Original subtitles

(Episode 13)

Are you a ghost?

Should I burn incense too?

It's been so long since someone else cooked for me.

It's delicious.

What about that bag? You should've taken care of it.

Why did you bring it back?

It's too big a sum.

It is.

Money laundering sounds easy.

It's like dancing barefoot on knives.

They wear suits and act like gentlemen,

but they'll stab anyone in the back.

Why? Did something happen while I was out?

What would happen?

If you have the mind to worry, worry about your own problem.

It's not that easy.

I thought...

it would be fine if I had this.

The money.

It's not like there isn't another way.

It's just harder.

You have to involve...

a large and legal company.

You wouldn't have such connections.

You should eat tomatoes too.

- I don't want to. - Come on.

- It's mine. - Dad.

Open your mouth.

Why won't you eat?

You came to eat out with your parents.

You must be feeling great, Yu Ri.

Seo Yeon.

Sorry to disturb a family meal.

I said it was urgent...

and your secretary gave me the address.

What happened to you?

Do you know how worried I was?

I thought there'd been an accident.

You really are good at scaring people.

Sorry.

I had some complicated business.

Is this about...

the woman who owned the studio apartment you cleaned?

How do you...

know about that?

I was worried.

- Yu Ri, are you done? - Yes.

Honey.

- Jae Hun. - Yes?

Take Yu Ri for a walk.

- Right now? - Excuse us.

Okay.

Dad. Dad, play with me.

No, you go ahead.

How did you know about...

the accident at the studio?

I hired someone to find you.

In case you were in an accident...

instead of just leaving home.

Is it true that you called for the ambulance...

and took her to the hospital?

Did you know she died after surgery?

- I heard. - You heard?

Is that why you left home?

- What? - The day you disappeared.

She'd died that morning,

so I thought it was coincidental.

A young woman died so suddenly.

You must've been disturbed.

- Hee Ju. - It's understandable...

how you wanted to get out.

You did well.

You did the right thing.

Actually,

I have an important favor to ask.

Dad, what's that?

- What? - That.

Oh, that's a boat.

- Yu Ri. - You're out.

I was in a hurry and couldn't bring a present.

I'll bring you a pretty doll next time.

I promise.

Let's go.

Good girl.

I'll look into your request and call you.

Thank you.

Don't you disappear again.

Or we'll quit being friends.

- Come on. - What?

Right. Let's go.

Didn't Seo Yeon leave home?

- What happened? - Focus on the road.

(Restricted number)

- Hello? - We must meet.

Hi, Mr. Park. It's been a while.

Yes. Shall we meet in an hour?

Where at?

I was wondering when you were coming.

You just never listen to my warnings.

You didn't tell me who gave you that locker key...

even when you were about to die,

so I'm going to approach this in a different way.

I brought you a gift that you might like.

Do you want to see it?

We installed a tracking device on the van...

that had 10 million dollars in it.

I told you that, right?

But come to think about it,

I realized Mr. Kang may have broken...

that tracking device.

If no one else was involved in his death.

Hence,

something may have happened from the point...

where he got rid of the tracking device.

Where did you lose the signal?

Here?

What if it's another spot instead of the original route?

The passcode on the USB device is quite complicated.

Who gave you...

that locker key?

"Locker key?"

(Locker key)

You and that person should be careful.

My boss has become very edgy because of that 10 million.

(10 million, 9.9 million, Where is 100,000?)

What is going on?

Where is the bag of money?

I almost lost my mind because of your sudden visit.

You've punished me enough in front of Hee Ju.

Now, let's divide the money...

and end this according to our plan.

Like accomplices, okay?

Before we divide it, there's a condition.

What is it? Tell me. I'll do anything.

Out of the 3.3 million, your share is 2.8 million.

Since you already used 500,000.

Hold on.

If you want to deduct 500,000,

you should do it from half of the money.

Why is it one-third?

A third of that money...

belongs to someone else.

Who?

Oh, that fake cop?

Or is it a previous cop?

I don't care whether he's your new boyfriend or teammate.

If you want to pay him, take it from your share.

Don't touch my money.

The money you can receive...

is 2.8 million.

Seo Yeon.

If you don't like it, let's just pretend we didn't meet today.

Where are you going?

We're talking.

Let go.

This is the problem.

Whenever I'm well-mannered,

you just do as you please.

Let's split it in half.

We're done talking.

I'm not done talking to you.

- Let go. - No.

Let go of me!

- Let go! - Split in in half.

- Let go! - In half!

- Let go! - In half!

In half!

Seo Yeon.

Are you okay?

I didn't do that on purpose. Are you hurt?

Yoon Mi Ra has a son.

He's probably about Yu Ri's age.

I asked Hee Ju...

to set up a trust for that kid.

Since I can't do it myself.

3.3 million.

That's Yoon Mi Ra's share.

How much did you say? Three...

3.3 million. All in cash.

When my grandma donates that money,

your foundation can set up a trust for him.

Until the trustee becomes an adult,

you can provide him with expenses for education and care.

But leave the name of the donator anonymous.

You suddenly appear out of nowhere and tell me...

you're entrusting me with 3.3 million dollars?

And the trustee is a kid I don't even know.

And you're just running errands for your relative's grandma?

I know how ridiculous my sudden request sounds.

You must have a lot to ask me.

There will be a chance for me to explain everything later.

But for now,

don't ask me anything and just help me, Hee Ju.

After the money is entrusted,

and the money is laundered,

I'll be gone.

2.8 million.

You can't negotiate.

Okay.

I have a conscience too.

I'll do as you say.

- Then can you give me the money... - I'll call you later.

- Which unit is it? - It's unit 805.

The resident who used to live there, Ms. Yoon Mi Ra, has passed away.

It's locked with a passcode, so crack it as quickly as you can.

What is this?

Some backup data.

[VIU Ver] KBS2 E13 '9.9 Billion Woman' "Hee Ju's Warning" -♥ Ruo Xi ♥-

Look here.

A computer isn't some kind of magic wand.

It doesn't do magic tricks with a few taps on the keyboard.

Shut it.

There's a company called Daeyeong Tech.

That company that uses bugs to manipulate gambling winnings?

You know them?

Of course I do.

They're infamous thugs in this industry.

Those thugs who play around with computers like that...

should be taught a serious lesson.

But what kind of data is on it?

My brother's will.

(Ms. Jung Seo Yeon)

(Ms. Jung Seo Yeon)

Ms. Jung?

What is it? Did something happen?

I'm just tired.

I did some cleaning. It's been a while.

You have that much time on your hands? I told you to leave.

I wanted to get rid of the old grime,

but it was harder than I thought.

I feel like I can't completely...

get rid of the stain no matter how hard I try.

That's all right.

A little bit of grime and dust is completely normal.

I'm one of those people that never get a body scrub.

But I'm still going to...

scrub it off.

I want to help you.

With your brother's accident.

Didn't you say it's a woman?

Someone might tag along.

He's an ex-cop who got fired,

but we shouldn't underestimate him.

He'll chicken out if we outnumber him by a lot.

I'll get strong guys on board.

Sweet dreams, my dear Yu Ri

- Mom. - You need to sleep.

I had a dream about Auntie.

"Auntie"?

- You mean, Auntie Seo Yeon? - Yes.

I was reminded of it when I saw her earlier.

She was walking toward some dark place.

Dad went with her.

They were walking toward the haunted house.

I'm scared.

Gosh, my sweet pumpkin.

- You're scared? - Yes.

That was just a dream though. It means nothing.

- It's nothing? - That's right.

If any ghosts show up, I'll get rid of them for you.

Oh, my.

My beautiful ladies...

are sleeping next to each other.

You'd better behave yourself.

- What are you talking about? - You.

Both mentally and physically.

Get your act together.

Well...

I'm mentally sound. And physically, I'm very healthy.

That is my charm, actually.

You'd better behave yourself,

or you'll have regrets later.

There's nothing here.

What?

Are you all right?

Yes.

Wait in the car.

I came here to help, so I should do something.

Come over here for a second.

Okay.

This is...

Hey! Stop right there!

- Hey, stop! - Hey, make way!

- You punk! - Make way!

I said, make way. Darn it!

Darn it.

You little punk. Why are you running away?

Gosh!

You little rat. Hey.

- You took the money inside the box. - Who are you?

Why hit me? You scumbag.

You're messing with the wrong person here.

With just one phone call... Darn it!

- You can't be a cop. - You punk.

Look at this hair.

You dyed your hair and bought a motorcycle...

with the money you found.

Have you heard of the embezzlement of lost property?

Look. This stick of gum. It's on the ground.

Is it yours or mine?

Even if it's just a stick of gum on the ground,

if you take someone else's, it's a crime. You idiot.

Was that money yours?

How dare you talk like that to me?

- I'll... - Tae Woo.

We aren't here for the money.

That night, did you see anything?

That's all we need to know.

Will you stop yapping? I don't know anything!

Hey. Watch your language.

Do it. Whack me if you have the guts.

Are you crazy? Don't do it! Please don't.

That night.

You saw something, didn't you?

Darn it.

I should get rid of this piece of junk.

Who are they?

What are you doing?

The two of them fought.

Are you crazy? Why did you throw that away?

Let go.

How many are there?

Wow, what a lovely motorcycle.

Is it the newest model?

Who are you?

Will you find something by looking into the driver?

I'm not saying this because he's my brother,

but he's not the type to just throw punches.

To find out why the fight started,

I must figure out who the driver worked for.

(Hee Ju)

It's me. How did things go?

The person in charge says there shouldn't be a problem.

If it's all cash, that could be a risk,

but Accounting Department can take care of it.

That's great. Thank you.

Tomorrow at 2pm.

That's the only time I'm free. Can you make it?

Okay. I'll bring it in person.

No. I can't meet you in your office.

Let's meet somewhere else. It's too much money.

Is it?

Then the restaurant we last met at would work.

The inner room. It's quiet there.

Okay. I'll be there on time.

Okay. See you tomorrow. Bye.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Are you out of your mind?

You aren't running a charity.

If you give 3.3 million as a scholarship...

and give Lee Jae Hun his share,

how much will you be left with?

That's not what someone once told me.

He said that...

the bigger the amount, the farther I'd fall.

That was...

I always thought on my own and made my own decisions.

Then I'd regret on my own.

I got married to flee that lifestyle.

Every day...

was like a nightmare.

I'm not doing this as a charity.

I want to...

free myself.

This is it.

What?

What you owe my brother.

You made up for it today.

You needn't feel guilty anymore.

What happened here?

Mr. Oh!

What happened?

Who was it? Black Bear?

He rushed in as soon as I opened up.

The fools are so uneducated.

That stings. Be gentle, will you?

They're all psychos.

They want Mr. Oh to pay every month.

How dare they say that?

Black Bear's business must be struggling.

He's really angry.

- That scumbag... - Hey, just leave it.

What about Tae Hyeon's case?

He slapped me just when I felt like crying.

I should go and thank him.

Darn them all.

Kang Tae Woo!

Mad Bull.

Why are you here?

What do you think you're doing?

I was after Black Bear.

Why did you lot cut in line?

He brought it upon himself.

My boss ordered him to lie low for the time being,

but he didn't listen.

You punk, the era of using violence is over now. You fool.

How could you start a turf war?

Hey. I'm just trying to earn my keep.

If I trust you guys,

what if my boys all starve to death? You punks.

Mr. Seo.

Get rid of him.

And make sure he eats through a straw for a few months.

Did you find my money?

I gave you plenty of time.

That wasn't enough?

Okay.

I'll give you just three more days.

Find it within that time.

Did you already forget?

I told you I don't do dirty work for thugs.

Make a wise decision.

Since you're next.

Too bad, Tae Woo.

You and Black Bear will both be eating through straws.

It's all right. Liquids are good for your health.

You're the one who never listens to my warnings.

I told you my boss was edgy, didn't I?

That happened to Black Bear...

Who was the driver?

What?

Was the one who drove the van that night...

one of your men or someone bought off by Kim Do Hak?

Why do you want to know that?

Since he was the one who caused the accident.

What are you doing?

We don't have time. Get back in.

Are you crazy? Why did you throw that away?

Let go.

If we use the original route, we'll both die.

Follow me if you want to live.

They fought as soon as Tae Hyeon changed the route.

How could a mere driver go up against the head of finances?

It's impossible if he didn't have someone huge backing him.

So who was backing him? You or Kim Do Hak?

Neither.

But...

it's someone you know as well.

Three years ago,

you tried to arrest him yourself but failed.

You fool.

He's the one who planted that driver?

The money on that van was originally his money.

Mr. Kang.

He's coming.

He's coming?

He's coming...

here?

Hang in there. I'm looking into it myself.

Darn it! That fool.

What was he intending to do?

He didn't even know who he was going up against.

(Please input password.)

(Lockers)

(Lockers)

(Lockers)

It's the one at exit number two.

The locker number is 18.

The password is 9900.

What are you saying suddenly?

A coin locker?

All right, then.

How about having a cup of tea for one last time?

Let's say we already did.

Take care.

I'll get rid of this phone now.

Seo Yeon.

- Where are you going? - Well...

I'm heading to the site in Paju.

Review some papers for me. It'll only take 30 minutes.

Is it urgent? Can't I do it after I return?

I need to report it to my dad. Do you want to do it?

This is the problem.

Your brother was literally a hacker.

The pattern is totally different,

so even experts won't be able to crack this.

These are the personal information of me and my brother.

Pick some numbers from here and try a combination.

Mr. Oh, what are you doing?

Don't look at that.

If it's something hard to handle,

your boss might die.

This time, it might not end with you just being framed.

You might really die.

You should end it with that woman too.

Some relationship gets worse as it progresses.

Later on, you'll both be entwined so deeply...

and both of you won't be able to get out of it.

Just cut her off when you can.

Before she gets hurt too.

I'm doing this so she won't get hurt.

For one last time.

[VIU Ver] KBS2 E14 '9.9 Billion Woman' "Hee Ju Knows Everything" -♥ Ruo Xi ♥-

(Power off)

(Kang Tae Woo)

(Kang Tae Woo)

What was so urgent?

I want to become your bodyguard...

and your porter.

I can do it alone.

Let's move the money with my car. That will be more comfortable.

- It's really okay. - I'm not okay with it!

Everyone close to me all died because of this.

A cursed talisman.

That's what money means to me.

I hope you stay safe even after taking this money.

So...

please just let me...

help you.

(Lockers)

Please input your password.

(Please input password.)

What on earth?

(Seo Yeon)

- The phone is turned off. - Darn it!

Hey.

- Where are you? - I was just about to go out.

I see.

Did you say...

you are meeting Seo Yeon today?

What?

Did I tell you?

We just saw each other briefly last time.

That restaurant has some amazing steak.

We're going to have a meal and chat.

Okay.

Buy her something nice.

Okay.

Something nice?

Of course.

Mr. Jo, it's me.

Are your men still on standby?

I'll wait here.

Call me when you're done meeting her.

It won't take long.

Take your time.

I'm sorry for being late.

I just came too.

I'll give the money to your driver...

Wait. Let's eat first.

I'm starving right now.

I'm sorry. I don't have time to eat.

I came rushing here as soon as my meeting ended.

Are you going to make me eat alone?

If you don't have an appetite, how about some salad?

Let's see.

Hello, this is The Life.

What are you doing? You didn't send my message?

Sorry? What do you mean...

I asked you to go bring the driver...

of a car with the license plate 2159.

He's not even answering his phone.

Go to the parking lot...

and tell him that Ms. Jung Seo Yeon is calling for him. Right now.

- Yes? - Ms. Jung Seo Yeon is...

urgently asking for you.

She said she can't reach you.

You must have a lot of questions. I'm sorry.

You always have a lot of secrets.

I'll forgive you.

Since that's your charm.

If you were just an ordinary and dull person,

I wouldn't have become your friend.

Why?

It's nothing.

Tae Woo.

I heard you were asking for me urgently.

So I came.

I did?

Darn.

He's someone I came with. I think something came up.

Okay. Don't mind me and get going.

Got it.

Two of you can stay here.

Don't underestimate him, since he's an ex-cop. Okay?

- Yes, sir. - Find them.

What is this?

Jae Hun.

They're here.

My goodness.

Are you taking me for a fool?

You tried to send me somewhere else,

get your business done, and disappear?

What do you mean?

The money wasn't in the locker. Hey.

- Did you take it? - What?

I put it there myself.

The amount I promised.

It wasn't there.

I went and saw for myself.

Not at all.

The money was there. You just got greedy.

You wanted it all.

I wanted it all, but there was nothing in the locker!

Where is my money?

One isn't enough. I'll kill at least two of you today.

Who wants to go first?

Don't, Tae Woo.

Don't you see? He's out of his mind.

You're crazy. Hey.

Hee Ju's upstairs.

If we fight here,

it's over for us all.

The police will come,

and Hee Ju will find out.

Is that what you want?

Make up your mind.

Hey, back down.

What was it about?

Nothing. It's all sorted out.

Good.

What should we do with the money?

It's in the parking lot.

You said 3.3 million dollars, right?

Who is the guy?

He's just a friend.

You're really sneaky. When did you find a guy friend?

- See you. - Bye.

Is this it?

Yes.

Things are getting worse.

Pack up and leave soon.

I know.

I'm almost done.

Thank you...

for everything.

Yes. Not at all, minister. I should thank you.

See you when we play golf next time. Bye.

My goodness. Ms. Yoon.

It's so good to see you. Fancy meeting you here.

Yes. It's been a while.

How are you, Ms. Yoon?

I hope you're doing well.

I meant to pay you a visit. Today must be my lucky day.

You know my gallery's exhibition starts next month, right?

Drink this.

Thank you.

Let's keep trying. "A certificate of ship registration".

Yes. Well done, Seok.

He looks rough.

These were taken in secret.

(9.9 Billion Woman)

Guys like that always come back.

It's greed for you but survival for me.

If he doesn't find it this week,

kill Kang Tae Woo.

What is it that you know?

Isn't this too unfair a fight?

Stop being cheeky and tell me. Who is he?

Everything precious to you is in this house.

Not outside.

Say that she took the money.

Must I bury you too?

I have one final question.

Tae Woo.