Original subtitles

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΤΖΟΝΙ ΤΕΞΑΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Δέστε τον.

Θα προσευχηθείς στο Θεό για να σώσει την ψυχή σου;

Ή στον διάβολο, Τζόνι;

Άντε, τράβα την σκανδάλη, Μαρτίνεζ.

Ο πυροβολισμός σου αξίζει για το ξεπούλημα στην τράπεζα του Ελ Πάσο.

Και για το παιχνίδι πόκερ που με προσκάλεσες.

Σου υπενθυμίζω, μου κόστισες πολλά χρήματα.

Το παραξήλωσες αυτή τη φορά, Τζόνι.

Επειδή σκότωσες τον φίλο μου.

Τον Φραντσίσκο Ροντρίγκες.

Και για τη γυναίκα που έκλεψες.

Τη Ροζίτα.

Εντάξει, ας τελειώνει το παιχνίδι.

Αυτή τη φορά θα σημαδέψω την καρδιά σου.

Μην πυροβολείτε. Είναι υπό κράτηση. Είμαστε Ρέιντζερς.

Εντάξει, μάγκα, δεν πρόκειται να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

Είναι κρατούμενος των Ρέιντζερς.

Ο συνταγματάρχης Στιούαρτ έστειλε ειδικά εμένα για να τον πάω πίσω.

Καλωσόρισες, αφού ήρθες πάρ' τον.

Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνει...

από απαγχονισμό ή πυροβολισμό.

Για μένα είναι το ίδιο.

Και κάτι ακόμα.

- Θέλω την αμοιβή της επικήρυξης του. - Εντάξει, θα την έχεις όταν εκτελεστεί.

Καλά, σε πιστεύω.

Αλλά χρειάζομαι την αμοιβή, Ρέιντζερ, όσο πιο σύντομα γίνεται.

Εντάξει, λύστε τον, αμίγκος.

- Έϊ, εσείς οι δύο φέρτε τον. - Σήκω.

Άντε έλα, φτάνει.

Ηρέμησε.

Δώσε τα χέρια να σου περάσω χειροπέδες, Τζόνι.

Έχω διαταγές να σε πάω πίσω ζωντανό, αλλά αν δεν κάτσεις ήσυχα...

θα έχω την δικαιολογία να σε πυροβολήσω, Τζόνι.

- Που βρίσκεται ο Τζόνι. - Στο γραφείο του συνταγματάρχη Στιούαρτ.

Συνταγματάρχη, έχουμε τον Τζόνι.

Θέλετε να τον δείτε, κύριε;

Στείλτ' τον μου.

Τζόνι, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις που σου έσωσα τη ζωή;

Θα πρέπει να έχεις τους λόγους σου.

Ευχαριστώ ούτως ή άλλως, συνταγματάρχα.

Δεν κάνει τίποτα. Άκουσα πως βρισκόσουν σε μπελά.

Μου έσωσες τη ζωή, συνταγματάρχα, αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.

Όχι, δεν ήταν. Πρόκειται να σταματήσω τον Ο'Κόνορ...

Τυγχάνει ο Ο'Κόνορ να είναι παλιός μου φίλος.

Θα κάνεις το σωστό, επειδή εδώ και μήνες υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι σου.

Καταζητείσαι για φόνο.

Καλύτερα να κάνεις ό,τι σου ζητήσω, αλλιώς θα σε κρεμάσω, Τζόνι.

Έλα πίσω.

Κάνεις σαν ηλίθιος, έχεις την ευκαιρία να καθαρίσεις το όνομα σου...

και ανησυχείς για το κάθαρμα, τον Ο'Κόνορ.

Εξάλλου δεν έχεις άλλη επιλογή.

Έλα εδώ.

Εδώ και ένα χρόνο κανένα καραβάνι δεν περνάει από αυτό το πέρασμα.

Είναι πλήρως ελεγχόμενο από τον Ο'Κόνορ...

και δεν μπορούμε να το διαβούμε διά της βίας.

Έχω μόνο 21 άνδρες.

Ούτως ή άλλως το φαράγγι είναι σχεδόν απόρθητο. Θα τον εξαγοράσουμε.

Κάνει τα πάντα για τα χρήματα, όπως ξέρεις.

Έχε κατά νου ότι το πέρασμα θα ανοίξει, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

Και η δική σου δουλειά είναι να βρεις τον καλύτερο τρόπο για να γίνει.

Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

Γιατί δεν στέλνεις κάποιον δικό σου να συνδιαλλαχθεί με τον Ο'Κόνορ;

Εσύ θα το κάνεις καλύτερα.

- Τζόνι! - Άφησε με ήσυχο.

- Πάρε με μαζί σου. Μη μ' αφήνεις εδώ. - Παράτα με.

Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.

- Ροζίτα... - Ναι...

Έϊ, Ο'Κόνορ, κοίτα.

Ξέχνα το, Τζόνι. Είναι φιλαράκι μου, ηλίθιοι!

- Ο'Κόνορ. - Τι θέλεις;

Έχω μια μικρή δουλειά που θέλω να συζητήσω μαζί σου.

Δουλειά του συνταγματάρχη Στιούαρτ, ε;

Σε 'στειλε για να μου πεις να πάρω δρόμο από εδώ.

Άκου τι θα πας να πεις στον συνταγματάρχη.

Το πέρασμα είναι κλειστό και ας έρθει να προσπαθήσει να το ανοίξει.

Δεν μπορεί, το ξέρεις. Δεν έχει αρκετούς άνδρες.

Και εκτός αυτού, έχεις μετατρέψει αυτό το μέρος σε φρούριο.

Αλλά είναι έτοιμος να σε πληρώσει, για να αφήνεις τα καραβάνια να περνάνε.

- Μπορείς εσύ. - Κουράστηκα, δεν το σηκώνει η υγεία μου.

Με δουλεύεις, Τζόνι;

Θα πουλούσες τη μάνα σου για ψίχουλα.

Ας ξαναμιλήσουμε για τη δουλειά.

- Είναι δική σου; - Τι σε νοιάζει;

Απλώς ρώτησα.

Δεν είναι για πώληση.

Πρέπει να είναι αρκετά καλή, Τζόνι, για να μην την πουλάς.

Και μια που μιλάμε για χρήματα,

πόσα νομίζεις ότι θα πάρεις από τον Στιούαρτ για το κεφάλι μου;

Μια περιουσία.

Μια περιουσία!

Βάζω στοίχημα πως ναι!

Εντάξει, φέρε το καραβάνι σου, αλλά θέλω τα χρήματα.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, όταν πρόκειται για λεφτά.

Ακόμα κι εσένα, Τζόνι.

- Τα θέλω αμέσως. - Θα τα πάρεις.

Τα χρήματα είναι στο καραβάνι, θα σου τα φέρω αργότερα.

Εντάξει, αλλά καλύτερα να τα φέρεις, γιατί αλλιώς...

Μην πας, είναι επικίνδυνο.

Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου;

Πόσα πήρες από τον Στιούαρτ, Τζόνι, για να καθαρίσεις το πέρασμα;

Δεν σε αφορά.

- Ω, Τζόνι! - Θα είσαι μια χαρά.

Δεν μου αρέσουν οι αμφιβολίες.

Γι' αυτό, να περνάς μια χαρά.

Τα λέμε αργότερα.

Μια χαρά θα περνώ, σου το διαβεβαιώνω!

Και θα φτύσω στον τάφο σου, όταν σε κρεμάσουν.

Θα είσαι η μόνη που θα με θρηνείς, Ροζίτα.

Όχι, Τζόνι... σε παρακαλώ μην πας.

Φοβάμαι τόσο πολύ!

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Ροζίτα.

Απλώς θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε μια χαρά.

Δεν θα την κοπανήσει κανείς από εδώ, αλλιώς θα γυρίσω στην κουζίνα μου!

Είναι αρκετά επικίνδυνο, έτσι δεν είναι, Μόρτη;

Ναι, είναι.

Πες μου, Μόρτη.

Έχεις αγαπήσει τελευταία;

Όχι, τελευταία, αλλά μπορώ να θυμηθώ.

Με έκανε να νιώθω πως μπορώ να αγγίξω τα αστέρια στον ουρανό.

Έτσι αισθάνεσαι κι εσύ απόψε, έτσι δεν είναι;

Καλή σκοπιά, Μόρτη.

Κανείς δεν θα μάθει ότι έφυγες, Τζόνι.

Μην πας, Τζόνι, είναι πολύ αργά για ό,τι της συνέβη.

- Φύγετε από μπροστά μου. - Μην πας, Τζόνι.

Ροζίτα!

Είναι ένας από αυτούς τους οκτώ, αυτό είναι βέβαιο.

Θέλει πάρα πολύ κόπο για να βρεις ποιος από αυτούς είναι.

Δεν αξίζει κανένας τους να μείνει ζωντανός.

Ωραίο σημάδι! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Τζόνι;

Σαν τον παλιό καιρό, εσύ κι εγώ μαζί.

Τζόνι, πες στον συνταγματάρχη Στιούαρτ το πέρασμα είναι ανοιχτό.

Για οποιοδήποτε καραβάνι,

αν μου δώσει την ίδια τιμή που μου έδωσες.

Έϊ, Τζόνι, αν έχεις και άλλες συμφωνίες, φέρ' τες μου.

Τα χρήματα είναι καλά.

Αντίο, αμίγκο.

Πόσοι;

10 Ρέιντζερς, αξιωματικός και τέσσερις άμαξες.

Μεταφέρουν δυναμίτη.

Πότε θα περάσουν την κοιλάδα;

- Αύριο, στη δύση του ηλίου. - Ετοιμαστείτε.

Νόμιζα ότι έκανες συμφωνία να περάσει το καραβάνι, Ο'Κόνορ.

Είναι αλήθεια, αλλά τα λεφτά του Στιούαρτ ήταν λίγα.

Έχεις μεγάλο στόμα, ξέρεις.

Πάρτε τον.

Έϊ, Τζόνι Τέξας!

Τι τρέχει, Πέκος;

Γεια σου, Μπεν. Πως πάει;

Όχι και πολύ καλά, Τζόνι. Ο συνταγματάρχης Στιούαρτ, οι Ρέιντζερς,

μας κυνηγούν ανελέητα για να μας πετσοκόψουν.

Έλα μαζί μας, Τζόνι.

Αυτό είναι.

Πρέπει να πηγαίνουμε, αν θέλουμε να κατασκηνώσουμε στον νερόλακκο, απόψε.

Ανεβείτε στα άλογα.

Ξεκινάμε.

Ταγματάρχη, οι Ρέιντζερς μας ζητάνε να γυρίσουμε πίσω.

Το πέρασμα δεν είναι ασφαλές.

Διαταγή του συνταγματάρχη. Λυπάμαι, ταγματάρχη.

Το πέρασμα είναι κλειστό.

- Πρέπει να πάρετε το μακρύ δρόμο. - Μας είπες πως το πέρασμα ήταν ανοιχτό.

Μας ξαφνιάσατε όλους. Πρέπει να περάσουμε.

Αυτό σημαίνει περίπου μία εβδομάδα επιπλέον.

Και αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη αργήσει να φτάσουν στα σπίτια τους.

Αν φαντάζεσαι ότι πρόκειται να γυρίσουμε πίσω,

κάνεις λάθος.

Ας πάμε να μιλήσουμε με τον συνταγματάρχη του.

Δεν υπήρχαν επιζώντες, κύριε. Ο δυναμίτης κλάπηκε.

Ώστε ο Τζόνι μου την ξανάφερε.

Έπρεπε να το ξέρω! Ξέρει κανείς πού είναι ο Τζόνι;

Εθεάθη στο Ρίβερ Σίτυ, πριν από λίγες ημέρες.

Με την συμμορία του Πέκος λήστεψαν την τράπεζα.

Είπαν πως φαινότανε πιωμένος, αλλά όταν φτάσαμε εκεί, συνταγματάρχη,

- ...είχαν εξαφανιστεί. - Συνταγματάρχη Στιούαρτ; - Τι στο διάολο τρέχει;

Δώσε αναφορά, Φόλεϊ.

Κύριε, μερικοί από τους ανθρώπους του καραβανιού θέλουν να σας δουν.

Στείλ' τους.

Ταγματάρχη.

- Κάτι λάθος, ταγματάρχη. - Σίγουρα.

Φοβάμαι δεν καταλαβαίνεις το να κλείσεις το πέρασμα τι σημαίνει για μας.

Πρέπει να περάσουμε, συνταγματάρχη, μας τελειώνουν τα χρήματα και τα τρόφιμα.

Αν γυρίσουμε τώρα πίσω, ποτέ δεν είναι θα φτάσουμε εκεί.

Όλα τα υπάρχοντα μας είναι στο καραβάνι, συνταγματάρχα.

Δώσε ό,τι διαταγές θέλεις στους Ρέιντζερς σου.

Εμένα δεν μπορείς να με διατάζεις.

Που θα πάτε;

Πρόκειται να περάσουμε από το πέρασμα, συνταγματάρχη.

Και είναι δουλειά σου να μας δώσεις συνοδεία.

- Πληρώνεσαι για να παρέχεις προστασία. - Έχεις μεγάλο στόμα, κυρά μου.

Δεν θα μου πεις ποιο είναι το καθήκον μου. Περάστε έξω.

Θα οδηγήσω το καραβάνι μέσα από το πέρασμα.

Αύριο, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

Έξω.

Ελάτε εδώ.

Θέλω τον Τζόνι Τέξας. Φέρτε τον μου.

Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι, αν τον φέρετε.

Αλλά τον θέλω ζωντανό.

Πηγαίνετε.

Πέκος, λυπάμαι, αλλά έκανα λάθος που ήρθα μαζί σας.

Δώσε ό, τι μου χρωστάς.

Εντάξει, Τζόνι.

Πάρε.

Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.

- Πρέπει να επέμβουμε. - Περιμένετε.

- Ποιοι είστε; - Μας στέλνει ο συνταγματάρχης Στιούαρτ.

Δέστε τον.

Βγείτε έξω.

Σου φέρθηκα σωστά. Σ' εμπιστεύτηκα.

Τι είδους τύπος είσαι Τζόνι;

Όποιος με προδίδει τον σκοτώνω.

Μπορείς να νομίζεις ό,τι θέλεις, αλλά δεν σε πρόδωσα.

Γιατί ο Ο'Κόνορ επιτέθηκε στο καραβάνι;

Επειδή ο Ο'Κόνορ ήθελε να πάρει το δυναμίτη, υποθέτω.

Δεν είχε καμία πρόθεση να διατηρήσει την ανακωχή.

Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι γι 'αυτό.

Αλλά, αφότου η Ροζίτα σκοτώθηκε...

δεν με ένοιαζε για τίποτα.

Η Ροζίτα ήταν μια πόρνη.

Αν ήμουν λυμένος θα σου έκανα να καταπιείς τη γλώσσα σου.

Ακίνητος.

Μείνε στη θέση σου, Τζόνι, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

- Συμπεριφέρσου λογικά. - Εντάξει.

Συγγνώμη για ό, τι είπα για τη Ροζίτα.

Ξέρω ότι την αγαπούσες Άκουσα για το θάνατό της.

Ένας από τους Ρέιντζερς μας είδε τη δολοφονία της.

Εννοείς ότι έπρεπε να τη σώσει, αλλά δεν το έκανε.

Ήταν πολύ αργά για να το αποτρέψει.

Τζόνι, κανένας από αυτούς που σκότωσες στου Ο'Κόνορ...

δεν ήταν ένοχος για τη δολοφονία της Ροζίτα.

Λοιπόν, αν ήμουνα στη θέση σου...

θα έπαιρνα εκδίκηση για τη Ροζίτα.

Θα κάνω τον Ο'Κόνορ να πληρώσει για τους φόνους κι εσύ θα με βοηθήσεις.

Να σε βοηθήσω, αυτοκτονώντας;

Όχι, ευχαριστώ, συνταγματάρχη, άφησε τους Ρέιντζερς να το κάνουν.

Και θα γυρίσεις στις βρομοδουλειές σου, ε;

Αλλά δεν πρόκειται γυρίσεις.

Το μόνο που απομένει για να πιαστεί ο Ο'Κόνορ είναι να πυροδοτηθεί ο δυναμίτης.

Και εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει. Κατάλαβες;

Σίγουρα υπάρχει μια πιθανότητα ο Ο'Κόνορ να σε σκοτώσει.

Αλλά να το θυμάσαι, Τζόνι. Κατηγορείσαι για φόνο.

Και πρόκειται να σε κρεμάσω, αν δεν συνεργαστείς.

Οπότε ίσως αξίζει το ρίσκο.

Είναι αρκετά εύκολο να με αναγκάσεις να πάω εκεί.

Αλλά εξακολουθεί να μην σημαίνει ότι θα κάνω κάτι.

Πρέπει να κάνεις, αν όχι για το καλό της Ροζίτα...

σκέψου τις γυναίκες και τα παιδιά κάποιου καραβανιού που θα σκοτωθούν.

Άλλη μια τραγωδία, που μόνο εσύ μπορείς να αποτρέψεις.

Καλύτερα προσευχήσου να σε κρεμάσω, πριν συγχυστώ μαζί σου.

- Πάρε. - Ευχαριστώ.

Θα το κάνεις, Τζόνι;

Θα πάω, αλλά πρώτα έχω να κάνω κάτι.

Θέλω να με αφήσεις να φύγω, για λίγες μέρες.

Θα είμαι στο οχυρό Νίλσον μεθαύριο.

Δεν ξέρω. Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;

Ίσως θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

Θα το κάνω.

Αλλά αν με ξανά απογοητεύσεις...

Δεν το νομίζω. Πήγαινε, Τζόνι.

Πόσοι απόμειναν;

- Τους καθαρίσαμε όλους; - Σίγουρα είναι όλοι νεκροί.

Πέκος.

Πέκος.

Τζόνι, δώσε μου μια ευκαιρία.

Λοιπόν, Τζόνι,

σκότωσες τον Πέκος, πέρα της δικαιοδοσίας μου.

Καλώς.

Σαμ Μουρ, Ντικ Μάρτιν, Πιτ Λόπεζ.

Κάντε πίσω.

Οι άνδρες σου;

Αυτοί είναι. Συνταγματάρχη, θέλω και κάτι ακόμα.

Αυτοί οι άνδρες θα με βοηθήσουν να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου.

Πρόκειται να τους αφήσεις από τη φυλακή, για λίγες ημέρες.

Αυτό δεν είναι δίκαιο. Νομίζω ότι θα πρέπει να τους ελευθερώσεις μια και καλή.

Σύμφωνοι. Αφήστε τους.

Είστε ελεύθεροι. Άντε, πάρτε δρόμο.

Εδώ είναι οι οδηγίες.

Απομνημόνευσε τες και κατέστρεψε το.

Κάπου στο πέρασμα θα ενωθείς με τον ταγματάρχη Γουέστον του καραβανιού...

και με τους Ρέιντζερς.

Θα σε συνοδέψουν στον Ο'Κόνορ για να καταστρέψεις τον δυναμίτη.

Πρέπει σε δύο ή τρεις ημέρες. Είναι επείγον.

Κάποιοι αντάρτες θέλουν να τον αγοράσουν για να ελευθερώσουν τα σύνορα.

Και πως ακριβώς περιμένεις, συνταγματάρχη,

να πυροδοτήσω το δυναμίτη...

χωρίς πυροκροτητές;

Θα σου τους στείλω με έναν μυστικό πράκτορα μας.

Έναν πράκτορα!

Ξέρω ποιος είναι;

Δεν χρειάζεται. Ο πράκτορας μου θα ξέρει ποιος είσαι.

Ως αναγνώριση θα φέρεις μία από τις κονκάρδες-έμβλημα μας.

Αν έχεις την εντύπωση ότι δεν θα πληρωθείς αρκετά για τη δουλειά,

θα γίνει προκαταβολικά.

Απλώς κάνε τη δουλειά για μένα Τζόνι και σου υπόσχομαι...

να έχεις το δικό σου εισιτήριο.

O πράκτορας μας θα ενωθεί με τον ταγματάρχη Γουέστον απόψε.

Έχε τα μάτια ανοιχτά, αλλά θα έρθεις σε επαφή μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Πρόκειται για μια εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή.

Το αντιλαμβάνομαι και έχεις το καλύτερο άτομο για το τι πρέπει να κάνει.

- Μπορείτε να φανταστείτε... - Υπολοχαγέ,

απλά να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά και να ακολουθήσεις τις διαταγές.

- Αυτό είναι όλο. - Μάλιστα, κύριε.

Πόσα υπολογίζεις ό,τι αξίζει;

Πάρα πολλά.

Αξίζει κάθε σεντς, παίδες. Με το δυναμίτη θα τεθούν υπό τον έλεγχο μας τα σύνορα.

- Πόσα; - 6.000 σε χρυσό.

Ραλφ...

Εντάξει.

Τους τραβάει όπως η ζάχαρη τις μέλισσες. Θα έρθουν και άλλοι τέτοιοι.

Ορίστε, ταγματάρχη, αυτό θα πληρώσει για όλα.

Θα ήθελα να έρθω μαζί σας με το καραβάνι.

Εντάξει.

Θα σου βρούμε μια άνετη άμαξα, αν...

θελήσεις κάποιον για...

Θα το σκεφτώ.

Μείνε μακριά από τους άνδρες μας, δεν βρίσκεσαι σε σαλούν.

Μην ανησυχείς για τους άνδρες σας, δεν με ενδιαφέρει κάποιος.

Αν κάτσεις φρόνιμα, θα είναι πολύ πιο εύκολα.

- Το αφεντικό ταγματάρχης Γουέστον; - Ναι. - Θα κατασκηνώσουμε για μερικές μέρες εδώ.

Για ποιο λόγο;

Αρκετά κάτσαμε.

Κουραστήκαμε να περιμένουμε τη συνοδεία.

Και δεν νομίζω να μας βοηθήσει ο συνταγματάρχης Στιούαρτ.

Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους;

Αν σκέφτεσαι να οδηγήσεις το καραβάνι στο πέρασμα αυτό θα συμβεί.

Για μισό λεπτό, δεν είπα ότι δεν θα περιμένω,

είπα ότι κουράστηκα να περιμένω, αλλά θα το κάνω.

Το ξέρω αυτό.

Αυτή...

ποια είναι;

Η Λουσία Κανσίνο. Ήταν χορεύτρια σε σαλούν του Σίλβερ Σίτυ.

Της ήρθαν λίγο στραβά τα πράγματα, έτσι αποφάσισε να ενωθεί μαζί μας.

Μέχρι τώρα δεν φαίνεται και πολύ φιλική.

Τα περισσότερα τέτοια κορίτσια δεν είναι έτσι,

αλλά ποιος ξέρει, ίσως αυτή να συμμορφώθηκε.

Τι θα έλεγες να σε δούμε σε δράση;

Δεν θέλω.

Έχω κάτι που μπορεί να σε προκαλέσει.

Αρκετά χρήματα γι' αυτό.

Έϊ, ηρέμησε, δεν είμαστε φίλοι.

- Κοιτάξτε τι κάνει! - Χορεύει υπέροχα!

Σου είπα να μείνεις μακριά από τους άνδρες μας.

Όχι, εγώ είμαι.

Σταματήστε. Σταματήστε είπα.

Μην ανησυχείς για τέτοιες γυναίκες, να έχεις το μυαλό μόνο στο καθήκον, Τζόνι.

Και για να τους το βεβαιώσω, θα σου δώσω μια μικρή υπενθύμιση.

Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι; Βάλλε το πιστόλι σου πίσω στη θήκη.

Και μετά πες μου τι πρέπει να κάνω, Ρέιντζερ.

Εντάξει.

Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω γι' αυτό, αλλά υπάρχει μια δουλειά να κάνουμε.

Αφού τελειώσουν όλα θα λογαριαστώ μαζί σου.

Στιούαρτ, παλιέ σύντροφε.

Εκτιμώ την κρίση σου.

Για χρόνια προστατεύεις τον Τζόνι Τέξας.

Και σε άφηνα να το κάνεις.

- Τώρα όμως... - Τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.

Κανείς άλλος, παρά μόνο ο Τζόνι Τέξας θα μπορούσε να το κάνει, αν μπορεί να γίνει.

Πάει να τα βάλλει με τον Ο'Κόνορ μόνος του,

όταν ολόκληρο σύνταγμα δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει.

Όταν θα έρθει η στιγμή, συνταγματάρχη,

θα σε ξανά προδώσει.

Δεν το νομίζω, αυτή τη φορά μπορώ να τον εμπιστευτώ.

Εγώ, όμως, όχι.

Έτσι παίρνω την κατάσταση από τα χέρια σου.

Και σε διατάζω, συνταγματάρχη Στιούαρτ, να τον συλλάβεις αμέσως.

Και να τον παραδώσεις στο οχυρό Νίλσον.

Ποτέ!

Προτιμώ τη φυλακή από τέτοια ατίμωση. Ούτως ή άλλως δεν μπορεί να γίνει.

- Τα πάντα θα καταρρεύσουν. - Άκουσε με, προχωράς με δική σου ευθύνη.

Είμαι πεπεισμένος ότι είσαι καλόπιστος.

Αλλά αν κάνεις λάθος θα βρεις τον μπελά σου.

- Θα το ρισκάρουμε. - Το ρίσκο είναι δικό σου.

Εντάξει τότε, εύχομαι να πάει καλά το σχέδιο σου, συνταγματάρχη.

- Θα χρειαστείς τη βοήθεια του διαβόλου. - Με τη βοήθεια του θα τα καταφέρω.

Απλώς ακολουθήστε τις διαταγές μου. Ήμουν ξεκάθαρος.

Ποιές διαταγές; Έχουμε να βγούμε από την κοιλάδα, για πάνω από ένα μήνα.

Αν δεν δούμε δράση, πολύ σύντομα, θα μπαγιατέψουμε.

Θα έχουμε, όταν ξεκολλήσουν τα κεφάλια μας από την έκρηξη.

Φύγετε, όλοι σας.

Αφεντικό, ξέρεις τι σκεφτόμουν. Έπρεπε να δεχτούμε την ανακωχή με...

Γιατί πρέπει να αφήσω έναν τέτοιο τύπο να με ενοχλεί;

Ποτέ δεν καταλαβαίνεις κανέναν.

Απωθείς τους γύρω σου, Τζόνι, από όσο μπορώ να θυμηθώ.

Πραγματικά ποιον θέλεις να απωθήσεις τώρα;

Είθε ο Κύριος να ελεήσει την ψυχή του.

- Να ελεήσει. - Αμήν.

Έϊ, Τζόνι γιατί μας έβγαλες από τη φυλακή;

Είναι από καλοσύνη, Τζόνι, ή θέλεις κάτι να κάνουμε;

Απλά πες τι έχεις στο μυαλό σου.

- Είμαι περίεργος. - Θα κυνηγήσουμε τον Ο'Κόνορ. - Αυτό είναι αδύνατον.

Ναι είναι, για κάποιον άλλον, αλλά όχι για μένα.

Το ζόρικο είναι να βρεθεί η κατάλληλη στιγμή.

- Πότε θα πάμε; - Ξεκινάμε απόψε.

Σαμ.

Υποθέτω είσαι ο καλύτερος σκοπευτής, εδώ.

H δουλειά σου είναι να ξεκάνεις τους σκοπούς ή να τους καθηλώσεις τουλάχιστον.

Το έπιασα.

Κι εσύ Πητ, είσαι αρκετά καλός αλογοκλέφτης,

αν δεν έχεις σκουριάσει στη φυλακή.

Θέλω να διώξεις όλα τα άλογα τους, το συν- τομότερο, όταν ακούσεις το σινιάλο του Σαμ.

Κατάλαβα.

Κι εσύ, Ντικ,

θα σκοτώσεις τους φρουρούς του δυναμίτη στην αποθήκη πυρομαχικών.

Αλλά να θυμάσαι,

όταν ο Πητ αρχίζει να διώχνει τα άλογα...

Εντάξει, εντάξει.

Το σχέδιο είναι οι τρεις σας να τους κρατήσετε απασχολημένους,

ενώ θα κάνω την κίνηση μου.

Μισό λεπτό!

Τελείωσε, Τζόνι.

Για να το κάνουμε σωστά πρέπει να γνωρίζουμε τα πάντα.

Εντάξει, Σαμ, αλλά αργότερα.

Ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι θέλει να κάνει.

Θα είναι δύσκολο, πραγματικά δύσκολο.

- Άφησες το καραβάνι; - Όχι, με πέταξαν έξω.

- Που πρόκειται να πας; - Όπου αυτοί, να διασχίσω το πέρασμα.

Κανείς δεν θα το διασχίσει μόνος.

Έφερες τους πυροκροτητές.

Εδώ είναι.

Να προσέχεις, Τζόνι.

Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά, για να ακουστεί η έκρηξη ως το Ελ Πάσο.

Το ξέρω.

Πάρε, θα σου αφήσω να τους κρατήσεις.

- Πες μου, που ήσουν χθες το βράδυ; - Είναι αδύνατον.

Οι άνδρες σου ήταν που με παρακολουθούσαν.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο συνταγματάρχης Στιούαρτ έστειλε εσένα.

Δεν είναι δουλειά για κορίτσι.

Λυπάμαι που είναι αυτή η γνώμη σου για τις γυναίκες.

Ενέργησα έτσι χθες το βράδυ για να καλύψω την ταυτότητά μου,

ώστε να μπορέσω να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

Ταξίδεψα πάνω από 400 μίλια για να σου παραδώσω τους πυροκροτητές σου.

Εντάξει, σου έκανα πλάκα.

Μείνε μαζί μας, αλλά συνέχισε να υποκρίνεσαι.

Αλλιώς οι άνδρες μου θα σε υποπτευθούν.

Εντάξει.

Μην τους αφήσεις να νομίζουν κάτι άλλο, αλλά αυτό που τους έδειξες χθες το βράδυ.

- Τι κάνει το κορίτσι εδώ; - Μου αρέσει.

Φυσικά, σε όλους μας αρέσει.

Ελπίζω να μην φανείς εγωιστής, Τζόνι, κατάλαβες τι εννοώ.

Μην ανησυχείς, Ντικ.

Ο Τζόνι δεν είναι τέτοιος τύπος.

Θα τη μοιραστούμε όλοι, εντάξει;

Όχι, εκτός αν θέλει αυτή.

Γιατί αυτή;

Δεν είναι ανήλικη, ξέρεις. Είναι χορεύτρια.

Ξέρει τι να κάνει.

Εντάξει, θα έχετε την ευκαιρία σας στον τζόγο.

- Τα ζάρια θα αποφασίσουν... - Εντάξει.

- ...για τον νικητή. - Πάμε.

Όλα έτοιμα.

Ντικ.

Έλα, εξάρες!

Τρία.

Σαμ.

- Αν ενοχλείσαι... - Προχώρα! - ...κέρδισες. - Προχώρα.

Οκτώ.

Κέρδισα.

Εσείς οι δυο ποτίστε τα άλογα, άντε. Τα ζάρια ποτέ δεν ήταν το παιχνίδι μου.

Περίμενε, Τζόνι.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μας βγάλεις από τη μέση κάπως έτσι.

Προσκαλώντας μας να παίξουμε με πειραγμένα ζάρια.

Θέλεις να το αναγγείλω;

- Σαμ, είχα την αίσθηση ότι ήξερες... - Ήξερα. - Δεν θα τους το πεις.

Θα σου δώσω πενήντα δολάρια.

Σύμφωνοι. Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα;

Εάν είσαι ακόμα ζωντανός πριν από την έκρηξη...

άνοιξε το γράμμα και διάβασε το.

Να κάνεις ακριβώς ό, τι έχω γράψει.

Δεν ενδιαφέρομαι απλώς να ενεργοποιήσω το δυναμίτη,

γιατί ο Ο'Κόνορ έχει κάτι πιο ενδιαφέρων.

- Μα... - Θα το ανακαλύψεις.

Και μην κάνεις κάτι άλλο που δεν αναφέρεται στο γράμμα.

Πρέπει να προσποιηθούμε πως κάνουμε έρωτα, σε περίπτωση που παρακολουθούν.

Δεν σου αρέσει η ιδέα, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Το μόνο πράγμα που δεν μου αρέσει είναι να προσποιούμαι.

Ας κάνουμε ό,τι δεν είναι έτσι.

Απλά να θυμάσαι, όλα γίνονται στη γραμμή του καθήκοντος.

- Φίλησε με. - Μη μου το ζητάς, σε παρακαλώ.

Άκουσε με, Λουσία, λογικέψου.

Πρέπει να μείνεις μαζί μου μέχρι το πρωί όπως και να 'χει.

Στο κάτω-κάτω δεν έχεις άλλη επιλογή.

Θα είμαι εγώ ή κάποιος άλλος.

Να θυμάσαι ότι όλα γίνονται στη γραμμή του καθήκοντος.

Συγνώμη, σίγουρα είσαι μια χαρά κορίτσι.

Όταν δουλεύεις για τον συνταγματάρχη Στιούαρτ, πρέπει να είσαι σκληρή.

- Δείχνεις πολύ όμορφη όταν κλαις. - Γιατί μου το λες αυτό;

Όταν δεν νιώθεις τίποτα για μένα!

Ίσως ακόμη και ένας άνθρωπος χωρίς συναισθήματα μπορεί...

να ξέρει πότε είναι η ώρα να δείξει ευσυγκινησία.

Ω, Τζόνι, ας προσποιηθούμε πως συναντηθήκαμε σε κάποιο άλλο μέρος.

Πολύ πιο μακριά από εδώ.

Και πάλι καταλήγουμε στο να προσποιηθούμε.

Αλτ! Εντάξει, άνδρες.

Θα περιμένουμε εδώ. Ο καθένας να πάρει τη θέση του.

Και να θυμάστε, κανένας πυροβολισμός μέχρι να δώσω την εντολή. Ξεκάθαρο;

Τζόνι! Τζόνι!

Τζόνι!

- Τζόνι! - Τι τρέχει;

- Που είναι ο Τζόνι; - Που να ξέρω. Εσύ ήσουν μαζί του.

- Έχει φύγει. - Ας φύγουμε και εμείς από δω γρήγορα.

Έχεις δίκιο. Δεν έχει νόημα να αράξουμε εδώ.

Ας φύγουμε προτού φτάσουν οι Ρέιντζερς. Ίσως μετανιώσουν που μας άφησαν ελεύθερους.

- Έχεις δίκιο, Πητ. Πάμε. - Ακίνητοι.

Είμαι πράκτορας του συνταγματάρχη Στιούαρτ.

Μεταφέρω τους πυροκροτητές για το δυναμίτη.

Γυρίσει δεν γυρίσει ο Τζόνι, εμείς θα προχωρήσουμε.

Θα με βοηθήσετε, όπως προγραμματίστηκε, αλλιώς θα γυρίσετε στη φυλακή.

- Ακίνητοι. - Μην πυροβολήσεις.

Έχει δίκιο, μόνο χαμένοι θα βγούμε αν δεν κάνουμε τη δουλειά.

Πηγαίνετε ψάξτε για ίχνη.

Βρείτε που πήγε. Άντε, πηγαίνετε!

Κουνηθείτε.

Σε ξέρω, Σαμ.

Έχω δει το πρόσωπό σου πολλές φορές στις λίστες καταζητούμενων.

Σίγουρα δεν ξέχασες τη διαφορετική γλώσσα που έμαθες στη φυλακή.

Δεν έχεις όρεξη. Τι τρέχει, η ανακωχή;

- Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Δεν έχει σημασία, Ο'Κόνορ.

Ποια είναι η πρόταση σου;

Αξίζει τίποτα να πιαστεί ζωντανός ο συνταγματάρχης Στιούαρτ, Ο'Κόνορ;

Μπορείς να τον κρατήσεις για λύτρα και να σκοτώσεις όλους τους Ρέιντζερς.

Θα έχεις και το όμορφο κορίτσι.

Και για τους τρεις πρώην κατάδικους υπάρχει καλή αμοιβή για το κεφάλι τους.

Πραγματικά συμπαθητική προσφορά. Μου κάνει.

Είσαι το είδος του ανδρός που μπορεί να χειριστεί μια δουλειά σαν αυτή.

Και ο δυναμίτης που πήρες θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος για κάποιον άλλο.

Ο'Κόνορ, μπορούμε να το φέρουμε εις πέρας.

Συνειδητοποιείς πόσα χρήματα θα βγάλουμε; Θα γίνουμε και οι δύο πλούσιοι.

- Τι λες; - Είναι δύσκολο, αλλά εφικτό.

Τι θέλεις για πάρτη σου;

Το μισό που θα πάρεις από τους άλλους.

Και το ένα τέταρτο που θα πάρεις για τον συνταγματάρχη Στιούαρτ.

Ζητάς πολλά, Τζόνι. Πρέπει να μοιράσω και στους υπόλοιπους άνδρες μου.

Ωστόσο είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση. Έχεις σχέδιο;

Ο Στιούαρτ και σχεδόν όλοι οι Ρέιντζερς στρατοπέδευσαν κάπου εδώ κοντά.

Περιμένει το σινιάλο μου.

- Που είναι; - Δεν έχει σημασία πού βρίσκονται Ο'Κόνορ.

Το σημαντικό είναι να ετοιμαστούμε,

έτσι ώστε να πέσουν στην παγίδα, όταν τους οδηγήσω μέσα από το πέρασμα.

Οι άλλοι τέσσερις είναι εύκολοι.

Το κορίτσι και εκείνα τα κλουβοπούλια.

Η κατασκήνωση τους είναι μόλις λίγα μίλια ανατολικά από εδώ.

Εντάξει.

Μου ακούγεται μια χαρά. Φάε, Τζόνι.

- Συνταγματάρχη Στιούαρτ! - Τι είναι;

- Ο Τζόνι είναι στην κρυψώνα του Ο'Κόνορ. - Και οι άλλοι;

Τους πήραν αιχμάλωτους.

Η δουλειά σου ήταν να τους προστατέψεις, ηλίθιε.

Έλα, Τζόνι, πες μου. Που περιμένει ο Στιούαρτ;

Έρχονται.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

- Άντε, προχώρα. - Μην σπρώχνεις.

Προδότη!

Δεν θα το ξεχάσω, Τζόνι. Θα σε σκοτώσω!

Πάρτε την.

Σε ενδιαφέρει αυτή η γυναίκα;

Καθόλου.

Ο Τζόνι Τέξας μας πρόδωσε.

Μας πούλησε στον Ο'Κόνορ.

Ήμασταν σε καλύτερη θέση στο οχυρό Νίλσον,

όταν ήμασταν φυλακισμένοι των Ρέιντζερς.

Εντάξει, Ντικ.

- Θα βγούμε από εδώ, θα το δεις. - Αλλά πώς;

- Είμαστε σιδηροδέσμιοι. - Αλλά αν τα χέρια σου ήταν ελεύθερα...

Δεν είναι ελεύθερα.

Είμαι πρόθυμος να δώσω το μερίδιο μου από το πλιάτσικο...

σε αντάλλαγμα να ελευθερωθούν τα χέρια μου.

Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος, Ντικ.

Πιθανώς πρώτα θα πεθάνουμε, παρά να δούμε κάτι τέτοιο.

Τι είδους προσφορά είναι αυτή;

Εντάξει, έχω εκατό δολάρια ακριβώς εδώ.

Στο εσωτερικό της ζώνης μου.

Αν ελευθερώσεις τα χέρια μου θα σου τα δώσω.

Θα τα θέλεις πίσω μόλις τα χέρια σου...

Κάν' το και θα πάρεις εκατό δολάρια.

Όχι εσύ ακόμη. Προηγείται αυτός.

Εντάξει.

Γύρνα, άντε.

Ανάθεμα αν έβγαλα άκρη...

Τέντωσα τους καρπούς μου και όταν τους χαλάρωσα οι αλυσίδες βγήκαν.

Με κορόιδεψες.

Δώσε πίσω τα εκατό δολάρια αλλιώς...

Ηρέμησε, Ντικ. Έκανες συμφωνία και πρέπει να την τηρήσεις.

Γίνε καλό παιδί και ας την κοπανήσουμε από εδώ.

Καλά.

Εντάξει, τώρα τι;

Θα περιμένουμε.

Λέει πως ο Τζόνι είναι προδότης, το κάθαρμα.

Η έκρηξη θα τον σκοτώσει.

Εντάξει.

Έϊ, φωτιά. Ελάτε εδώ. Φωτιά.

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Φρόντισε ο συνταγματάρχης Στιούαρτ να λάβει το γράμμα.

Ποιος έβαλε τη φωτιά;

- Δεν ξέρω. - Ποιος ήταν σκοπός; - Εγώ ήμουν.

Θα σε σκότωνα, αλλά σας χρειάζομαι όλους για την έφοδο.

Η Λουσία, κάνει σινιάλο.

Πάω να δω τι θέλει.

Κάποιος τη βοήθησε να βγει έξω.

Δεν ξέρει ποιος ήταν.

Έκρυψε τους πυροκροτητές για το δυναμίτη...

κάτω από το κρεβάτι.

Και ελπίζει να ξανασυναντηθούμε, αν ζήσουμε.

Ναι, αν ζήσουμε.

Τι είπες;

Είπα αντίο και αν σε κάποιον ελπίζουμε είναι αυτή.

Άντε, ας φύγουμε από εδώ.

Δεν μπορούμε, η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη.

Αλλά μπορούμε να τους ορμήσουμε όταν μπουν μέσα.

Αν έρθουν μέσα.

Πες το.

Είδα τον Τζόνι να σου δίνει κάτι τις προάλλες.

Ένα μικρό στοίχημα από το τζόγο.

Τζόνι.

Τζόνι!

Τζόνι, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.

Τι λες; Θα το κάνουμε πιο γρήγορα μαζί.

Πάρτε θέσεις γύρω και περιμένετε το σινιάλο μου.

Δώσε αυτό στον συνταγματάρχη Στιούαρτ με τη μία.

- Και δώσε μου το πιστόλι σου. - Γιατί; - Δώσε μου το πιστόλι σου.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Λουσία;

- Θέλω ένα άλογο. - Πάρε το δικό μου.

- Ξεκουράστηκε αρκετά. - Πού πας; - Στο πέρασμα, έχω μια δουλειά.

Πες στον συνταγματάρχη ότι θα δώσω αναφορά όταν μπορέσω.

Εντάξει, καλή τύχη.

Δώσε μου την καραμπίνα. Ευχαριστώ.

Συνταγματάρχα, η Λουσία Κανσίνο, έστειλε αυτό.

- Τι άλλο; - Θα γυρίσει στο πέρασμα για να αναλάβει κάτι.

Τι; Την άφησες να πάει μόνη της, ηλίθιε;

Η τελευταία απόδραση. Ελπίζω να πάνε όλα καλά, Τζόνι.

Άντε, πάμε.

Είναι εύκολο. Το γυρνάς και το πιάνεις από τη λαβή.

- Πίσω γρήγορα. - Είναι πολλοί για μας.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Θα τους αιφνιδιάσουμε.

- Ας το προσπαθήσουμε. - Σαμ, κάλυψε μας.

Θα σου μάθω ποια είμαι!

"Κάτω από το δυναμίτη θα βρεις δύο κιβώτια γεμάτα χαρτονομίσματα."

"Πάρ' τα από εκεί, αν είσαι ακόμα ζωντανός."

"Περίμενε με στην κοιλάδα, ανατολικά στο πέρασμα για το Σίλβερ Λέικ."

"Ο, τι και αν συμβεί εκεί εμπιστέψου με και περίμενε με."

"Με εκτίμηση, Τζόνι."

Πάμε.

Ο Τζόνι και ο Ο'Κόνορ είναι καθηλωμένοι. Άντε, βιαστείτε.

Πηγαίνετε εκεί κάτω πάρα πολύ γρήγορα.

Συνταγματάρχη Στιούαρτ.

Ο Τζόνι τράβηξε για το Σίλβερ Λέικ και ο Ο'Κόνορ τον ακολούθησε.

Ρέιντζερς, πάνω στα άλογα. Άντε, στα άλογα.

Ρέιντζερς, στα άλογα. Ακολουθήστε με.

Εγώ είμαι Τζόνι.

Εντάξει Τζόνι.

Μη με σκοτώσεις Τζόνι.

Τζόνι.

Εσύ έδειξες συμπόνια στη Ροζίτα, Ο'Κόνορ;

Αλτ. Αφιππεύσατε. Θα πάμε το υπόλοιπο πεζοί.

Παύσατε πυρ. Θα τον αναλάβω εγώ.

Όχι! Τζόνι!

Τζόνι! Τζόνι!

Κουνηθείτε.

Σκότωσε τον Τζόνι. Ο Τζόνι είναι νεκρός. Νεκρός!

Και ούτε καν πρόλαβε να υπερασπιστεί τον εαυτό του!

Άντε, Μιλς, ας τον θάψουμε.

Επίτρεψε μου να το κάνω εγώ, συνταγματάρχη. Να θάψω τον Τζόνι.

Ποτέ δεν το περίμενα, αλλά είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω γι' αυτόν.

Εντάξει, Σαμ, πήρες τη δουλειά. Προχώρα.

Ήθελα μόνο να τον φοβίσω, να του δώσω ένα μάθημα.

Ο Τζόνι ήταν ο άνδρας μου κι εσύ τον σκότωσες.

Λυπάμαι, αλλά έπρεπε. Ήταν και δικός μου φίλος.

Αλλά ξέρεις, αν ένας άνδρας πρέπει...

να σκοτωθεί...

είναι καλύτερα αν το κάνει φίλος.

Πικρή επιλογή, αλλά ό,τι έγινε, έγινε.

Ούτως ή άλλως τον περίμενε η κρεμάλα στο Οχυρό Νίλσον.

- Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. Σωστά, Μιλς; - Ναι, κύριε.

Αυτό ακριβώς θα γινότανε, συνταγματάρχη.

Το ζητούμενο είναι ότι πέθανε.

Γυρίζουμε στο οχυρό Νίλσον.

Λουσία, μείνε εδώ, να θάψεις τον άνδρα σου.

Θα μου δώσεις αναφορά αύριο, στο οχυρό Νίλσον.

Εντάξει συνταγματάρχη.

Εντάξει, γυρνάμε στο οχυρό.

Τι ψάχνεις;

Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

- Και ο Τζόνι είναι νεκρός. - Το ξέρω ότι είναι.

Έλα, ας θάψουμε τον Τζόνι.

Υπάρχουν δύο φέρετρα στη άμαξα. Θα χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά.

- Είσαι ζωντανός! - Ήθελα να μείνω ζωντανός.

Όλα έγιναν όπως έλεγε το γράμμα που παρέδωσες στον Στιούαρτ.

Μου έριξε άσφαιρα.

- Το κόλπο το σκέφτηκα μόνος μου. - Προδότη! Είσαι αχρείος!

- Θα σε σκοτώσω. - Όχι, δεν το θέλεις.

Ηρέμησε.

Είπα, ηρέμησε.

Θα σε σκοτώσω.

Κοίτα, Τζόνι! Χιλιάδες δολάρια.

Εκατοντάδες χιλιάδες!

Τζόνι! Τζόνι!

Μισό λεπτό να τακτοποιήσω κάτι.

Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά χρήματα σε όλη μου τη ζωή!

Κοίτα! Σ' ευχαριστώ, Τζόνι.

Κατέβα, Σαμ. Είπα, κατέβα. Με άκουσες.

- Τρέχει κάτι; - Γρήγορα, άνθρωπε!

- Δεν καταλαβαίνω. - Προσευχήσου, Σαμ, γιατί θα σε σκοτώσω.

Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζόνι; Έχω κάνει κάτι;

Ξέρεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε σκοτώσω.

Μα, έκανα ό,τι μου είπες Τζόνι.

Γιατί να με σκοτώσεις; Τα θέλεις όλα;

Εντάξει, πάρ' τα. Πάρε όλα τα χρήματα.

Πάρ' τα όλα. Είναι δικά σου.

Αλλά μη με σκοτώσεις, Τζόνι!

Μην με εκλιπαρείς, Σαμ. Κάνω αυτό που θα μου έκανες.

Όχι, λυπάμαι που δεν σε σκότωσα εκείνο το βράδυ, όταν έπεσα πάνω σου.

Έχεις δίκιο. Είσαι ψεύτης, κλέφτης, προδότης.

Φτου σου! Σκότωσε με! Πυροβόλησε!

Σκότωσε με.

- Τρέξε, Σαμ, τρέξε! - Σ' ευχαριστώ, Λουσία.

Έτσι ακριβώς. Κράτα τον απασχολημένο.

Αντίο, Τζόνι.

- Βιάσου, Σαμ! - Κράτα τον!

Υποθέτω την κοπάνησε για τα καλά.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ