Original subtitles

Я хочу сказать мое третье желание.

Не говори.

Давай, расстанемся.

= СВАДЬБА = 14 Серия

Перевод: Simonet

Когда ты начала думать об этом?

Возможно, еще до свадьбы.

Выходит, мы поженились, чтобы все обернулось таким образом?

Разве ты не говорил, что мог бы любить только одного человека в своей жизни?

Да, говорил. Это было то, что я чувствовал раньше.

Значит, ты меня теперь любишь?

Да.

Если бы я не любил тебя, зачем бы удерживал тебя. Зачем бы я женился на тебе?

В твоей жизни есть только любовь?

Да. Только любовь. Это плохо?

Хорошо.Если любовь так важна, так давай будем создавать ее.

Нет, она у нас уже есть.

Разве этого недостаточно?

Как ты думаешь, что такое брак?

Это просто пожениться и все?

Ты даже не пыталась понять, что это, и просто решила все бросить?

Я пыталась.

Нет!

Пыталась.

Брак это не просто два человека, которые любят друг друга.

Так что же делает брак браком?

По сравнению с моим любимым человеком, я более довольна быть его женой, чем он - моим мужем.

Чтобы провести со мной оставшуюся жизнь ты хочешь превратить меня во вторую Юн Су?

Но после того, как я пожила с тобой, у меня появились большие амбиции.

После свадьбы, помимо любви, я захотела быть с кем-то, с кем я могу разделить свою жизнь.

А не просто повторять все за Юн Су, которую ты любил.

Се На.

Я не хочу больше заставлять себя и мучиться.

Соответствовать твоим правильным представлениям.

Если мы сейчас не прекратим, то ты и дальше продолжишь в том же духе.

Но это не для меня.

И для тебя порвать со мной тоже будет только лучше.

Нет.

Та, которой ты принадлежишь, на самом деле, Юн Су.

Нет, не ей.

Нет. Я знаю, что это так.

Это только то, что я знаю сейчас.

Я не хочу больше ничего слушать.

А мне больше уже и нечего сказать.

Давай, снова поговорим об этом позже.

Это последний раз, когда мы говорим об этом.

Су Чжи, это Сын У. Ты знаешь, где Се На?

Ладно, хорошо.

Се На.

Вроде, обогреватель работает, учитель.

Ты сегодня останешься ночевать?

По сравнению с моей комнатой, здесь гораздо удобнее.

И если сравнивать с домом моей тети, здесь тоже лучше..

Просто разрешите мне остаться на ночь, ладно? Я же вам во всем помогаю.

Думаешь, я не замечаю, сколько ты делаешь для меня?

Нет.

Кто бы это мог быть в такой час?

Пойду, посмотрю.

Кто там?

Никого.

Учитель, ложитесь спать.

Хорошо. Ты тоже ложись.

Се На.

Завтра тебе лучше уехать пораньше.

Ничего, что мы будем в одной комнате?

Я могу пойти к учителю, а ты оставайся здесь.

Не хочу.

Ладно. Я знала, что ты так скажешь.

Кажется, я больше не ненавижу тебя.

Но что произошло? Вы поругались?

Это правда, Сын У знает, как кого-нибудь напугать.

Раньше я считала, что он из тех людей, что никогда ни с кем не ссорятся.

Мы не поссорились.

Мы с Сын У расстались.

Я ничего не могу поделать. Мы расстались.

Се На.

Такого не может быть. Се На, ты не можешь.

Пожалуйста, не будь такой. А как же Сын У?

А как же я? Я порвала с Чжин Ху ради вас обоих.

Пожалуйста, не нужно, ладно?

Я знаю, что это из-за меня. Мне очень жаль.

Для Сын У я просто прошлое. Кто-то, о ком он вспоминал.

Поэтому не могла бы ты еще немного потерпеть?

Прости. Я больше не могу.

Я расскажу Сын У о нас с Чжин Ху.

Не говори ему. Не говори.

Он и так уже страдает, даже не зная об этом.

Из-за тебя. Из-за того, что учитель больна.

Хочешь сделать ему еще хуже?

Теперь я знаю, почему я приехала сюда.

Ты на самом деле любишь его...

Ты так сильно заботишься о нем.

Мне никак с тобой не сравниться.

И разве все это в прошлом?

Сын У - твой.

Больше не пытайся ничем жертвовать.

Не сердись и не страдай.

И не мучай больше Чжин Ху.

Просто люби со всей своей искренностью.

Я возвращаю Сын У тебе.

Се На, я...

Случайно, Се На не могла здесь быть прошлой ночью?

Нет.

Ясно.

Зять, ты что-то рано. Что-то случилось?

Здравствуйте.

Тут наш зять.

Правда?

Ой, и в самом деле.

Здравствуйте.

Проходи.

Ты завтракал?

А почему Се На не с тобой? Она сегодня уехала в командировку.

Так вот для чего ты здесь. Чтобы с нами позавтракать.

Вот ты и вспомнил про нас...

Ну, как у вас дела?

Нормально.

Рады это слышать.

Се На нужно, чтобы кто-то заботился о ней. Мы должны чем-то помочь?

Нет. У нас все хорошо.

В прошлый раз мы поссорились из-за того, что я вел себя не совсем правильно,

Поэтому она переживала. Теперь я стараюсь изо всех сил.

Если я вместе с Се На,

я уверен, что буду любить ее и заботиться о ней всю жизнь.

Если я вместе с ней,

я могу поверить, что самое важное в браке - это любовь.

Хорошо сказано.

Любовь, это самое важное, не так ли?

В самом деле? Я так не думаю. Я считаю, что самое важная вещь - это деньги.

Как ты можешь заявлять такие в корне неправильные вещи?

Как могут быть деньги самым важным в браке?

Ты вышла за меня из-за денег?

Как ты мог такое подумать?

Это из-за твоей внешности.

Неужели? Но это правда. Внешность тоже очень важна.

Зятек, внешность ведь имеет значение, верно? Наша Се На очень красивая, не так ли?

Да, очень.

Это ведь была любовь с первого взгляда?

Да.

Вам не нужно из-за нас беспокоиться.

Какое беспокойство?

Благодаря тебе Се На совершенно счастлива.

Она без ума от тебя.

Я думаю, тот, кто здесь без ума от счастья, это-ты.

С Се На все хорошо?

Да.

Я вас удивила?

Сын У вчера всю ночь пришлось работать. И я не смогла заснуть.

Поэтому я решила приехать рано утром.

В самом деле?

Даже если так, ты не должна садиться за руль посреди ночи.

Да.

На самом деле, учитель не разрешала мне приходить вчера вечером.

Но поскольку стало холодно, я пришла, чтобы проверить обогреватель.

Нет. Сын У и я...

Это хорошо, что Юн Су рядом с вами, мама.

Раньше я вела себя, как ребенок. И доставляла вам беспокойство.

Ребенок...

Мне очень жаль. Я должна быть благодарна Юн Су.

Я просто не понимала.

Почему ты такое говоришь?

Это все из-за меня. Вы только поженились, и тут я заболела и заставила вас волноваться.

Не говорите так, мама. Вам просто нужно поскорее выздороветь.

Юн Су.

Спасибо за то, что помогла мне сделать то, что я сама не смогла бы.

Даже хотя это нормально для человека, который считает себя дочерью,

я все равно благодарю тебя.

С этого момента я тоже буду зависеть от тебя.

Ради мамы. И ради Сын У тоже.

Се На, не веди себя так!

Нет. Пожалуйста, сделай мне такое одолжение.

- Молодая хозяйка! - Как вы?

Сын У не приходил?

Нет.

Се На.

Се На.

Да что с вами обоими? Один с раннего утра заявился, другая - на ночь глядя?

С сегодняшнего дня я, возможно, поживу здесь некоторое время.

У зятя много работы?

Сын У должен постоянно работать, поэтому его не будет около месяца.

Но наш дом так далеко, поэтому мне одной там страшновато.

Вот о чем он нам говорил сегодня утром.

Он приходил сюда утром?

Во всяком случае, наш зять, действительно хороший человек, который заботится о твоей безопасности.

Да. правда.

Он, конечно, хороший, но вы будете в разлуке в течение месяца.

Разве тебе не грустно?

О чем мне тут грустить?

Мы можем встречаться днем.

Только днем?

О чем только ты думаешь?

Ни о чем.

Но видеться только днем, это не очень хорошо.

Это верно. Если встречаться только в течение дня...

Мама. Папа. Я не могу вернуться к вам, когда у меня есть такая возможность?

И еще...

А, ладно.

Алло.

O! Зятек!

Да, она здесь. Хочешь с ней поговорить? Минутку.

Это зять.

Алло. Да.

Голосовая почта: от Хан Сын У.

У вас пять сообщений.

Чтобы удалить, нажмите 1. Чтобы прослушать, нажмите 2.

Где ты? Не важно, где ты сейчас, пожалуйста, позвони мне.

Я приду за тобой.

Ни Су Чжи, ни Ын Хи не знают, где ты, и дома тебя тоже нет.

Ты уехала в такой дождь, я волнуюсь за тебя.

Позвони мне.

Я не знал, где ты и что с тобой, и не мог заснуть всю ночь.

Где ты?

Утром я заходил к твоим родителям. Я не смог им ничего сказать.

Неважно, что происходит. Я выслушаю все, что ты скажешь. Давай, встретимся.

От того, что ты вчера сказала, сегодня мне стало еще хуже.

Те слова, что ты сказала вчера, шли из самого твоего сердца. Что нам делать?

Ты любишь меня так сильно, что не хочешь меня видеть?У меня сердце разрывается.

Се На...Се На

Наверное, мы с тобой впервые в таком месте.

Это потому, что мы мало ходили на свидания.

И правда.

Мы собирались пойти вместе в разные места, но так и не сходили.

Это было лишнее.

Се На.

Я не знал, что тебе было так больно, поэтому ничего не делал, чтобы что-то исправить.

Сейчас Юн Су для меня, это прошлое.

Можешь ты мне поверить еще раз?

Поверь мне.

Это было снято на нашем первом свидании.

Но похоже, что с тех пор прошла вечность.

Прошло так много времени с тех пор, когда я последний раз видел, как ты так улыбаешься.

Это так.

С того дня, когда я встретила тебя, и до сих пор

я плакала так много, как будто все, что я делала - это плакала.

Прости.

Ты не виноват. Это я сама.

Это из-за того, что я полюбила тебя еще сильнее,

но больше не смогла тебе верить.

Быть с тобой и всегда ждать тебя не приносит мне ничего, кроме боли.

Это все слишком тяжело.

Прости.

Я не хочу постоянно грустить и страдать.

Ты же поможешь мне прекратить эту боль?

Ты не можешь?

1, 2, 3, 4...

Расстались?

Вы, правда, расстались?

Я сказала ему, что мое третье желание, это расстаться с ним.

И что он на это сказал? Согласился?

Он сказал, что будет ждать, пока я передумаю.

Просто ждать?

Разве это не слишком мало?

Он мог бы всю ночь просидеть у твоего порога. Или заявиться вдребезги пьяным.

Почему он не мог так сделать?

Ты думаешь, это тебе кино? Ему нужно с утра ходить на работу.

Кто это будет сидеть у ворот и напиваться?

Ты, серьезно, надеялась на такое?

Он не такой человек.

Да, на подобные вещи он не способен.

Но Хан Сын У также не тот человек, который согласится на развод.

Ли Се На, если ты поддашься эмоциям и разведешься, то будешь жалеть об этом всю свою оставшуюся жизнь.

Да, и Сын У тут же прямиком отправится к Юн Су.

Это то, на что я надеюсь.

- Се На! - Се На!

В конце концов, Юн Су порвала с Чжин Ху. Она сейчас одна.

Если мое прошлое с Чжин Ху выплывет наружу,

и если он узнает, как Юн Су пожертвовала собой,

Сын У не оставит Юн Су.

Кто ее просил жертвовать?

Когда я упомянула, что расскажу всю правду о Чжин Ху, Юн Су сказала:

"Не делай больно Сын У!"

Лицемерка!

Сама доброта!

Я не уверена, что переживаю за него больше, чем она.

И по всем другим вопросам в сравнении с ней, я уступаю.

Когда я с Сын У, я постоянно плачу.

Сын У быстро разочаруется от того, что видит меня такой.

Что за срочность, о чем ты хотел сказать мне?

Я много о чем хотел спросить тебя, и сам хочу многое объяснить.

И еще кое-что уточнить и извиниться перед тобой.

Давай по порядку. Начнем с извинений.

За то время, которое я проводил с Юн Су, я извиняюсь.

Проехали. Теперь объяснения?

Я не знаю, поймешь ли ты меня правильно,

но я не доверял тебе из-за того, что тобой всегда интересовались женщины.

Может быть, поэтому я оставался рядом с Юн Су.

Разве вы оба не устали от этого?

То, что я хотел прояснить,

это хотел ли ты на самом деле бросить Юн Су, как сейчас?

А что мне оставалось делать? Она заявила, что любит тебя.

Это все в прошлом. Разве ты не обещал, что не будешь из-за этого держать на меня зла?

Вы подходите друг другу. Поэтому ты не чувствовал себя виноватым, когда уводил ее.

Tаким образом, вся ответственность лежит на тебе.

Это Юн Су так сказала? В прошлом? Я так не думаю.

Тебе следует хорошо обо всем подумать. Она та, кого ты долгое время очень любил.

Сейчас рядом с Юн Су никого нет. Не заставляй Се На больше страдать.

Пришло время тебе сделать свой выбор.

Я сделал выбор, когда женился.

Разве я обманул Се На?

Разве все, что было в нашем браке, оказалось ложью?

Именно. С этим мы тоже разобрались.

И, наконец, о чем ты хотел спросить?

Это может показаться смешным, но неужели то, что я был рядом с Юн Су все это время, было для тебя так невыносимо?

Я бы хотел знать.

Ты это серьезно? Что с тобой происходит?

Се На хочет развестись со мной.

Я не знаю, что мне делать.

Да, это очень серьезный вопрос.

И ты все еще беспокоишься о Юн Су и обо мне?

У тебя есть для этого время и силы?

Хорошо ли это?

Разве ты не должен защищать свой брак всеми возможными способами?

Ведь это то, чего Хан Сын У на самом деле подсознательно хотел?

Ты заранее знал, что все так закончится.

Я так и думал, что Розовая принцесса долго не продержится.

Так сильно любить тебя.

Что это значит?

Что?

Хочешь сказать, что я не люблю ее?

Я так понимаю,

что ты думаешь, что брак, по сравнению с любовью, требует больше усилий и искренности.

Как бы то ни было, ты всегда считал ее слишком романтичной.

Разве ты не говорил, что она несчастлива? Что ты постоянно доводишь ее до слез?

Вы оба испытывали такие разные чувства, какое там могло быть счастье?

Ты мог бы...

Мог бы что?

Просто расстанься с ней.

И после этого начни все заново.

Юн Су теперь тоже одна.

Хён!

Так будет лучше и для тебя, и для Се На.

Видеть, как ты разрывался между ними обеими, было непросто для нее.

Все говорят мне одно и то же.

То, что я был безразличен к своему браку.

Так что, мне следует развестись с Се На, и начать все заново с Юн Су?

Точно, все так и думают.

Разве ты не знал? Было видно, что только Се На тебя любит. Как будто ты не замечал?

Прости, но это выглядело именно так.

Се На?

Я не знаю. Она говорит, что ей нездоровится, и не выходит из своей комнаты.

Ее муж весь в работе, нельзя ее винить в том, что она плохо себя чувствует.

Но...ты не находишь это странным?

Зять не пришел даже в воскресенье. Ни одного раза.

По воскресеньям министерство не работает.

Вот именно!

Может ли такой брак продлиться долго?

Ну, у них свои собственные планы.

Какие еще планы?

Да...

Ты не могла бы не говорить вещи, которых я не могу понять?

Не могли ли они поссориться и разойтись?

Что? Разойтись?

Разойтись?

Разойтись?

Мама?

Пойду, переоденусь.

Что это было?

Расстались? Нет.

Это правда?

Конечно.

Вот видишь? Все в порядке.

Тогда почему они тогда спали в разных комнатах?

Это правда? Вы спали в разных комнатах?

В чем именно ваша проблема?

Дело в зяте или в твоем прошлом?

Что? Прошлом...?

Каком еще прошлом?

Это не может быть ее вина.

Вы же не думаете расходиться...?

Похоже, это правда.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Ой! Это зять!

Зять!

Мама, папа. Простите.

Простите......

Сколько он выпил, чтобы дойти до такого состояния?

Я...пришел сюда...

Я нашел коробку. Я увидел, что там написано на обороте фотографии.

Почему ты не выбросила ее, когда мы перезжали?

Сколько же я мучений доставил тебе?

Я не допущу, чтобы такое когда-нибудь повторилось.

Что я могу сделать, Се На?

Се На.

Пожалуйста, прости меня.

Это, действительно, было больно.

Мы можем только расстаться. Разве не можем?

Я не могу позволить, чтобы все так закончилось. Я не могу позволить тебе плакать.

Я все сделаю правильно.

Мы не расстанемся.

Прости меня.

Прости меня.

Юн Су, там кто-то вас спрашивает.

Сын У.

Я только что от мамы.

Я решил отвезти маму в Сеул.

Я сам должен заботиться о ней.

Как это понимать? Ты пытаешься оттолкнуть меня?

Извини.

А что, похоже на то?

Ты расстроилась?

Я не думаю, что мы можем продолжать встречаться так, как раньше.

Я знаю. Я тоже переживала.

Недавно Се На сюда приезжала.

Сказала, что хочет порвать с тобой.

Я была потрясена и много плакала..

Я очень беспокоилась из-за этого.

Теперь, встретив тебя, я почувствовала облегчение.

Не хочешь пойти выпить?

Сегодня я бы хотел немного выпить с моим другом.

Ты же мой друг?

Я же иду на встречу, почему ты настаиваешь, чтобы пойти со мной?

Если мы придем вместе, другие могут неправильно понять.

Чтобы это не было недоразумением, нужно, чтобы наши отношения стали настоящими.

Что?

На самом деле, мне уже давно кое-кто нравится.

Поэтому я не могу сейчас встречаться с кем-то еще.

Извини.

Ладно.

Все в порядке.

Когда у любви есть препятствия, это становится еще более романтично. Я буду ждать тебя.

Препятствия?

Я тебя решил подвезти только из-за того, что Су Чжи не могла этого сделать. В самом-то деле!

Ты долго ждала?

Сколько сейчас уже времени? Я ждала больше часа!

Извини. Совещание затянулось.

Ты не мог позвонить мне?

Когда проходит совещание у министра, мы отключаем телефоны.

Какие сложности. Почему бы тебе не бросить эту работу?

Бросить? Тогда кто будет кормить моих родителей и трех младших братьев?

Во сколько все это обходится?

Что?

Не волнуйся. Разве мы не договорились, что просто встречаемся и не собираемся жениться?

Договорились.

Так...ну и куда нам отправиться поразвлечься сегодня?

Что?

Тихое и темное местечко подошло бы.

А?

Как насчет кино?

Что это все?

Поехали.

О, Розовая принцесса!

Почему ты здесь? Сын У сказал, что сегодня поедет к матери.

Я знаю.

Знаешь? Так вы еще общаетесь друг с другом?

Где Чжун Мин?

Су Чжи и Ын Хи сказали, что будут здесь. Я пришла прямо с работы.

В последнее время эти две парочки очень заняты.

Что это значит?

Это...

Что он тут делает? Я больше всех его терпеть не могу.

Чжин Ху!

Это, действительно, нечто! Так ты каждый день плакала?

Не плачь.

Я слышал. О том, что вы хотите разойтись.

Я никогда не думал, что ты это скажешь. Разве ты не любишь Сын У так сильно?

Скажи что-нибудь. Разве тебе нечего сказать?

Сын У сказал, что он сделает это для меня. Заставит меня поверить ему.

Вот поэтому я изменила свое решение.

Теперь можешь готовиться каждый день захлебываться слезами.

Почему?

Потому что на тебя это больше похоже. Сейчас ты выглядишь, как Ли Се На. Продолжай в том же духе.

У меня нет никакой уверенности.

Я не уверена, что смогу спокойно видеть Юн Су, которая заботится о Сын У больше, чем я.

И у меня нет уверенности, чтобы не ревновать.

И в том, что мне не захочется плакать.

И меня беспокоит наше с тобой прошлое.

Я тебе уже пообещал, никто об этом не узнает.

Наше прошлое - это не проблема.

Мне просто не нравится ощущение, когда приходится что-то скрывать.

Кроме того, он тот человек, который никогда не узнает, что я любил тебя.

Это разочаровывает больше всего.

Такие моменты, как этот, я бы хотел чтобы кто-то мог избавить от них.

Не плачь. От этого ты становишься некрасивой.

Ты уверена, что в порядке?

Потому что это Сын У.

Это Сын У сказал, что все будет в порядке.

Я могу только повторить это.

Все в порядке.

Я думаю, что это значит, что все не так уж хорошо...

Из-за того, что я не могу делать то, что хочу, мне очень грустно.

Из-за того, что он любит другую женщину, мне грустно.

Когда я думаю о том, что эта женщина тоже любит его, я начинаю их обоих ненавидеть.

И еще я бы хотела рассказать о нас с тобой.

Но мне говорят, что для всех будет лучше, если это сохранить в тайне.

Мне это не нравится.

Я не хочу все это больше терпеть.

Не хочу больше страдать.

И любить тоже больше не хочу.

Почему ты так быстро их опрокидываешь?

Потому что я хочу напиться.

Ты?

Да, я.

Я хочу напиться, чтобы мы с тобой вместе сошли с ума.

Хорошо ... это интересно. Тогда давай, напьемся.

Здорово!

Я имела милую беседу с Сын А по поводу твоих чувств.

Ты должен будешь ей все рассказать. Не пожалей потом.

Я так и сделаю.

Заставляя ее плакать все это время,

мне кажется странным, что я способен кого-то довести до слез.

Да уж, Хан Сын У наконец-то заставляет кого-то плакать.

Я тоже много раз плакала из-за тебя.

Ты просто повторно совершил это преступление.

Что, очень потрясен?

Ты и правда, не знаешь, что на сердце у человека...

Позволь мне сказать тебе кое-что, что сможет избавить Се На от боли.

Повторяй за мной.

В этой жизни для меня существует только одна любовь.

Быстрее, повторяй за мной.

В этой жизни для меня существует только одна любовь.

Человек, которого я люблю, это только ты.

Юн Су ничего не значит для меня. Я ошибался, думая, что люблю ее.

Повторяй, быстрее.

Хан Сын У.

Перестань.

Мое сердце , действительно, так просто понять?

Я легко могу сказать эти слова, чтобы утешить Се На.

Но я не могу сказать, что в моей жизни только одна любовь.

Потому что с тобой, это была любовь для меня.

Она была такой долгой и такой глубокой.

Но это было в прошлом, и из-за этого прошлого я такой, какой есть сейчас.

Как я могу отказываться от своих чувств к тебе ради того, что происходит сейчас?

Моей ошибкой было то, что прежде чем все это стало моим прошлым,

я женился.

Потому что я был нетерпелив и не дал Се На понять мои чувства по-настоящему.

Я сам найду нужные слова для нее,

чтобы она смогла выполнить мое третье желание,

и осталась со мной навсегда.

Скажу ей, что я люблю ее.

Прости.

Я такая дура.

Ты же Сын У,

мой друг, Сын У.

Почему бы тебе не уехать сейчас? Сегодня я могу остаться с учителем.

Потому что скоро я уже не смогу проводить с ней столько времени.

Прости, что ты должна это делать.

Я просто ужасен.

Нет. Я хотела это сделать для себя.

Я решила вернуться в Японию.

Не могу сказать, что это не из-за тебя.

Когда Се На уехала, я начала думать.

Кое-кто раньше предложил мне работу ландшафного дизайнера в Японии.

Я решила пересмотреть это предложение.

Это было хорошее предложение. Но, так как я собиралась замуж за Чжин Ху и хотела увидеть тебя,

я ни ответила ни слова и вернулась в Корею.

Это то, чего ты хочешь?

Конечно.

О, хён...

Ты закончил?

Да. Посмотри.

Давай сходим, разомнемся после обеда.

Хочешь поиграть в теннис?

Тебе нелегко было согласиться пойти со мной. На твоем месте...

Я бы уехал, не говоря тебе.

Ты ко всему относишься серьезно. В этом ты весь.

Вчера вечером я видел Юн Су. Она хочет вернуться в Японию.

Я знал, что твоя реакция будет такой.

Ты так спокоен, хотя это Юн Су.

Вот почему я волнуюсь за нее.

Хён, заставь ее остаться.

Сделай это сам.

Я чувствую, человек, кого она любит, это ты.

Только ты можешь сделать это.

Проблема Юн Су в том, что пока она не полюбит саму себя,

она никогда не сможет любить кого-то еще.

Она не понимает, что принося себя в жертву, делает других несчастными.

Единственной причиной, по которой она это делает, можешь быть только ты.

Ты единственный человек, который может помочь ей.

Только ты можешь остановить ее самопожертвование.

Прошлым вечером я видел Се На.

Она была очень неуверенной в себе.

Почему ты заставляешь ее так себя чувствовать?

Является ли правильным то, что ты считаешь важным?

Честен ли ты сам с собой, когда это определяешь?

Поэтому тебе следует дать ей возможность побыть одной.

Она изменяется из-за любви.

Отказывается от своей сущности.

Не позволяй ей превратиться во вторую Юн Су.

Помоги ей.

Ты должен понять.

Ты не можешь защитить все сам.

Я не понимаю тебя...скажи это проще.

То, что я пытаюсь сказать, это...

С этого момента человек, за которого ты должен взять ответственность,

это не Се На, а Юн Су.

Потому что из-за тебя Юн Су потеряла все.

Поэтому ты должен ей все вернуть.

Се На страдает неуверенностью из-за поведения вас обоих, тебя и Юн Су.

Ты должен отпустить ее.

Да что тебе известно о Се На?

Се На и я знали друг друга раньше.

Мы познакомились шесть лет назад в Англии.

Хотя мы были вместе в течение очень короткого времени, это была любовь.

Сын У, ты у меня не первый. Хотя это длилось только три дня

У меня был человек, про которого я думала, что люблю его.

Юн Су об этом узнала

и испугалась, что ты будешь из-за этого страдать.

Чтобы защитить твой брак, она оставила меня.

Она отказалась от всего, включая меня,

и уехала заботиться о твоей матери.

Из-за тебя.

Возьми ответственность за Юн Су.

Ты меня ждал?

Сын У.

Я встречался с Чжин Ху.

Это правда?

О тебе и Чжин Ху, это правда?

Я не хочу слышать.

Это правда.

Английские субтитры:BaBa @ d-addicts

Редакция: Mangosteen.