Original subtitles

"Vengan todas, doncellas bellas y tiernas

"Que est�n en la flor de la edad

"Tengan cuidado, cuiden su jard�n

"Que ning�n hombre les robe su tomillo

"Que ning�n hombre les robe su tomillo

"Porque cuando su tomillo se marchite

"Ustedes ya no les importar�n

"Y cuando su jard�n est� marchito

"S�lo se lamentar�n

"S�lo se lamentar�n

"Una mujer es un �rbol con ramas

"Un hombre, una vid que a �l se aferra

"Y, sin importarle, de sus ramas

"Toma todo lo que encuentra"

"Toma todo lo que encuentra"

Cari�o.

P�rtate bien.

Dulces sue�os.

Mami te ver� en la ma�ana.

�Qui�n Mat� a la T�a Roo?

Sr. Benton, fue muy amable al venir en una noche como �sta.

Siempre es un placer ayudarla, Sra. Forrest.

�S�, Albie?

Cre� que al Sr. Benton le gustar�a un trago para entrar en calor.

Si no es molestia.

Claro que no. Perd�n. �Qu� le gustar�a beber?

Creo que el Sr. Benton prefiere el brandy.

Una noche como �sta, los elementos, la tormenta. A veces ayuda, �no?

Deber�a ser as�, pero nunca se sabe.

Recuerdo que el contacto m�s cercano que tuve con ella...

...fue durante una tormenta.

Claro, fue s�lo un mes despu�s de su...

En 1913, justo antes de la guerra.

La tormenta ayuda.

Puede ser, pero, a veces, cuando uno lo ignora...

...el esp�ritu comienza a deambular y no se puede concentrar en los que quedaron.

Pero ahora, tomados de las manos y con fe en los corazones...

...nos preparamos y hacemos un llamado al m�s all�.

Sra. Forrest, �a qui�n queremos contactar?

A mi hija, mi hija Katharine.

Katharine, Katharine Forrest, si me oyes, danos una se�al.

�Ven a nosotros, Katharine! �Ven con tu madre!

Katharine.

�Es ella?

�Es Katharine?

�Katharine! Si puedes o�rme, dinos d�nde est�s.

Mami.

Mami.

Intento.

Cari�o...

...por favor, ven a m�.

Intento llegar a ti.

�D�nde?

�D�nde est�s, Katharine?

�D�nde est�s, cari�o? D�jame verte de nuevo, por favor.

�Katharine! Tienes las fuerzas para venir a trav�s de nosotros.

H�blanos, dinos algo, Katharine.

Aqu� estoy, mami.

�D�nde?

�D�nde?

Por favor, d�jame abrazarte otra vez. �D�jame abrazarte!

Mami, me tengo que ir.

�No, Katharine!

�Katharine, peque�a, no te vayas!

�No te vayas todav�a! �H�blame un poco m�s, mi amor! �H�blame!

Adi�s.

�No! �Por favor, Katharine, qu�date!

�Qu�date, cari�o! �Por favor, perd�name!

�Dame otra oportunidad!

Te quiero mucho.

�Katharine!

Te necesito. �Qu�date conmigo! �Me siento tan sola!

Qu�date con...

Katharine.

�Christopher y Katy Coombs!

�No saben que tienen que estar en la enfermer�a a las 9:00?

�Es por all�!

Vengan.

�Este pacto de silencio con tu hermana no te servir� de nada!

Peter, es un placer decirte que no s�lo eres normal en todo...

...sino que eres asquerosamente normal.

�Entonces puedo ir a la Casa de Jengibre para la fiesta navide�a?

No fui la Navidad pasada, y Cynthia fue dos a�os seguidos.

�Peter!

Los ni�os elegidos por esta instituci�n para ir a la fiesta de la Sra. Forrest...

...deben ganarse el privilegio.

As� que comp�rtate bien.

Y, antes que nada, no llames a Forrest Grange la "Casa de Jengibre".

S�, se�ora, lo intentar�.

�Pero, por favor, el�jame a m�!

�Se da cuenta de que Christopher y Katy no dijeron ni una palabra...

...a nadie del personal desde que se escaparon?

�Ni siquiera se quejaron de la comida?

No se puede ser demasiado permisivo con estos chicos.

Terminan falt�ndonos el respeto.

Qu�tate las botas y la chaqueta y sube a la balanza.

El Departamento de Vigilancia nos aconsej� poner l�mites a su lectura.

�El Departamento de Vigilancia!

Los libros estimulan en exceso su condici�n.

�Y cu�l es esa condici�n? �Haber sido abandonado?

�Es un mit�mano!

Inventa historias de brujas, ogros y gigantes.

Los ni�os m�s chicos se mueren de miedo.

Sabes, Christopher, la Srta. Henley tiene raz�n.

No debes asustar a los m�s peque�os.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as, Sr. Harrison.

Buenos d�as, Sr. Harrison.

�As� que este a�o tendremos una gran fiesta de Navidad?

As� es.

Un momento.

La Sra. Forrest a�n no pag� las 5 libras que debe de la carne del mes pasado.

Se las pagar�. Tiene bastante dinero guardado.

Eso no me ayuda a pagar mis deudas, �o s�?

Mire, la pr�xima vez que venga, saldar� la deuda.

Buenos d�as.

�Un momento!

No querr� aprovecharse de estos pobres huerfanitos...

...en su cena de Navidad, �verdad?

Si no fuera por ellos...

Aqu� tiene.

Le pagar� en unos d�as. Me ocupar� personalmente de ello.

Feliz Navidad.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, Albie.

Le traje el desayuno.

No, no tengo hambre. S�lo tomar� caf�, por favor.

�Otra vez pas� la noche en vela?

S�, creo que no pegu� un ojo en toda la noche.

Lo s�.

Cuando el Sr. Benton hace contacto con el m�s all�...

...no dejamos de pensar en toda la noche, �verdad?

S�, Albie.

Debe haber sido eso.

Hice la llamada porque no he tenido noticias de la Srta. Henley...

...acerca de la fiesta de los ni�os.

Cre� que a esta altura tendr�a el listado de los ni�os seleccionados.

Me encargar� de eso esta tarde. No se preocupe.

Gracias.

Sra. Forrest, odio tener que dec�rselo,

pero el carnicero, el Sr. Harrison, est� abajo.

S�, le ped� que me trajera otro pavo bien gordo para la cena de Navidad.

Lo trajo. Y tambi�n quiere que le paguen.

Le pagar� cuando tenga tiempo de revisar mis cuentas.

Se lo dije la semana pasada. No quiere dejar el pavo.

�Qu� fastidio! �Cu�nto dijiste que era?

8,10 libras.

- �A cu�ntos ni�os recibiremos? - Creo que a unos diez.

Aqu� tienes.

Cinco. Diez.

Tengo que hacer un anuncio sobre la fiesta de Navidad de la Sra. Forrest.

Pero antes que nada, los que no fueron invitados...

...quedar�n a cargo de la supervisora Wilcox.

Habr� manzanas, nueces y dulces...

...y podr�n quedarse despiertos una hora m�s para jugar.

Los diez invitados...

...quienes merecen ese privilegio...

...son Karen Lillie...

...Robin Christy, Reggie Pike...

...Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Angela Barnes...

...Bertha Jones, Sally Denam.

Y me alegra decir que los �ltimos dos, han mejorado tanto...

...su comportamiento en todo este tiempo, que cre�mos que deber�an asistir.

Son hermanos.

Frederika y Frank Fillmore.

El inspector Willoughby tuvo la gentileza de ofrecer nuevamente su auto este a�o.

As� que saldremos para Forrest Grange a las 6:00 en punto.

El a�o pasado, la Sra. Forrest me dej� comer tres platos...

...de pavo y dos helados, y despu�s de vomitar, �me dej� repetir!

�Angela, cari�o!

�C�mo es esta dama norteamericana, Ralph?

No la conozco tanto. La veo una vez al a�o cuando me ofrezco como chofer.

�C�mo es esa historia acerca de su hija? Usted fue asignado al caso, �verdad?

S�. �Alguna vez vio a su marido en escena?

No.

�Qu� l�stima! Yo lo vi una vez justo despu�s de la tregua.

Sin duda, fue el mejor mago que jam�s haya visto.

Dec�an que era un buen partido para Rosie Miller, de las Chicas Floradora.

�Qu� buena pareja! A ella le gustaban sus trucos y a �l los de ella.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Bienvenidos a Forrest Grange.

Doctor.

- Feliz Navidad. - Gracias.

- Feliz Navidad. - Inspector.

Chicos, hay dulces para todos. Vayan a la sala de estar.

O� muchas historias sobre lo que le sucedi� a Katharine Forrest.

�Cu�l es la verdad?

�Me creer�a si le digo que no sabemos la verdad?

�El caso sigue abierto?

Todo lo que sabemos es que Katharine desapareci� como por arte de magia.

Nunca m�s se la vio y nunca apareci�.

- Los chicos no desaparecen as� como as�. - Se est� volviendo c�nica, como yo.

- �Usted es c�nico? - S�lo respecto de los humanos. Vamos.

Vamos.

Y Feliz Navidad para ti.

�Qu� sucede? �Te comieron la lengua los ratones?

Parece que sigue all�, pero si no sirve, tendremos que cortarla.

Tenemos unos lindos hombrecitos de pan de jengibre...

...como los de EE. UU.

Hay para todos.

- Robin, Angela. - Gracias.

- �Puedo tomar uno? - Por supuesto, Peter.

- Gracias, Sra. Forrest. - Ll�mame t�a Roo.

Digo, gracias, t�a Roo.

Peter, �no seas tan glot�n!

�Es Navidad, Srta. Henley! Deje que coman todo lo que quieran.

Siempre malcri�ndolos, Sra. Forrest.

Son tan adorables.

�No es una l�stima que no podamos detener el tiempo?

Que los ni�os sigan siendo como son esta noche...

...que preserven sus a�os maravillosos, puros y perfectos...

...antes de que la fealdad y la maldad del mundo los aplasten.

�No le parece?

Bueno, s�.

�S�, Albie?

Encontr� a estas dos almas perdidas en la parte trasera.

No pude sacarles ni una palabra.

�En qu� l�o se metieron ustedes dos! �No deb�an venir aqu�!

Son los chicos m�s incorregibles, los menos colaboradores...

Srta. Henley, siempre hay lugar para los ni�os en Forrest Grange.

Qued� bastante de todo. �No es as�?

D�ganme, �c�mo se llaman?

Ella es mi hermana, Katy, y yo me llamo Christopher Coombs.

- �C�mo est�? - �C�mo est�n ustedes?

Y gracias por permitir que nos quedemos.

�Qu� ni�os tan educados!

�Tendr�n que ponerse al d�a con los otros chicos!

- �C�mo diablos llegaron? - �Es imposible que hayan caminado 5 km!

Feliz Navidad, Srta. Henley.

"Era la v�spera de Navidad y en toda la casa

"Todo estaba tranquilo, ni una mosca volaba

"Los calcetines colgaban de la chimenea

"Esperando que Pap� Noel pronto apareciera

"Mientras pensaba en mis cosas y la vuelta me daba

"Pap� Noel por la chimenea bajaba

"No dijo ni una palabra y con su trabajo cumpli�

"Llen� los calcetines y r�pido gir�

"Puso el dedo junto a su nariz y diciendo adi�s por la chimenea subi�

"Y mont� en su trineo y dio un silbido a sus renos

"Vol� y se alej� como una hoja en el viento

"Y lo o� decir antes de alejarse

"'Y Feliz Navidad para todos y que tengan dulces sue�os"'

�Qui�n es?

�Soy yo!

Hace como cien a�os cuando era actriz.

Angelitos, entrar a esta casa es como pasear por el camino de los recuerdos.

- �De verdad tiene 100 a�os? - Muchos m�s, Katy.

Tu t�a Roo es una ni�a de la �poca del Charleston.

Alguna vez fui el furor de Par�s, pero por amor abandon� una carrera brillante.

�De verdad?

Un joven y apuesto mago ingl�s llamado Cnel. Forrest...

...cre�a que yo era la criatura m�s hermosa que jam�s hab�a visto.

En especial cuando hac�a mi n�mero.

Les digo m�s, ma�ana a la noche haremos una pantomima y les mostrar� mi n�mero.

- Y podr� recitar. - Est� bien.

De todos modos, me cas� con mi h�roe, empaqu� mis zapatos de baile...

...y me convert� en la se�ora de Forrest Grange.

�Est� muerto?

- �Qui�n? - El Cnel. Forrest.

S�. No...

Se fue al otro lado del espejo...

...pero hablo con �l bastante seguido.

Una vez vi a un muerto y �l no pod�a hablar.

Quiz�s, Christopher, no hubiera nadie que supiera c�mo llegar a �l.

Es hora de ir a la cama.

Nada de comer arriba, y l�vense esos dedos pegajosos.

Porque Pap� Noel no vendr� hasta que todos se duerman.

�Ap�rense, ap�rense! �Feliz Navidad!

Son maravillosos.

Buenas noches.

�Buenas noches! "Feliz Navidad a todos y tengan dulces sue�os."

Buenas noches.

�Algo m�s, se�ora?

S�. �Encontraste los viejos pijamas para Katy y Christopher?

Si, y los puse sobre la cama como usted me dijo.

Genial. Fue una fiesta encantadora, Clarine.

Gracias, se�ora.

�Sabes qu� fue lo mejor?

- �Qu�? - �La cara de la Srta. Henley!

�Katy! �No!

�No lo hagas!

Oh, peque�a.

Cari�o, esp�rame en el coche, no tardar�.

Siempre llegas tarde.

P�rtate bien. Vete a la cama. Dulces sue�os. Mami te ver� en la ma�ana.

�Por favor, mami!

Est� bien, desl�zate por el pasamanos y mami te dar� un besito.

�No!

�No! �No! �No!

�Qu� sucede?

Nada.

Katy, prom�teme que no lo volver�s a hacer. Es muy peligroso.

Lo siento. Lo prometo.

Est� bien. Regresa a la cama, cari�o. Vamos.

�Se siente bien, se�ora?

S�, estoy bien.

S�, creo que ir� a cambiarme.

Clarine.

�S�, se�ora?

�Quieres unirte a la ronda esta noche?

Gracias.

No, todav�a tengo que lavar los platos.

Cuando venga el Sr. Benton...

...dile a Albie que lo acompa�e al estudio de inmediato.

S�, se�ora.

Ojal� nos adoptara...

...as� nadie m�s nos volver�a a llamar fugitivos.

Vivir�amos en una casa grande y llamar�amos fugitivos a los dem�s.

A m� tambi�n me gustar�a.

Ven a la cama.

Primero cu�ntame una historia.

Tengo mucho sue�o.

�Por favor!

Est� bien.

"Hab�a una vez, un le�ador que viv�a...

"...cerca de un gran bosque...

"...con su esposa y sus dos hijos...

"...Hansel y Gretel.

"Eran muy pobres...

"...y cuando vino la hambruna...

"...ya no ten�an ni pan para comer.

"Una noche, el le�ador le dijo a su esposa...

"'... �C�mo alimentaremos a nuestros hijos cuando ya no nos quede nada?"'

Sr. Benton, debo hacer contacto con ella esta noche.

Tiene un aura muy fuerte esta noche, Sra. Forrest.

Es muy, muy violeta.

�Eso es bueno?

El violeta es el color del deseo. Significa que tiene muchas necesidades.

S�, necesito hablar con Katharine esta noche.

Necesito hablarle acerca de algo muy importante.

�Katharine! Si me oyes, ven a nosotros.

Ven a tu madre, Katharine.

�Katharine!

No logro hacer contacto.

�Por favor, Sr. Benton, por favor! Siga intent�ndolo.

Quiz�s con alguna pertenencia de la difunta...

...alg�n objeto que contenga sus vibraciones.

�Qu� tal su osito de peluche?

- �Lo pongo en mi regazo? - �No! Que se una a la ronda.

Tom�monos de las manos.

�Katharine! Te estamos llamando.

Katharine, si me oyes, ven a nosotros.

Escucha a tu osito de peluche.

Katharine, ven hacia nosotros.

Katharine, te estoy llamando.

Te pedimos que vengas a nosotros.

Katharine, si me oyes...

...danos una se�al.

Ven a nosotros.

H�blanos, si puedes, a trav�s de las vibraciones de tu osito.

Por favor, peque�a, ven esta noche.

Te estamos esperando.

Te estamos llamando, Katharine.

Tantas voces tratando de llegar a nosotros.

A veces no encuentran el camino.

Tenga paciencia. Katharine vendr� a nosotros.

Ven a nosotros, Katharine.

Ven con tu madre.

Mami.

Aqu� estoy, cari�o. Estoy aqu�.

Veo ni�os.

�Hay otros ni�os y ni�as en casa esta noche?

S�, cari�o. Es nuestra fiesta de Navidad.

Quiero que disfruten de una fiesta de Navidad.

�Me oyes?

Habla Katharine, mami.

Soy Katharine.

�Por qu� no vienes a m�?

Estoy muy cerca, mami.

Casi puedo verte.

Mi peque�a. D�jame verte.

D�jame abrazarte otra vez.

Mami, me siento cerca de ti...

...pero debo irme ahora.

- �No! - Adi�s, mami.

- �No, no te vayas! No te vayas, Katharine. - Adi�s.

- Qu�date y h�blame, mi amor. - Adi�s.

�Katharine, peque�a! �No me dejes!

�Te necesito tanto! Por favor.

Te estamos llamando. H�blanos.

No, cari�o.

P�rtate bien esta noche.

Mami tiene que hablarte de algo muy importante.

Cari�o...

Oh, Katharine.

�Mi peque�a! �AI fin!

- �No es Katharine, Sra. Forrest! - �No!

O� hablar. Estaban llamando.

S�, por supuesto.

Es Katy, no es Katharine.

Yo ten�a un osito de peluche como �se llamado William.

�Puedo dormir con �l, por favor?

- No es mi Katharine, es Katy. - Por favor, es igual a William.

Est� bien, pero s�lo por esta noche.

Mejor te llevo a la cama.

Sra. Forrest, quiz�s podamos saldar...

S�, por supuesto. Disculpe, yo...

Lamento que no hayamos tenido �xito en...

Quiz�s lo haya tenido.

Quiz�s haya tenido m�s �xito de lo que cree.

Gracias, Sr. Benton.

Sabe, usted es maravilloso.

- Le deseo una muy feliz Navidad. - Igualmente para usted y los suyos.

Para todos sus seres queridos.

- Buenas noches, Albie. - Buenas noches, se�ora.

- Nos vemos, Albie. - �Qu� te parece ahora, viejo borracho?

�Qu�?

Me olvidaba.

- Feliz Navidad. - Y que tengas un p�simo a�o nuevo.

�Qu� sucede? �Qu� pasa, cari�o?

Hay alguien en ese cuarto y la puerta est� con llave.

�Qui�n podr�a estar en el cuarto de servicio a estas horas de la noche?

Y la puerta nunca est� con llave.

Vamos, compru�balo t� mismo.

Lo ves, Christopher. No hay nada.

�Chicos! �Despierten! �Est� nevando!

�Tenemos que vestirnos y bajar a desayunar!

Y ver qu� nos trajo Pap� Noel.

�D�nde est� William?

Este a�o hay algo m�s espectacular para ti.

- �Pero quiero a William! - Esc�chame, mi amor.

Estuve toda la noche pensando en algo.

�Te gusta la casa de la t�a Roo?

�Te gustar�a venir a vivir aqu� conmigo para siempre?

Ella siempre vive conmigo.

Tomaremos t� con bu�uelos todos los d�as...

...y jugaremos mucho. �Nos vamos a divertir tanto!

Nosotros dos nos divertimos.

Christopher, Katy a�n es muy peque�a.

Necesita una madre.

Una vez hubo una ni�ita muy parecida a ti que vivi� en esta casa.

�Qu� le pas�?

Ella...

Piensa en lo que te dije, �s�?

�D�jame ver tu dedo!

�Es tan delgado! �Qu� dedo me�ique m�s delgado!

�Eres tan delgada! Voy a tener que engordarte con muchos dulces.

�D�monos prisa! �Vamos a perdernos toda la diversi�n!

V�stanse. �R�pido!

"'Es muy delgadita', dijo la bruja, 'pero cuando la haga engordar...

"'... ser� un bocado exquisito."'

- �Est�n todos aqu�? - S�.

- �Es ahora? - Esperen y ver�n.

Feliz Navidad. Es Navidad...

...y es d�a de regalos.

�Vengan a ver lo que les trajo Pap� Noel!

�No son preciosos?

�Adoro a los ni�os!

Debe haber gastado una fortuna este a�o.

�Qu� importa?

Deslumbra. Es el �rbol m�s lindo que hayamos tenido.

Hiciste un trabajo magn�fico.

No se peleen.

Hay m�s juguetes. Hay m�s juguetes all� atr�s.

Gracias, t�a Roo. Esta pluma es justo lo que necesitaba.

Me alegro, Christopher.

Chicos, vac�en sus calcetines y jueguen con sus juguetes...

...y si se portan bien, podr�n salir a jugar en la nieve hasta la cena.

- �Puedo adivinar qu� hay de cenar? - Bueno, adivina.

- �Un enorme y gordo ganso de Navidad! - �No! �Un enorme y gordo pavo!

- �Y salsa de ar�ndano? - S�, salsa de ar�ndano.

- �Y casta�as? - Y casta�as y papas asadas.

Katy, cari�o, ven aqu�.

Tengo un regalo especial que quiero darte yo misma.

Aqu� tienes.

Un William nuevo, para ti sola.

Gracias, t�a Roo, pero no es como William.

Es mejor. �Es nuevo!

Se ve diferente.

Pero gracias de todos modos.

Katy.

Espero que los p�jaros construyan un nido all� dentro, Christopher.

S�, ojal� puedan.

�Katy, ven aqu�!

�Mira!

�Qui�n es �se?

Es el Cnel. Forrest. �Te acuerdas?

Ella dijo que era mago. Estos son sus elementos de magia.

Esto es un armario m�gico.

Mira.

Christopher.

�Christopher!

�Christopher!

No pasa nada, Katy.

Regresa. �Es s�lo un truco!

�No ser�a lindo vivir con la t�a Roo para siempre?

Le agradas. Quiere engordarte.

Tiene un caj�n lleno de joyas verdaderas...

...en el escritorio de su estudio.

Katy, prometimos...

...que podr�amos mentirle a otros, pero que nunca nos mentir�amos el uno al otro.

�No estoy mintiendo!

Tiene un caj�n lleno de diamantes y esas cosas.

Es un caj�n secreto. Lo abre y presiona la parte de adentro.

�Un caj�n secreto?

S�. �Qu� es esto?

Es una guillotina.

Parece de verdad, �no?

D�jame mostrarte.

Vamos, arriba.

- �Est�s seguro? No creo que... - S�lo fingiremos.

Ah� est�s. Bien.

As� est� bien. Qu�date ah�. Recu�state.

Damas y caballeros...

...el gran Christopher Coombs...

...mago del Rey de Alakazam...

...les demostrar�...

...c�mo cortar una cabeza y colocarla nuevamente en su lugar.

Ante ustedes yace la reina...

...sentenciada a perder su cabeza.

Ahora, tirar� de la cuerda m�gica.

Dir� las palabras m�gicas. �Abracadabra!

No importa.

De todos modos prefiero a William.

"Golpe� su pecho mientras se sentaba sobre esa rama

"Cantando: '�Willow, oh, willow, titwillow!'

"Y por su frente corr�a un fr�o sudor

"Y llor� y suspir� y un gorjeo dio

"Luego en una ola ondulante se zambull�

"Y un eco se escuch�

"Desde la tumba del suicida"

Todos juntos cantemos el estribillo.

"Ahora estoy segura, de eso no hay duda, como que no me llamo

"Hab�a una enfermedad que lo hac�a exclamar

"Y si son tercos e insensibles

"Yo morir� como �l

"Y ustedes sabr�n por qu�

"Aunque es probable que yo

"Cuando muera no dir�"

- �La cantamos una vez m�s? - �S�!

D�jenme ver. Tengo que...

�Katy!

Me lo diste una vez, t�a Roo...

...y no me gust� el de esta ma�ana.

Te di mi osito de peluche s�lo por una noche...

...y prometiste devolverlo.

- �No es as�? - S�, pero quiero �ste.

Pero el nuevo es mejor.

Tiene unos brillantes ojos negros y la piel es suave...

Entonces qu�date con el nuevo...

...y d�jame quedarme con �ste.

Katy, lo siento.

Perd�name, cari�o.

Cu�ntame, �qu� tiene de especial este osito de peluche?

Ya te lo dije, ten�a uno igual...

...hace mucho.

Claro.

�Claro que s�!

�Y ahora lo acabas de encontrar!

- �Dices que puedo qued�rmelo? - �Claro que s�!

Puedes qued�rtelo.

�T�a Roo?

�Me quieres? Porque yo te quiero.

�S�! Te quiero mucho, peque�a.

Regresemos a la fiesta.

Por favor, t�a Roo.

Por favor, d�jame qued�rmelo.

Por favor.

Ahora, cari�o.

P�rtate bien.

Dulces sue�os.

Mami te ver� en la ma�ana.

Ahora, peque�a, p�rtate bien.

Dulces sue�os.

Mami te ver� en la ma�ana.

�Gracias, t�a Roo!

De nada, chicos.

Los chicos se portaron muy bien, Srta. Henley.

Gracias, t�a Roo.

Gracias, Peter.

Gracias, Angela.

Espero que todos puedan regresar el a�o que viene.

Gracias, t�a Roo. Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

- Aqu� tiene un pastel de jengibre. - Gracias.

Y esto es para usted.

�Sra. Forrest, no debi� hacerlo! Pero, gracias.

- Gracias otra vez en nombre de todos. - Es una �poca tan encantadora.

Creo que yo la disfruto m�s que ellos.

Ultimo, como de costumbre. Sube al auto.

- No puedo. Katy no est�. - No me sorprende.

Lo siento.

Ni�os, �Katy Coombs est� en alguno de los autos?

No, se�ora.

No lo comprendo.

Desayunamos todos juntos, jugamos toda la ma�ana.

Lo s�, pero se olvid� algo.

�Katy, los autos est�n aqu�!

Le hizo algo malo a Katy.

�Qu� acusaci�n tan espantosa!

�Tiene una momia en un cuarto secreto!

- �Qu�? - Disc�lpelo.

Es un mentiroso cong�nito con...

...una imaginaci�n muy poderosa.

Cuando regresemos, ser�s castigado.

No, por favor. Seguro que se esconde en alguna parte.

La encontrar� y se la enviar� una vez que se hayan ido.

�Christopher! �Regresa aqu�!

- Creo que le gusta. - P�ngalo en el auto.

Vamos, jovencito malcriado.

�Entra al auto!

Christopher, no te preocupes por tu hermana.

Se encuentra bien.

S� que est� bien.

- Feliz A�o Nuevo, chicos. - �Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo, Christopher.

"A la ma�ana siguiente, la bruja encerr� a Gretel en el granero...

"...y le llev� comida.

"'Cuando est� bien gorda...

"'... la rellenar�, la pondr� en el horno y me la comer�', le dijo a Hansel."

Pasa.

- �Podr�as por favor...? - La fiesta termin�...

...y tenemos que hablar sobre algo importante.

Claro.

Lo siento, pero he estado muy preocupada �ltimamente.

Creo que es hora de saldar cuentas.

S�, por supuesto.

Pero, �podr�as bajar primero y traerme el almuerzo?

Tr�etelo t� misma, Rosie Miller.

�Rosie Miller?

No creo que te haya dado permiso para llamarme por mi nombre art�stico.

Rosie...

...te dir� qu� hacer de una vez por todas.

Me har�s un cheque...

...por 2.000 libras.

�2.000 libras?

Luego Clarine y yo te diremos adi�s.

Podr�s regresar al teatro de variedades y a los juegos...

...o hablar con los esp�ritus toda la noche...

...porque no estaremos aqu�.

T� y Clarine no me dejar�an sola...

...en esta casona despu�s de todos estos a�os.

Estoy seguro de que se las arreglar�, se�ora.

Si no me das las 2.000 libras, Rosie...

...le informar� a la polic�a...

...que te has convertido en una secuestradora.

Encerraste a Katy en el cuarto de ni�os, �verdad?

�Lo hiciste?

Tr�eme mi chequera.

- 2.000 libras. - �2.000 libras?

Nunca en tu vida viste tanto dinero junto.

No seas taca�a. Ni siquiera lo notar�s.

Adem�s, de ahora en adelante, Benton te cobrar� la mitad.

Ya no tendremos que compartir el dinero.

�Compartir el dinero?

�T� y Benton son c�mplices!

�Est�s mintiendo! �S� que mientes!

�Eso crees?

En la pr�xima sesi�n, Clarine ya no hablar� por el conducto de ventilaci�n.

HOGAR DE HUERFANOS Y Nl�OS DESAMPARADOS

"Justo antes de huir de la casa...

"...Hansel y Gretel se llevaron el tesoro de la bruja malvada."

�Katy?

�Eres t�?

Comimos pavo y helado con el t�...

...y galletas de jengibre y caramelos.

Y t�a Roo dijo que me pod�a quedar con su osito de peluche mientras me quedara.

�Qu� sucedi�?

�Te secuestr�? �Y te encerr� aqu� adentro?

Jugamos a las escondidas y a unos juegos de sal�n.

Ahora esc�chame. No puedes quedarte aqu�.

La t�a Roo es una bruja.

�No me importa!

Cuando te encuentren, la Srta. Henley te enviar� a un reformatorio...

...y nunca nadie nos adoptar�.

- La t�a Roo ya me adopt�. - Te secuestr�.

Te tiene como prisionera.

S�lo te dio a William para enga�arte.

Te drogar� y te lo quitar� otra vez.

- �C�mo lo sabes? - S�lo lo s�.

- �Entonces es mala? - Te lo dije, es una bruja.

Vamos.

- No hay suficiente lugar. - Vamos, por aqu�.

Presiona el bot�n.

No se querr�n ir de aqu�, ni�os. Ahora tienen un hogar, para siempre.

�Inspector Willoughby! Buenos d�as. Pase.

Muchas gracias, hace fr�o afuera.

�Supo algo de la ni�a?

No, me temo que no. De hecho, su hermano tambi�n huy�.

- Qu� horrible. �Esos pobres huerfanitos! - Gracias. Aqu� tiene.

Inspector, recordar� que cuando llegaron esos ni�os...

...en la v�spera de Navidad, estaban huyendo.

�Cree que pudieron haberlo planeado? �Ad�nde pueden haber ido?

Todos nos preguntamos lo mismo.

Lamento molestarla pero...

...me gustar�a echar un vistazo a la casa.

Inspector, revis� esta casa de arriba a abajo.

Har�a lo que fuera por ayudarlo a encontrar a esos ni�os.

Comience por la cocina y vaya subiendo.

Gracias, si no es molestia.

Inspector, de verdad cree que tengo a esos hu�rfanos, �no?

Lo siento, pero el jefe de polic�a es muy insistente.

Hasta quiere que inspeccione el terreno.

Vamos, d�galo. No d� m�s vueltas.

Ya revis� la casa. Revise el granero. �Revise el terreno si quiere!

La loca t�a Roo secuestr� a un par de hu�rfanos.

Si hubiera una acusaci�n en firme, ser�a la primera en saberlo.

Bueno, entonces le agradecer� que se vaya, ya que no tiene una orden de allanamiento.

S�, tiene raz�n.

Es verdad.

Lamento haberla perturbado. Conozco la salida.

As� es c�mo me agradecen por tratar de darle a los ni�os hu�rfanos...

...una linda, c�lida y agradable Navidad.

Que tenga un buen d�a, Sra. Forrest.

A�n no tenemos pistas, se�or.

- Sigue hasta encontrarlas. - Muy bien.

- �Tuviste suerte? - No, se�or.

Se parece al museo de Madame Tussaud. La ni�a no est�.

Ya veo. Edwards, busca entre los arbustos.

Estar� abajo, en el estanque.

No hay nada aqu�, se�or.

Entiendo.

Nada en la casa. Nada en el terreno.

Es extra�o. Muy extra�o.

Extra�o.

Acabo de decirlo, Harrington. Vamos.

Hola. �Qu� est�s haciendo?

Estoy escondiendo las joyas.

�Qu� joyas?

Las joyas verdaderas.

Si nadie nos adopta, cuando seamos grandes...

...podremos vender las joyas y comprarnos una casa enorme.

�Como la de la t�a Roo?

�R�pido, ah� viene!

Aqu� tienen el almuerzo, chiquitos. Perd�n por la tardanza.

Hay muchas cosas ricas para comer.

C�manse todo.

�Por qu� estamos encerrados aqu� todo el d�a?

Ser� s�lo por unos pocos d�as. Hasta el A�o Nuevo.

As� podr� hacerlos engordar.

Tenemos papas asadas, repollitos de Bruselas y pastel de manzana de postre.

Tengo hambre.

Est� bien, querida Katy.

Ven aqu� que te preparar� una mesita.

Aqu� tienes, dulzura.

Vamos.

�Christopher, angelito!

Come un repollito de Bruselas.

�Dulce?

Eso me recuerda algo.

Mi adorada madre sol�a decir...

..."S�lo se puede hacer una cosa con la tentaci�n...

"...quit�rsela."

Creo que ya te has dado cuenta. Eres un ni�o muy astuto.

Tan astuto que seguro no har�s ninguna tonter�a, como escapar.

Porque la polic�a te atrapar�a y te enviar�a a un horrible reformatorio.

No me abandonar�n. Todos tratan de abandonarme.

Tendr� que tomar medidas.

Estar� contigo en un momento, cari�o.

Ser� mejor que recuerdes y que comprendas...

...que si intentas algo, si tan s�lo lo intentas, ella pagar� el precio.

Lo entiendes, �verdad?

�Entiendes lo que te digo, Christopher?

Buenas tardes, jovencito. Deseo ver a Albie.

�Llame a la polic�a! Nos tiene prisioneros. Quiere cocinarnos y comernos.

Tranquilo, Christopher.

�Su buen amigo Albie se march� y no quiero volver a verlo nunca m�s!

�C�mo se atreve a venir?

Mi querida Sra. Forrest...

Es una verg�enza para la profesi�n de los m�dium.

Ya no conf�o en sus poderes espiritistas.

Albie me cont� toda la verdad.

- �Qu� verdad? - Que me estuvo enga�ando por a�os.

Estaba en confabulaci�n con �l, mientras robaba mi dinero.

Y pensar que estaba tan preocupada por usted...

...que iba a regalarle mis �ltimas botellas de brandy para Navidad.

�Auxilio!

Por todos los cielos, �qu� le sucede a ese ni�o?

Te lo advierto por �ltima vez.

Por favor, v�yase.

Sra. Forrest, usted no entiende. Perm�tame explicarle.

No le dar� ni un centavo m�s. Ni siquiera quiero hablar con usted.

Sra. Forrest, usted y yo nos hemos entendido de una manera especial.

Todos estos a�os cre� que trataba de ayudarme.

La ayud�.

Y ahora debo abandonarla. Su aura est� furiosa.

Estoy en paz. No estoy enojado.

Y, para demostr�rselo, acepto su ofrecimiento.

- Por favor. - Au revoir, Sra. Forrest.

Katy est� encerrada arriba.

Me temo que este joven est� muy confundido.

Christopher, sabes que la imaginaci�n puede meter en l�os a la gente.

Sabes que existe una sola forma decente de recibir el A�o Nuevo.

Con una deliciosa, sabrosa y suculenta comida.

�Qu� sucede, cari�o?

Primero, prenderemos el fuego.

"Pero aunque no se lo dijo...

"...Hansel sab�a que la bruja malvada tambi�n se lo comer�a a �l."

Christopher, olvidaste la bandeja de Katy. L�vala.

- �Ya terminaste con la bandeja de Katy? - Ya casi termino.

Entonces necesitaremos m�s le�a, �no?

Toma el canasto.

"Y la manzana crece y brilla tanto que termina sus d�as en un pastel."

Pero no esta belleza.

Vamos a necesitar m�s le�a.

M�s le�a.

"Por qu� te sientas, cantando 'Willow'..."

�Tanto tiempo te lleva llenar dos canastos de le�a?

Necesitamos mucha, mucha le�a.

Tenemos que avivar el fuego. �Sabes lo que es "avivar"?

Trae un poco m�s.

Relleno...

Rellenos, salsas, picadillos...

R�pido, nos quiere rellenar.

�Christopher?

El fuego est� cada vez m�s fuerte.

Vamos.

�Ese ni�o travieso!

No se saldr� con la suya esta vez.

Espera. Me olvid� de Teddy.

Ni�o malcriado.

�No, no te la quedar�s! �Entr�gala!

�No!

�No!

�Vamos!

Ni�os malcriados. Son unos chicos malos.

�Vengan aqu�! �Vamos, vengan!

Vengan con mami.

Por favor, cari�o. Ven.

Por favor, ven con mami.

No te atrever�as. No lo har�as.

Te promet� dulces y helado...

...y pastel de chocolate todos los d�as, �recuerdas?

�Lo recuerdas?

No se juega con cuchillos.

No son para los ni�os. Son peligrosos.

�Dame ese cuchillo! �D�melo!

Puedes lastimarte.

�Katharine podr�a lastimarse!

T� podr�as lastimarte, Christopher.

Son unos ni�os muy, muy malos.

Malcriados.

No lo entiendo.

La quise tanto.

De verdad la amaba. �Por qu� huyo?

�Por qu� me dej�?

Katharine.

Katharine, mami est� en camino.

Tu mami est� en camino. S�, regresar�. Katharine, regresar�.

Lo siento.

Nada.

No tengo nada. �Nada!

Mi cena.

Tengo que preparar mi cena.

Tengo que preparar la cena para...

Tengo que preparar el relleno para...

Tengo que preparar el relleno para...

�T�a Roo?

�T�a Roo?

Int�ntalo t�. Te quiere m�s a ti.

�T�a Roo! �Hace fr�o aqu�!

�Por favor, t�a Roo!

�No hay que molestar a la cocinera cuando prepara un plato delicioso!

�Por favor, t�a Roo! �Por favor!

Prometo no volver a huir.

Yo tambi�n.

Dile: "Por favor, mami."

Por favor, mami.

Por favor, mami.

Hora de tomar el t�, dulzuras.

�Christopher? �Katy?

Es la hora del t�.

�Qu� jovencitos malcriados!

�Abran la puerta!

La t�a Roo les hizo pastel de chocolate. Ni�os, d�jenme salir.

�La llave! Nos olvidamos la llave.

�Chicos, d�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�Est� escapando!

�Ay�dame! R�pido, apila la le�a contra la puerta.

�D�jenme salir!

�Chicos malos!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�Qu� chicos tan malos son!

�Bruja!

"Metieron a la bruja malvada en el fuego...

"...y cerraron la puerta del horno."

- �No! - �Vamos!

�No me dejen sola!

�Christopher! No me abandones.

�Nos olvidamos a Teddy!

�No me dejes sola! �Katy!

No me abandonen todos.

�La t�a Roo estar� tan sola! No se vayan.

�No!

�Ap�rate, Christopher!

�Christopher! �Ap�rate!

�R�pido!

Toma a Teddy.

Hola, jovencito.

�Est� adentro? �La Sra. Forrest?

Le traje un cochinillo asado.

Miren.

�Qu� es esto? �La casa est� en llamas!

�Sra. Forrest?

�Dijiste que nos iba a comer!

Iba a hacerlo. M�s tarde.

�Salgan de la casa!

Llamar� a los bomberos, r�pido.

�Al�jense!

Son p�simos bomberos, pero ser� mejor que vengan r�pido.

�Vamos, preciosa!

�Vamos!

�Qu� buen fuego!

SALSAS, RELLENOS, PICADILLOS, ETC.

Parece que empez� en la cocina.

Es tr�gico, realmente tr�gico.

No tuvo oportunidad.

Tratamos de ayudarla pero no pudimos ir all� abajo.

Ard�a demasiado.

Claro. No es su culpa, peque�os.

- �Los llevamos a casa? - S�, vamos.

Suban al auto. Nos vamos a casa.

Eso es, cari�o. Vamos a casa. S� buena.

Est� bien, cuiden mi bast�n por ahora.

Pobres diablos, es probable que tengan pesadillas hasta el d�a de su muerte.

"Hansel y Gretel sab�an que la bruja malvada ya no lastimar�a a nadie m�s...

"...y estaban felices.

"Tambi�n sab�an que con el tesoro de la bruja malvada...

"...ya no pasar�an hambre nunca m�s...

"...y as� fue que tuvieron una vida feliz."