Original subtitles

8 NOVIH SASTANAKA

�ekaj, gde...

Da!

Nikita, ti si momak munja. Brz, kao smrt.

Otvaramo i sipamo. Jo� ne jedemo. - Da, votka je hranljiva.

Dok smo kod teme, moje sunce me mazi,

sa svim delikatesima. A, sunce? - Ima ko da se stara.

Hajde, sedite za sto. Po�urite.

Ali prvo da pitam od kada ste zajedno?

3 godine. - 3 godine.

Dakle, istina je. Ovo je skromni poklon od nas.

Dobrodo�li. - Hvala.

Obla�i! - Jesi li lud?

3 godine, svadba u ko�i. Ja bih to obukao. - �ivotinjo.

Od veterinara je to kompliment.

Zadr�i ga Nikita. Zavr�i�e mu posao.

Nije bilo potrebe. - Hajde mo�e� da ka�e�.

Polako.

Prijatelji, vi ste sjajan par. Vi ste kao...

Tristana i Izolda. Vi ste kao Bekam i...

Bekam?

Kao "Kontrol" i "Alt".

Vi ste Koreja. Severna i Ju�na.

Koreja, zar ne? Hajde, �ta dalje?

Ne znam �ta dalje, ali �u re�i slede�e.

Ako me ikada pitaju �ta je prava ljubav,

rekao bih "Vidite, D�ona Lenona i Joko Ono.

Njihov odnos je jednostavna intriga u pore�enju sa realnim,

velikim ose�anjima Vere i Nikite" - Ura!

Poljubac! - Poljubac!

Poljubac, poljubac!

Sada, romanti�an trenutak. Rekao bih, trenutak nostalgije.

Do�ite svi ovde da vidite. Hajdete svi ovde.

Zdravo! - Javi�u se po povratku sa Tajlanda.

Vera, �elim recept za patku.

Upamtila sam. Posla�u ti e-mail-om.

I nemirna vam no�. - Kako mirna?

Oti�la sam!

�ao.

Sunce, ne�e� da zaboravi� za patku?

A ti, sunce, ne mo�e� da je spremi� sama?

�ta �e� sad da po�alje�? Link restorana?

Izmisli ne�to. Zar nisi veliki majstor?

Ko bi pomislio da nema nikog da zameni sijalice.

Barem niko nije video da je pod bio prljav. - Sokolov, ja nisam tvoja slu�kinja.

Ako ho�e�, uzmi i operi!

Zna� da nemam vremena. Za nekoliko dana je konkurs

za veterinarske ordinacije. Non-stop radim i sve,

�to �elim od moje supruge je obi�an doma�i kutak.

Da li je to tako komplikovano? - Kreirati tvoju udobnost?

Preselila sam se na glavni kanal. Postala sam medijska li�nost.

Radim kao pokleta. Ali nije kao da kastrira� hr�ka.

Ponekad mi se �ini da te apsolutno ne zanimam.

Tebi nije stalo do mene. Koje boje je moj zglob?

To je elementarno. - Pa?

Na nogama ili rukama? - Bilo gde.

Ljubi�ast. - O tome ti govorim.

Kod tebe je sve ljubi�asto. Nimalo te ne interesujem.

Gospode! �ta je zaklju�ak? - Stilista me je doveo u 3 ujutru.

Barem si trebao da bude� ljubomoran! - Na stilistu? Da li si video kako me je pogledao?

Ti treba da si ljubomorna. - Homofob.

Nisam homofob. - Prestani da davi�.

Da li se se�a�, kada smo poslednji put vreme proveli zajedno.

Stalno smo sa tvojom majkom. - Moja majka je svetica.

Samo da nije stavljala oreol u na� odnos.

"Sve u svoje vreme!" - �ta?

To! Kako je bilo? "Va�no je da ne �urite sa decom."

Ona te je savetovala? - Nisi se slo�io?

Prvo karijera, onda deca. Zar si zaboravio?

Ne, ali druge �ene se dogovoraju sa oboje,

ali ti ne - ti si posebna. - Zna�, idi i ra�aj

sa drugim �enama kada je to tako lako. - Sa zadovoljstvom!

Samo sada ne mogu, ja sam malo prezauzet O�enjen sam, a sutra...

�u podneti molbu za razvod i bi�u slobodan.

Zna� �ta? Ja �u oti�i da podnesem moju molbu za razvod. - Idi gde god ho�e�.

Idi spavaj na sofi. - Hvala, ovde mi je udobno.

Ako ti je interesantno idi spavaj na kau�u.

Noge idu tamo...

Tako...

Ovaj prekriva� je zajedni�ka imovina. 50% moje.

Bio si prostak i takav �e� ostati. - Da, naravno.

O da...

Ze�i�u...

Ze�i�u... vreme je za ustajanje.

Mogu li da spavam jo� malo?

Vera, prestani! - Ko je Vera?

�ta? Vara� me u snu?

�eno, ko ste vi? - Ne poznaje� svoju �enu?

�ija... �ena? - Ko je bio toliko pijan sino�?

Ne ide bez piva?

Dobro. Prvo se oporavi...

onda doru�kuj.

"�ija �ena?"

Veterinar Sokolov se interesuje, �ija je to �ena?

Upomo�!

Vera!

Vera nije sme�no!

"Voljena".

"Voljeni".

Tata, ja sam �in Han Huk, veliki zmaj.

Kako sam ja tebi otac? - Hajde budi �erif, to Sa�ka ne �eli.

Kakva Sa�ka? - Kolja, moj je red!

Mogu na konja, tata? - Devojk�ice...

Nosi me, nosi me! - Deco ostavite tatu na miru,

jer tata se lo�e ose�a. Prasence, �ta pije� �aj ili kafu?

Vodu. - Jasno. Zna�i - pivo.

Tamno, svetlo? - �ta se ovde de�ava?

Tata!

Hr�ki�u, gde ide�? U pid�ami...

Nikita, zdravo. - Ljoha, gde si bio ju�e?

Da li me zeza�, oti�li smo zajedno. Opa, shvatio sam.

Jo� niste zavr�ili sa pivom. Da niste pu�ili?

Hajde bez trave! �ta smo slavili ju�e?

Godi�njicu braka. - Godi�njicu braka sa kim?

Da nema� temperaturu? Kako s kim?

Poslednji put pitam kako se zove moja �ena?

Za�to vi�e� na mene? -Kako ti se zove �ena? �ena ti se zove Kristina.

Kako jo�? - A Vera?

Kakva Vera? Stvarno mora� kod lekara.

Dobro jutro, Nikita Andreevi�. - Skuvajte mi ja�i �aj.

Vas �eka jedan iz FDP-a.

Odakle? - Fond za za�titu prirode. Konkurs.

Kako mi se zove �ena? Moja supruga, kako se zove?

Kris... - Viktorovna. Kristina Viktorovna.

Smatraj da sam te upozorio.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Nikita Andreevi�? - Da.

Ja sam Roman Ostaki�. - Iskreno govore�i,

vi ste prva dobra vest danas. - Zahvaljujem.

Izabrali smo najbolje od najboljih. Onda opet isto i, evo, ovde sam.

Ne mo�e biti. - Za�to? Vi ste talentovani veterinar,

imate predivnu kliniku. - Da... eto ja...

"Voljenom Ze�u�u od Kristine."

Samo, iskreno govore�i, ne razumem...

Za�to imam toliko sre�e? - Bez skromnosti.

Za narednu fazu smo izabrali samo 11 klinika u celoj Rusiji,

uklju�uju�i i va�u.

Ne razumem. - �ta ne razumete?

Toliko godina slu�ite fauni. Za�to fond za prirodu...

Izvinite, iza�i�u na sekundu. Obradova�u kolege.

Da li mi je neko ulazio u kancelariju? Sa�ekaj s tim �ajem!

Neko je ulazio ili ne? - �ista�ica i ovi iz FDP.

I niko drugi? - Ne.

Imam li decu? - De�aka i devoj�icu.

Kakav de�ak i devoj�ica? Upozorio sam te!

Kada je ro�ena moja �ena? - Kristina Viktorovna?

Kakva Kristina Viktorovna!?

Kristina Viktorovna. Zapi�i mi datum na papiri�.

Br�e.

Napravi mi �aj!

Nemate predstavu, svi su u ekstazi.

Sekretarica se rasplakala. I po mom li�nom mi�ljenju, mislim,

da je za na�u kliniku plasman u drugu fazu takmi�enja

velika pobeda. - Nikita Andreevi�, vidim,

da se nismo prevarili. Ovo su re�i jednog pravog lidera.

Jasno je, da su u va�oj klinici i ljudi i �ivotinje

u sigurnim rukama. Va�im rukama. -Izvinite.

Va� �aj.

Mo�e konjak?

Vera! - Sti�i �u te!

Mom�e, ko si ti? - A vi ko ste, �iko?

�ivim ovde. - Uzgred, i mi �ivimo ovde.

Ani�ka, odmakni se od �ike. Do�i kod mene.

Sam �u se povu�i. Zdravo. - Zdravo.

�ta radite ovde? - �ivimo, mi �ivimo ovde.

Odavno? - Napravili smo ovu ku�u.

Izgradili ste ovu ku�u? Izgradili ste moju ku�u?

Idemo, ovo je neki ludak. - Dovi�enja.

Izgradili ste moju ku�u? Dovi�enja. Vera!

"Dom".

Lososi�u, jesi li to ti? - Sad �u da ti poka�em, "lososi�u"!

Kakve su to promene? - Vera i Timur su ve� ovde.

Brzo se presvla�i, je��emo.

Du�o, jeli sve u redu?

Mnogi radi, nesre�nik.

Izvini, �to se ju�e nismo videli.

Vratio sam se kasno sa poslovnog puta. Veron�ik ne ide sama u goste.

Zna�, da je to kod nas strogo. Jeli tako, Veron�ik?

Moja du�a. Moja dama.

Obo�avam je, ovde je sve moje. - A ti si tipa, Veron�ikom o�enjen?

Jesi li lud? Ve� tri godine. - Maco, ne pla�i ljude.

Ne obra�ajte pa�nju. - Normalno, postoje magnetne oluje.

I od jutros nam ne ide. Slomila mi je vazu od tikve.

Udarila je i zbunila me! Pogledajte kakvu pesnicu ima!

Udarila je jednog u prodavnici i jo� uvek je na intenzivnoj nezi.

Gledajte �ta je pesnica! Moja pesnica...

Moja lepotica.

Zami�ljao sam naslove u novinama.

Poznati biznismen Mamedov ubijen od strane sopstvene �ene, �uvene voditeljke.

Verice, reci kakav je novi TV kanali?

�ta, �ta? Samo struja i �ice.

Samo da uradomo operaciju i pravo u emitovanje.

Kakva operacija? - Kako kakva? Dogovorili smo se.

�etvorku �u da ti napravim. Pove�a�u ti i rejting i grudi.

Ne�u ni�ta. - Samo se �alim.

Ukloni�u ti mlade� sa zadnjice. Kakve grudi?

Do�i, ljubavi moja...

Patka! Patkica...

Ja �u doneti.

A ja eto tako... - Pomo�i �u ti.

Vera, �ta se de�ava? - I ja se pitam isto.

Mislio sam da sam lud. - Zbog tvog glupog razvoda.

Za�to moj? - Glupi razvodi su tvoja specijalnost.

A izbegavanje teme - tvoja. Tako �emo da produ�imo spisak

ili �emo se baviti problemom? - Za�to nisi zvao?

Jesam, ali sam nai�ao na njegovu �enu.

Patka je samo vru�a.

I sada...

Udaraj me ti�e.

Zapi�i telefon.

Super, ovo remek-delo �emo samo mi jesti?

Hajde, napadaj! - Tiho, tiho!

Ne pla�i decu. - Deca?

Da ne mislite da su kod nas? Gore se igraju.

Deca su svetinja. Cve�e �ivota.

Zar ne planirate tre�e u buket?

Ju�e smo razgovarali.

Ja i dalje sumnjam, naravno.

A Nikita insistira.

Pravilno, pravilno. Tako treba.

�to vi�e, to bolje. - A vi kada �ete?

Ve� smo odlu�ili. Ve�eras �emo imati dva sata za ve�banje!

Ujutru - takmi�enje! Uve�e - trening!

Ujutru - takmi�enje! Uve�e - trening!

Ovo je zdravica! Da pijemo jo� vina, a?

Done�u. - Hajde. Neko francusko.

Uze�u tablete.

Lososi�u, ikru ubacuje�? Tre�e �ete da pravite?

Kakvo tre�e? Zajedno smo bili sino�.

A vi na kom krznenom potomstvu radite?

Ujutro, uve�e, ujutro, uve�e! To je pitanje!

Kako da znam nad �ime radi? - Mo�da je od oluje?

Kakve oluje te gone? - To privla�i probleme

na na�e zadnjice. Zato su magnetne. - A za�to da krijemo? Re�i �emo im.

Ho�e� da nas pokupe iz ludnice? - Bolje od ovog neobrijanog trola.

Sla�em se. Re�i �u im ja dlakavu istinu.

A, vino...

Sada radim sam za dvoje. Partner mi je pod velikim stresom.

Nema� pojma. Njegova supruga je model,

okre�ena, odmah mi se nije dopala.

Dakle, mi s Verom... - Kako mo�e tako ne�to?

Kako god tvoj Nikitos sa mojim Vericom da se spetlja.

Verovatno bih ga ubio. Ne! Prvo bih mu ruke odsekao

Zatim noge, a onda bih ga ubio. - I pravilno.

Da, Nikita? - Sa Verom sam prona�ao vino.

Odli�no, onda �u da nazdravim.

Ja sam sa Kavkaza i zato �ivim u Moskvi.

Negde visoko u planinama, negde kod Saratova,

�ivela je mala ptica i ptica se zvala

Timur Mamedov. Izgledala je kao mala ptica

Ali je re�avala probleme koji nisu de�iji.

Njen �ivot nije bio nimalo lak obezbe�ivala je hranu kako je mogla.

I stjuardesa je bila ptica, farmerke donela iz Poljske...

"Kukavica"

i �tand je dr�ala u Himkiju... Ptica je bila i

majstor sporta u rvanju.

"Vodi svog Kakadua!!!"

Konkurencija u kategoriji 158/52 je bila jaka, �vrsta. Ne kao sada.

I zlato je htela da uzme 93. u Budimpe�ti,

"Ne prekidaj zdravicu."

da nije bio jedan glupak. Oti�ao sam ispod nogu,

Predajem se, on me �utira u prepone, hvata za bedra,

i prekida moje tetive. I ptica je napustila veliki sport.

Sada vozim ekskluzivne trena�ere od vrata do vrata.

Dakle, zrno po zrno... Tu - dinar, ovde - dinar,

a mala ptica je postala veliki �ovek.

I to nije sve. Hajde da pijemo...

"Jo� malo i �evabd�inica - "Moron"

Za �ta sam �eleo da pijem? Za mlade, na�e devojke.

Devojke za vas! Jer ste lepe, pristojne,

vaspitane, verne i �to je najva�nije, dirljive i ranjive.

"Ne vi�i na mene!!! - Idiote!!!!!!!!"

"Strunja�o!!!!!!!!"

Veron�ik, �ta to radi�? - Prosulo se.

Nikitos, da li si dobro? - Sve je super.

Nikito�ka, kako to? - Ni�ta.

Sve je u redu. Sednimo.

Sedi, sedi. Sada �u mu pomo�i.

�ta je to? - Oprosti!

Iznervirao sam se. - Za�to?

Jesi li �uo �ta je rekao? "Ja �u ga ubiti, ja �u mu otkinuti..."

Pa �ta? - Upla�io sam se za tebe.

Za mene? Za malo da pusti� u ga�e.

Kako smo hrabri! Za�to si �utala?

Zato �to sam mislila da si ti mu�karac u na�oj porodici.

Samo �ekam momenat. - Jasno, sa takvom �enom

za�to ne sa�ekati? Kuvanje, obim 80.

Sve �to �eli�! - Ko se �alio? Ti si udarila d�ekpot.

Biv�i rva� biznismen, puna banka novca, minimalna inteligencija.

Kao da je stvoren za tebe. - Za mene brine�?

Ba� me briga. Po�to smo jeli ukusno,

postao sam super miran. - Evo, dobio si ono �to si �eleo.

Budi sre�an! - Bi�u!

Bi�u! - I ja �u biti!

I ja �u biti! - I ja �u biti!

Pa, idi vi�e! - Da, i�i �u.

Pa, idi. - Idem.

Jedan, dva, i skoro - tri...

O, Veron�ik, obja�njavam ovde... - Bebo, da idemo ku�i.

Cele nedelje si bio na poslovnom putu. Mnogo si mi nedostajao.

Stvarno je kasno. Imamo mnogo posla, zar ne draga?

Ima� sre�e, Nikitos. Ima u�asan stisak.

Proveri�u. I tvoje ruke su kamen.

Da idemo? - Izvinite nas.

Imamo i obuku najmanje 2 sata.

Veronj!

Veron�ik!

Veronj!

Hajde, ustaj. Budi se. - Tata, ali ja spavam.

Da, ve� si se probudila. Pri�a je zanimljiva, hajde sunce.

Ustani, mu�ki. - Tata, ne �elim bajku.

Bez bajke ne mo�e ina�e �e dan biti lo�.

Slu�ajte tatu. Napravite mesta. Slu�am, i ne spavam.

Mi ne spavamo. "I Matroskin je pitao �arikova..."

"Brate, da nisi video �reka? Odgovorio sam mu - Ne, brate."

"Ko je, dakle, video �reka Ko je pojeo �iniju �reku?"

"Ko je pio..." - Zdravo, mama.

Zdravo, moji ma�i�i. Tigri�u...

Ide� li? - O, deco...

Hajde, idi ti...

Podseti me, kako se ono zove� mali?

O�e, ja sam Kiril. - Tata je samo umoran.

Mrdni se mali. Tata mora da spava.

O, Veron�ik, �ta je to? - Po savetu �minkera.

Maska sa komadima kaktusa i izmeta. - Kakvog izmeta?

Lastinog. Najnovija maska. 500 $ je tegla.

Kakva vremena? Tegla izmeta lastavice za 500 $!?

�ao ti je? - Meni?

�ta? Kako je Rokfeler rekao "�tednja je za siroma�ne."

Pa, citat nije ta�an. Tako ne�to je bilo.

Da li �emo spavati? - Hajde da spavamo.

Veron�ik, ima� li ne�to protiv da spavam u drugoj sobi?

Klima ure�aj duva mnogo jako.

U redu. - Hvala.

Mama, tata nam je pri�ao neku �udnu bajku.

Nikada je nismo �uli. - Ne mogu da zaspim.

Slatki�i do�ite. Spava�ete sa mnom.

Hajde.

Sada �u vam pro�itati neku normalnu bajku.

Nosorog�e!

Kakav je ose�aj? Donela sam ti tvoj omiljeni omlet�i�.

Ne volim omlet. - Kako to?

Ne volim ga. - Vidi kako je lep.

Ne �elim omlet, hvala. - Posula sam sa miro�ijama.

I miro�ije ne volim. Paradajz jo� manje.

Onda da ti sipam soki�? - Jel' ovo omlet!?

Jel' ovo omlet!? To je �udo! Nisam znao �ta mo�e da se desi! Aleluja!

Moja draga doma�ica! S koliko jaja je?

Tri. - Tri? To mi je omiljena koli�ina.

Gospode! - Du�o, to su sitnice!

Sada �u da ti donesem pr�enice. - Sitnice? To nisu sitnice! To je briga!

Doma�ica moja! Ali postoje doma�ice koji spavaju do ru�ka.

I ne samo omlet, i blender ne razlikuju od tiganja.

Volim te! - Ja te obo�avam, ljubavi moja!

Veron�ik ranije si ustala.

Usput sam ti kupio tvoj omiljeni kroasan sa bademom.

Sada �u da ti skuvam kafu i doru�kova�emo, zar ne?

Ti si moje suna�ce! A ima takvih paunova!

Prava od svojih �ena robove u kuhinji! Teraju ih da im preko no�i peku,

njihove omlet�i�e sa pr�enicama!

Veron�ik!

Timur, ja sam u �oku! Ti si moj savr�en mu�!

Pametnica moja. Ne mu�, ve� san.

Jednom re�ju - gazda. A postoje tako nesposobni,

koji ne mogu da promene ni sijalicu u ku�i.

�ta ka�e�, Veron�ek? - Ni�ta. Kosi, dragi, kosi.

Ne mora da zna�i, mogu i u ku�i. - �ta pri�a� medo?

Ovo je pivo, ovo je kafana ovo je mu�ko bratstvo.

Ovo je �ovekov znoj.

�ta "dom"? Sam si rekao da to nije fudbal, to je...

"El Clasico". - "El Clasico"!

Da. - Moj pisac.

Idi, idi.

Halo? Zdravo, sunce, zdravo! Ja sam.

Lo�e te �ujem. Da, mi smo u pabu.

Da! Samo sekund. Momci, i za mene dva.

Ne, ne pivo, vozim. Da! Dva �aja.

Po 0,5. Dobro, ma�e, ljubim te.

Idi u krevet bez mene. Hajde, vidimo se, laku no�!

Ja ne verujem svojim o�ima. Sokolov i �eki�.

Nisu se videli 30 godina. - Devojko, pogre�ila si adresu.

Do�oh po kom�ijski savet.

Timur je tra�io da kupim ve�, neki koji mu se dopada.

Treba mi mu�ki savet. - Donje rublje?

Razume se, rublje je moj fah. Od nedavno.

Skakavac! - Pa, da vidimo.

To nije lo�e, svi�a mi se.

Evo! Ovo je ludo.

Ali postoji jedan problem. �ta �e� tamo da stavi�?

Za�to kupuje� sebi ga�e, Sokolov?

Jako sme�no. Imam ideju, momenat.

Moja omiljena lastica mi je kupila poklon

23. februara. Evo. - Super ideja.

Letela je da ti da poklon 23. februara.

Samo tvojoj Balonki mo�e to da dune. - Balonka ili ne,

ali izgleda kao kraljevska pudlica. Mo�da uzme� takav ve�.

Vidi kakav donji ve�, a? Ovo je moj omiljeni.

Bi�e ti velik, ali mo�e� da ga skupi�.

�ta �e ti sve to? Nema� snage za sve to.

Zna�, kada �oveka dobro hrani�, svako optere�enje mu donosi radost.

Timur je do�ao. Idemo kod mame za dan an�ela.

Bo�e, ba� lepo. Ali ne mo�e� pozdraviti �avola na dan an�ela.

Jar�e!

Oj, Veron�ik, tvoja majka je kao sat "Patek Filip".

Spreman sam da je ceo �ivot nosim na rukama.

Veron�ik?

Sunce, bila si veli�anstvena. �ta?

Da. Hvala. Zna� da sam zver ujutro.

O, dobro jutro. Momenat, momenat, momenat...

Idem ka tebi, panteru moj.

Ne, �ta to radi�? - Okreni se ka prozoru, ze�i�u.

Do�i kod mene, panteru moj. Ze�e, prestani.

Ze�e, ne treba. �ta si ti? Zver?

Izvini, bilo je hladno...

i nazebao sam.

Dragi, bilo je jednostavno izvanredno. Tako sam ti zahvalna.

Hvala puno, naro�ito za kafu. - Veron�ik, potrudio sam se.

Ovde je sve tako lepo. Ko�a je tako meka.

Jao! �ta je to? Volan? Nisam znala da ima� volan.

Da, to je automobil, postoje volan. Jesi li dobro?

Da, sve je tako lepo ovde. - Svi�a ti se, zar ne?

Lep dan, dragi. - Hvala.

Ve�i pojas! - Obavezno.

Zdravo, dragi!

Zdravo, kom�ija!

Kako razumeti ovo? - Zar ne vidite da je zauzeto?

�udno, mislio sam da su va�a vrata otvorena za sve.

Prostak!

Prevarila si me? - Ne�u da obrazla�em pred susedima.

Idi kod svog pantera. Zveri. - Vera, vrlo dobro zna� da nije bilo ni�ega.

�alio sam se. - Glupa �ala.

Izvinite, prepametni je d�igit razumeo. - Stvarno?

Zato me on voli. - A moja me nosi na rukama.

Onda nestani, �ta radi� ovde? - Ne znam �ta radim ovde i nestajem.

Bo�e, kako je lepo! Do�i ovamo!

Hajde, hajde!

Do�i ovde.

Da, va�i.

Nisam videla da ostavljaju bak�i� u prodavnici ode�e.

Bio sam teatralan i nedostajala si mi. - I ti meni mnogo.

I hrkanje i �arape ispod kreveta...

A meni - tvoj spaljeni omlet. I karaoke pod tu�em.

I ta�ka... i ta�ka...

Za�to? Kristino�ka ne peva svom prasencetu?

A tvoj dlakavko ne hr�e, Veron�ik?

Zvoni telefon.

Evo... - Se�a� ga se.

Da. - �ta �e� mu re�i sada?

Kako �ta? Za�to uop�te treba da im govorim?

�ta s nama? - Sutra ih se ne�emo se�ati.

Kada je zapo�ela ta glupost? Kada smo se posva�ali.

Da. - Ali sada smo se pomirili.

Dakle, sutra �emo se probuditi u na�oj ku�i kao i obi�no.

Nakon razgovora o tome, mo�emo da spavamo?

Hajde da spavamo.

Mislim da sam ve� zaspao.

To je logi�no.

Zdravo. �ekaj, smiri se. Ozbiljno, Vera.

I ta�ka! - Bo�e...

"Vera".

�ta je to?

�ta je to Veron�ik? - Ni�ta se nije desilo.

Ne razumem. - Imala sam san.

Pravila sam ti omlet. Spaljen.

Nije se dogodilo. - �ta?

Ni�ta posebno. Imao sam san.

Radio sam operaciju slonu, presa�ivanje surle.

Nije se dogodilo. Surla nije zarasla.

Jadni slon...

Jadni slon.

Mo�e� li me pustiti da di�em?

Veronja, sve mi je jasno.

Prestala smo da se budimo zajedno od kako smo se posva�ali.

Fenomenalno, Kapetan O�iglednost. - Slu�aj, ako se ne budimo sa novima,

ne treba da se sva�amo sa novima. I koliko je surovo, toliko je i bolje.

Logi�no. Da, lak�e je za tebe,

a Timur mi ne daje povoda.

Prestani, ti si profesionalac. Pravi� skandal iz ni�ega.

Jo� jedna re� i... - Evo!

Da, ali kako �u na�i razlog da se sva�am s mojom?

�ekaj, imam ideju.

Halo? Zdravo, ma�e. Oh, boli...

Pa... ja sam na poslu. Da.

Du�o, hteo sam da te pitam za ve�eras. Ostaje li ve�era sa tvojim roditeljima?

Divno, do�i �u. �ak i ranije.

Da, ljubim te. Mnogo jako.

Hajde.

Idem da se spremam.

Ma�e, zdravo.

Gde si sada?

Moja hr�ak je do�ao. - Zdravo. Izvinite, sapleo sam se na stolicu.

Izvinjavam se. Zdravo lastice.

Nikita. - Mama! Kako lepo starite.

Tata, kakvo lice imate... - Nema potrebe.

Pa, kako ste?

Sada, slon�e, ho�emo da pijemo?

Nikitos, hvata te, ne pij vi�e. - �ta ho�e� da ka�e�, amebice moja?

Kada tvoji tata i mama idu ku�i, nastaje veliki praznik.

I kada je praznik kako da ne pijem?

Za tebe, draga. Ups!

Izvini, samo sekundu, imam zov.

Imam jedan, kako se zove? Poziv.

Oh, ne, ipak je zov. Ne idite, odmah se vra�am.

Moj dragi...

Veron�ik!

Poku�ala sam da o�istim, ali izgleda da nije bio moj dan.

Nije mi i�lo. - Vera, za�to si to uradila?

Zar ti nisam rekao, da ne bi trebalo da �isti�.

Za�to? Olga Sergejevna dolazi svaki dan da �isti.

Vidi� da ti ne ide.

Za�to to radi�? A �ta je to?

�ta je to? - Moljac.

Treba na�i tog moljca. �ta je ovo?

Pegla je pala na njega. - �ta? Nisi se udarila?

O, Veron�ik, ceo dan sedim i razmi�ljam.

Naravno, sla�em se, takva sam ovca.

Uop�te ti nisam obra�ao pa�nju. - �ta?

Ja sam nesposobna doma�ica. - Kako si nesposobna?

Ja te ne zaslu�ujem. - Za�to ti takva trebam?

Treba da me najuri�. - O �emu pri�a�?

Veron�ik... - Najuri me i na�i dobru doma�icu.

Svakako �u se popraviti, i od danas �e sve biti druga�ije.

Obe�avam ti. Imam iznena�enje za tebe.

Telekanal RusTV i Prva evropska banka predstavljaju:

duet poznate TV voditeljke Vera Kazanceve

i...

Zdravo, ja sam �nur. - Upu�ena sam. Dovi�enja �nur.

Da nisam nekakva peva�ica? �eli� da izgledam kao idiotkinja?

Gluposti, sada postoji takva tehnika, da od svakog idiota naprave Pavarotija.

Zna�i, idiot sam? - Za�to me hvata� za re�i?

�ta ti se ne dopada? - Perem, kuvam, �istim,

a ti me pravi� budalom. - Umoran sam od tih optu�bi.

Ah, on je "umoran". Rado �u ti dati vremena za odmor.

Izvinite.

Ne mogu da verujem da je Sergej �nurov do�ao.

Izvinite, zadr�ao sam se. Bila je gu�va u toaletu.

Nedostajali ste mi. Da nazdravim.

Predla�em da pijem za najboljeg tasta na svetu.

Zna�, koko�kice moja koliko si sretna sa tatom?

On je jedinstven u svetu.

�ta? - Zar nisi �ula za skandal?

Na TV-u su pokazali. Odbrana severa je prodavala oru�je.

Sva vojska je bila korumpirana svi, bez na�ih.

Ali mudri ljudi ka�u ako ga ne uhvate, nije lopov.

Da, tata, za vas! - Oh, ti!

Za sre�u! - Ho�u...

Nikita! - Nemoj me zadr�avati, Kristina.

Odlazim. - Jeste li ga videli?

�ak i u vojsci nisam video takve idiote.

Za�to se retko vi�ate sa osobljem.

�ta? Sada �u te... - Kraj, Kristina, ne �ekaj me.

Osta�u sa prijateljem u striiptiz klubu.

Nikita!

�ta to radi�? - Ne moli me, idem.

Nikita!

Bili smo okrutni sa njima, zar ne? - Cilj opravdava sredstva.

Imam poklon za tebe.

Se�anje na ovu ludu avanturu, koja �e se sutra kona�no zavr�iti.

Hajde. Za nas i na�u ljubav.

Za to, �to smo pre�iveli ovo i nismo prevarili jedno drugo, zar ne?

Kakav divan medaljon.

Nisi imala ni�ta sa njim?

Pa, da. - Ovo "da" je nekako nesigurno.

�ta se hvata�? "Da" kao "da".

�ta, spavala si sa ovim? - A za�to odmah ja?

Mo�da je on.

Nisam u potpunosti razumeo.

Dakle, ti sa njim "ne" a on sa tobom - "da"?

Pa, da.

Vrati mi medaljon. - Ne

Neka ti dlakavi pokloni medaljon.

Ne. - Daj mi medaljon, molim te.

Nema. - Boluje� od "Mandrilskog sindroma."

Ne bolujem. - �ta si radila s njim, a?

I �ta?

Ti si moja ratna hobotnica. Da li ti nedostaje heroizam

ili ti jo� zuji u glavu? - �aji�?

A, ne, jedi supu. Bi�e ti bolje.

Hvala ti, ne�u. - O, ju�e smo preterali.

Moji starci �e se ljutiti. Posebno tata.

Ima i torta od borovnice. Sve kako ti voli�.

Ali tata je ju�e shvatio da si po zvanju, pravi oficir.

I da te mnogi boli sudbina na�e vojske.

Da? - Poslala sam decu sa njima.

Mir? - Mir.

Ostavila sam pe�enje u rerni.

Oporavljaj se, ljubavi.

Opa, zdravo, Veron�ik!

Spreman sam da se iskupim.

Izaberi ono �to �eli�. Reci. �oping.

London, Milano, Pariz. Praznici - nema problema.

Ako ho�e� do tvojih, oti�i �emo u �ernovce.

Halo? Da. Ukratko, potpuni proma�aj. Imam ideju.

Jednu? Mojih su najmanje pet.

Doktore.

Zdravo...

Dobro jutro, voljena.

Opa!

Da poludi�!

Zatvoreno naselje "Rubljovo" se sastoji od elitnih nekretnina

u blizini glavnog grada.

Po�inje drugo poluvreme derbija dva vode�a tima, ovog �ampionata.

Ku-ku!

"Engrama - istra�iva�ki centar."

Moj sistem koristi naelektrisane �estice

Koje istovremeno uti�u i na hipotalamus,

i na koru glavnog dela mozga, koji se na svoj na�in javlja

kao ogromna riznica dugoro�nog pam�enja.

On je odgovoran za razli�ite ljubavne dodatke.

I nema povratka nazad. Za 30 minuta �ete zaboraviti

postojanje drugog u va�em �ivotu.

Potpuno i neopozivo. I zauvek.

I bi�ete sre�ni sa svojim novim polovinama.

Nisam spremna za ovo.

Ja isto.

"Hotel"

Zdravo. Ne mogu da izdr�im vi�e. Imam radikalan predlog.

Da, Borise Arkadijevi�u slu�am veoma pa�ljivo.

U �oping centru za pola sata. - Razumem.

Dobro, idem na kliniku. Uskoro �u biti tamo. Hajde.

Halo? - Nikita, zdravo.

Zdravo Timure. - Nikita, gde si?

U frci. - Stra�no mi treba tvoja pomo�.

�ao mi je, ali sada ne mogu. Imam hitan poziv.

Brate, bez �ale. Hajde brzo onda.

Gde da vozim? - Napisa�u ti gde.

Zdravo. - �ta se dogodilo?

Ukratko, situacija je slede�a. Moja Veroni�ka ima nekog.

Koga? - Jo� ne znam.

Sada �e se sastati sa tim pokojnikom. - Jesi li siguran?

Cele nedelje ima nekog. Ide na trening,

zvao sam fitnes, nije se pojavljivala mesec dana.

Zadr�ava se na poslu, zovem, oti�la je ranije.

Sada je rekla da ide u telecentar. Nikitos da li vidi� antenu?

Ne, ne vidim. - Ni ja ne vidim. Zna� li za�to?

Za�to? - Zato �to ovde nema telecentra.

Dobro. A za �ta �u ti ja? - Kako za �ta?

Kada ga uhvatitimo, slo�i�u ga na parter...

ne�u se uzdr�avati da ga pokidam.

Ne mo�e� da me zadr�i� da poprskan krvlju telecentar. Jasno?

Da ne �urimo, prvo da razgovaramo. �ovek je sigurno svestan,

jednostavno je postupio lo�e. - Sada �e da se saplete.

Razbi�u ga na pokretnim stepenicama. Evo je.

Da, hajde, hajde.

Da, hajde, pozovi svog pingvina. Da brzo doleti.

Pingvini ne lete. - Lete, lete, ako ih baci� s krova.

Matori, ne odgovara�? - A, to je moj telefon. Izvini.

Mislio sam da ti je melodija ista. Ko je sada...

Halo? Da, Arkadij Borisovi�. Da, slu�am vas. Ne�to se dogodilo?

Kakav Arkadij Borisovi�? Da li si bolestan? - Temperatura? �ta ka�ete?

Razumem da je situacija veoma te�ka. - Nisi sam? Ne mo�e� da pri�a�?

Divno je �to �emo se razumeti sa pola re�i.

Da, slu�ajte me pa�ljivo Arkadij Borisovi�,

uzmite jednu vidru i odmah... - Tiho.

Do�ite na kliniku. Uradi�u operaciju.

Kraj, zavr�avam. Uspe�no je. - Dobro, razumela sam.

Napri�a se. - Timur�ik, dragi brate, stari, slu�aj.

Mora� mi pomo�i. Moram da idem, �ao mi je,

vidra je �ivotinja ali je blizak prijatelj

mog bliskog prijatelja. �ivotinja mu umire.

To je moj krst. Moram da spasavam �ivotinje.

Razumem Nikito�. Jasno, brate, idi i spasavaj vidru.

Operacija je ne�to... - Ne ljuti� se?

�ta ho�e� da ka�e�, brate? Sve je u redu. - I ne ljuti� se na mene?

Naravno, ti si lekar. Sve je jasno. Samo se pazi.

Da, idem.

Dobro jutro, zvali su iz Fonda za za�titu �ivotinja.

Osim toga, tamo... - Kasnije, Lena.

Va�a �ena... je do�la.

Zdravo. - Zdravo.

Re�ila sam da te iznenadim i do�la sam na posao.

Jako mi je drago, Kristino�ka. - Zdravo.

Za�to? Nekog drugog si o�ekivao? - Ja?

�ta za�to? O�ekivao sam samo tebe.

Da, ali za�to si zabrinut? - Ja? Ja uop�te nisam zabrinut.

Kako si zaklju�ila? - Samo intuicija.

I... - I?

Gde si bio sada? - Ja?

Vozio sam, vozio, vozio sam ovde. Vozio sam ovde i...

stigao. - Zna�, �ta je �udno?

Iza�la sam kasnije vozila, vozila, vozila...

I stigla sam sat vremena pre tebe. - Bravo.

Majku mu, koji me �avo me terao da idem po Lenjingradskoj,

samo gu�va. - Da? Kako �udno.

I mene �avo natera da idem Lenjingradskom, ali sam ovde.

Kako si uspela? - Lisi�ice, ima� li nekog?

�ta pri�a�? Kristino�ka, �ta ti je u�lo

u kovrd�avu glavu? Ja volim samo tebe.

Mene? - Naravno. Izvini.

Halo, halo? Da, Arkadij Borisovi�.

Zdravo. Nema promena u planu. Trenutno nisam zauzet.

Ne postoji promena. Ne idi. - Ne �ujem ni�ta, gubi� mi se.

�ta? - Ve� sam tu, idem ka tebi.

Ovo je ozbiljan problem. Oprosti mi, draga, imam hitan slu�aj.

Ozbiljno, imam posao. Hajde, minut.

Sa�ekaj minut ovde. Do�i �u za minut.

Ne�u ovde smrdi na akitu. - Ne mrdaj nigde.

Zdravo, Vero�ka, idi tamo. Minut i sve �u ti objasniti.

U�i i ne mrdaj nigde.

Lena, slu�ajte pa�ljivo. Ne pu�tajte moju �enu iz one sobe.

Za�to? - Ho�ete odmor?

Odmor �e biti onoliko dana, koliko je minuta zadr�ite tamo.

Zdravo, idi. Jasno? - �ta?

Kristina je do�la? - Slu�aj me pa�ljivo.

Bio sam sa Timurom, prati te. Misli da ima� nekoga.

I Kristina je pratila mene misli, da imam nekog.

Tojest - ti. Ukratko, Kristina je ovde. Mora� da ide�. Hajde.

Nikita, �ta se de�ava?

Kroz prozor. Poslu�aj me, na prvom spratu smo.

�ta je bilo? - Timur je tamo.

Gospode! - Ne �elim da ostanem ovde.

Zdravo, Nikitos. - �ta se dogodilo?

Da. Moj Veron�ik je ovde? - Veron�ik? Za�to? Ne!

Za�to bi trebalo da bude ovde? - Nikita, ho�e� li mi objasniti �ta se de�ava?

Timure, zdravo. - Da li si videla Veru?

Za�to bi Vera trebala da bude ovde? - Zato �to je njen automobil na parkingu,

a u telefon imam senzor za pra�enje.

Pa? Mo�da se pokvario. - Mo�da. Mogu�e je.

Sve je mogu�e.

Zdravo. - O, zdravo.

�ta je to? Nikitos, �ta je to?

Kraj! Uhvatili. Uhvatili su nas!

Otkriveni smo! Stvarno!

Vera je prosto htela da te iznenadi.

Iznenadi? - Da.

Evo i iznena�enja. - Iznena�enje!

Htela sam da te iznenadim i Nikita je pristao da mi pomogne.

Odmah sam se saglasio, jer smo kom�ije. - Da... A �ta je iznena�enje?

- A?

Pa, svi znaju da dugo �eli� hr�ka.

Ko, ja?

Ti, ja, u �emu je razlika? Mi smo jedna celina.

Naravno, vi ste zajedno poput nas.

I Vera vam je donela ovde va�eg hr�ka.

Gde je na� hr�ak? - Da, gde je na� hr�ak?

Gde, gde je hr�ak? Kako gde? Ovde, u klinici.

Pregledali smo ga. �ta ako je zarazan? Kao mala deca ste.

Gde, gde? Sada �u ga doneti. - Jedan mali, takav, paperjast.

Lena, osim pasa i ma�aka u bolnici postoji li jo� neko?

Ti�ka, Cezar i Efanasij. - Ko su oni?

Tarantula, gu�ter i morsko prase. Nikita Andreevi�, a odmor?

Posle, sve posle.

To je divno, ali postoji jedan problem.

�ta, s hr�kom? - Ne, ali istra�ivanja su pokazala,

da je va� hr�ak morsko prase.

Bo�e, hvala Bogu! Vrlo va�no, hr�ak ili svinja.

Stop. Nikita...

Sa svinjom, odnosno hr�kom... i Timuru je sve jasno.

Osim �to se pitam za�to krije� Veru u ormanu?

Da, objasni�u ti. - Ja �u da objasnim.

Da, bolje ti. - �ekaj...

Ovo je za tebe... od Nikite.

Za ro�endan. - Da, kupio sam ti za ro�endan

ovaj medaljon. Samo sa, zamolio Veru da ga pogleda.

Veoma lepo...

Ali moj ro�endan je... za pola godine.

Za pola godine? Jasno.

Ali sam se pripremao unapred i nisam znao...

Dobro je da se ranije razmi�lja. - Naravno, dobro je da se ranije...

ono �to sam hteo da ka�em...

I to se mo�e objasniti. Ovo je probni. Sa Nikitom sam trebala da ne�to tamo postavim...

i tako se desilo, da... - �ta je to?

Vera dosta!

Polako. Samo...

U stvari, u drugom �ivotu mi... sa Verom...

smo mu� i �ena. - Da.

�ta?

Izvini Timure.

Nema problema, Nikitos. Iz ovog �ivota �u te ispratiti na onaj.

Idi bestraga, glupi ma�ioni�aru!

Sad �u ti pokazati drugi �ivot!

Barem da je izmislio normalan izgovor.

Sada �e� videti paralelnu stvarnost!

�ivotinjo! Bila sam sve za njega, i lososi�,

i jazav�i� i hr�ak.

Jar�e! - U onom �ivotu nisam o�enjen tobom.

Ne poznajem te! - Sada �e� me upoznati!

Veronj, daj mi jo� jednu priliku. - Kakvu priliku? Nismo na olimpijadi.

Razumi, problem nije u tebi. Ti si fin, dobar, jak.

Shvatio sam sve. Bolji je u krevetu, zar ne?

Ne odgovaraj, ne �elim da slu�am.

Bavi�u se jogom, zategnu�u se.

Posta�u pastuv, presko�i�u velike razdaljine.

Timur, budi mu�ko, posle svega.

Evo, vaza. Razbij je.

Jeli ti laknulo?

Neka te boli, patuljku jedan! Da te ujede besan pacov!

Tvor da te obele�i!

Nadam se da �e svaki pas na zemlji da se oporavi i da �e� ostati bez posla!

Rekao sam ti, da smo ven�ani u drugom �ivotu!

Jeli? - Da!

Ne�e� videti ni decu, ni kliniku!

Vu�i �e� se sa tvojim ljubimcima po ulicama.

�ta uop�te imaju �ivotinje? - To, �to je zbog jedne od takvih �ivotinja

meni upropa��en �ivot! Izlazi iz moje ku�e!

Ku�a je moja i prestani da me bije�, prokletnice!

Daj mi moje klju�eve! Auto je tatin, jar�e!

Gospode! - Vera, shvatio sam, da me nikada nisi volela.

Sve ove godine si me koristila kao igra�ku. Tako ispada?

Ve� sam ti sve objasnila. Ti i ja smo stranci.

Nikita je moj pravi mu�. - Mi nismo stranci

Ali smo postali. Postali zbog tebe.

Kraj, idi.

Idi!

Samo tako �e� oti�i?

Ne�emo ni u prolazu da sednemo? - Ve� sam ti objasnila tri puta.

Vera! - �ta?

Trudan sam.

Lezi na mesto.

Nema potrebe da pri�amo. Da se vrati, prekasno je.

I nemoj da se izvinjava�, da�u ti jo� jednu �ansu.

Ne brini, nisam javila tati. I hvala Bogu! Nisam spavala celu no�, razmi�ljala sam,

i zna� �ta sam odlu�ila?

Da �u po�eti sa tobom od nule.

Ali pod jednim uslovom. Da se preselimo u drugi grad.

Ne brini za kliniku, smislila sam sve.

Tata �e da napravi takvu reklamu

da �e svaki pas da zna gde ti se nalazi klinika.

Ima� me�unarodnu licencu? Mo�emo da odemo za Kanadu.

Ne! Mi... mi...

oti�i �emo u Australiju. Tamo mo�e� da le�i� kengure.

�ta? Dopuzala si nazad?

Ne mo�e� bez mene, zar ne?

Ovo je no�na mora.

U redu. Razmisli�u dali da ti oprostim, ili ne.

Gospode, za�to mi ovo radi�?

Ju�e sam imao trenutnu slabost.

Ako se jo� jednom ponovi ubi�u i njega i tebe, razume�?

Razumem. - I od tog trenutka �u �itati sve SMS-ove.

Proverava�u sve, Whatsup, Viber, Fejsbuk, V Kontakte,

Tviter, Instagram, Odnoklasnike, sve. - U Odnoklasnike me nema.

Registrova�u te, i proveri�u te, jasno?

Jasno, jasno.

Zdravo, Nikita, ne mogu vi�e tako. Mora da se zavr�i. Odlu�ila sam.

Zdravo, Vera malo �u da kasnim.

Zdravo, Nikita Andreevi�. Ve�eras je finale takmi�enja

za veterinarske ordinacije. - Hvala, Leno�ka.

Doktore, izgleda da ne zaslu�ujemo sre�u.

Imali smo priliku da budemo zajedno, ali jedno drugo nismo cenili

i sada nemamo izbora. - Za�to ne spavam u podmornici?

Za�epi. - Samo pod vodom...

Sokolov, rekoh, zatvori usta. Ne mogu vi�e ovako.

Molim vas, pomozite nam izbri�ite na�u memoriju.

Razumem da je odluka te�ka, ali kada ste se ve� odlu�ili,

nemojte da sumnjate,

baloni!?

garantujem kvalitet. - Ne�emo zaboraviti ni�ta?

Da, naravno da ne. Ponovi�u.

Mi �emo izbrisati problem u va�em se�anju.

Sva osnovna se�anja kao �to su znanje, iskustvo, itd.,

�e ostati netaknuti. O�ekujem vas sutra.

Potpi�i.

Gde ide� sada? - U telecentar.

Uskoro se snima u�ivo. - A ja - na kliniku.

Imam sastanak sa onim iz Fonda za za�titu �ivotinja.

Vidimo se ve�eras. - Do ve�eras.

nikada ti ne�u le�i pod noge, nikada.

i tako ranjen u srcu �u stradati od tebe.

Pomislih, ako mi je ovo na� poslednji dan

mo�emo da ga provedemo zajedno. - A fond za za�titu...

Neka �tite bez mene. - Super, pazi�e� na mene.

A tvoje emitovanje? - Jebi ga, �elim da budem sa tobom.

Zna�, da je moja du�a pocepana, a cela je za tebe

Bolje je da uvek bude� pijana, ali blizu mene

Zna�, da je moja du�a pocepana, a cela je za tebe

Bolje je da uvek bude� pijana, ali blizu mene

Ne mo�e� da vaga� sve "Protiv" i "Za", shvatio sam,

Razli�iti delovi su pokidani u dva unutar tebe, tamo.

Moram biti pametniji i �e��e da �utim

Ja bih te vezao za sebe, da te ljubim celi �ivot

Zna�, da je moja du�a pocepana, a cela je za tebe

Bolje je da uvek bude� pijana, ali blizu mene

Zna�, da je moja du�a pocepana, a cela je za tebe

Bolje je da uvek bude� pijana, ali blizu mene

Sede. Poru�ili su po kafu i sede.

Rekla sam ti da �e nas bespltni wi-fi dovesti do bankrota.

Ako ne podigne� slu�alicu, zna�i da si sada sa mnom

Da ostavimo sve za kasnije, prosto budimo zajedno

Zna�, da je moja du�a pocepana, a cela je za tebe

Bolje je da uvek bude� pijana, ali blizu mene

Da, Pjotr Karlovi�.

Skoro sam budan.

Kome je lo�e?

Odmah dolazim.

Dajte da odmah radimo, imam sasvim malo vremena.

Doneli su nam mladog slona kao dobrotvornu pomo�

i re�ili smo da ga postepeno uvedemo u program.

Ipak, Boris Arkadijevi� je ve� star.

A Marta? - Malo je nervozna zbog mladog partnera,

ali se nadam da �e se uskoro naviknuti. - A Boris Arkadijevi� ide u penziju?

Da, u zoolo�ki vrt, ali ne�e da stigne do tamo,

Tre�i dan ne jede ni�ta, ne pije a za probe da ne pominjem.

Sedi kao stari panj. - U redu, �ekajte ovde.

Zdravo. Kako ide? - Ne ba� dobro.

�ta ima, Borise Arkadijevi�u? �ta si seo, hajde.

Borja! Borise Arkadijevi�u, ustani!

Zdravo, draga.

Mo�e� li na trenutak? - Naravno.

Zdravo. Kako je Boris Arkadijevi�? Ti si ljubomoran?

Priznaj, ti si ljubomoran.

Kao veterinar, nije me briga ali kao �ovek, razumem.

Tvoja Marta je lepotica. Mladi�a je na�la, zar ne?

Dr�an, talentovani? �ene vole takve.

Stalno ste zajedno, jedna celina. I odjednom - dve polovine, jasan rad.

Moja situacija je sli�na. Sa Verkom sam proveo tri godine.

�ivi�, navikne� se i ne prime�uje�, da je sre�a na vama.

Ali sre�a ne voli, kada se navikne� na nju.

Sre�a voli da je ceni�. Kada se bori� za nju.

Ko se predao? Ja? Nisam se predao,

ali �ta god sam poku�ao, nije i�lo.

Mo�e bez surle?

Samo da ne odustajem? Da li si siguran?

To mogu. Hvala, stari.

Sre�no! Dr�i se.

Sre�no! - Ja ne znam dali sam mu pomogao,

ali svakako je meni pomogao.

Ali nekada u budu�nosti,

mo�da su duge,

gde nema pesme bez ljubavi,

i rasplakane o�i zakopane u krevetu

Da li je to ono �to si �eleo?

Pesme o ljubavi?

Da li si se to nadao da otkrije� dok si goreo,

ali pesma o ljubavi se pokazala nedovoljnom

Onda, �ta �eli�?

Gospo�a Kazanceva? Mi smo spremni.

�ta ti je bilo potrebno?

Pesme za skrivenim se�anjima

koje razbijaju um, koje stalno te podse�aju

samo �elim da saznam gde si.

Recite, da li je dolazila Vera Kazanceva?

Sada je kod doktora. - Koliko dugo?

Mislim da je zavr�ila.

Ja samo �elim da saznam gde si

Zdravo.

Vera... - Da li se poznajemo?

Mi?

�ta pri�a�? Ovo sam ja.

Verovatno ste me pome�ali sa nekim.

Izvinite.

Da li je to ono �to si �eleo? Pesme o ljubavi

Nikita Andreevi�, doktor �eka. - Dolazim.

Da li si se to nadao da otkrije� dok si goreo,

ali pesma o ljubavi se pokazala nedovoljnom

Onda, �ta �eli�?

�ta ti je bilo potrebno?

Pesme za skrivenim se�anjima

koje razbijaju um, koje stalno te podse�aju

samo �elim da saznam gde si.

Ja samo �elim da saznam gde si

Ja samo �elim da saznam gde si

Tiho, tiho... polako. Nekako �emo se razumeti.

Ko ste vi? - Za�to vi�ete na mene?

Za�to �utite, ko ste vi? - Do �avola, �ta ste vi?

Nevaspitani hobit. - Ja sam hobit? Ne vre�ajte me.

Izgledate kao stra�an skelet. Pokrijte se. Takvi me �okirate.

Sklonite se sa mojih farmerki. - Za�to me gurate?

Nemojte misliti da imate ne�to �ensko?

Ako vam se ne dopada, idite kod svojih hr�aka.

Kako znate da idem kod svojih hr�aka, a?

Oprostite mi, doktore, ali ne mogu tako. Volim tog �oveka.

Molim vas, nemojte re�i Nikiti, da sam odbila. Va�i?

�ivotinjo! - Prestanite da me vre�ate.

Opet vam ka�em, vre�ajte ljude na televiziji.

Kako znate, da radim na televiziji?

Oprostite mi, doktore, ali ni�ta ne �elim da zaboravim.

Ali Vera vas se vi�e ne se�a. - To je bilo ne�to najbolje u mom �ivotu.

Ako nju zaboravim, zbog �ega da �ivim?

Opet vas pitam, kako znate da radim na televiziji?

Mo�da �ete biti iznena�eni, ali imam TV i ponekad ga gledam.

Istina, kada se pojavi ta fizionomija odmah menjam kanal. Jasno?

Prevarantu, ti me se se�a�. - Povr�no.

Sada po�injem da se ponovo se�am, mo�e li jo� jednom?

Evo, se�am se.

Zna�i, nisi ni�ta uradio na klinici? - Ja?

Pogledaj se. Neverovatna glumica.

"Mladi�u, znamo li se?"

Polako, dr�i ruke.

Kako sam mogao da zaboravim te pesnice...

i te usne...

Ali, kako si pametna? Uspela si da me sla�e�.

Sokolov, ako bih te zaboravila, ne bi imao ko da me nervira.

I ne bi bilo nikoga da se bije. - Da. To bi bila tragedija.

A da sam te ja zaboravio, �iveo bih mirno i spokojno.

Kome je to bilo potrebno? - Sokolov, umukni.

Ho�u �erku od tebe.

I sina. - I ta�ka.

Tako je ve� odli�no.

Dobro jutro. Mi smo va�e nove kom�ije.

Hvala. - Ne odgovara, verovatno?

Ne, sve je u redu. - Jeste li sigurni?

Mama, tata, hajde vi�e da idemo ku�i!

Dobro, do�i �emo drugi put. - Hvala za tortu.

Prijatno. - Zdravo.

Hej, deco!

Jao! �ta je to? Volan? Nisam znala da ima� volan.

A moj volan si videla?

Ti si do�ao iznenada u moj �ivot

i promenio moju realnost

misli lutaju, srce gori,

i ljubav je bez zadr�ke.

Sve je po�elo kao nevini flert,

Sada je moj svet bez tebe prazan

ti si magi�an, sa druge planete,

iz moje ma�te

O, Bo�e, kakav mu�karac,

�elim od tebe sina!

�elim od tebe �erku! I ta�ka!

I ta�ka!

O, Bo�e, kakav mu�karac,

�elim od tebe sina!

�elim od tebe �erku! I ta�ka!

I ta�ka!

Sve ne�ne re�i na svetu nisu dovoljne,

da opi�u moju ljubav

i ne pla�i zbog gluposti no�u .

ti kao vreme le�i� moju tugu.

Znam da je moja ljubav uzajamna,

�ena je divna, kada je voljena

ti si magi�an, sa druge planete

iz moje ma�te

O, Bo�e, kakav mu�karac!

�elim od tebe sina!

�elim od tebe �erku! I ta�ka!

I ta�ka!

O, Bo�e, kakav mu�karac!

�elim od tebe sina!

�elim od tebe �erku! I ta�ka!

I ta�ka!