Original subtitles

Downloaded From www,AllSubs,org

WAR AND PEACE Lev Tolstoy's novel

PART III

Natasha! Go, look it up!

Whenever it disappears off at the wrong time,

Natasha, Natasha!

Natashat you've seen? - No, even looking for him,

Where is the father? - Natashat you've seen?

What is wrong? Are you a serious way,

It's nothing, Looking for just the father,

You've seen her? - He looks Natashat,

I can not stand when Women will be late!

Natasha?

Finally,

How will my pocket money?

Oh, pocket money?

Nikolai must be given pocket money,

No more than 1,000 rubles, that the pledge is received,

We could perhaps give 2000?

And God forbid that the last Briefly, my son,

Why do all the searching for me? - Dad's waiting for you,

I would like for you wedding dresses to see!

We are currently quite distressed,

Finally!

It is a pity that the city does not have a mother,

Thousand,

Too long, So thin pihaga Dresses must be stretched,

The veil!

Where are ye shoes you may have made ,,,

Why so serious?

Still thinking about it appeared at evening?

I tried not to look upon him, but would like something between us,

What are you talking about? Nothing happened after all,

You can not go after all of his came along,

Between us there was Proximity to something ,,,

May be you anything to declare?

Nothing like this I have never felt before,

I was afraid he would see me suddenly kisses on the neck,

And before we left ,,,

Sonja ,,, - That's it!

Do not blame yourself,

You can not see him anymore, after all,

Be kind,

If only this would Andrei, - Gorgeous!

Why did he not come back already?

Tsar Alexander I read the letter, which submitted to me,

I do not want to start a war,

but I'm afraid that I have no choice,

My supreme ruler, Czar wishes Peace, as well as Your Majesty,

He accepts the negotiated only on the condition that your troops

To 50 Point does not exceed the river,

Border crossing read proclamation of war,

Proclamation of war?

You have heard, gentlemen?

I have just one enemy - England,

Now, however, those to Russia merchants party started,

What this gives you the alliance?

And out of the negotiation offer because you are in a difficult situation,

On the contrary, Your Majesty ,,,

I know the Russian army as well as their own,

To 60 I know that you have less 200 000 men

and I have three times as much,

I am the city of Moscow heard a lot of beauty,

City to be full Churches and kellatorne,

More than 200 000th

An obvious sign of the people tagurlikkusest, not you think?

Every country has its customs,

Throughout the exempts itself manners of the chains,

Thanks to me,

Even in Russia thanks me again, ever,

To 70 I've always wanted to see Mokvat,

Gee!

How beautiful you are!

Reminds me of my his wedding to remember,

Your mother wore it,

To 75 How lovely! - The Countess Bezuhhova?

Nice to see, We are not after operas met,

Count Rostov, so your you keep him locked up?

Because otherwise

I expect you tomorrow Racine your evening,

To 80 Mr Chalm� whether my things ready?

Of course,

I can never forgive you if your two beauties to decline,

Against such a call is not Surely can not refuse,

In fact, I ,,, - Natasha!

Pierre anxiously waiting for you, if he did not?

Pierre? - He is certainly forgotten,

By the way, my brother Anatoly be well,

I will be waiting for you! Come forward!

Omit,

Thousand,

The Queen of Spades wins hearts six, I'm sorry,

Now, let's go home! - Go, I still want to play,

Lost, after all?

I have no money with me,

Well, and then?

You do not trust me?

Okay,

You are my witness it,

You put a lot of thought about the game?

Ten thousand! - Finish Nikolai, this is madness!

No,

I said ten thousand,

Okay,

Let's play it ten thousands upon,

The Queen of Spades, The Queen of Spades, The Queen of Spades!

The Queen of Spades!

�rtu�ss,

That's not possible!

Owe me one more game!

Only one game yet!

Beans look stunning!

And that's it,

I do not like the Countess Bezuhhova, He should stay away from,

However, he urged, - Surely you do not want to go?

I would like to see Pierre, - Not just for her event,

Father?

What's the matter? Whether feel badly?

With me everything is fine,

I have to talk to you,

At present, or?

Forgiveness,

He does not like me at all, yet less blatant but his brother,

One can guess who that they have inherited,

Prince Kuragin not the most charming,

I listen to,

I do not know how to say it,

His father could everything said Nicholas,

It is about ,,,

it is a thousand rubles, that you gave me,

I'm sorry,

I could not give more, you know After all, our economic situation ,,,

I know,

It's not that,

I still need money, - What you got this millennium?

I lost it,

I lost all of its cards,

Forty-three thousand rubles,

Forty-three thousand?

Are you kidding me?

I think that before the left to pay off,

At the moment is not the best time, but we can handle it,

You are not the first, whom it happened,

Forgive me, Father,

Forgive me!

Father, forgive me!

Some days are still left,

However, we will provide the best, to find the money, somehow still,

What happened to Nicholas?

Forgive, but I do not can not talk right now,

I am no longer who I was,

Your Highness,

Why are not ready for school?

Difficult year, your highness,

Beautiful and elegant as Always, Count Rostov,

Pierre unfortunately not,

He went to see how his Cute manor reforms are progressing,

Did you must guess her to cope?

Look, it's my heart, here You have to get your hands beat ,,,

I waited at the heartstrings,

I would be terribly disappointed if you had not come,

I am in love, but do not think I'm loving that you will be blameless,

Let the gods to witness, need- the same as the ruin of my family

This is a burning casting fire in my blood,

Look, it's my heart, here You have to get your hands beat ,,,

Hit, Hit!

These verses speak of love, I've moved,

They describe exactly My feelings against you,

Beg of you, do not talk that way,

You become Surely kadrillile? Certainly, you want to dance,

I adore you,

I am madly in love in you,

Prove it to you,

I could it all to declare to the world!

Father, all of a sudden ,,,

Maybe we go home already?

I am pretty tired and ,,,

Perhaps we expect a bit more, baby?

It would be rude to leave so early,

Natasha,

Anatoly is in a terrible state, Do something to tell him,

A few comforting words After all, would not be bad,

Wait here,

Where are you going, Princess?

Look at me,

See me please tip,

I am with you all night being alone waiting for,

Release!

I am already engaged,

I do not want to know anything about it,

I do not blame my as far as you are led,

I love you,

But I love someone else!

And if he loves enough for you?

Because I love you, Natasha!

Just as no man one ever loved a woman!

I know that you have my back waited a long time coming,

Do not lose hope! There is not much left,

What is wrong with Natashal today?

Probably misses Andrei up, poor child,

Do not drive my attention aside, even if you lose,

Pierre!

What the hell was that?

Shahh mat!

Another game!

Pierre!

Andreia you heard anything? - No, why do you ask?

When will it be? Where is he? Where were you that night?

I had no idea that Jelena organizes the festival, What happened?

Nothing, nothing!

The news you've read?

The tsar has given permission to the British fleet St Petersburg to bring their ships,

Bravo!

That's what we promised Napoleon not to,

Bonaparte might Prussia and Polish owners threaten us,

but nevertheless we trading, with whom we want,

Let me see,

He is a tyrant, and if things do not change,

Someday you will need in your take your weapons,

seated on his horse and go to war,

I do not have much of a soldier,

Can not imagine what military uniform would look like,

But never knows, Or what do you think, Natasha?

Sometimes we surprise thyself, Pierre,

Myself, me, all of ,,,

None of us know what we are capable of, before you are forced to experience,

Natasha, my fate is decided,

If you do not love me, you will die,

I guess you really like Rostov this girl?

I can not agree with you imprisonment only because

the other end husband promised to you,

Promises, promises! Promises have been created to break!

Refract? It sounds perfect,

Reads only the truth,

Dear Sis, help me a bit,

For its part, nothing more,

Love, which me you've lit a,

driving me crazy

does not give me peace,

Letter to the young Countess Rostovale,

Vienna send it immediately,

Madam?

Thank you,

Natasha, my destiny it has been decided,

If you are not me love, you die,

I can not agree with you imprisonment only because

the other end husband promised to you,

I love young girls like flowers, which has just blossomed in the outbreak,

who so easily impressive,

Have arrangements been made the same mistake,

Polish border,

It was just a peasant girl, too easy to catch,

Countess Rostov is a beautiful and unattainable,

In addition, he is a prince Andrei Bolkonskiga engaged,

No longer does anything stop me,

You've fallen into the trap of their own, Wanted revenge,

but instead are Natasha you ,,, - I do not eitagi it,

He likes me more than I thought,

And I know that he likes me too,

But the letter, which was signed him?

He is not even vastanudki, It turned out to be completely useless,

I can still cast your mind,

I am writing to another, or ten, or a hundred,

However, I think his way to win,

Delighted to see you, Princess Maria,

Miss Bourienne, - Mrs, Dimitrjevna,

Natasha probably not at home?

Unfortunately not, He is definitely sorry that you can not welcome,

Quite sorry for me,

I came to apologize for it, how he took the occasion,

Even though it was only your father's fault, - He is old and sick,

We need to forgive him,

You have the soul of a saint,

Andreia love very much,

His life after Natashaga meeting has completely changed,

Soon, your brother back,

Thank God for the happy the end is not much left over,

Thank you, Maria Dimitrjevna,

I only wish that my brother happy,

Bye,

Why do not you talk to him so come and lie burrowed beneath?

He insulted me,

He humiliated me and dad, - And it came to apologize for!

He came only after Andrei,

I will not care about it at all,

Neither he nor his father's wild consider me worthy of its own,

Ridiculous!

Probably thinks Andrei inside the same,

What nonsense you talking, Natasha?

You should not even think about the way!

Fortunately reaches Andrei A couple days later,

Forgive me, I do not mean to disturb you,

There is nothing that we have already finished, - We can go elsewhere,

Come, Natasha!

I can not be your concern kauemini hide,

I will repeatedly tried to warn!

With my son got debts?

We are only the extremes of assistance Having introduced the dishes to pay,

Prince Bolkonski!

Across the border, Cape River,

French soldiers are seen,

Much? - Be sure to double for more than two days ago,

The whole column, or even a full battalion,

Prince Bolkonski, you are getting ready,

Load blank, - You do not go to Moscow?

No!

Not until we have identified, by the French plans,

Show me them,

Protect your anger his crimes,

And we let it difficult than an hour to live,

Help us, O Lord, endure,

Give us the strength of the Lord,

Did you receive my letter was received?

Have you read it?

I waited for a response,

A single word would have sufficed,

If you are reading this, you know, what I am in despair,

I tried not to think about you,

I feel drunk, tried to bring himself to his senses,

increased to figure out,

If you have something to me reproach is,

it is that you are here over the world love the most,

Forget about me, please,

This is to ask such agony Staying in the healing of the man to ask,

It does not depend on our power or control,

You forget?

Before you die! - Sonja!

Kuraginil What do you say to that?

He hid me just pray,

Did you get it?

This was our family's mansion in five generations,

but we have not already of years,

Are your debts now paid?

All the outset,

And Nicholas's? - All,

Forgive me for saying so, the Count,

but fortunately, you'll soon Bolkonskite akin,

Maria Dimitrjevna!

To worry about Natasha happiness,

Otherwise no importance,

The sample is already in an hour lasted, I'm tired,

But now it is in the grand finale!

The second will be in Moscow the most beautiful bride,

Forgiveness,

Countess of a shipment,

Where to? - I do not know, ma'am,

Early wedding gift perhaps?

Oh, what a pain yet unknown!

What I have found myself a new torment?

Suffering so far, my fears, bliss,

s��mepiiand, madness,

unbearable pain of rejection -

was just a premonition present day,

The countess! Bring the water!

What is going on here? - He began to feel faint,

My mistake, tiring him,

What is a poor child? - Nothing, Dad,

Tomorrow we go back to the land,

Mom would like you already see,

There you will definitely better, - No, stay here,

You can go to, Dad, if you want, but I will stay here,

Want to Andreina wait? To be here when he comes?

I do not want to just now Moscow to leave,

15 days sixth battalion,

They are not in vain France to come here,

Nobody has yet Russia afraid to cross the border,

Do you think that Napoleon intends to Really invade Russia?

I do not know,

However, before the end of winter, he hardly something,

Organize Guards in exchange, I have leaving too long deferred,

Moscow to reach an informed taking place in the headquarters immediately,

Countess Bezuhhova waiting for you outside the chariot,

The thing to be very serious,

I'll come along, - No need to,

I'll be right back,

Natasha!

I do not know whether come to you or do not,

Has anything happened? - Anatoly ,,,

He tried to kill himself,

Forgive me, he did not want to tell you, but ,,,

Maybe you can do something about it?

What about him? Where is he? - We found he just, he is a great loss of blood,

Do not be ,,, Oh, my God!

Why did he do it?

She was delirious with your name,

Take me to ask him! - It would not be reasonable,

I am whatever I want him to be!

It would be dangerous for him!

I will inform you if something is new,

You crazy, Natasha?

Please!

Come on,

He did it for me!

My sake! - He is crazy,

I've loved someone so,

The whole body and soul, - You know him only a few days,

I do not look like until someone loved,

I kept himself back, but now I know that he is my lord!

And I am his slave! Ori, yes!

How could a prince Andrei forget?

Andrei chose their obedience to his father,

In no time, he wanted to see me or talked to me about love,

And as soon as I Anatoli proved their love!

If he loves you, why he did not come here?

Thy hands have not asked? - I do not know!

Why the secrecy? - I do not know!

Nor want to know,

What matters is our love,

We need to talk to your father,

If you do this, you are forever my enemy!

You can then understand that I can not live without him?

Listen to me please, Natasha, - You do not know what love is!

What do you do? - I am writing Andrei sister,

I did not know before, what to say, but now I know,

Well, what did he say? - Wanted to see you at any cost,

Fortunately, I was able to stop him, - He escapes me!

Now, I'm sure! - And in order You do not have to cut through even the veins!

He loves me,

Is not that wonderful?

On leaving the prince refused to Andrei me a link to any of the promise,

Thanks to his generosity I can be free again,

And to say that I never Your brother's wife is not,

Are you planning to do something about it?

Now nothing,

You do not even talking about the father? - Oh, no,

It was, after all, hulluse- Who is to be written,

Time will tell,

The answer is yes, I am ready for my love,

I read the minutes of us separated from one another,

Bring it to him immediately!

Frankly, Miss,

It is a priest, and You can use it over the border,

What you are going to live?

I was hoping that I give a little bit more,

Or I?

Forty-three thousand supposed to be enough?

You want me to use Nikolai Rostov received the money order

that thou her sister able to escape?

Yes, this amount would be enough,

I've always you dunce have, Anatoly Kuragin,

but you have a dumbbell However, jot down a genius,

Pass lading horses,

What time? - Ten,

At ten, he maids at the entrance,

Suddenly, however, forget it all?

This is crazy dangerous and foolish idea,

We love each other, others are not important,

Yes, but how long it will last?

What are you doing in Warsaw?

Do you think this thing end?

They will do everything to find you,

If they succeed, they put They lock up your long time,

Flight of the imagination,

Anyway, I have always lucky,

And for those who enjoy life, will always be forgiven,

Do not forget it, Dolohhov,

Take care of Natashakese,

Now, only about one make him happy ,,,

Pierre, Andrei hear anything?

Father said that he should have already Get on the way to be,

Natasha, you hear?

Andrei arrive shortly,

All you glad?

There is no need to cry, baby,

We're just a few days away,

As soon as it reaches Andrei, you can both of us to come ashore,

You did not say goodbye, as does would see him again,

Mis viga, Natasha? - Midagi,

R��gi mulle t�tt,

Mida ta sinuga teeb? - Pole sinu asi,

Natasha, kardan, et endale liiga teed,

Isegi kui see nii on, otsustan ise, - Natasha, ma ei saa lubada,,,

Kui sa seda juttu ei l�peta, hakkan sind vihkama!

Natasha?

Mis see veel oli? - Midagi,

Mismoodi midagi? - T�es�na, mitte midagi,

J�udsime pisut varem,

Mis sellest, anname m�rku,

Sonja?

Sonja, tee uks lahti!

Sonja, tean, et sa seal oled, Tee uks lahti!

Seis!

Mul on k�sk teid mitte sisse lasta!

Lase mind v�lja, Sonja!

Palun, Sonja!

Ma ei saa,

Anna andeks, kuid ma ei saa!

Ma veel n�itan teile!

Edasi, edasi!

M�tle oma perekonnale!

Kas nad pole sind alati toetanud?

Kas neil pole juba piisavalt muresid?

Palju �nne, noor daam! Tubli!

Siinsamas majas armukesi vastu v�tta?

Kuula, kui sinuga r��gitakse!

Oled k�ige h�biv��rsem ja k�lvatum hoor!

Minema p��sesid,

Miks te teda takistasite? Kes teil sekkuda palus?

Tahtsid mustlasemoodi r��vitud saada?

Ta on alatu lurjus!

Ta on teist k�igist palju parem!

Ta oli valmis minu eest surema,

Tahtes, et seda usuksid, See k�ik oli pettus!

Kuula mind, Natasha!

Teenijat�druk, kes sulle kirju t�i, tunnistas k�ik �les,

Sina reetsid mu, Sonja!

Vihkan sind! - Tegin seda sinu p�rast,

Kui te mind takistanud poleks, oleks ta mu kaasa viinud ja oleksime abiellunud!

Anatoli poleks kunagi teiega abielluda saanud,

Kuidas te v�ite nii �elda?

Sest tean, et ta juba abielus on,

See pole t�si,,,

See pole t�si!

Teate, et ma teile kunagi ei valetaks,

See on t�si, Natasha,

T�nan,

Mida sa siin teed? Miks sa piiril pole?

Meid reedeti,

Nad ootasid meid, Ime, et minema p��sesin,

Ja Natasha? - Ma ei n�inud teda,

Pierre? - Mitte �ks s�na!

Pean sinuga r��kima! - Katsu ainult mu k�laliste ees stseeni korraldada!

H�bematu petis!

Millise tooniga sa minuga r��gid?!

V�iksin sul pea l�hki l��a!

Kus tema kirjad on?

Pole sinu asi, - Kirjad siia!

L�busta end sellistega nagu su �de,

Sellised teavad, mida neilt oodatakse,

Kuid noorele t�tarlapsele abiellumist lubada

ja teda p�genema meelitada!

Sa t�esti ei taipa, kui nurjatu see on?

Juba homme lahkud Moskvast!

Ja mitte s�nagi kellelegi sellest, mis sinu ja krahvinna Rostova vahel oli!

Said aru?

Olgu,

Annan oma s�na,

N��d v�lja siit! Et ma sind rohkem ei n�eks!

Mis vaja?

V�rstinna Mariale krahvinna Rostovalt,

Pane t�hele, see on su �ele adresseeritud,

Ta ei v�tnud isegi vaevaks sulle isiklikult kirjutada,

J�tsin talle vabaduse �mber m�elda, - Jah, muidugi,

Enamgi veel!

R��gitakse, et ta sellesse tobedasse Kuraginisse armus,

Nad olevat peaaegu �ra jooksnud,

Kuid midagi tuli vahele,

Sellest piisab!

Tunnista, et sulle teene osutasin,

sind s��rase muutliku naisega abiellumast takistades!

Meie perekonna v��riline ta igatahes k�ll ei olnud,

Jumal t�natud, et tulite!

Ta teab k�ike, isa r��kis talle,

Kuidas ta on?

Te n�ib asja rahulikult v�tvat,

Ta �tles, et aimas seda,

Kas t�esti on k�ik l�bi?

Kuulsin, et Natasha su noore naisevennaga abielluda plaanis,

Tegelikult l�ks k�ik teisiti,

Ta plaanis vist temaga �ra joosta?

Jah ja ei, Natasha on noor ja kergesti m�jutatav,

Sina olid kaugel ja see lurjus ei andnud talle hetkekski rahu,

Kahtlemata Natasha eksis, kuid usun, et ta sind endiselt armastab,

Siin on tema kirjad ja portree,

Ehk oleksid nii kena ja tagastaksid need talle? - Ei, oota pisut, Kuula!

�tle talle minu poolt, et ta oli ja on endiselt vaba,

Et tema peale viha ei kanna ja talle vaid parimat soovin,

Kui k�sida tohib, siis kus su naisevend on praegu?

Saatsin selle p�rsa Moskvast minema, et teda mitte maha l��a,

Selles osas oleme �hel meelel,

Unusta ta, Ta pole su kuuligi v��rt,

Sellegipoolest, anna teada, kui temast midagi kuuled,

Unusta ta ometi �ra! M�tle Natasha peale!

Anna talle andeks, Andrei,

Andesta talle,

Palun uuesti ta k�tt? Olen suuremeelne?

See oleks v�ga �llas, kuid ma pole selleks v�imeline, Pierre,

Ma ei ole selline inimene,

Nagu sina oma naisega,,, - Natasha pole selline!

Sa t�esti usud seda?

Ei,

Isegi sul ei �nnestu Rostova k�itumist �igustada,

Kui mu s�ber olla tahad,

�ra seda asja mulle enam kunagi meelde tuleta!

Kas te, naised, olete t�esti k�ik �hesugused?

Mis m�te siis elul �ldse on?

Usul ja armastusel,,,

M�ned valivad s�ja,

teised veini, kolmandad kaardim�ngu,

Me k�ik p��ame end elu eest kaitsta, nii h�sti kui suudame,

T�di Maria!

T�di Maria!

Tulge, Natashat ei ole! - Mida?

Kuidas ei ole?

Natasha!

Natasha?

Natasha!

Natasha!

Mis juhtus? Sina otsi v�ljast ja sina sealt!

Natasha? - Natasha!

Ta on siin!

Natasha!

Rotim�rk, - Rumal laps!

Natasha!

Kutsu ruttu arst! - Jah, proua,

Otsekohe!

Natasha? Natasha!

Krahv Bezuhhov, �rgake!

Mis on?

Perenaine saatis mu teie j�rgi,

Midagi hirmsat on juhtunud,

Kuidas tal on?

Ta magab veel, kuid tema seisund on kehv,

Kirjutasin Otradnojesse, kuid ma ei saa ju vanematele k�igest r��kida,

Neil on praegu isegi probleeme,

Kas Natasha kiri,,, - J�udis v�rst Bolkonskini? Kahjuks, jah,

Tema poolt on k�ik l�bi,

Tulen vast m�ni teine kord, las Natasha puhkab,

Siin on kirjad, mis ta v�rst Andreile kirjutas,

V�rst palus need talle tagastada, Kui ta end juba paremini tunneb,,,

Kui teda n�ete,,,

V�rst Bolkonskit,,,

Paluge, et ta mulle andestaks!

Tean, et k�ik l�bi on

ja et meie vahel enam kunagi midagi olla ei saa, kuid,,,

Mind piinab m�te, kui eba�iglane tema vastu olin,

T�hendab, te siis armastate seda lurjust, kes teid hukutada tahtis?

Ma ei tea,,,

Ma t�esti ei tea,

Kui see k�ik juba seljataga on,

kui teil mingit abi v�i n�u peaks vaja olema -

mitte praegu, aga hiljem, kui k�ik selgem on, -

�rge unustage, et olen siin,

Olen alati olemas!

�rge r��kige minuga nii, Pierre, ma pole seda v��rt,,,

Kui ma poleks see, kes ma olen,

kui oleksin k�ige kenam ja targem mees maailmas,

ja kui oleksin vaba,,,

laskuksin n��dsama p�lvili

ning paluksin teie k�tt ja s�dant,

Kuhu s�idame, teie k�rgeausus?

Kuhu iganes soovite,

Mu Jumal,,,

Milline valgus! - Komeet,

Ehk kuulutab see maailmal�ppu?

V�i k�igest s�ja puhkemist,

Miks te nii arvate? See tuli meid k�lastama,

Ta tuli ilmaruumi s�gavustest, et hetkeks meie �nnetu planeedi �le s�rada,

Miks ei v�iks ta millegi uue, millegi imelise algust t�histada?

Kiirteade kindral Murat'lt,

milles ta teatab, et t�na varahommikul Neemeni j�e �letas,

siit umbes 100 km kaugusel,

Kaotusi on? - M�ni �ksik hukkunu, haavatud,

Venemaa on tohutusuur, algeline,

valmis iga r�nnakut t�rjuma,

R��gitakse, et iga�he, kes selle pinnale tungida julgeb,

neelab ta alati alla,

Just see paelubki mind,

Mu s�brad, 1812, aasta l�heb ajalukku aastana,

mil Prantsusmaa oma aurikka kuulsuse haripunkti saavutab,

Pole midagi, suigatasin vaid hetkeks, Teil on vist uudiseid?

Tsaar kutsub teid s�jan�ukokku,

Prantslased �letasid Neemeni,

Sissetung on alanud, - Ja meie v�ed?

Nad taganevad praegu,

Vaenlase v�ed on �lekaalus,

Taganevad,,,

Taganevad,,,

J�relikult on muru juba pikk, - Kindral?

Hobustel on ju s��a vaja?

Peame hoolitsema, et prantslastele ega nende hobustele

siin Venemaal peale muru ainustki toiduraasu ei j��ks,

Issand, aita meid ja halasta meie peale!

�ra j�ta meid, kes Sinu heldusele loodame,

vaid p��sta vaenlase k�est, kes Jumalata elavad,

Nad tulid meie emakest Venemaad r��stama,

Sinu kirikuid h�vitama ja altareid l�hkuma,

Vaata, Rostova t�druk, kes Kuraginiga �ra joosta tahtis,

T�ida s�durite s�damed vaprusega,

et nad oma isamaad ja k�iki vene inimesi kaitseksid,

Venemaale tungida? M��rane senikuulmatu hullumeelsus!

T�iesti kohutav! Inimloomuse vastane!

Ja seda s�dagi v�lja kuulutamata!

Teie kallis Bonaparte otsustas ootamatult r�nnata,

Mind veeti ninapidi,

Arvasin, et Bonaparte toob vabaduse ja valgustuse,

kuid tegelikult soovib ta �ksnes s�da, - Jah,

V�rstinna Maria?

Kuulake mind, palun,

Mul on v�ga kahju,

V�ga kahju,

Te ei teinud mitte mulle haiget, krahvinna,

vaid kellelegi, keda armastan,

Ma poleks pidanud s�nagi lausumata �ra minema,

kuid ma ei osanud midagi �elda, Ta oli nii �nnetu!

Nagu oleks p�rgust l�bi k�inud,

Ma ei taha sellest r��kida, Masha,

Sa ei peaks endas vimma kandma, Andrei,

Inimesed on Jumala t��riistad,

Sellegipoolest peaksid nad oma tegude eest vastutama,

Sa andestad liiga kergesti, - Ja sina �ldsegi mitte,

Vaid �ks saab Anatoli Kuragini poolt tehtud kahju kustutada,

Ja see on minu k�es, - Ei! Sa pead talle andestama,

Andestama? - Selleks, et vaba olla,

Andestus on naiste voorus,

Kuid mina ei saa ega pea unustama meest, kes mind solvas,

Kohtume temaga varem v�i hiljem,

Meile teadaolevatel andmetel,

on Bonaparte'il viissada tuhat meest,

Praegu ei suuda me teda peatada,

Ta liigub meie territooriumil edasi,

V�rst Bolkonski,

Teie r��kisite Napoleoniga,

Millised on teie arvates tema kavatsused?

Suve �ra kasutades v�imalikult ruttu Moskvasse j�uda, Teie keiserlik k�rgus,

Kiirus on alati tema relv olnud,

See inimene peab end v�itmatuks,

Ta arvab, et on geenius,

Ja et me tema tegudes ei kahtle,

Ta on veendunud, et tema tegevus m�istusel p�hineb,

Peame ta peatama!

Rahu saabub vaid siis,

kui meie maal �htegi vaenlase s�durit enam pole!

Kindral Kutuzov,

m��ran teid v�gede �lemjuhatajaks,

T�nan, Teie keiserlik k�rgus,

Annan oma parima, et mulle osutatud au v��riline olla,

Aidaku meid Jumal!

Mul on hea meel, et tsaar teie kasuks otsustas, kindral Kutuzov,

See au on t�esti suur,

kuid oleksin seda meeleldi v�ltinud,

Sellest s�jast tuleb �ksnes veresaun,

�nnetus meie rahvale,

Ja k�ike seda �he inimese v�imuahnuse p�rast,

S�� pole kunagi vaid �hel inimesel,

Mingil viisil on iga�ks meist ajaloos�ndmuste eest vastutav,

Kuid kahtlemata tahavad seekord k�ik s�dida -

nii aadlikud kui talupojad,

Me ei v�i Napoleonil oma linnu ja k�lasid vallutada lasta!

Ta on seda juba teinud,

Ta on k�igil liinidel l�bi murdnud, peagi on ta Smolenskis,

Viimast tuleb otsekohe takistada,

Kindral,

sinna tahaksin ka mina minna,

Tahan oma r�gementi naasta,

Kardan, et ma ei sobi enam kindralstaapi,

Saan aru,

R��m taas kohtuda, v�rst Bolkonski,

Mul on teie abi vaja, Sedrinski, - Jah?

Kapten Kuraginit m�letate?

Muidugi, ohvitser, kes poola t�drukuga abielluma pidi?

Just nii, Mul on talle midagi �elda,

Te ei tea, kus ta on?

Seitsmendas ratsav�es Smolenskis, kus ka teie r�gement paikneb,

T�nan teid,

Petja, kas t�esti tahad ka sina meist lahkuda?

Omal k�rvatagused veel m�rjad, aga juba tahab vintp�ssi k�es hoida!

Obolenski on minust noorem ja tema on juba armees!

Sinu s�ber saadeti Jurosesse,

tuhandete verstade kaugusele rindest,

Prantslastega peavad mehed, mitte poisikesed s�dima,

Ma pole enam poisike! - Just nimelt, peaksid �ppima!

Kuidas ma �ppida saan, kui meie kodumaa on ohus?

Pierre, mu s�ber, �elge midagi!

Ma ei saa teie vanemate tahte vastu astuda!

Kuulete?

See on Natasha!

Jah, ta on j�lle m�ngima hakanud,

Kui te mul armeesse minna ei luba, jooksen kodust minema!

Ja te ei kuule minust enam kunagi midagi!

�ra ole rumal, Petja,

Pierre!

Miks te edasi ei m�ngi?

J�tkake, palun,

Ma ei oska vist enam m�ngida,

Armastus teeb meid k�iki hulluks,

Seda ta teeb,

Ma ei unusta kunagi, mida tol p�eval �tlesite, kui elust loobuda tahtsin,

Ja n��d lahkute ka teie,

Liitun r�gemendiga, mida rahastada otsustasin,

Pelk m�tegi on kohutav, et ka teid kaotama peaksin,

Ma tulen ju tagasi,

Ma luban!

Minge n��d!

�rge tehke seda!

Pidage kinni, ei!

Parem nii, kui see prantslastele j�tta!

Pidage kinni! - Minge!

Leitnant!

Kas see on kindral Orlovski r�gement?

Jah, v�i pigem selle j��nused,

Mis juhtus? - Kogu linn p�leb,

V�itlesime, kuid ��relinnad olid juba prantslaste k�es,

Meil on k�sk taanduda ja k�ik p�letada,

Kapten Kuragin on vist teie ridades?

Pole kuulnud, meid on sadu, v�imatu on k�iki teada,

T�nan,

V�rst Kuragin!

Andestust s��mist segamast,

kuid minu meelest on meil midagi klaarida,

Meeldiv taas teiega kohtuda, kuid mul isiklikult pole teile midagi �elda,

Loomulikult on,

R��visite nimelt mult midagi,

Kas mitte teie ise ei andnud selleks p�hjust?

Mind ei huvita teie arvamus,

N�uan teilt h�vitust,

H�vitust?

Miks peaksin h�vitama?

Kuragin!

V�ta,

Harjuta sellega,

Kui saabub �ige hetk,

pead seda kasutada oskama,

Kuid loodan, et sa,,,

Et sa ei pea n�gema seda, mida mina n�inud olen,

Sa ei tahagi siis s�tta minna?

M�letad, kui ma haavata sain?

Kirjutasin, et mul on k�ik h�sti,

Selleks, et keegi minu p�rast muretsema ei hakkaks,

Ja see �nnestus,

Kuid ma pole hea kirjutaja,

Ma ei leidnud s�nu, et oma hirmu kirjeldada,

Sina ja kartsid?

Usu mind, k�ik kardavad s�jas,

Ma ei j�ua �ra oodata, et sinna p��seda!

Sa lahkud t�na?

Jah, K�ik muutub, Sonja,

Seda maailma polegi ehk enam, mida teadsime,

�ra r��gi palun nii!

Varsti oled tagasi!

K�ik saab endiseks,

I do not know,

Praegu on t�htis vaid see,

et p�ha emakest Venemaad kaitseksime,

Iga hinnaga,

Prantslased on kohe siin,

Rumalus! Kutuzov l�heb kohe lahingusse

ja kihutab nad tagasi Pariisi,

Sellest saab aurikas v�it!

Te ei m�ista,

Smolensk on langemas,

Smolensk? Nad ei p��se selle l�hedalegi!

Ja siis j��b meie m�is otse nende tee peale Moskvasse,

Eks tulgu siis! Mul on, millega neid tervitada!

Teie turvalisus oleks palju t�htsam,

Teie, mu poja ja Masha,

Su �de hukutab mu,

Tema p�rast on mu tervis kehv, tema p�rast olen haige,

Millest te r��gite? - Ta piinab mind!

Ta p��ab mind igati �rritada, ta m�rgitab mu elu!

Kuidas v�ite nii �elda, isa?

Masha on kogu oma elu teile p�hendanud,

Kuidas sa julged nii r��kida?

Sina ja mu loll t�tar r��gite mind taga!

M�istate mind hukka! Kuidas te julgete?

V�lja siit! Mine ja �ra enam kunagi tagasi tule!

Kuula mind, Masha, Sa pead siit lahkuma,

�ra j�� siia!

Ma ei saa isa j�tta, N�ed ise, kui haige ta on,

Ja lased sel hullul vanamehel end h�vitada?

Ta v��rib kaastunnet ja armastust,

Ise midagi vastu andmata!

Ma ei k�sigi midagi vastu,

Kui k�igil selline usk oleks nagu sinul, oleks maailm teistsugune,

�ra muretse, v�ikseke, ta tuleb varsti tagasi,

Noh, oled n��d rahul? Oled �nnelik?

Seda sa ju tahtsid! Sina ajasid meid t�lli!

Mind, vana ja v�etit, kannatama sundides!

Loodetavasti oled n��d endaga rahul,

Tulge kokku k�ik!

J�tke t�� ja tulge siia! Mul on teadaanne,

Tulge ja kuulake mind!

Prantslased on tulekul,

Just nii, Bonaparte on siiapoole teel,

Peame selleks valmis olema!

Annan teile k�igile relvad,

Mida te vahite?

Kui relvi ei j�tku, kasutage kirveid ja vikateid,

K�ik, kes te minu ees seisate, peate olema valmis v�itlema,,,

Mida sina siin teed? J�ta mind ometi rahule!

Teie keiserlik k�rgus kutsus mind,

Kutsusin teid, kindral Kutuzov,

sest ma pole rahul,

Usaldasin Venemaa kaitse teie k�tesse,

kuid tundub, et eksisin,

Meil polnud j�udu, et Smolenskit kaitseda, Teie keiserlik k�rgus,

Smolensk poleks langenud,

kui oleksite enne Napoleoni sinnaj�udmist lahingusse l�inud,

Kuid keeldusite sellest! Teie aina taganete,

tema aga l�heneb juba Moskvale!

�le poole tema armeest on teepeal langenud, Teie keiserlik k�rgus,

Mida kaugemal nad kodust on, seda n�ljasemad ja janusemad,

Seda v�iksem on nende lootus ja rohkem deserteerimist,

Ja seda rohkem mu maa lagastatud,

Pigem mingu m�ned saagid raisku,

kui et k�mned tuhanded nooremehed m�ttetutes lahingutes hukkuvad!

Ei, kindral Kutuzov!

Peame nende vastu s�dima, enne kui nad Moskva v�tavad!

�ksk�ik, millise hinnaga?

�ksk�ik, millise hinnaga!

Seis!

Pierre!

Mida sina rindel teed? Tulid Napoleonile k�lla?

Miks sa mind nii vaatad? Oled ikka veel vihane?

Teie aga paistate r��mus olevat,

P�ike s�rab liiga kaunilt, et hirmu tunda,

Surm k�ib mul kannul, kuid mind pole ta veel tabanud,

H�vasti, Pierre,

�ra vanu h�id aegu unusta, mida koos veetsime,

Kes teab, ehk kohtume veel kunagi,

N�gemiseni, mu s�ber!

Smolenski madonna, Must Neitsi,

Pierre!

K�ll otsisin sind ja l�puks leidsingi!

Andrei!

Mida sina siin teed? - Tahtsin s�da l�hemalt n�ha,

Kas tulid verd, haavatuid ja laipu vaatama?

S�da pole m�ng, Pierre, S�ja eesm�rgiks on m�rvata,

Selle vahenditeks nuhkimine, reetmine ja neile �hutamine,

Kes k�ige rohkem tapab, saab suurima autasu,

S�du ei v�ideta, vaid ainult kaotatakse,

Sa poleks pidanud tulema,

Mis selle k�la nimi on? - Borodino,

T�na on see nimi nagu iga teine, kuid homme k�lab see k�igi huultel,

Kutuzov otsustas meie v�ed siia paigutada,

Viimane v�imalus prantslastel Moskvasse j�udmist takistada,

Relvamehed, kauaoodatud lahing on l�puks k�es!

Teist s�ltub Prantsusmaa v�it,

Moskva on k�igest 80 miili kaugusel,

Kui siin v�idame, oleme k�ik vajaliku saavutanud -

mugavad ��majad, soojad voodid ja kiire tagasip��rdumise koju,

Mis sa arvad, kas v�idame?

Kes teab,

Lahinguedu s�ltub paljudest ettearvamatutest teguritest,

Kui homme surma saan,

v�tab keegi mind k�sist ja jalust ning viskab auku,

et ma tema nina all ei haiseks,

Elu l�heb edasi, nagu poleks mind kunagi olemas olnud,

Pole t�si,

Iga�ks j�tab kellegi ellu j�lje,

Kui suren,,,

kahetsen vaid seda, et Kuraginile k�tte maksta ei saanud,

Ka tema on siin,

N�gin teda,

Loodan, et teda veel viimast korda kohtan,

Muid soove mul pole,

�hel p�eval

�tlevad teie j�reltulijad uhkusega:

ta oli seal -

koos oma keisriga!

Borodinos!

Moskvasse! Moskvasse!

Mida te seal teete? Lahkuge lahinguv�ljalt!

Tuld!

Tuld!

Tuld!

Ettevaatust!

Mis on?

Mis juhtus?

Unen�gu,,,

Kohutav unen�gu,

Natasha,

Mis viga, kullake?

Keegi h��dis mind,,,

Kuulsin, ta h��dis mu nime ja siis,,,

kadus,

Pole midagi, kullake,

K�ik on h�sti,

J�tke mind rahule!

J�tke mind rahule!

K�ed eemale!

Kindral Murat palub lisav�gesid,

Lisaj�ude? Tema k�es on juba pool armeed,

Sellest peab talle piisama!

Teie majesteet, venelased r�ndasid taas vasemal tiival,

Kindral Beauharnais palub lisav�gesid,

Saatke Claparedi diviis,

Ei, Friant' oma!

Teie majesteet, kui lahing veel kaua kestab,

tuleb keiserlik kaardiv�gi lahinguv�ljale saata,

Hull olete v�i? Oleme tuhandete miilide kaugusel kodust,

ma ei saa ometi viimast kaitsev�ge ohtu seada!

Uvarovi ratsav�gi sundis vasemal tiival prantslasi taganema,

kuid kaotused on suured,

Kindral Jermalov oli sunnitud taganema ja ootab uusi k�ske,

Kindral Bagration on raskelt haavatud,

See pole enam lahing,

Tuleb leida lahendus!

Minu arvates on meil v�imalus vastu r�nnata,

Lahing pole kaotatud, - Ega ka v�idetud!

Me ei v�i rohkem mehi kaotada,

Meil pole valikut, peame taganema, - Taganema?

Ja j�tame Moskva vaenlase meelevalda?

Ka mina olen kohutatud m�ttest

Moskva prantslaste k�tte j�tta,

kuid minu �lesanne on kaitsta Venemaad!

Ja selleks pean p��stma need v�hesed, mis meie vaesest armeest alles on j��nud!

Andke meestele taganemisk�sk!

V�rst Andrei Bolkonski?

Andrei!

Andrei?

Andrei,,,

Palusin Jumalalt temaga kohtumist

ja Ta v�ttis mu palveid kuulda,

N��d tean, mida t�hendab ligimesearmastus,

Armastus nende vastu, kes meid armastavad ja kes meid vihkavad,

Armastus meie vaenlaste vastu,

Jumal t�natud, oled elus!

Viin su siit �ra,

Masha r��kis mulle andestamise r��must, Pierre,

kuid keeldusin m�istmast,

N��d tean, mida see t�hendab,

Vii mind �ra, palun, - Jah,

Vii mind tema juurde, ehk on mulle veel aega antud,

Vii mind Natasha juurde, Pierre! Palun sind!

Palun! - Jah, ma viin,

jutustas Jane Eyre

Downloaded From www,AllSubs,org