Original subtitles

Downloaded From www,AllSubs,org

WAR AND PEACE Lev Tolstoy's novel

PART IV

Do not forget!

Even if we lose in Moscow,

Mother Russia lives on!

Holy Russia where we are!

He lives in our hearts! - He lives in our hearts!

Hurrah, hurray, hurray!

Did you hear that? All is not over yet,

We go to Rostov Natashat again and you will see!

Napoleon never believed, but not anymore! Not after Borodino!

He has become a murderer, Full murderer! Watch out!

Keep!

Someone needs of its entire to stop this madness!

What are you doing, Natasha?

Nothing, - Sweetheart ,,,

Do not torment yourself,

I know what you feel about it,

We may not be in the past live, baby,

Leave it behind,

If only I could!

Beware of them, they are fragile,

Father of the nation accumulates the suburbs,

From there, the French returned to exile, - Do not be ridiculous!

Honestly! They have guns,

But Napoleon is the cannons! Do not be silly, come to us!

No!

Petya, all leave, after all! - Not all,

All has not given up the fight and I am going to join them,

Petya, it would be suicide!

Mom, I'm old enough, to decide for themselves,

And that's what I'll do!

Then enter into the army! - What?

What is just as French vehkida under the nose of the gun?

Step into a pretty regiments

where people know how to fight,

Father!

Are you crazy? He is still a child!

The army withdraws,

There he is the most secure,

Otherwise, just puts run away and die,

The deceiver?

Where are you going? - Join husaaridega,

Nicholas and Denissova regiment,

Permission to be near his brother!

I will give my word of honor!

Does the water may ask? - Of course,

Bring the water soon!

Where do you reference them? - I have no idea,

To 50 Debits are not given, Obviously, we spend the night on the street,

Horrible! - Are not you?

You can spend the night with us, - Really?

My parents do not meet the,

but you now? We're leaving in the morning,

Maybe take care of them against the French,

This can not happen! - Do not have any other solution?

If he is still the last I would of never ,,,

You'll see!

Now I know how much He has suffered,

To 60 Just think how he hated ,,,

I realized the other hand, he Now, his trial for,

Where should I stay late,

tell him ,,,

Believe me, Andrei, You will see her again!

If this should be my last be the case, take you with him!

What will become of us?

Where would we go?

We are trying to reach Yaroslav,

My brother has relatives there, the ability to stay with them,

To 70 Volgani along ,,,

Long to go? - In good weather ,,,

I, Natasha, here, - Come on in!

What is it, sweetheart?

Those wounded, mother ,,,

To 75 We can not leave them here,

What we can do?

Putting their carriages, - But how?

These matters have already been filled, - Making things out,

There is, after all, that we still have, Natasha,

To 80 Someone needs to help them, after all!

Listen to me, my child, your mother is right,

Father!

We can not leave behind,

Among these could Nicholas or deceiver be!

Why do you look at me? You'll have to decide!

Consider the essential,

Okay, okay,

Thank you!

All of them, despite the horrors Natasha has come alive again,

Where did he intend to take power?

It is, after all, Pierre!

Where did the advent of Pierre?

Have you come to the Borodino? - Blood Bath, my friend,

Oh, my God! - Complete bloodbath!

I need your help,

How can I help you?

Prince Andrei is a chariot, - Oh, my God!

Oh, Lord! Really?

He is badly wounded and in need of medical care,

He asked me to settle here bring to Natashat seen,

Pierre ,,,

However, if the Natashal need to see it as such ,,,

It let you to decide,

Yes, leave it to me,

I talk to him, if the right moments in the, - Yes,

It has been quite suffered, - Pierre!

Pierre!

I thought that it is not you will never again!

We leave immediately, - I know,

Good luck! - What?

You are not coming with us? - No, I will stay in Moscow,

Moscow? Why is that?

I can not explain right now,

but I have to do it, I have to stop this!

No selection, - Do not go! I also do not want to lose you!

Farewell to Natasha, - Where would you go, Pierre?

Why is he so went to go?

I do not know, my love, I do not know,

Who out there is the chariot? Why is it stuck?

There is one seriously wounded,

Cavalry General,

Prince Andrei is dying,

I do not know how resist it,

Now would be a better not yet speak,

It should be in its final ,,,

Then I also get perhaps their lives,

If the father is no longer there,

I also would perhaps future ,,,

What I'm talking about yet? I also perhaps future ,,,

If you do not have a father anymore ,,,

I do not think so!

Princess, - Yes?

Your dad calls you,

Yes,

You have a white dress ,,,

My favorite,

Yes,

Forgive my daughter,

Give me all forgiven!

Do not say that,

Do not say that!

All is over,

I do not see her son never again, - You can see it!

Andrei comes home,

But I can not be here anymore,

Russia has disappeared,

I will never leave you, Dad,

Never!

Dad, Dad!

Put ready for the gig,

We need to leave as soon as possible, - Gladly, the Princess,

Do you really want to leave right away?

It would be very dangerous,

The French are right here, we can not survive,

All the roads are full of soldiers,

We may end up in the hands of some of the villain,

Look!

What's this? - General Rameau,

He asks everyone in the region people not to leave their homes,

And you are going to Rameau wait?

He can lead us to his taken under protection,

Of course!

And maybe he will decide come and live with us,

Then he tells us, how the Russian army lost

and allows your kindness, or I also use one of the rooms,

My life, the Prince Bolkonski daughter!

No, we must leave,

Where are the horses?

Why do not you answer?

Horses do not need any kind, because someone does not leave,

If you want to stay, stay right,

We're leaving, - Do not you go anywhere!

We have horses in need,

These are not your horses, but belong to the manor,

And the product they are here now!

That time is past, the Princess,

Helps kamandamisest!

Leave us your peace!

Take what you want, but leave us alone!

What are we looking for?

Good question, Princess,

See, soldiers!

What is going on here? What are you doing?

Release!

My hostess, - Leave me alone!

Let the girl immediately go!

Get the fuck out! Get out of here, all out!

Raise up!

Put down their arms and leave now!

Go here!

Get going!

Instantaneously!

Nikolai Rostov,

1, Pavlogradi husaari- the regimental commander,

At your service, - Thank you, Captain,

I owe you my life,

Sending you to a secure location,

Master's name to Rostov,

He is perhaps the younger brother of Rostov?

So she said yes,

But is it possible?

I can see that you take the matter of heart,

Allow me to you half way to send,

Our unto his own, which are protected,

I will love you thank Captain Rostov!

I filled out their duty only,

I have the pleasure to you and small shell assist,

He is not my son only nephew,

I am the Prince Andrei Bolkonski sister,

You should know about him,

Yes, of course, I feel sorry for him,

I hope that our an unexpected encounter

contribute to the restoration of good relations tion of our families,

Do not worry, in order has no reason!

I hope to meet soon

if it should be my fate,

Thank you,

Thank you, Captain,

Pierre!

Reached at the right time,

You can see what's going on?

The city is the worst rebel hands,

And the police are not Our range of ,,,

What a disaster!

We have barrikeerima house,

In this situation, dangerous to leave Moscow,

Do as you wish, I have other plans,

Napoleon is inherently procedures loving person,

He is in Vienna and Berlin, Everywhere greeted him homage,

Here, though this does not happen,

You know the Frenchmen! Studying in Paris!

Surely you can in the new some of the most important place in the government,

I have not the slightest intention of to cooperate with the French!

What are you laughing?

See, for once, let's face!

Our lives are in danger,

My life is no longer relevant,

Neither your own!

Sugar, flour, salt - all of it to hide, Your Highness,

Food Stocks to be put away,

Do what you want, but the now I need your help,

I need a peasant clothing and pistols,

Pistols? - Yes,

I have precisely one needed to kill a person,

Finally!

Holy Moscow!

The city, which looks like the conquest the loss of innocence of a young girl,

Do not forget, we are always ready to won by the grace of treatment,

I wish that my followers live in peace,

We show the Russians that the true meaning of civilization,

They will thank me in the water!

Your Majesty, the city is empty,

Empty? Impossible!

All is indeed Moscow left,

Give the command to the city v�esalkadele to enter, we waited enough!

Please take this girl! I own can not, I do not know who he is,

It's not her!

Watch out!

I saw how He put the house on fire,

He is a rebellious!

Leave it in our hands!

Finally!

I found you a small cabin,

Yet somehow mahume,

Tomorrow we will continue to Yaroslav, - Impossible,

Roads are the French, Here, however, we are all protected,

Moscow is on fire!

Gig is killavooriga traveled to,

Come to bed,

There is a wounded officer,

I'm tired,

Absolutely horrible!

On the way one died today soldier, who took to,

He was so unhappy,

She wanted one last time women and children embrace ,,,

If you are in fear

of any immediate family member die!

Did you hear? - Yes,

I know what you mean,

I wrote Nikolai,

Maybe he will be the Princess Maria reported,

When the Prince Andrei should die here,

what people say?

Maybe we should still be Natashale talking about?

Are you still awake, sweetheart?

Try to fall asleep, - I can not,

Did you hear? It is the night oianud out there,

Natasha ,,,

I have to tell you something,

What?

Wounded men are ,,,

Who?

Prince Andrei,

Pierre brought him to us that the closed chariot,

I did not want to tell you, because he is very ill,

What do you do? - I'm going with him!

Wait, Natasha!

What are you doing here?

Is the Prince Bolkonski is here? - Yes,

Your ,,,

This is you!

Forgive me, what you did!

Let me give you forgive?

I love you, More further than before,

Until recently,

Anatolii dying seeing as I realized,

What is hate?

Now, I know how love you so much,

Observe! Wait a minute!

Observe!

Observe! Stop, stop!

Observe!

Count Rostov?

I received a letter from their family,

Prince Andrei, their for he is wounded,

Where are they? - Yaroslav the way,

You will need to pay a circle, - And ,,,

I drove so far just to say that?

I could not do otherwise, - Thank you,

Countess Bezuhhova?

Nice to see that not all Russian aadlidaamid not left town,

What are they afraid of though?

I am with the Father, the Prince of Kuraginiga, hour reception waiting,

What a humiliation!

I heard about your situation, only recently, but do not worry;

I will do everything in my power, in order to protect you personally!

And with whom I have the honor to speak?

My name is Ramballe and i have my word,

Be so kind,

I just came from Egypt couple to visit the mosque,

in order to obtain the support of religious leaders,

But Moscow is the only a few individual priests!

What are the benefits of them? What are they doing?

If they do not want to negotiate, they also have to go to war!

General Murat already looking at them, Your Majesty,

Otsigu faster! And Kutuzov fetch the right here! I want to destroy it!

The entire city is still in flames, I've had it!

I did not come here in order, get immersed in the soot,

All must be restored in Moscow!

Rebels shoot you!

Target!

Fire!

Take a grace! Have pity!

I do not want to die!

Have pity!

I do not want to die!

Sir, the trench is filled, If you wish to continue,

give time to the new excavations,

Back to the barracks!

Come on, Come on! Did not hear or?

Come on!

Do not sit here, this is my place,

Sit down here, sir,

They brought soup,

Potatoes,

You are very hungry!

The city is not nothing to eat,

Thank you, What is your name?

Plato, Plato Karatajev,

How long have you been here?

Who knows,

Quite a lot of days,

But it will not, While you can see,

He think that the French Leaving Moscow,

Having come so far?

I do not know, I do not know nothing of these things,

But I know that if cabbage worm eats

He dies before Cabbage can be eaten,

Natasha?

I am here,

Is the sun shining?

Yes,

I would like to see the sun,

As soon as the rested you are, you're looking at,

I'm afraid,

I feel that death is near,

Do not be afraid!

Now, I would like to live again,

You have endured for so long!

Sometimes I ,,,

What?

Thank God for his wound,

Andrei!

Because it brought us together again,

If God wanted that I would see you again,

I hope maybe?

There is,

I am sure of it,

Moscow is already a month this time the enemy was,

you have not, however, nothing taken,

We are reportedly going to Napoleon Next, head to St, Petersburg,

Your task is to attack and France's forward movement to stop,

We need to defend your capital city!

The failure shall be liable Your sole responsibility for the defeat,

General, which going to do?

This morning I walked in the garden,

I wanted to eat the apple,

I went to the tree, but seeing as Apples that are still green,

I gave up the idea,

You think that I am old

no longer able to wage war!

Listen to me carefully!

We're not ready to attack,

When things go wrong, waiting for us in the end,

But I know that will come the time when we Frenchmen

Holy Mother Russia the surface of the chase!

Our best ally in the winter, Do not lose hope, and pray,

The other is not required,

Trying for a few days again,

Apple is already mature and prepared itself to be dropped,

In the meantime, however,

let the army withdraws another 30 versts,

Nicholas! - Welcome!

Nicholas!

I received your letter, my mother,

I came up with the Princess Mar�a,

Finally we found you up!

Nicholas said that Andrei is with you, - Yes,

Thank goodness, How does it feel feels? - Ask or ,,,

Perhaps you ask my daughter's hand, he takes care of the prince,

Natasha!

Come, bring you to him,

Andrei!

What is wrong? Awake!

See, Maria came,

I am here, Andrei,

Andrei,

You do not recognize me?

Masha?

Andrei!

Masha!

Nikolushka is here,

Nikolushka ,,,

Nikolushka, the father can give,

You were right ,,,

We must learn to forgive ,,,

Everything to forgive ,,,

Spend the night, Nicholas, You're definitely tired,

I can not, Petya was a regiment, I have to come back to him,

Take care of the Princess Maria,

Do not worry, we treat her as a daughter,

We share it with him little of what we have,

Nicholas!

Did you leave the h�vastigi leaving?

I'm sorry, but I have to return to the regiment,

I write to you!

Thank you for everything you've done for me,

I will never forget you,

Nikolai is nothing happened, - Really?

Until he was in the minds of the war,

I've never seen him for any woman so uncared for,

Suddenly you become longer?

It would be nice, my princess, but time to leave,

But why?

Winter is near, Food stocks are running out,

Sooner or later we have to decide

either heading to St, Petersburg or go home,

What about me? I do not want to stay alone,

Your kind of creature is not ice from long alone,

I promised them to your enjoyment moments of the war, not to think,

But I am afraid that our The idyll is coming to an end,

What is your armpit? - Nothing,

How does something? Let me see!

If you still happen to be close, I can not go out of this room,

I could stay here forever in jail!

Our Lord Jesus Christ ,,,

Help in the morning to get to here ,,,

You do not pray? - What for?

How so? For themselves, for example?

Or someone else? Brother, friend?

There is always someone who pray for him,

Yes, you are right,

It is certainly someone, - Who?

One of the woman,

Your wife? - Yes,

She's not my wife,

Pray for him,

even if she is not your wife, Prayer is not a sin,

If you want, I too can pray for him,

but tell me his name,

I can not,

Her name is Natasha,

Gorgeous!

It is necessary to live ,,,

It must be love ,,,

It is necessary to believe ,,,

How are you feeling?

Andrei!

Andrei?

Masha! Masha!

What is it? - It does not correspond anymore,

Find out, Andrei?

I am here with you, Can you see me?

There is ,,,

Where did he go? Where is he?

Andrei ,,,

Weep so much that the heart desires, cry with you,

Natasha, Natasha ,,,

Once the day comes when all Tears poured them,

Tuleb elada, tuleb armastada

ja tuleb uskuda,

Enne surma kordas Andrei alatasa neid s�nu,

Pierre �tles need s�nad talle vist kunagi ammu,

Miks ta pidi meist lahkuma?

Tunnen temast kohutavat puudust,

Ma tean, mis tunne teil on,

Kui mu isa suri,

tundus, et kogu mu maailm kokku variseb,

Mul oli tunne, et elu on l�bi,

Kuid elu l�heb edasi, Natasha,

K�est lasid!

Olen kindel, et sain pihta!

Vaadake!

Prantslastehakatised ootavad meid,

Mitte veel, v�ikevend,

Teeme neile v�ikese �llatuse,

Mida sa ootad? Tee talle ots peale!

Tahad surma saada?

Petja!

Mis viga? Kas said haavata?

Olen argp�ks! - Ei-ei-ei!

Oled lihtsalt korralik inimene, Petja!

V�tke k�ik kaasa! Relvad, hobused, k�ik!

Meile pole ikka veel teada, kus Kutuzovi armee end varjab,

Kuid teda otsides kannavad v�esalgad kaotusi,

Venelased teevad v�ikeste r�hmadena meile �llatusr�nnakuid,

p�ris lahingut hoolikalt v�ltides,

Nagu hispaanlasedki, Hispaanias oli ka raske,

Teie majesteet, saabusime Moskvasse kuu aja eest,

Tsaar keeldub l�bir��kimistest, Mida teha?

Kes selle palus tuua? Viige mu silme alt �ra!

Need vene kirikud meenutavad mulle mosheesid

ja nende t�hestik on t�iesti n�otu!

Nad ei hakka kunagi aru saama, mida t�hendab tsivilisatsioon!

Olen sellest kohast t�dinud,

Me ei saa ometi talve hakul lahkuda,

Teate, et k�mne p�eva eest Pariisis riigip��rdekatse toimus?

Keegi hull v�itis, et Venemaal ma surma sain ja inimesed uskusid,

Nad usuvad, mida tahes, Teie majesteet,

Seet�ttu ei v�igi ma enam kauem viivitada,

Peame tagasi koju minema, Ramballe,

Kindral,

Kindral! - Kes see on? Mis?

Marssal Bolshevitinov saabus,

Kus? Mis? - Asjaga on kiire,

Marssal Bolshevitinov, kelle Moskvasse saatsin?

Laske ta sisse, Mis te passite? Laske ta sisse!

Kuid, h�rra, te olete ju ��s�rgis?

Laske sisse, �tlesin!

Noh, kas neelasite keele alla?

R��kige uudiseid! - Prantslased,,,

Mis?

Prantslased lahkuvad Moskvast,

Olete kindel? - Oma silmaga n�gin!

Vankriteread Kaluga teedel,

�le Krimmi silla Borovskisse ruttamas,

Palju �nne!

Jumal, mu Looja, v�tsid meie palveid kuulda,

P�ha Venemaa on p��stetud!

P�ha Venemaa on p��stetud,,,

Maast lahti!

V�lja siit!

Eluga, eluga!

Maast lahti!

What's going on? Kuhu meid viiakse?

Me lahkume, Pole m�tet siia j��da,

K�ik on maatasa p�letatud,

Teil oli �igus, Teil oli �igus!

Mis te n��d, h�rra, Olen vaid vaene talupoeg,

Te olete geenius, Platon!

Te saate k�igest aru, isegi teadmata, miks!

T�nu teile tean, mis on vene hing,,,

Eluga! Tee on pikk!

Parem, kui nad oleksid meid siia j�tnud,

Me sureme k�lma k�tte,

Me ei p��se sellest elusalt,

Mul ei ole und,

Minul ka mitte,

Oleme kaotanud k�ik,

Meie Moskva maja on laastatud,

Ma ei suuda enam tulevikule m�elda,

Kuid �hest olen aru saanud,

Viimastel p�evadel Mariaga vesteldes

olen aru saanud, et tema ja Nikolai vahel on midagi,

Maria on tohutusuure varanduse ainus p�rija,

Ja kui Nikolai tahab,,,

Sonja!

Sa ei pea end meie p�rast ohverdama,

Kallis Nikolai,

ma ei unusta meie �nne kunagi,

kuid saime t�iskasvanuks ja maailm on muutunud,

Ka meie peame muutuma,

Tea, et lubadused, mis mulle oma nooruses andsid,

on minevik, nagu ka meie noorus, Sinu Sonja,

Kes sulle kirjutab? Sonja v�i Maria?

Sonja,

Kuid m�tled v�rstinna Mariale?

Ma ei tea, kas n�engi teda veel kunagi,

N�gin siin l�hedal prantslasi,

Nad on peasalkadest maha j��nud,

Kerge saak, - L�ki!

Tahad j�lle lahingusse minna?

Peate mind argp�ks v�i, kolonelleitnant Denissov?

L�ki!

Ma ei jaksa enam! - Hoidke minust kinni!

Mis sa venid?

Kiiremini! Ei kuulnud v�i?

J�tke ta endale, ta toob teile �nne!

J�tame ta maha!

Petja, hoia minu l�hedusse,

Said aru?

Oodake, mitte veel!

Petja!

V�ite minna, olete vabad!

Minge, minge! Te olete vabad!

Dolohhov? - Pierre?

Pierre,,,

Ei,,, Ei!

�tle tema m�lestuseks m�ned s�nad,

Mina ei suuda,

Sageli ei k�si me endalt, miks miski juhtub,

Vastus on lihtne,

See lihtsalt juhtus ja k�ik,

Kuid on ka s�gavam, tegelik vastus,

Jumala tahteta ei lange juuksekarvgi meie peast,

Ja see Jumal,

kelle tahe meile vahel m�istetamatuks j��b,

on siin,

meie l�hedal,

Ja Petja on n��d Tema juures,

Tule, Nikolai! - J�ta mind hetkeks temaga,

Olen �ha rohkem teile tehtut kahetsema hakanud,

Oleksin pidanud tookord surema,

Kui teid tapnud oleksin, poleks ma enam kunagi rahu leidnud,

M�elda vaid, kui l�hedal sellele olin,

oskamata relvagi k�es hoida!

N��d tean, et pole midagi juhuslikku, Dolohhov,

H�vasti!

Pierre! �ks k�la j��b siit m�ne versta kaugusele,

Minge teed m��da edasi, �nn kaasa!

T�nan, Denissov,

Kas siin elavad Rostovid? - Jah,

Mul on neile kiri, - Andke mulle, olen nende t�tar,

T�nan,

Nikolailt!

Kui ta,,, - Ema!

Nikolailt on kiri,

Armsad vanemad,

raske s�damega teatan teile

kohutavatest uudistest,,,

Jumal k�ll!

Mis on?

Meie poeg,,,

Petja,,,

Petja!

Meie s��,,,

Meie s��, et tal minna lasime! - Ema, palun,

Pidime me tal minna laskma?

Meie s��! Oli meil seda vaja?

�rge �elge palun nii,

Venemaa ei unusta teid,

Oleme v�itnud!

Elagu tsaar! - Hurraa! Hurraa! Hurraa!

Aitab, isa!

Selle lugemine ei aita,

V�iksin vaid hommikul �rgata

ja selle k�ik seljataha j�tta!

Ja see kaoks nagu see paberileht,

Kevadel

pole meil kodugi, kuhu minna,

Krahv Rostov,

tulge minu juurde,

Nagu aru saan, kasutasid teie elamist prantsuse ohvitserid,

Ilmselt on maja laastatud,

N�ete n��d? K�ll me hakkame saame!

Petja!

Mine palun tema juurde, - Petja, kus sa oled?

Ma ei suuda enam,

Petja!

Magage, ema, Magage,

Petja on siin, - Olen teie juures,

Kas pole siis? - Mida te ometi r��gite, ema?

Ta on kindlasti v�sinud,

Ta peab puhkama, - Ema,,,

Teda pole enam,

Teda pole enam, - Petja!

Teie majesteet,

millised on teie korraldused?

Mis? Mida te �tlesite?

Teie korraldused, - Korraldused?

Mis korraldused siin enam olla saavad? Midagi ei ole enam,

Kuidas te aru ei saa?

K�ik on l�bi,

Edasi!

Oodake, palun!

Oodake mind ka!

Isa!

Mis mul seal on?

P��ra, las ma vaatan l�hemalt,

Mis see on? - K�igest,,,

K�igest mis? - K�igest,,,

Andke siia, isa!

Mis see on?

Ei, ei!

Ei!

Ema,

Kevad on k�es,

Jah,

Aeg koju minna,

Jaksate reisida? - Jah, kullake,

Jaksan vast ikka,

Krahvinna!

Maria!

R��m teid n�ha! K�ik on varemeis,

Ilmselt ka meie kodu,

Aga meie k�ik oleme siin ja see on k�ige t�htsam!

Ettevaatust!

See mees on ju,,,

Vassiili Kuragin,

Tema, jah,

Ta j�i prantslaste ajal Moskvasse,

�hena v�hestest,

Ja tema t�tar Jelena suri mingisse hirmsasse haigusse,

V�rst kaotas m�istuse,

Aga Pierre?

Kahjuks Pierre,,,

Keegi pole temast midagi kuulnud,

Jumal t�natud! Tulge, siin on ruumi k�igile,

Maja kordaseadmiseks kulub n�dalaid,

Kuid tahan, et k�ik oleks endine,

Tulge, juhatan teid teie tubadesse,

Loodan, et seate end siin mugavalt sisse,

M�letate?

Siin kohtusime esmakordselt, - Jah,

Sellest n�ib olevat terve igavik m��das,

Heldeke! Tulge siia!

Nikolai!

N�ete, kes tuli!

Nikolai!

V�hemalt sina tulid tagasi!

Nikolai! Nikolai, mu poiss!

N�gin Pierre'i,

Ta oli meiega, kui see juhtus,

Pierre'i? Kus ta on?

Ettevaatust, see on terav!

Talle meeldib mu saabliga m�ngida,

Palun,

Kas tahad ka husaariks saada?

Ta meeldib mulle,

Oled talle endast hea mulje j�tnud,

Tore,

Eks ma harjutan, - Tahaksite ka lapsi?

V�hemalt kolme, v�ib-olla isegi nelja,

Miks te naerate?

Sest ma pole ammu Nikolushkat kellegi s�les n�inud,

kes talle isa eest v�iks olla,

Andestust,

Sonja!

Sonja,,, - �ra �tle midagi,

Sa said ju mu kirja k�tte?

Sa ei pea selgitama,

Mis viga?

See on l�bi,

Nikolai on otsuse teinud,

Me ei v�i Napoleonile uue armee kogumiseks aega anda,

Ta tuleb l�plikult purustada!

N�us, ta on juba piisavalt h�vitust��d teinud,

Kuid selleks peame ta Pariisi kihutama,

Kuid mitte sina Nikolai,

Muidugi mina, ema,

Te ei arva ometi, et siia j��n, kui v�idule nii l�hedal oleme?

Miks te k�ik mind niiviisi vaatate?

Andestust,

unustasin Nikolushka �htus��gi,

Olen s�dur, Pean k�sule alluma!

Oled, kuid s�da pole ainus asi inimese elus,

Oodake, v�rstinna Maria!

Miks te nutate? - Olen rumal,

Te olete s�dur ja peate lahkuma,

Teil pole minu ees kohustusi, - N��d aitab, Mida,,,

Why is that?

Kuna,,, Mida oskan ma �elda?

Et esimesest kohtumisest saadik teile lakkamata m�tlen?

N��d on see �eldud, Kui rumal ma olen,,,

Kuid,,,

Kuid ma ei saa teiega abielluda,

Ma m�istan,

Ei, te ei m�ista! Armastan teid kogu s�damest!

Kuid mul pole midagi, teie olete aga p�rija, Mida inimesed arvaks?

Muidugi, mina ei v�i ju kellelegi meeldida,,,

Ma ei pidanud seda silmas! Nad arvaksid,,,

M�elgu, mida tahavad,

Ainult teie arvamus loeb mulle,

V�rstinna Maria Bolkonski, kas tuleksite naiseks

mehele, kel pole pakkuda muud peale iseenda?

Tulen kogu s�damest, kallis Nikolai,

Jumala ori Nikolai abiellub Jumala orja Mariaga,

Isa ja Poja ja P�ha Vaimu nimel, Aamen,

Jumala ori Maria abiellub Jumala orja Nikolaiga,

Isa ja Poja ja P�ha Vaimu nimel, Aamen,

Mis tal viga on?

Ta lootis t�na krahv Bezuhhovit n�ha,

Pierre'i,

Ilmselt olime Denissoviga viimased, kes teda elusana n�gid,

Natasha!

K�ik otsivad sind,

V�iksena valisin omale t�he,

Olin kindel, et mu ema seal on,

Ta suri, kui olin 6-aastane,

Ja iga kord, kui seda t�hte n�gin,

olin kindel, et ta mind vaatab,

Saaks vaid korrakski taas lapseks muutuda!

Siis oli nii kerge unistada,

Uskuge mind, elu v�ib unistustest paremgi olla, Natasha!

Elu v�ib viia sinna, kuhu unistustes minnagi ei julge,

Mida te vaatate?

Seda maja,

Tundsin perekonda, kes seal kunagi elas,

Pidage kinni!

Kuhu te l�hete?

Pierre?

Pierre!

Natasha?

K�ik on hea, mis h�sti l�ppeb,

M��dus veel palju aastaid, enne kui ajalootormid vaibusid,

Nikolai j�udis vene armeega Pariisi

ja tundis vaid �ht -

suurt koduigatsust,

Pierre ja Natasha abiellusid ning said lapse,

Ja veel �he, Ja veel �he,

Maria ja Nikolai l�id ka perekonna,

Nagu ka Sonja ja Denissov,

Nii, mu lapsed, T�na �pime selgeks kaks k�ige t�htsamat s�na prantsuse keeles,

Vaadake, et te emale ja isale ei �tle!

Nad k�ik kogunesid Lisja Gorisse

ja elu kulges edasi nagu ikka -

oma kurbuse ja r��mudega,

Kuid k�igi nende jaoks, eriti Pierre'i ja Natasha,

oli iga p�ev nagu taevane kingitus,

S�da oli l�puks ometi rahu ees taandunud,

jutustas Jane Eyre

Downloaded From www,AllSubs,org