Original subtitles

UM HOMEM DE CORAGEM

EM 1864, A GUERRA ENTRE OS ESTADOS...

CHEGARA A UM IMPASSE.

AS RESERVAS DE OURO...

VITAIS PARA AMBOS OS LADOS...

ESTAVAM PERIGOSAMENTE BAIXAS.

O OURO COMPRAVA ARMAS, MUNI��O E EQUIPAMENTOS.

PARA O NORTE, SIGNIFICAVA INTENSIFICAR...

A VINDA DE LINGOTES DA CALIF�RNIA...

ATRAVESSANDO 5 MIL KM DE TERRAS IN�SPITAS.

PARA O SUL, SIGNIFICAVA DETER...

ESSE FLUXO DE OURO A QUALQUER CUSTO.

A VIT�RIA ESTAVA EM JOGO.

Obrigado.

Aproxime-se para o reconhecimento.

Cap. Hayes? Sinto muito, n�o o reconheci.

o Cel. Vance o aguarda. Pode entrar, senhor.

Coronel.

Entre, Hayes. Apresento-lhe James Fuller.

- Sr. Fuller. - Muito prazer, Capit�o.

O que est� acontecendo no front?

Uma guerra.

James � Secret�rio do Diretor dos Correios dos EUA

Voc� foi Superintendente das Linhas Overland antes da guerra?

- Exatamente. - N�o vou fazer rodeios.

Temos um problema e achamos que possa cuidar dele.

Est� prestes a fazer um grande servi�o ao pa�s.

J� viu alguma destas?

S�o emitidas pelo governo.

Eu j� as vi.

O portador pode troc�-las em qualquer banco...

pelo valor equivalente em ouro.

Para manter seu cr�dito...

o governo precisa ter sempre ouro em suas reservas.

Ouro...

da Calif�rnia.

At� hoje, n�o havia regularidade no envio de ouro...

mas a emiss�o das notas mudar� isso.

Precisamos de ouro para vencer.

Do quanto pudermos conseguir e o mais r�pido poss�vel.

As Dilig�ncias Overland v�o traz�-lo para n�s.

Temos outros contratos, mas a Overland trar� a maioria.

Queremos que reassuma seu antigo servi�o...

e administre as linhas da Overland.

Respeito a vontade do governo, mas sinto muito, n�o aceito.

� o melhor oficial de cavalaria sob meu comando.

Ningu�m � insubstitu�vel em combate.

Deve ir para onde for mais necess�rio.

H� muitos outros que podem administrar as linhas.

Subsidiamos a Overland com $1,5 milh�es...

para que consigam operar diariamente.

Significa mais 60 dilig�ncias Concorde...

dois mil cavalos e mulas, milhares de toneladas de feno e ra��o.

D�-me os nomes dos homens que possam administrar isso.

Essa � a situa��o.

S�o 3.500km, 3.000km em territ�rios hostis...

que sequer s�o Estados.

Sabe que haver� dificuldades, bandidos, �ndios...

Seu problema � que os confederados...

querem esse ouro tanto quanto n�s.

Um plano di�rio. Acho que n�o conseguirei.

Achamos que conseguir�.

De onde operaremos?

Do escrit�rio central. Voc� ficar� em Julesburg.

Tinha de ser em Julesburg.

- A viagem � dif�cil, senhor. - J� fiz piores.

O senhor � John Hayes, n�o?

Fui mensageiro da Overland quando ele era o chefe.

Sou Rod Miller, 7� Regimento da 3� Divis�o de Infantaria.

- Como vai o Cap. Grace? - Bem, na �ltima vez que o vi.

Ele � dur�o.

O senhor pode dizer isso, eu n�o.

Voc� n�o era mensageiro quando se alistou.

Eu era velho demais para isso.

Eu deixei a Overland quando me casei.

Mostre-me a foto de uma vez.

Temos uma fazenda nas cercanias de Julesburg.

Bonita.

Bonita?

� a mo�a mais linda de toda a regi�o.

Exceto por uma outra.

Est� voltando de sua licen�a?

Licen�a?

Pode-se dizer que sim. Uma longa licen�a.

Gangrena.

� pena!

Parada de 10 minutos, pessoal.

Com sorte, chegaremos a Julesburg amanh� cedo.

Vai chegar l�.

Dizem que o encarregado daqui � legal.

Veremos pelo caf� que faz.

� melhor comerem isto. O jantar ainda n�o est� pronto.

- Eu mesmo assei esta torta. - Torta de qu�?

Sabe, senhora, eu nem sei direito.

- Eu aceito um peda�o. - Eu tamb�m.

- Quer caf�? - Tem mais desta torta?

� claro!

� claro...

E o senhor?

Quero s� caf�.

Vai ver s�, ianque.

- �timo caf�. - Aqui est�, soldado.

Obrigado.

Esta torta est� salgada.

Salgada?

- Como est� a sua? - �tima.

- Deliciosa. - E a sua?

Maravilhosa.

- H� algo errado? - H� sal nesta torta.

- Os outros n�o reclamaram. - N�o comeram esta aqui.

Soldado, se n�o gostou, n�o coma.

- Pague e saia daqui. - E se ele n�o o fizer?

Eu mesmo o tiro daqui. N�o h� nada errado com ela.

- Ent�o, coma. - Isto n�o � da sua conta...

Eu mandei...

voc� comer

- � melhor comer, Willis. - Ningu�m me diz o que fazer.

Ele pode dizer. � John Hayes, o seu novo patr�o.

Tudo!

Vamos, rapaz.

Qual � o problema dele?

Vamos indo, pessoal.

Est� pensando em amanh�?

N�o vejo Jeanie h� quase 18 meses.

� muito tempo mesmo.

Sabe, Sr Hayes...

eu n�o quero piedade.

Ent�o, n�o espere por ela.

- O senhor tem fam�lia? - N�o.

�s vezes, � melhor assim.

Eu n�o saberia dizer.

Jeanie!

Rod!

Pensei que jamais voltaria!

N�s j� vamos, soldado. Eis a sua mala.

Pode jog�-la.

Querida, quero que conhe�a uma pessoa.

- Esta � Jeanie, Sr Hayes. - Ol�, Jeanie.

- � John Hayes? - Isso mesmo.

Todos em Julesburg sabem sobre a sua vinda.

- Est� pronto para ir, chefe? - Quando quiser.

Boa sorte!

Visite-nos ap�s se estabelecer.

Aquela � nossa casa.

Obrigado. Eu virei.

- Ol�, Sr. Miller. - Ol�, Sra. Miller.

Vamos para casa.

JULESBURG TERRIT�RIO DO COLORADO

A� vem ele.

Esta � Julesburg. Parada de duas horas.

Atendente!

Atendente!

Quando puser as m�os nele, eu vou...

Ei!

A placa da Overland sumiu.

H� algo errado.

Pessoal, h� um caf� logo ali. N�s nos veremos depois.

Cuide dos cavalos. Verei o que houve.

� claro.

O que houve com a placa?

Da Overland? Tiraram h� uns dias.

Para onde a levaram?

Eu n�o sei.

Putnam est� aqui?

O seu nome � Hayes? Passe por aquela porta.

- Estava esperando-o. - Imaginei isso.

Voc� n�o mudou nada.

Voc� mudou.

Ganhei algum dinheiro. Sou dono do hotel e de outras coisas.

Estou indo bem.

Conte-me tudo depois. Onde est� a esta��o Overland?

Mandei uma carta abdicando do posto h� uma semana.

Pelo que sei, n�o h� nenhuma outra esta��o.

- Ningu�m recebeu a carta. - N�o tenho culpa.

Eu n�o tinha tempo e queria ampliar o hotel.

E os registros, suprimentos e cavalos?

Tamb�m escrevi sobre isso. Alguns encarregados fugiram...

com os cavalos e queimaram os registros

H� delegados do territ�rio atr�s deles.

Administrar viagens di�rias deve dar trabalho.

Seu modo de lidar com as coisas n�o me ajudar�.

�s vezes, isso acontece.

Voc� sabe que me casei com Norma?

De que tem medo, Clay?

- O que foi? - Soube do roubo dos cavalos?

Eu soube.

Levei a dilig�ncia para uns est�bulos.

Disseram que est�o lotados, mas n�o estavam. O que h�?

Logan, Wilson e Pines demitiram-se. N�o tem cocheiros!

Eles n�o importam, e quanto a voc�?

Eu n�o tenho m�sculos nem miolos... ficarei.

- Quantos v�o a Salt Lake? - Todos.

N�o temos escolha. Leve-os e arrume um substituto l�.

- Preciso alimentar os cavalos. - V� comprar ra��o.

Aquele bando ali, voc� os conhece?

� claro, s�o homens de Putnam.

Aquele na cadeira de balan�o, de chap�u preto, � Mace.

� o capataz de Putnam.

Tem a cabe�a a pr�mio em tr�s Estados.

Deixam que ele fa�a o que quer aqui.

Putnam n�o poria outros para brigar por ele.

Por ele ser rico, contrata algu�m e mant�m-se dentro da lei.

O seu nome � Mace?

Exatamente.

Eu me chamo John Hayes. Prazer em conhec�-lo.

Senhor?

Vire-se.

Levante essa saia.

Vejamos o que tem debaixo dela.

Levante-a.

Eu n�o queria que se esquecesse. O meu nome � Mace.

- Ol�, Mace. - Boa tarde, senhora.

Resolvi vir buscar o meu marido.

H� quem nas�a com sorte. Russ, v� avisar o Sr. Putnam...

O Sr. Putnam j� sabe.

- Ol�, querido. - Ol�.

- Vai precisar de n�s? - N�o. Vejo-os amanh�.

John?

- Aquilo n�o foi necess�rio. - Voc� sabia que John viria.

Este truque de vir me buscar n�o era necess�rio.

Eu nem vou lhe responder.

Que mulher linda!

J� ouviu algum de n�s discordar disso?

Compraremos ou alugaremos isso aqui.

D� seu pre�o e pagaremos.

Deixe 50 centavos na mesa, antes de sair.

- Leve o soldado embora, mo�a. - Ianque imprest�vel.

- N�o gostamos dessa cor. - Pena que s� acertaram o bra�o.

- Concordo, ianque. - Por que voltou?

Voc� � soldado do norte, n�o?

N�o lhes d� aten��o. � o que querem.

N�o queremos nenhum ianque por aqui.

Belo uniforme, soldadinho. A mam�e o comprou para voc�?

Fala muito, mas n�o est� de uniforme cinza.

Vamos, Rod.

N�o importa o que v�.

J� sabemos quem manda na sua fam�lia.

Acho que vou tirar o uniforme do soldadinho.

Bando de covardes!

N�o temem, desde que briguem com um s� homem.

Meio homem, n�o?

� mais homem do que voc� jamais ser�.

Estarei por aqui se quiser comprovar.

Ela vai dar mais trabalho que ele!

Chega! J� se divertiram. Solte-a.

Outro ianque. ou ser� s� covarde?

- � amigo de voc�s? - Era.

Atirem esse a� na �gua.

Sinto muito, senhora.

Quando acordar, vou lhe dar uma li��o.

Creio que o Sr. Hayes j� cuidou disso.

N�o entendeu senhora.

Vou surr�-lo por ter perdido a luta.

Clay, foi incr�vel. Ela soltou o bra�o e...

- Precisava ver a cara de Russ. - J� me contou. E ent�o?

A �ltima vez que vi Hayes foi partindo com o jovem casal.

N�o devia acontecer.

Hayes n�o tinha amigos na cidade, agora tem dois.

O que podem fazer por ele?

Provavelmente nada, mas isso n�o era necess�rio.

Deixe a Overland operar. D� corda para Hayes se enforcar.

Poder�amos atacar dilig�ncia por dilig�ncia.

Vou repetir...

n�o o subestime.

Jamais conheci um homem de quem n�o pudesse dar conta.

Eu n�o vou discutir.

J� cortamos as ra�zes dele. S� impediremos que volte a brotar.

H� um modo f�cil de impedir, se isso for verdade.

Qual?

Livrar-se de Hayes.

Se fizermos isso, a Uni�o vir� atr�s de n�s.

A nossa tarefa � evitar que o ouro seja usado contra o Sul.

Nada menos.

O que quer dizer?

Faremos todo o poss�vel, exceto derramar sangue...

para deter Hayes e a Overland. Vamos destruir as esta��es...

roubar seus cavalos, queimar celeiros e ra��o.

Esse � o modo mais dif�cil.

� o �nico modo.

Ainda acho melhor matarmos Hayes.

Saia daqui.

Alguns daqueles sujeitos cresceram comigo.

Eles me conhecem desde crian�a.

Xingavam, como se eu fosse culpado pela guerra.

Nem no front odi�vamos o advers�rio.

Acredit�vamos em uma coisa e eles, em outra.

Est�vamos cada um de um lado.

Por que me odeiam? Este nem � um Estado!

No front, vemos homens que choram por qualquer coisa.

Acabam morrendo por culpa da auto piedade.

N�o importa de que lado estejam.

As pessoas comuns n�o entendem isso.

Elas est�o magoadas.

Vi amigos e parentes morrerem. O outro lado os matou.

- Vale para os dois lados. - Talvez.

Quer mais caf�?

Se for t�o bom quanto o �ltimo, � melhor deixar o bule.

Obrigada, senhor.

Rod?

Querida, sente-se e deixe que eu fa�a.

Isso � f�cil de limpar. Vou preparar mais caf�.

Sou... meio homem. � a verdade.

Cheguei h� um dia...

e j� vi como ser� tocar a fazenda aleijado.

Vamos dar um jeito.

� claro, com voc� fazendo todo o trabalho.

Que tal dirigir uma esta��o de dilig�ncias?

Acha que consegue?

- � claro! - � claro! Onde fica a esta��o?

Aqui.

Usaremos sua casa e celeiro. Construiremos uma hospedaria.

Receber� por cada dilig�ncia, mais o sal�rio.

Mas... e Putnam?

Ele se demitiu.

Teremos problemas com ele, j� aviso.

Por que causaria problemas se ele se demitiu?

Porque ele � sulista.

Faremos viagens di�rias. Dar� trabalho, e tem mais...

as dilig�ncias levar�o ouro da Uni�o vindo de Sacramento.

- � por isso que estou aqui. - E ele quer tomar esse ouro?

Se n�o nos impedir de rodar.

Julesburg tem maioria rebelde, viram isso esta manh�.

N�o nos ajudar�o. Mandarei buscar tudo, at� cocheiros.

Havia fazendeiros a favor da Uni�o quando parti.

Podem nos conseguir suprimentos.

E cavalos?

Podemos tirar os cavalos do arado.

Pedirei ajuda para construir o curral e a hospedaria.

Pensem nisso. Vou dar uma olhada por a�.

Espere, eu lhe mostro a propriedade.

Vou lhe mostrar onde podemos construir o curral.

Podemos trazer as carro�as de Julesburg e deix�-las aqui.

- E quanto � �gua? - Cavaremos um po�o...

Eu n�o vou conseguir, Jeanie. N�o vou conseguir.

Sou meio homem.

Perder um bra�o lutando pelo que se acredita...

n�o desmerece um homem.

Entre, vou preparar o caf� da manh�.

Est� dois dias atrasado.

- Viu o interior da esta��o? - Voc� me viu saindo de l�.

Todas as esta��es daqui at� Dawson est�o assim.

Viajo h� dois dias com os mesmos cavalos.

- S� parei para comerem. - Obrigado. Ganhar� um b�nus.

Levarei a dilig�ncia. V� descansar.

Eu preciso mesmo. O que far� com as esta��es?

Toc�-las com novos equipamentos e pessoal.

� melhor terem bastante muni��o.

O encarregado de Dawson disse que tentaram queimar tudo...

e roubar seus cavalos, mas ele os espantou.

Meus ossos est�o doendo! Quando sairemos desta caixa?

Logo. N�o me crie problemas. J� temos o bastante.

J� temos uma esta��o em Julesburg?

Sim, em uma fazenda.

Rod?

Ol�, querida. Caf� � sempre bem-vindo.

Bill, leve essa carro�a at� o po�o!

Quer caf�?

Quer caf�?

Quer caf�?

Rod?

Uma nova hospedaria e um curral.

Posso imaginar porque precisariam disso tudo.

E de todos esses cavalos.

V�o us�-los para tocar as dilig�ncias.

Eles conseguiram homens e cavalos.

Muitos deles.

Reconheceu algu�m?

Dois deles. Madison e outro, acho que se chama Bulminster.

Fazendeiros, simpatizantes dos ianques.

Miller conseguiu ajuda de todos os simpatizantes da regi�o.

- Gra�as a voc�. - S�o um bando de caipiras.

Diga isso quando um deles apontar-lhe uma arma.

Ainda vou me vingar de Miller e de Hayes.

Busquem as correspond�ncias na fazenda dos Miller!

Rod! Jeanie!

Parada de uma hora.

Espero que tenham algo decente para comer.

Faremos o melhor que pudermos. Entrem.

Lave-os e deixe-os descansar. Eles merecem.

Sim, senhor.

Coma e se ajeite. Pode descansar por tr�s dias.

- Muito obrigado. - E cuide dos cavalos.

Os cavalos parecem ter viajado mais que o normal.

Desde Dawson. S� sobrou a esta��o l�.

Preciso de homens, cavalos e ra��o.

J� procurei nas fazendas. Temos bastante de tudo.

J� � hora de come�ar.

Diga para eles se armarem e tomarem cuidado com ladr�es.

Cuidado ao cavalgar em campo aberto.

- Est� esperando problemas? - J� temos. Quem vai para leste?

Eu vou!

H� alguma obje��o?

Voc� realmente pegou o que sobrou.

- Onde arranjou esta rel�quia? - Rel�quia?

Eu j� era cocheiro quando voc� engatinhava.

Ainda posso venc�-lo!

Na ativa h� tantos anos, j� devia estar morto.

N�o � o neto de Christy?

Eu era cocheiro da Overland quando John come�ou.

N�o disse que o conhecia.

Apareceu hoje se oferecendo como cocheiro.

Tenho uma fazendinha mais al�m.

Soube da sua situa��o e pensei em ajud�-lo.

Diga-me...

e o sal�rio?

� um p�ssimo neg�cio.

Nem sei se ter� gente na pr�xima esta��o.

Se n�o tiver, basta ir para a pr�xima.

Se n�o tiver de novo, vou para a pr�xima.

- Igual a quando come�amos. - H� quinze anos.

H� vinte anos! Eu j� havia sido mensageiro expresso.

O emprego � meu, ou n�o?

A comida est� pronta.

Eu j� vou.

Ele � seu, apenas volte inteiro.

� o mesmo John Hayes de sempre.

N�o envelheceu nada em 10 anos.

Diga-me...

como voc� vai dirigir uma carro�a?

Pensei que estivesse dormindo.

Rod dormiu. Resolvi p�r as costuras em dia. Tudo bem?

Coloquei mais um vigia com os cavalos.

Queria lhe agradecer pelo que fez por Rod e por mim.

Pelo contr�rio, eu devia agradecer a voc�s.

Sr. Hayes, dizem que a guerra faz o homem amadurecer.

Rod continua um garoto.

As coisas o magoam e o marcam mais do que deviam.

Agora...

ele acha que a falta do bra�o faz diferen�a entre n�s.

Vive dizendo que � meio homem.

Sei que levar� tempo...

mas creio que dirigir a esta��o...

vai faz�-lo esquecer o ocorrido.

Jeanie?

Jeanie?

- Boa noite. - Boa noite.

Vai a algum lugar?

Estou me demitindo. N�o pode me impedir de ir.

N�o o impedirei se contar o que houve com os cavalos.

- Eles foram roubados. - Sabe mais que isso.

- Atire nele. - Ser� um prazer.

Esperem a�, eu n�o fiz nada.

N�o podem me matar.

Estoure os miolos dele.

Espere! Farei qualquer coisa, n�o me mate.

Eu n�o vou perguntar mais. Quem levou os cavalos?

Logan, Wilson e uns desconhecidos.

- Havia um tal de Russ? - Russ, isso!

- Ouvi dizerem esse nome. - Aonde levaram os cavalos?

Ao desfiladeiro. Est�o todos l�.

- Russ vai lev�-los para o sul. - Para quem?

Devia entreg�-los para os confederados...

mas acho que vai vend�-los.

- Quer saber? - O qu�?

Eu o aconselho a sumir daqui, e r�pido.

Pode deixar! Obrigado.

Vamos, garoto!

Veja como foge!

Eu n�o vejo ningu�m.

Vamos l�.

Sabia que s�o 16km at� a cidade?

S�o mais ou menos uns 18km.

- Procura por algu�m? - Pelo seu patr�o.

Ele n�o est� aqui.

- � o cavalo dele? - � da Sra. Putnam.

- Vou esper�-lo. - Est� tudo bem, Ed.

Sim, senhora.

Clay deve voltar logo. Quer entrar?

Clay n�o vai querer ver-me em sua casa.

� minha casa tamb�m.

- Ol�, John. - Ol�, Norma.

Deu-se bem na vida.

Eu acho que sim.

� o que queria, n�o?

� quase tudo.

A escolha foi sua.

Por que n�o me escreveu?

- N�o teria feito diferen�a. - Talvez tivesse feito.

O azar foi meu.

� bom poder rev�-lo, John.

Continuamos amigos?

Sabe que sempre seremos.

Devia ter me avisado que receberia visita.

Vim falar com voc�.

Suponho que se quisesse v�-la, n�o o faria na minha casa.

O que deseja?

� assunto particular.

N�o h� nada sobre mim que Norma n�o saiba.

� verdade.

Muito bem. Acabei de recuperar os nossos cavalos.

Logo ter� not�cias de seus homens. Serei breve.

As dilig�ncias far�o a viagem. N�o poder�o nos deter.

Pode deter uma ou duas, mas apenas isso.

J� h� sangue demais nos campos de batalha...

mas faremos isto como voc� desejar.

Foram necess�rios quantos homens para reaver os cavalos?

Dois, eu e o rapaz de um s� bra�o.

Avisei para n�o subestim�-lo.

Hayes pode me enfrentar...

quando quiser.

Eu tamb�m n�o quero sangue derramado...

mas lutarei para que o ouro n�o chegue �s m�os da Uni�o.

Eu n�o discordo de voc�...

mas lembre-se que est� lutando contra a Uni�o.

Anote as compras e d� baixa no que mandarmos �s esta��es.

Assim, manteremos o controle.

O que acha, John?

Acho razo�vel.

Parece que � t�o bom em contabilidade quanto eu.

Temos sorte em ter Rod conosco. � hora de fazer a ronda.

Fique aqui. Eu irei.

Tome um caf�.

- Quer, Jeanie? - N�o, estou satisfeita.

Tragam o cavalo dele e mandem-no de volta � cidade.

Eu nem sei se est� vivo.

Est� vivo.

N�o devia ter sido ele. Esse tiro era para mim.

Vamos lev�-lo para a cama.

Estamos encrencados.

Russ esta morto. Rod Miller tamb�m deve estar.

O que houve?

Russ e uns homens foram atr�s dos cavalos que Hayes resgatou.

Esperaram at� anoitecer.

N�o imaginaram que Russ atiraria.

Ele tentou matar Hayes, mas acertou o rapaz.

- Hayes o matou. - Eu mesmo mataria Russ.

N�o importa mais.

O que far� agora?

Voc� quer que acabe em morte. Vejo isso no seu olhar.

Precisa se decidir. Quer deter a Overland ou n�o?

H� outros modos de se pelar um gato.

� claro, mas j� tentou pelar um gato vivo?

Voc� � quem sai ferido.

N�o pode ser cavalheiro e conseguir o que quer.

Eu conseguiria, mas agora n�o, gra�as a voc� e Russ.

H� muitas fazendas contra n�s.

- Quem quiser briga, a ter�. - N�o procure!

- N�o fiz nada! - Afaste-se dos Miller.

Vou esperar Hayes vir atr�s de mim.

Boa noite!

Doutor, diga-me a verdade.

Ele n�o tem chance.

Ou�a, Sr. Hayes...

sei o que pensa do povo de Julesburg ap�s este incidente.

� fato que concordamos com o Sul e n�o mudaremos.

Mas n�o concordamos com Clay Putnam e sua laia.

J� aturamos o bastante.

Quando quiser agir, n�s todos o apoiaremos.

Obrigado doutor, mas esta briga � minha.

� muita ousadia dela vir at� aqui.

Como ele est�?

Nada bem.

Eu posso entrar?

Ele est� dormindo. N�o adianta entrar.

Voc� sabe que eu n�o sou sua inimiga.

- Tampouco sua. - Mas seu marido �.

Voc� n�o pode culpar-me por isso.

John, afaste-se de Julesburg. Mace pretende mat�-lo.

John, seja sensato. Mace � um assassino profissional.

Agrade�o-lhe pelo aviso.

� melhor voc� ir embora.

- Com vai tudo? - Est�o prontos para partir.

Vamos tirar essa gente daqui. Vamos indo, pessoal!

Eu lhe dou uma carona, querida.

Vamos l�!

- Vamos! - Podemos atacar outra!

- Por qu�? - A garotinha!

Vamos!

Est�o chegando!

Vamos descer e pegar o ouro.

V� avisar o Sr. Hayes.

Como vai o rapaz?

Nada bem.

- Vai para Crown Point? - Vou a Hanks e Crown Point.

Avise-os que a nova esta��o ficar� pronta semana que vem.

- E que se cuidem, voc� tamb�m. - Sim, senhor.

Stubby...

� um cavalo?

Sr. Hayes!

Sr. Hayes!

Est�o todos mortos! A dilig�ncia capotou!

Calma, filho.

- Conte o que houve. - Est�o todos mortos.

Parece que j� ficou sabendo.

Toda aquela gente morta.

Aquela garotinha...

N�o imagin�vamos que acabaria assim.

A dilig�ncia roubada...

os mortos saqueados.

Carniceiros!

� cada um por si.

Eu me culpo por isso.

O seu problema � que por ser rico, pode ser honrado.

N�o creio que isto tenha sido feito em nome da Confedera��o.

N�o me importa se o Sul ven�a ou perca. Nunca me importou.

Devia saber que um canalha como voc� s� pensa em si.

Quero que saia de Julesburg.

Eu e uns rapazes esperaremos por mais daquele ouro.

Saia de Julesburg antes que eu o mate.

Vai me matar? Eu duvido.

Duvido mesmo.

J� lidei com pistoleiros iguais a voc�.

N�o devemos brigar, Clay.

Ainda vou deter a Overland...

Eu n�o quero sua ajuda.

Como queira...

mas pergunte � sua esposa por que ela visitou Hayes.

Leve-os para a cidade. Irei mais tarde.

John?

Ele est� morto.

Eu pensei bastante, Clay.

Eu n�o posso mais viver com voc�.

Vou partir pela manh�.

Eu n�o posso impedi-la de fazer o que quer.

N�o � o que quero.

Voc� me obrigou a isto.

Culpa-me pelo que aconteceu � dilig�ncia e ao Miller.

- Bem que eu o avisei... - A hipocrisia n�o lhe cai bem!

Por que n�o diz logo o que quer?

Eu n�o entendi.

Eu a conhe�o bem.

Nunca se preocupou com ningu�m a n�o ser consigo mesma.

Nem mesmo comigo.

N�o converso com voc� nesse estado.

Nunca me enganei o porqu� se casou comigo.

N�o foi por amor.

Muito bem.

No come�o, foi isso, n�o nego.

Porque n�o pode.

O problema � que eu a entendo.

Eu ainda a amo.

N�o me deixaria se n�o tivesse para quem correr.

N�o � verdade!

Mentirosa!

Olhe-me e diga que n�o est� apaixonada por Hayes.

Ao nos casarmos, eu lhe disse que n�o tinha mais nada com ele.

Voc� sempre o coloca entre n�s.

N�o existe mais nada entre n�s dois.

Vai me dar uma resposta?

N�o h� mais nada a dizer.

Exceto isto...

se deixar esta casa, vai sair dela como entrou.

S� com as roupas do corpo.

E nem v� atr�s de Hayes.

Porque Mace vai mat�-lo.

Isso se j� n�o o matou.

Eu o amo, Clay.

Sei que sempre o amarei...

mas se algo acontecer a Hayes, juro que ser� enforcado.

Eu preciso deter Mace.

Eu preciso det�-lo!

J� era hora de ele aparecer.

Saiam e me d�em cobertura.

Mace!

Olhe para c�!

Esperava-o mais cedo.

Eu estou aqui.

E eu vou sair.

Peguem-no!

Pare, Mace!

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Eu tinha que deter Mace.

John...

cuide de Norma.

Farei isso.

E as coisas em Julesburg?

- Est�o bem melhores. - Que bom.

Vamos indo!

E a Sra. Putnam?

Vai voltar para o Leste. Acabamos de nos despedir.

Vou mudar a esta��o de volta para Julesburg.

Eu preferia que n�o fizesse isso.

Ainda posso cuidar de tudo.

Eu tenho certeza disso.

Eu sei que consigo, tendo alguma ajuda.

Ent�o, como a esta��o ainda ser� da Overland...

virei visit�-la, para ver se est� bem...

se n�o se importar.

de modo algum.

Ent�o, voltarei em breve.

Em breve.

Tradu��o: CarlosFonseca48 FriendsharePT - julho/2010