
Custaria o meu trabalho.
327
00:50:33,389 --> 00:50:35,016
Por favor.
328
00:50:39,061 --> 00:50:42,189
Um banho ia cair bem.
Tire a roupa.
329
00:50:42,189 --> 00:50:43,524
Eu só vim...
330
00:50:43,524 --> 00:50:46,777
Vai tirar a roupa ou vou tirá-la eu?
331
00:50:46,777 --> 00:50:49,405
Acho que vou tirar a minha roupa.
332
00:50:49,405 --> 00:50:51,449
Vou buscar lenha.
333
00:51:14,055 --> 00:51:17,641
Sem pó de arroz e maquiagem,
você até é bonita.
334
00:51:17,641 --> 00:51:21,937
Obrigada. Tem uma garrafa ali,
se quiser uma bebida.
335
00:51:43,876 --> 00:51:45,211
Saúde.
336
00:51:52,176 --> 00:51:55,554
- Não vai me perguntar?
- Perguntar o quê?
337
00:51:55,554 --> 00:51:59,517
- Como me tornei no que sou.
- Você já o disse.
338
00:51:59,517 --> 00:52:01,686
Uma miúda precisa de progredir.
339
00:52:01,686 --> 00:52:05,606
- Há formas melhores.
- Fazemos o que podemos.
340
00:52:06,065 --> 00:52:10,194
Sabe quantas vezes tentei deitar
a chave fora e ir-me embora?
341
00:52:10,194 --> 00:52:12,697
Tantas que já nem me lembro.
342
00:52:12,697 --> 00:52:14,490
Por que não fez isso?
343
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Conhece um homem decente que olharia para mim?
344
00:52:17,576 --> 00:52:19,412
Eu estou a olhar.
345
00:52:19,412 --> 00:52:20,996
Por pena.
346
00:52:20,996 --> 00:52:23,082
Pena nem pensar.
347
00:52:23,708 --> 00:52:26,502
Desejar uma mulher não é a mesma coisa.
348
00:52:26,502 --> 00:52:29,171
O desejo acaba. Quando isso acontece,
349
00:52:29,171 --> 00:52:31,799
só restam brigas e culpas.
350
00:52:32,133 --> 00:52:36,429
Um homem acharia muitos motivos,
a ser eu o que sou.
351
00:52:36,887 --> 00:52:38,681
É toda podre.
352
00:52:39,181 --> 00:52:40,975
É isso mesmo.
353
00:52:41,892 --> 00:52:45,521
Parece que só encontro pessoas deste tipo.
354
00:52:48,441 --> 00:52:51,944
Diminua o fogo.
Se quiser pode ficar aqui esta noite.
355
00:52:51,944 --> 00:52:55,614
- Vai-se embora?
- Já lhe causei muitos problemas.
356
00:52:55,614 --> 00:52:57,658
E onde vai ficar?
357
00:52:58,242 --> 00:53:01,037
Na prisão. Terei de lá ficar mesmo.
358
00:53:01,037 --> 00:53:02,329
Kane,
359
00:53:03,831 --> 00:53:05,249
não vá.
360
00:53:10,880 --> 00:53:12,506
Boa noite.
361
00:53:28,272 --> 00:53:30,399
É hora de acordar!
362
00:53:37,156 --> 00:53:40,034
Participaste numa bela briga ontem.
363
00:53:40,034 --> 00:53:41,744
Ainda bem que gostou...
364
00:53:41,744 --> 00:53:44,789
O teu show é melhor do que o do Gaslight.
365
00:53:44,789 --> 00:53:47,124
Com o teu talento, devias estar no palco.
366
00:53:47,124 --> 00:53:48,709
Muito engraçado.
367
00:53:48,709 --> 00:53:51,337
- Queres café?
- Obrigado.
368
00:53:52,046 --> 00:53:55,007
- Por que brigaram?
- Por nada.
369
00:53:55,424 --> 00:53:57,968
Começaram aos murros por nada?
370
00:53:57,968 --> 00:53:59,470
Isso mesmo.
371
00:53:59,470 --> 00:54:01,138
É uma pena.
372
00:54:02,515 --> 00:54:05,434
- O que está a fazer? - 5 dias.
373
00:54:05,685 --> 00:54:07,978
Por perturbar a ordem pública.
374
00:54:07,978 --> 00:54:09,480
Sem motivo algum.
375
00:54:09,480 --> 00:54:11,148
Sem motivo?
376
00:54:11,148 --> 00:54:14,985
Fugir e deixar um homem a morrer não é motivo?
377
00:54:14,985 --> 00:54:16,445
Continua.
378
00:54:16,445 --> 00:54:18,572
Não é da sua conta.
379
00:54:18,572 --> 00:54:20,574
O problema é teu.
380
00:54:20,574 --> 00:54:21,867
Kane.
381
00:54:23,077 --> 00:54:26,330
Eu e o Jesse aceitamos um trabalho em Rio Verde.
382
00:54:26,330 --> 00:54:28,040
Que tipo de trabalho?
383
00:54:28,040 --> 00:54:29,917
Como pistoleiros.
384
00:54:29,917 --> 00:54:31,877
Quem te contratou?
385
00:54:31,877 --> 00:54:36,465
Pessoal de Verde intimidado
por idiotas a brincar aos soldados.
386
00:54:36,465 --> 00:54:39,051
Atiramos no chefe e fugimos.
387
00:54:39,051 --> 00:54:42,513
O meu cavalo caiu, e o Jesse fugiu sem mim.
388
00:54:42,513 --> 00:54:45,307
Eram 20 homens atrás de nós, e ele fugiu.
389
00:54:45,307 --> 00:54:49,020
- Ele parece não ter tido escolha.
- Acha que ele não teve culpa?
390
00:54:49,020 --> 00:54:51,522
Não digo culpa, digo escolha.
391
00:54:51,522 --> 00:54:54,525
Dois, contra tantas armas não é boa opção.
392
00:54:54,525 --> 00:54:57,445
As hipóteses eram melhores do que as suas aqui.
393
00:54:57,445 --> 00:54:58,988
Quem disse isso?
394
00:54:58,988 --> 00:55:01,741
A mulher que veio ontem na diligência...
395
00:55:01,741 --> 00:55:03,993
O pai dela é médico.
396
00:55:04,410 --> 00:55:07,955
Ela disse que você vai acabar como o último xerife.
397
00:55:07,955 --> 00:55:11,542
Ele morreu com tiros de 10 armas.
Eles enterraram-no.
398
00:55:11,542 --> 00:55:14,045
Ele tem razão, Sr. Kane.
399
00:55:14,420 --> 00:55:16,881
Não a ensinaram a bater à porta, senhorita...?
400
00:55:16,881 --> 00:55:18,716
Cushman. Ewie Cushman.
401
00:55:18,716 --> 00:55:21,177
O meu pai quer vê-lo. É importante.
402
00:55:21,177 --> 00:55:23,554
- Para ele ou para mim?
- Ele não disse.
403
00:55:23,554 --> 00:55:25,639
Vá perguntar-lhe.
404
00:55:26,057 --> 00:55:29,935
Sr. Kane, não gosto do seu tipo,
como o senhor não gosta do meu.
405
00:55:29,935 --> 00:55:33,689
- De que tipo sou?
- Um matador de aluguer.
406
00:55:33,898 --> 00:55:36,400
Vou dizer-lhe uma coisa, Srta. Cushman,
407
00:55:36,400 --> 00:55:41,030
para você e os outros corações
gentis de Lordsburg refletirem:
408
00:55:41,030 --> 00:55:45,159
fui indiciado por assassinato
nas cidades onde usei o distintivo,
409
00:55:45,159 --> 00:55:48,913
não por quem eu perseguia,
mas por quem eu protegia,
410
00:55:48,913 --> 00:55:52,375
como você, Srta. Cushman.
Vocês são todos iguais.
411
00:55:52,375 --> 00:55:55,252
Contratam um homem e depois amarram-no,
412
00:55:55,252 --> 00:55:57,672
a deixar o malvado atirar primeiro
413
00:55:57,672 --> 00:56:00,007
para terem a certeza de que é malvado.
414
00:56:00,007 --> 00:56:03,135
Mesmo que faça um furo na estrela
no peito do outro.
415
00:56:03,135 --> 00:56:06,430
- Mas você não trabalha assim.
- Eu estou vivo.
416
00:56:06,430 --> 00:56:09,850
Se não se incomoda, tenho coisas a fazer.
417
00:56:09,850 --> 00:56:13,562
- Levarei o recado ao meu pai.
- Faça isso.
418
00:56:21,445 --> 00:56:25,533
Toma. Há uma estrela na gaveta de cima.
Coloca-a.
419
00:56:25,533 --> 00:56:27,201
Não, obrigado.
420
00:56:27,201 --> 00:56:30,371
Agradeço por me ter ajudado em Bisbee,
421
00:56:30,371 --> 00:56:34,500
mas não vou passar o resto da vida
a recompensá-lo.
422
00:56:34,500 --> 00:56:38,546
Há muito dinheiro em Lords.
Vou apanhar a minha parte.
423
00:56:38,546 --> 00:56:40,423
A porta é ali.
424
00:56:41,007 --> 00:56:42,717
Foi você que o disse.
425
00:56:42,717 --> 00:56:46,303
Dois contra tantas armas não é boa opção.
426
00:56:47,221 --> 00:56:49,306
O seu café é bom.
427
00:56:56,939 --> 00:57:00,067
E se eu lhe dissesse que o Kane me trouxe para Lords
428
00:57:00,067 --> 00:57:02,111
para tratar do meu mandado de prisão,
429
00:57:02,111 --> 00:57:04,864
retirar as acusações e deixar-me livre?
430
00:57:04,864 --> 00:57:07,199
Eu diria que ele quer alguma coisa de si.
431
00:57:07,199 --> 00:57:08,659
Não tenho nada.
432
00:57:08,659 --> 00:57:11,454
Eu o vi a usar a arma na diligência ontem.
433
00:57:11,454 --> 00:57:15,332
Você é bom e o Kane sabe disso
e sabe que precisa de ajuda.
434
00:57:15,332 --> 00:57:18,544
Ele não fez nada por si, fez por ele próprio.
435
00:57:18,544 --> 00:57:22,757
Sempre ajudei o meu pai a tirar
balas do corpo de homens.
436
00:57:22,757 --> 00:57:25,885
Balas colocadas por homens como Ben Kane.
437
00:57:25,885 --> 00:57:28,929
O Kane não é um desses xerifes
de 40 dólares por mês.
438
00:57:28,929 --> 00:57:32,350
Ele já limpava cidades ruins
antes de nós nascermos.
439
00:57:32,350 --> 00:57:36,020
É a vida dele. Ouvi dizer que, em Old Sonora...
440
00:57:36,020 --> 00:57:39,732
Lutou contra 10 homens, matou 7
e o resto fugiu.
441
00:57:39,732 --> 00:57:43,069
Sabe por que ele os enfrentou?
Porque gostava disso.
442
00:57:43,069 --> 00:57:45,446
- Porque gosta de matar.
- Não, senhora.
443
00:57:45,446 --> 00:57:47,907
Então por quê? Porque é bom e nobre
444
00:57:47,907 --> 00:57:50,910
e não consegue ver pessoas irem contra a lei?
445
00:57:50,910 --> 00:57:52,411
Alguma coisa assim.
446
00:57:52,411 --> 00:57:55,539
Está enganado, Billy. Totalmente enganado.
447
00:57:55,539 --> 00:57:57,541
Quando vir de novo o Sr. Kane,
448
00:57:57,541 --> 00:58:00,961
pergunte-lhe por que veio a Lordsburg.
449
00:58:05,883 --> 00:58:07,093
Não!
450
00:58:08,052 --> 00:58:10,054
- Ele passou a noite aqui?
- Não!
451
00:58:10,054 --> 00:58:11,305
- Não?
- Juro que não.
452
00:58:11,305 --> 00:58:12,765
Mentirosa!
453
00:58:12,765 --> 00:58:15,393
Vagabunda. Você não presta.
454
00:58:15,393 --> 00:58:17,812
Vou ensiná-la a não me mentir.
455
00:58:17,812 --> 00:58:19,563
Não me bata.
456
00:58:25,528 --> 00:58:27,905
- Sua...
- Behan, não!
457
00:58:30,241 --> 00:58:31,492
Não.
458
00:58:32,702 --> 00:58:34,036
Behan!
459
00:58:44,046 --> 00:58:45,673
Agora sai!
460
00:58:59,562 --> 00:59:00,855
Lily?
461
00:59:01,063 --> 00:59:02,690
Estou bem.
462
00:59:04,400 --> 00:59:08,571
Eu até já estava cansada
de trabalhar no Gaslight.
463
00:59:16,287 --> 00:59:18,372
O que está à procura?
464
00:59:18,372 --> 00:59:19,749
Disto.
465
00:59:21,667 --> 00:59:23,169
Vire-se.
466
00:59:29,258 --> 00:59:32,470
Não há nada pior que uísque barato.
467
00:59:33,012 --> 00:59:35,723
Tem um médico nesta cidade?
468
00:59:36,015 --> 00:59:38,017
O velho Cushman.
469
00:59:38,017 --> 00:59:39,852
Vou chamá-lo.
470
00:59:39,852 --> 00:59:43,856
Uma pessoa é tola quando não sabe a hora de ir.
471
00:59:43,856 --> 00:59:46,984
Vou-me embora. Você devia fazer o mesmo.
472
00:59:46,984 --> 00:59:49,278
- Não posso.
- Quer dizer que não vai.
473
00:59:49,278 --> 00:59:50,613
Não posso.
474
00:59:50,613 --> 00:59:53,657
Nunca chegará perto do Boone.
Behan irá cuidar disso.
475
00:59:53,657 --> 00:59:56,494
Terei de ficar à vista para
que ele venha ter comigo.
476
00:59:56,494 --> 00:59:58,621
- Como?
- Não sei.
477
01:00:01,666 --> 01:00:03,376
Fique vivo.
478
01:00:03,918 --> 01:00:05,961
É o que pretendo.
479
01:00:18,766 --> 01:00:22,144
- Estamos quites.
- Excepto por teres fugido sem mim.
480
01:00:22,144 --> 01:00:25,648
- É. Sinto muito por isso.
- Sentir muito não basta!
481
01:00:25,648 --> 01:00:26,982
Billy,
482
01:00:27,441 --> 01:00:31,404
nunca mais seremos amigos se andarmos a brigar.
483
01:00:31,862 --> 01:00:34,448
Vamos apertar as mãos e esquecer tudo.
484
01:00:34,448 --> 01:00:36,033
Vai para o Inferno!
485
01:00:36,033 --> 01:00:39,036
Não houve mal nenhum. Conseguiste escapar.
486
01:00:39,036 --> 01:00:40,871
Vamos. O que dizes?
487
01:00:40,871 --> 01:00:42,206
Bem...
488
01:00:44,500 --> 01:00:47,211
Acho que não tiveste muita escolha.
489
01:00:47,211 --> 01:00:48,963
Sem ressentimentos?
490
01:00:48,963 --> 01:00:50,715
Sem ressentimentos.
491
01:00:50,715 --> 01:00:52,800
Vou beber a isso.
492
01:00:55,052 --> 01:00:57,263
Prepara as bebidas.
493
01:00:58,222 --> 01:01:00,141
O que houve contigo?
494
01:01:00,141 --> 01:01:02,351
Não é da tua conta.
495
01:01:06,272 --> 01:01:08,274
Espera um pouco.
496
01:01:09,984 --> 01:01:11,736
Talvez seja.
497
01:01:13,404 --> 01:01:16,824
Gostariam de ganhar um dinheiro extra?
498
01:01:18,909 --> 01:01:21,746
Desde que seja dentro da lei.
499
01:01:22,329 --> 01:01:24,457
Devolve a garrafa.
500
01:01:35,885 --> 01:01:38,262
Como está ela, doutor?
501
01:01:38,262 --> 01:01:40,389
Ela vai ficar bem.
502
01:01:41,432 --> 01:01:43,684
Gostaria de dizer o mesmo de si.
503
01:01:43,684 --> 01:01:46,270
Nunca vi um xerife morrer de velhice.
504
01:01:46,270 --> 01:01:48,939
Nunca vi um aceitar ser xeriff quando
505
01:01:48,939 --> 01:01:52,526
podia ser agente federal
numa cidade a oeste de Brazos.
506
01:01:52,526 --> 01:01:55,738
Não veio a Lords domar bêbados
e recolher impostos.
507
01:01:55,738 --> 01:01:57,531
- Não?
- Não.
508
01:01:58,199 --> 01:02:02,286
- Tem conversado com a Lily.
- Não. Não precisei.
509
01:02:03,245 --> 01:02:05,623
Imaginei que não se lembraria de mim.
510
01:02:05,623 --> 01:02:10,336
Em Dodge, passei a noite toda
a tentar salvar o seu miúdo.
511
01:02:10,336 --> 01:02:12,838
Ele não teve hipótese.
512
01:02:12,838 --> 01:02:15,424
Nem você, aqui em Lords.
513
01:02:16,384 --> 01:02:18,803
Agradeço a preocupação, doutor.
514
01:02:18,803 --> 01:02:20,680
Mas vai ficar?
515
01:02:20,680 --> 01:02:22,431
Eu preciso.
516
01:02:22,807 --> 01:02:26,185
- Eles vão matá-lo.
- Eles vão tentar.
517
01:02:27,812 --> 01:02:29,105
Kane.
518
01:02:29,897 --> 01:02:33,567
É errado culpar-se pelo ocorrido em Dodge.
519
01:02:34,402 --> 01:02:36,821
Depende de como você vê.
520
01:02:36,821 --> 01:02:38,948
Boa noite, doutor.
521
01:03:15,776 --> 01:03:17,069
Kane.
522
01:04:07,870 --> 01:04:10,289
Você não tem direito...
523
01:04:13,042 --> 01:04:14,919
É o seu rifle?
524
01:04:16,170 --> 01:04:17,380
Então?
525
01:04:17,380 --> 01:04:20,424
Não atirei em você, se é o que está a dizer.
526
01:04:20,424 --> 01:04:24,303
- Você é um mentiroso.
- Ele não é, Sr. Kane.
527
01:04:27,098 --> 01:04:30,101
É uma pena interromper
o que seria uma óptima luta,
528
01:04:30,101 --> 01:04:32,144
mas o Billy está a dizer a verdade.
529
01:04:32,144 --> 01:04:34,605
Peguei a Winchester dele emprestada
530
01:04:34,605 --> 01:04:36,899
para dar as boas-vindas à lei.
531
01:04:36,899 --> 01:04:40,069
Era por diversão. Só atirei a esmo.
532
01:04:40,069 --> 01:04:42,196
Nem cheguei perto.
533
01:04:42,613 --> 01:04:45,866
Queria poder dizer o mesmo sobre si.
534
01:04:46,701 --> 01:04:49,995
Parece que te devo desculpas, Billy.
535
01:04:52,999 --> 01:04:55,543
Se tocares na arma, mato-te.
536
01:04:55,543 --> 01:04:57,211
Levanta-te.
537
01:04:57,670 --> 01:05:00,756
- Não pode bater-me assim!
- Não?
538
01:05:01,007 --> 01:05:04,176
Tu deixaste um homem morto caído na rua.
539
01:05:04,176 --> 01:05:06,303
Deve ter sido uma bala perdida.
540
01:05:06,303 --> 01:05:09,682
- Foi um acidente.
- Depende de como o vês.
541
01:05:09,682 --> 01:05:12,560
- Billy, apanha na arma dele.
- Apanhe-a você!
542
01:05:12,560 --> 01:05:15,813
Não vou ajudá-lo a apanhar
o Jesse com uma acusação forjada.
543
01:05:15,813 --> 01:05:19,275
- Do que estás a falar?
- Não vai prendê-lo pelo ocorrido.
544
01:05:19,275 --> 01:05:22,319
- Por que eu o faria?
- Para chegar ao Frank Boone!
545
01:05:22,319 --> 01:05:24,280
Boone não tem nada a ver com isto.
546
01:05:24,280 --> 01:05:27,324
Não, pois espere até ele saber
que prendeu o Jesse.
547
01:05:27,324 --> 01:05:30,244
Aí ele fará o que você quer:
virá a correr.
548
01:05:30,244 --> 01:05:32,830
E não me pergunte por quê. Você sabe.
549
01:05:32,830 --> 01:05:35,041
Jesse é filho dele.
550
01:05:38,377 --> 01:05:40,338
0 que disseste?
551
01:07:58,726 --> 01:08:01,354
Os rapazes estão a chegar.
552
01:08:02,480 --> 01:08:05,608
Acho que o meu pai não está longe.
553
01:08:21,040 --> 01:08:23,584
Vais a algum lugar, Lily?
554
01:08:23,584 --> 01:08:25,503
O que te parece?
555
01:08:25,503 --> 01:08:28,923
Vais-te embora assim? Sem te despedir?
556
01:08:29,256 --> 01:08:31,175
Não é muito educado.
557
01:08:31,175 --> 01:08:34,011
O que é que sabes sobre educação?
558
01:08:34,011 --> 01:08:38,099
A minha nunca te incomodou,
antes do Kane chegar.
559
01:08:38,724 --> 01:08:40,559
Coitado dele.
560
01:08:41,352 --> 01:08:43,354
Ele também se vai embora.
561
01:08:43,354 --> 01:08:45,314
Eu não contaria com isso.
562
01:08:45,314 --> 01:08:49,902
Ele vai desejar estar no Kansas
antes que o Boone o mate.
563
01:08:51,404 --> 01:08:55,324
Acho que não tenho como te convencer a não ir.
564
01:08:58,035 --> 01:09:01,122
Tivemos bons momentos juntos, Lily.
565
01:09:01,122 --> 01:09:02,790
E uns maus.
566
01:09:02,790 --> 01:09:06,127
Achas que fugir vai ajudar? Não vai.
567
01:09:06,460 --> 01:09:09,505
Se não for nesta cidade, será noutra como esta.
568
01:09:09,505 --> 01:09:12,049
Se não for eu, será outro como eu.
569
01:09:12,049 --> 01:09:13,509
Estás enganado.
570
01:09:13,509 --> 01:09:17,179
Não quero nada contigo nem com outro do teu tipo.
571
01:09:17,179 --> 01:09:20,474
Trabalhei em cabarés a vida inteira.
572
01:09:20,725 --> 01:09:22,393
É sempre a mesma coisa.
573
01:09:22,393 --> 01:09:25,563
Um homem como o Kane chega, se aproxima de uma moça
574
01:09:25,563 --> 01:09:27,398
e a trata como a uma dama.
575
01:09:27,398 --> 01:09:31,360
Ela começa a vestir de branco
e a acordar cedo aos domingos.
576
01:09:31,360 --> 01:09:34,739
Mas, no fundo, ela não passa de uma...
577
01:09:39,326 --> 01:09:41,954
Vou sentir saudades, Lily.
578
01:10:16,655 --> 01:10:19,033
Queres que estourem com a tua cabeça?
579
01:10:19,033 --> 01:10:21,452
Não, mas você quer. Há 9 homens lá fora.
580
01:10:21,452 --> 01:10:23,079
Tenho olhos.
581
01:10:23,079 --> 01:10:24,997
O que vai fazer?
582
01:10:24,997 --> 01:10:26,832
Vai depender deles.
583
01:10:26,832 --> 01:10:32,213
- Mas você não pode...
- Tiveste a tua oportunidade, mas perdeste-la.
584
01:10:32,630 --> 01:10:34,298
Mudei de ideias.
585
01:10:34,298 --> 01:10:36,300
Eu também. Não preciso de ti.
586
01:10:36,300 --> 01:10:37,843
Precisa, sim!
587
01:10:37,843 --> 01:10:41,639
Não consegue enfrentar tantas armas sozinho.
588
01:10:42,473 --> 01:10:44,600
Você não tem hipoteses.
589
01:10:44,600 --> 01:10:46,185
Tenho uma.
590
01:10:48,396 --> 01:10:49,855
O Jesse?
591
01:10:49,855 --> 01:10:53,275
Se atirarem, ele corre o risco de ser atingido.
592
01:10:53,275 --> 01:10:56,404
Podem esperar pelo escurecer. E apressá-lo.
593
01:10:56,404 --> 01:10:58,864
Não se o quiserem manter vivo.
594
01:10:58,864 --> 01:11:02,535
- Você faria isso?
- Se eu precisasse, sim.
595
01:11:02,535 --> 01:11:05,621
- Não acredito.
- Boone acredita.
596
01:11:06,998 --> 01:11:10,793
- Mas isso é assassinato!
- E dai? Vou estar morto.
597
01:11:10,793 --> 01:11:12,878
Agora desaparece.
598
01:11:13,129 --> 01:11:15,673
Ewie Cushman tinha razão.
599
01:11:21,303 --> 01:11:24,015
Uma tempestade aproxima-se.
600
01:11:58,674 --> 01:12:01,135
Eu devia matar-te, Behan.
601
01:12:01,135 --> 01:12:03,512
Não foi culpa minha, Frank.
602
01:12:03,512 --> 01:12:05,514
É claro que foi.
603
01:12:06,474 --> 01:12:09,977
Não devias ter deixado o Jesse
chegar perto do Ben Kane.
604
01:12:09,977 --> 01:12:13,773
Sabes como ele é rebelde.
Não pode fazer nada. Não mais...
605
01:12:13,773 --> 01:12:15,191
Que eu?
606
01:12:16,734 --> 01:12:18,778
É o que ias dizer?
607
01:12:18,778 --> 01:12:22,114
Não é a primeira vez que ele é preso.
608
01:12:22,740 --> 01:12:24,950
Mas pode ser a última.
609
01:12:24,950 --> 01:12:27,536
Acho que devemos ir atrás do Kane.
610
01:12:27,536 --> 01:12:29,497
Ele não teria hipótese.
611
01:12:29,497 --> 01:12:31,248
Nem o Jesse.
612
01:12:35,336 --> 01:12:37,797
Um homem encurralado...
613
01:12:39,131 --> 01:12:41,342
é capaz de fazer muitas coisas.
614
01:12:41,342 --> 01:12:45,096
Coisas pelas quais se arrependia o resto da vida.
615
01:12:45,096 --> 01:12:47,139
Mas ele as faria.
616
01:12:48,891 --> 01:12:51,018
E, por mais que queira,
617
01:12:51,018 --> 01:12:54,730
não vai poder fazer nada para as compensar.
618
01:12:56,774 --> 01:12:58,150
Nunca.
619
01:13:01,195 --> 01:13:04,073
Temos que tirar o Jesse de lá.
620
01:13:05,282 --> 01:13:06,575
Como?
621
01:13:09,537 --> 01:13:11,038
Não sei.
622
01:13:29,640 --> 01:13:31,017
Billy.
623
01:13:31,392 --> 01:13:33,394
Vai apanhar um resfriado.
624
01:13:33,394 --> 01:13:35,146
Você também.
625
01:13:36,814 --> 01:13:39,108
A diligência não vem.
626
01:13:39,108 --> 01:13:42,695
A tempestade deve ter fechado
a estrada que dá para estação.
627
01:13:42,695 --> 01:13:44,280
Eu espero.
628
01:13:44,280 --> 01:13:47,283
- A noite toda?
- Se for preciso, sim.
629
01:13:47,283 --> 01:13:49,702
- Como queira.
- Billy.
630
01:13:50,870 --> 01:13:53,914
Tem razão. Pode levar-me a mala?
631
01:13:55,166 --> 01:13:56,500
Claro.
632
01:14:02,214 --> 01:14:04,342
Há lenha ali. Prepare o lume.
633
01:14:04,342 --> 01:14:06,177
Sim, senhora.
634
01:14:24,653 --> 01:14:27,865
- A tempestade está a piorar.
- O quê?
635
01:14:27,865 --> 01:14:30,576
A tempestade está a piorar.
636
01:14:30,993 --> 01:14:32,828
Sim, senhora.
637
01:14:33,329 --> 01:14:35,498
- Billy.
- Senhora?
638
01:14:36,207 --> 01:14:39,293
Por que não está a ajudar o Kane?
639
01:14:39,293 --> 01:14:41,170
Cortamos relações.
640
01:14:41,170 --> 01:14:44,215
Escolheu a hora certa para isso.
641
01:14:46,008 --> 01:14:48,511
Não posso dizer que o culpo por o trair.
642
01:14:48,511 --> 01:14:49,970
Traí-lo?
643
01:14:49,970 --> 01:14:51,847
Como chamaria?
644
01:14:51,847 --> 01:14:53,891
Sabe o que ele vai fazer?
645
01:14:53,891 --> 01:14:57,687
- Se o atacarem, ele vai...
- Matar o Jesse.
646
01:14:58,104 --> 01:14:59,772
Sim, senhora.
647
01:14:59,772 --> 01:15:03,776
Surpreende-me que ele ainda não o tenha matado.
648
01:15:03,776 --> 01:15:07,029
- Ele não tem o direito!
- Ele tem todo o direito.
649
01:15:07,029 --> 01:15:09,240
Só porque teve problemas com o Boone?
650
01:15:09,240 --> 01:15:13,411
Chama rebentar a cabeça do filho dele de problema?
651
01:15:15,413 --> 01:15:18,791
Ele tinha a sua idade ou talvez menos.
652
01:15:19,041 --> 01:15:21,961
O Kane o deixava ajudar na prisão.
653
01:15:21,961 --> 01:15:25,673
Ele varria, ficava de guarda, coisas assim.
654
01:15:25,673 --> 01:15:28,843
Para que ele se sentisse adulto.
655
01:15:29,093 --> 01:15:32,138
O rapaz era tudo o que ele tinha.
656
01:15:34,432 --> 01:15:38,894
Uma noite, o Kane apanhou o
Frank Boone bêbado em Dodge.
657
01:15:38,894 --> 01:15:41,105
Ele levou-o para a prisão.
658
01:15:41,105 --> 01:15:43,566
Boone desmaiou na cela.
659
01:15:43,566 --> 01:15:46,527
Kane deixou o filho de vigia.
660
01:15:47,445 --> 01:15:50,573
Ele foi ao Birdcage, do outro lado da rua.
661
01:15:50,573 --> 01:15:54,994
Havia uma mulher.
Duvido que ele soubesse o nome dela.
662
01:15:59,290 --> 01:16:02,251
Ninguém sabe ao certo o que aconteceu.
663
01:16:02,251 --> 01:16:05,004
Mas Boone agarrou numa arma.
664
01:16:05,504 --> 01:16:07,298
Quando Kane chegou.
665
01:16:07,298 --> 01:16:11,052
Boone havia atirado no filho dele e fugido.
666
01:16:12,553 --> 01:16:15,890
Também estava a chover naquela noite.
667
01:16:16,098 --> 01:16:18,225
Ele devia ter me contado.
668
01:16:18,225 --> 01:16:19,602
Billy,
669
01:16:19,977 --> 01:16:21,979
o que vai fazer?
670
01:16:23,022 --> 01:16:25,191
Quando você admira alguém,
671
01:16:25,191 --> 01:16:28,652
espera que a pessoa faça a coisa certa.
672
01:16:28,652 --> 01:16:33,699
Se matar o Jesse sem dar hipótese,
não será melhor que o Boone.
673
01:16:33,908 --> 01:16:36,786
Vou impedir que isso aconteça.
674
01:17:27,503 --> 01:17:29,088
Sr. Kane,
675
01:17:31,340 --> 01:17:33,801
devia ter dormido um pouco ontem.
676
01:17:33,801 --> 01:17:35,594
Vai precisar.
677
01:18:01,704 --> 01:18:03,914
- O que estás a fazer?
- Precisava entrar.
678
01:18:03,914 --> 01:18:05,583
- Das burrices...
- Já levei um tiro antes.
679
01:18:05,583 --> 01:18:08,169
Não como vais levar. Toma.
Escolhe uma janela.
680
01:18:08,169 --> 01:18:11,172
Kane! Para atirar no Jesse,
vai passar por mim primeiro.
681
01:18:11,172 --> 01:18:12,882
- De que lado estás?
- Do seu.
682
01:18:12,882 --> 01:18:17,345
Então olha para outro lugar.
Já tenho problemas sem ti.
683
01:18:25,311 --> 01:18:27,229
- O que é isto?
- Sai fora!
684
01:18:27,229 --> 01:18:28,856
Dá o fora!
685
01:18:37,239 --> 01:18:38,741
Você está bem?
686
01:18:38,741 --> 01:18:43,704
Não o podia deixar matar o Jesse
sem lhe dar uma oportunidade.
687
01:18:54,131 --> 01:18:57,593
- Maldito! Eu devia...
- Agradecer-me! Isso, sim.
688
01:18:57,593 --> 01:19:00,137
Impedi-o de fazer alguma coisa
de que se iria arrepender o resto da vida.
689
01:19:00,137 --> 01:19:03,140
O resto da minha vida não vai ser longo.
690
01:19:03,140 --> 01:19:05,101
- Mas acabou.
- Acabou?
691
01:19:05,101 --> 01:19:08,771
- Queriam o Jesse e o apanharam.
- E isso significa que acabou?
692
01:19:08,771 --> 01:19:11,065
Quero ver-te sair pela porta.
693
01:19:11,065 --> 01:19:12,483
Vai lá!
694
01:19:20,449 --> 01:19:22,451
- Parece que acabou?
- Mas achei...
695
01:19:22,451 --> 01:19:23,953
Achou errado.
696
01:19:23,953 --> 01:19:28,666
Boone não vai desistir até
que tudo acabe de vez entre nós.
697
01:20:38,152 --> 01:20:39,528
Jesse!
698
01:20:40,696 --> 01:20:42,365
Fica fora disto.
699
01:20:42,365 --> 01:20:44,784
- Onde está o meu pai?
- Não sei.
700
01:20:44,784 --> 01:20:47,662
Ele já conseguiu o que queria.
Mande-o parar.
701
01:20:47,662 --> 01:20:50,164
- Não posso fazer isso.
- Eu posso.
702
01:20:50,164 --> 01:20:51,499
Jesse!
703
01:21:16,941 --> 01:21:19,652
Lily contou-me sobre Dodge.
704
01:21:22,405 --> 01:21:24,782
Não o culpo por querer vingança,
mas eu não...
705
01:21:24,782 --> 01:21:27,118
Mas já disseste isso!
706
01:22:11,454 --> 01:22:13,122
Por que pararam?
707
01:22:13,122 --> 01:22:15,458
Boone faz as coisas à maneira dele.
708
01:22:15,458 --> 01:22:19,128
Vai fazer-nos esperar durante algum tempo.
709
01:22:31,182 --> 01:22:34,352
0 que está com a Winchester,
em cima do estábulo...
710
01:22:34,352 --> 01:22:36,228
Eu trato dele.
711
01:22:42,735 --> 01:22:45,196
Está a pensar em chegar até aos cavalos?
712
01:22:45,196 --> 01:22:47,406
Sem cobertura, não temos hipótese.
713
01:22:47,406 --> 01:22:51,661
As hipóteses são melhores
do que as que temos aqui.
714
01:22:51,911 --> 01:22:53,204
Kane.
715
01:22:53,913 --> 01:22:55,831
Se sairmos desta,
716
01:22:55,831 --> 01:22:58,417
vou aceitar a estrela que me ofereceu.
717
01:22:58,417 --> 01:23:02,004
E o dinheiro em Lordsburg,
do qual ias apanhar a tua parte?
718
01:23:02,004 --> 01:23:04,173
Mudei de ideias sobre isso.
719
01:23:04,173 --> 01:23:06,634
Mudei de ideias sobre muitas coisas.
720
01:23:06,634 --> 01:23:08,552
Sim. Eu também.
721
01:24:46,776 --> 01:24:47,985
Upa!
722
01:25:21,394 --> 01:25:23,187
Vamos. Vamos.
723
01:25:23,938 --> 01:25:25,272
Vamos.
724
01:26:02,685 --> 01:26:06,689
Ainda acho que está velho demais
para conduzir.
725
01:26:10,276 --> 01:26:11,652
XERIFF
726
01:26:22,705 --> 01:26:25,708
Billy, por quanto tempo me vais manter aqui?
727
01:26:25,708 --> 01:26:27,418
Já te disse.
728
01:26:27,418 --> 01:26:30,296
Até o juiz chegar de Bisbee.
729
01:26:35,634 --> 01:26:38,262
Que bela maneira de tratar um amigo!
730
01:26:38,262 --> 01:26:40,348
SOB NOVA DIRECÇÃO
731
01:26:45,895 --> 01:26:47,188
Kane.
732
01:26:52,443 --> 01:26:54,236
O que significa o distintivo?
733
01:26:54,236 --> 01:26:57,281
Xeriff, condado de Grant,
distrito de Lordsburg.
734
01:26:57,281 --> 01:26:59,408
Tem certeza de que não vai ficar?
735
01:26:59,408 --> 01:27:00,743
Tenho.
736
01:27:13,756 --> 01:27:15,966
O que está a fazer?
737
01:27:18,094 --> 01:27:20,179
Ponha-me no chão!
738
01:27:21,097 --> 01:27:23,432
Kane, você enlouqueceu?
739
01:27:23,432 --> 01:27:26,602
Não vou deixar a minha mulher andar sem nada
740
01:27:26,602 --> 01:27:28,979
na frente de um bando de bêbados.
741
01:27:28,979 --> 01:27:30,356
O quê?
742
01:27:30,356 --> 01:27:33,025
Vamos casar-nos em Deming.
743
01:27:34,694 --> 01:27:39,156
- Não posso ir vestida assim.
- Arranjaremos lá umas roupas.
744
01:27:39,156 --> 01:27:41,534
Achas que vou usá-las?
745
01:27:41,534 --> 01:27:43,327
Não por muito tempo.
746
01:27:43,327 --> 01:27:45,454
Vejam! Eu nunca...
747
01:27:46,455 --> 01:27:49,083
Não senhora, acho que não.
748
01:27:51,252 --> 01:27:52,586
Billy.
749
01:27:56,173 --> 01:27:58,968
Trata de tomares conta de ti.
750
01:27:58,968 --> 01:28:00,678
Sim, senhor.
751
01:28:01,554 --> 01:28:03,347
Todos a bordo, Charlie!
752
01:28:03,347 --> 01:28:04,890
Todos a bordo!
753
01:28:04,890 --> 01:28:06,142
Upa!
754
01:28:20,489 --> 01:28:22,616
Alguém se deu bem.
755
01:28:22,616 --> 01:28:24,744
Jovem Billy Young
756
01:28:24,744 --> 01:28:27,496
você tem muito que aprender
757
01:28:27,788 --> 01:28:31,083
se mexer com o fogo, pode se queimar
758
01:28:33,085 --> 01:28:36,630
se carregar uma arma e for para a guerra
759
01:28:38,257 --> 01:28:41,344
é bom saber pelo que está a lutar
760
01:28:42,011 --> 01:28:44,096
jovem Billy Young
761
01:28:44,680 --> 01:28:46,766
jovem Billy Young
762
01:28:47,308 --> 01:28:49,352
jovem Billy Young
51105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof