Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لا يمكنني رؤية أحد

‫ولكن يمكنهم رؤيتنا

‫ماذا نفعل الآن ‫يا (بيورن آيرونسايد)؟

‫قبل يومين، تعرضنا للهجوم

‫يجب أن نتحضر جميعاً لهجوم آخر

‫أنتم سجنائي وتحت رحمتي

‫أفكر إما في قتلكم أو لا

‫(فيتسيرك) رجل مريض ‫وهو يحب الخمر

‫سيقود أخي (فيتسيرك) مهمة ‫تجارية على طول طريق الحرير

‫أين (فيتسيرك)؟

‫أرى (ثورا) تحرَق حية ‫وفي كل مكان آخر، أرى (آيفار)

‫عليّ التعامل مع أخي

‫هو تهديد حقيقي للمملكة

‫يا أخي!

‫"المزيد، أعطيني المزيد ‫أعطيني المزيد"

‫"لو كنت أملك قلباً ‫كنت لأحببتك"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫"بعد مضيّ الليل حين أستيقظ"

‫"سأرى ما يحمله لي الغد"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫الأمير (أيغور)

‫كيف حالك اليوم؟

‫(أيغور)؟

‫أنا بخير، (آيفار) الكسيح

‫يوماً سعيداً لك أيضاً

‫والآن، بلغتي أنا

‫هذا يسرني يا صديقي الكسيح

‫- يمكننا التكلم ‫- أجل، يمكننا التكلم

‫الآن، يمكننا مناقشة ‫بعض الأمور المهمة

‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...

‫كيف تبدو الآلهة؟

‫هناك إله واحد فقط ‫وهو يبدو مثل (أوليغ)

‫هل تعرف من أنت؟

‫لست أفهم

‫كل شيء هنا ‫كل شيء هو ملكك أنت

‫في هذه الغرفة؟

‫كلا يا (أيغور)

‫في كامل هذه البلدة، (كييف)

‫و(نوفغورود) أيضاً

‫وكل شيء في جميع (روسيا)

‫الأرض والسماء

‫البلدات والقرى والسكان

‫كل هذا لك

‫أنت تضحكني ‫أعرف أنها ملك (أوليغ) بالحقيقة

‫أنا سعيد لكوننا نتكلم

‫إذ الآن، يمكنني شرح ‫بعض الأمور لك

‫يمكنني الشرح لك ‫كيف تعرضتَ للخيانة

‫لا شيء ملك لـ(أوليغ)

‫و(أوليغ) ليس من الآلهة

‫(أوليغ) لا يساوي شيئاً ‫أما أنت، فأنت تساوي كل شيء

‫وكل شيء هنا هو ملكك أنت

‫تذكر هذا

‫نحن محاصرون ‫فلنسع للمغادرة بخير

‫لا أريد تفويت (فالهالا)

‫(بيورن)، وجدناه في المخيم

‫قال إنه يريد التكلم معك

‫ما الأمر؟ ‫ألم تخنا بما فيه الكفاية؟

‫أحمل رسالة من الملك (أولاف)

‫لن يهاجمكم إن قبلتم بلقائه

‫قال أيضاً إنه يمكنك ‫نسيان كل هذا لو قتلتني

‫قل للملك (أوليغ) إنني موافق ‫ولكن لي شرط وحيد

‫أريد التأكد بنفسي ‫من أن الملك (هارلد) لا يزال حياً

‫يمكن زيارة (فالهالا) لاحقاً

‫كما تعلمون جميعكم ‫هناك مجموعة من اللصوص

‫الذين يهاجمون القرى هنا

‫قد يهاجموننا ‫لذا، يجب أن نكون مستعدين

‫بعضكن كنّ محاربات ‫ولا ينسى المرء كيف يقاتل

‫ربما قاتلنا معاً ‫أمام جدران (باريس)

‫- يمكنكن التذكر ‫- بالطبع يا (لاغيرثا)

‫لا بد من أنكن احتفظتن ‫بدروعكن وبأسلحتكن في مكان ما

‫الآن، علينا جميعاً القتال ‫مرة أخرى

‫النساء أكثر من الرجال

‫يا فتيان، يمكنكم المراقبة

‫- لتخبروننا متى أتى اللصوص ‫- أجل

‫وأنتن يا فتيات ‫عليكن الاعتناء بالحيوانات

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل يا (لاغيرثا)

‫وأنتم يا رجال ‫أنتم لستم كهلة بعد

‫- يمكنكم المساعدة، لا؟ ‫- أجل، بالفعل

‫أريد منكم بناء دفاعات أفضل ‫أمام مؤننا

‫لأن مؤننا هي مصدر رزقنا

‫لا يمكننا العيش من دونها ‫لذا، علينا حمايتنا بحياتنا

‫- أجل، سنفعل ‫- سنفعل

‫كما أنني أريد من الجميع ‫التوجه إلى الغابة

‫وقطع أغصان مناسبة ‫لتكون أقواساً وسهاماً

‫ولكن، افعلوا كل هذه بعجلة ‫إذ لا نملك الكثير من الوقت

‫(لاغيرثا)، لا أهمية لما نفعله

‫لا يمكننا التغلب على اللصوص ‫أنت تعرفين هذا

‫سنموت جميعنا

‫أجل، سنموت جميعنا

‫ولكن ليس بالضرورة ‫عند مهاجمة اللصوص لنا

‫(بيورن آيرونسايد) ‫تفضل بالدخول والجلوس

‫خذ راحتك

‫نحن الثلاثة ‫اجتمعنا بشكل غريب مرة أخرى

‫القدر غامض بالفعل

‫قوم الـ(نورم) يحيكون خيوطه ‫ونحن نصدقه

‫نخبكم!

‫في الليلة الماضية، راودني حلم

‫وفي ذلك الحلم ‫كنت جالساً في غرفة

‫برفقة الملك (هارلد فاينهير) ‫والملك (بيورن آيرونسايد)

‫ربما كل شيء هو حلم ‫ونحن أطياف

‫وذات يوم، سنهيم في الهواء ‫قبل أن نختفي

‫إن كنت لا تكترث للعالم الحقيقي

‫لمَ لا تنبذ هذه المملكة ‫وتعود إلى ديارك برفقة محاربيك؟

‫صدّقني، ليس بوسعك فعل شيء ‫لتصبح حاكماً شرعياً هنا

‫لا شيء!

‫إن شيئاً لم يكن حقيقياً ‫علينا التصرف على أنه كذلك

‫ولكن اللغز الحقيقي ‫هو أنكما الآن أسيران عندي

‫هذا صحيح، يا (بيورن آيرونسايد) ‫ما زلتَ تملك جيشاً

‫ولكن جيشك، كما أعتقد ‫لم يعد قوياً كفاية الآن للتغلب عليّ

‫إن تقابل جيشانا من جديد ‫مهما كانت النتيجة

‫ستضعف كثيراً

‫في هذه الحالة، سيكون من الصعب ‫عليك الإمساك بهذه المملكة الجديدة

‫كما تمسك بمملكتك أنت

‫على أي حال، لن تفوز

‫سأفكر أكثر في المسألة ‫وفي كيفية حل مشاكلنا

‫بدأت أسأم طريقة التفكير ‫القديمة هذه

‫في هذه الأثناء ‫أيها الملك (هارلد)

‫للأسف ‫يجب أن تعود إلى سجنك

‫وأنت إلى المخيم ‫حيث ستبقيان محاصرين

‫ولكن سأطلب إحضار الطعام لكما

‫هل سيهاجمنا اللصوص؟

‫قد لا يهاجموا بتاتاً

‫ولكن، على أي حال ‫يجب ألا تخافا

‫يجب ألا تخافا لسببَين

‫أولاً، لأننا سنعتني جميعاً بكما

‫وثانياً، لأنكما من الـ(فايكينغ) ‫ابن وابنة محاربين عظيمين

‫لست خائفاً، إن هاجموا ‫أريد جعل أبي وأمي فخورين بي

‫أنا أيضاً فخورة بك ‫وأنت أيضاً

‫(فيتسيرك)، (فيتسيرك)

‫انهض، انهض من فضلك

‫اخرجوا، اخرجوا، تحركوا

‫مرحباً يا (فيتسيرك)

‫أردت مقابلتك ‫إذ أحمل لك بعض الأخبار

‫أخبار؟ ‫أي أخبار؟

‫أخبار طيبة ‫أريد منحك بعض المسؤوليات

‫لا أعتقد أن عائلتنا ‫قدّرت يوماً مواهبك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت تعرف جيداً

‫إذاً، أريدك أن تقود بعثة ‫تجارية إلى الشرق

‫ستسافر على طول ‫طريق الحرير القديمة

‫وتجري الصفقات التجارية ‫وتحصل على معارف طوال الطريق

‫آمل أن توافق على هذا ‫يا (فيتسيرك)

‫- أنا أحاول مساعدتك ‫- أعرف، أعرف

‫سأتحسن، سأتحسن

‫لن أخيب آمالك، صدّقني

‫شكراً لك، شكراً يا أخي

‫بات لنا متسع من الوقت ‫يا (كيتل)

‫- الوقت؟ ‫- لتخبرني بما حصل في (آيسلاند)

‫بين (فلوكي) والمستوطنين

‫أريد سماع القصة كاملة ‫والحقيقة

‫أنت تعرف معظمها من الآن

‫قاسينا الكثير في البدء ‫والمتاعب أيضاً

‫لم يكن هناك من طعام ‫والزرع الأول لم يثمر

‫كان هناك رجل شرير ‫يدعى (آيفند)

‫ألقى باللوم على (فلوكي) ‫لكل من الصعاب

‫لكل شيء حصل بشكل سيئ

‫بنا الآخرون معبداً لـ(ثور)

‫(آيفند) وعائلته أحرقوه

‫ثم أولاده ‫قتلوا ابني (ثورغريم)

‫وابنتي الحامل (ثورين)

‫- وهل انتقمت لمقتلهما؟ ‫- كلا

‫كلا، طلب منا (فلوكي) ‫عدم فعل ذلك

‫قال إن المستعمرة ‫لن تنجو إن سفكت الدماء

‫هذا غير صحيح

‫بالنهاية، قتلت (آيفند) ‫وجميع أفراد عائلته

‫فبالنهاية، أنا من الـ(فايكينغ) ‫تلك كانت مسألة شرف

‫كان (فلوكي) واهماً

‫لفضل التعرض للسحق ‫تحت وزر حلمه

‫و(آيفند) وجماعته ‫مسؤولون عن ذلك

‫ولكن، لا يمكنني تصديق ‫أن (فلوكي) غادر ببساطة

‫لا بد من أن أحدهم قتله ‫وأخفى جثته

‫- ربما أنت قتلته يا (كيتل) ‫- كلا يا (بيورن)

‫- ربما حصلت مشادة فقتلتَه ‫- كلا يا (بيورن)

‫لا علاقة لي باختفاء (فلوكي) ‫أقسم لك بشرفي

‫حريّ بك الصلاة ليعود (فلوكي) ‫يوماً ما ويثبت كلامك

‫إذ إلى حين ذلك اليوم

‫أنت، رجل قادر ‫على قتل عائلة بأكملها

‫ستبقى متهماً بنظري بقتله

‫كل رجل سيموت يوماً ما

‫حتى أنت يا (بيورن آيرونسايد) ‫حتى أنت...

‫أخرجيني... ‫أخرجيني، أخرجيني

‫أرجوك، أرجوك

‫أرجوك...

‫أين (فيتسيرك)؟

‫يجب أن نذهب لنجده

‫- اذهبوا وابحثوا عنه ‫- أجل يا (أوبي)

‫- أيها الكسالى! ‫- ما هذا؟

‫- لماذا يا (فيتسيرك)؟ لماذا؟ ‫- أنا...

‫حاولت إعطاءك فرصة

‫لا أظن أنه أراد تخييب ظنك ‫هذا خارج طاقته

‫سيكون عليكم الذهاب من دونه ‫وعينوا قائداً لكم

‫تذكروا أن مهمتكم أساسية لنا

‫حظاً طيباً في رحلتكم ‫على طريق الحرير

‫كلا، كلا...

‫(أوبي)، لا تقس عليه

‫حاولت، لكن لا أستطيع ‫أنا لا أستطيع

‫ألا ترى هذا؟ ‫حاولت، ولكن لا أستطيع

‫- أنا أحبك يا أخي ‫- وأنا أيضاً

‫لطالما فعلت، وسأفعل دائماً

‫ولكنك خنتني للمرة الثانية ‫في حياتك

‫انظر إلى حالك، انظر إلى حالك...

‫انهض، قف!

‫أنا آسف يا (أوبي) ‫أنا آسف

‫كلا، لقد فات الأوان

‫لا أريد رؤيتك بعد الآن ‫ولم يبقَ لي ما أقوله لك

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)، (فيتسيرك)...

‫(فيتسيرك)!

‫أنا هنا يا أخي ‫يا عزيزي (فيتسيرك)

‫هل صحيح أنك قفزت ‫من على السفينة ليس لأنك تحبني...

‫بل لأنه كان عليك ‫الاقتراب كفاية لقتلي؟

‫تعتقد أن هذا هو قدرك

‫أنا أعرف قدرك يا أخي

‫قدرك هو أن تموت على يدي

‫أرجوكم، دعوني وشأني ‫أرجوكم...

‫كلا، لن أترك وشأنك أبداً

‫كنتَ تحلم

‫- ما الأمر؟ ‫- هل هذا صحيح؟

‫هل أملك حقاً كل الأرض والسماء؟

‫أجل، هي ملكك

‫ويوماً ما يا (أيغور) ‫ستملكها حقاً، صدقني

‫الأمير (أوليغ) يطلب حضورك

‫- أردتَ رؤيتي ‫- أجل

‫أردت إخبارك بأنني ‫طلبت تجهيز جيش جرار

‫وبناء أسطول كبير ‫من أجل غزو (إسكندينافيا)

‫- حان الوقت أخيراً ‫- أنا سعيد جداً لسماع هذا

‫يمكنك مساعدتي بشكل كبير ‫فأنت ابن (راغنار لوثبروك)

‫لن يشكك أحد بشرعيتك للحكم ‫حين أساعدك لتولي العرش

‫حينها، سأكون حاكماً خاضعاً لك

‫لا تعبث معي يا (آيفار) الكسيح

‫أنا أقدّم لك أكثر مما تستحق

‫يمكنك حكم ممالك بأكملها

‫من يكترث إن كنت ‫أنا من يتحكم بكل شيء؟

‫ستكون أنت الملك ‫ستكون ذائع الصيت

‫أليس هذا ما تحبونه ‫أنتم الـ(فايكينغ)؟

‫- لقد نسيتَ شيئاً ‫- وما هو؟

‫أنا إله، من نسل (أودين)

‫أنت لست إلهاً ‫أنت لست إلهاً

‫وزوجتي الوثنية لم تكن عفيفة ‫بل كانت فاسقة

‫قلت لك، يمكنك مساعدتي ‫يجب أن يكون هذا كافياً لك

‫ولكن، إياك وخيانتي

‫وإلا، سأرمي بجثتك الكسيحة ‫في المدفن مع زوجتي

‫جلست هنا لساعات عدة

‫أو ربما، لأيام عدة

‫كنت أتأمل في الملاحم ‫والقصص القديمة

‫وتاريخ شعبنا

‫وأفكر بالتحديد في الحروب ‫الصغيرة التي لا تنتهي

‫بين جميع الممالك المختلفة ‫في بلادنا العزيزة، (النرويج)

‫ويبدو لي أن هذه الحروب ‫العقيمة والتي لا تنتهي

‫هي سخيفة بكل بساطة

‫ولا تساهم في تأمين مصالح شعبنا

‫عذراً، ولكنك مذنب ‫بقدر أي حاكم آخر

‫في التسبب بالحروب الصغيرة

‫لمصلحتك الخاصة

‫وانظر ماذا فعلت هنا

‫أنت تتفوه بالحقيقة

‫ولكن أحياناً، الحقيقة الصادقة ‫تكون مخفية عن جميعنا

‫خلف الأحداث الزمنية والمكانية

‫ويجب كشفها

‫والآلهة، بحكمتهم اللامتناهية ‫قد كشفوها لي

‫حسناً، هلا تخبرنا ‫بما كشفه الآلهة لك؟

‫حان الوقت للتخلي عن العادات القديمة ‫والمعتقدات القديمة

‫حان الوقت للولادة من جديد

‫لبداية جديدة

‫حان الوقت لاختيار ملك ‫لكامل بلاد (النرويج)

‫ملك يمكنه توحيد الشعب

‫ليتطلع إليه الشعب ويحترمه

‫ومن أفضل منك ‫يا (بيورن آيرونسايد)؟

‫الابن البكر للملك العظيم ‫(راغنار لوثبروك)

‫الجالس الآن ‫على يمين (أودين) في السماء؟

‫أي ملك أفضل منك...

‫لقيادة بلادنا الفقيرة ‫التي مزقتها الحروب؟

‫بالطبع، جميع الملوك ‫والملكات والشرفاء والحكام

‫يجب أن يأتوا ليوافقوا على الخطة ‫ولكن فور قيامهم بذلك...

‫أقسم لك إنني سأتخلى ‫عن جميع ممالكي

‫وجميع سلطتي للمنقذ الجديد

‫لذا، انصرفا وفكرا في اقتراحي ‫ولكما أن تفعلا هذا

‫لكن لا تطيلا للتفكير في ردكما ‫إذ أن الكثير يعتمد عليه

‫هنا!

‫توقفوا!

‫- أين هم؟ ‫- أشار لهم هؤلاء الصبية، ربما فروا

‫المخازن، افتحوها

‫إنه حائط مدعّم!

‫إلى المخزن، اهجموا!

‫اقتربوا، اقتربوا ‫تجمعوا حولي الآن

‫- إلى مواقعكم ‫- إلى الأمام، احتموا!

‫هيا!

‫تقدموا يا رجال، جميعكم

‫أيتها المحاربات، تقدّمن!

‫لا شيء تخشونه ‫من هؤلاء اللصوص أو من الموت

‫تراجعوا الآن، أوقفوا الهجوم ‫تراجعوا الآن!

‫(لاغيرثا)، انظري إليّ

‫انظري إليّ

‫كلا يا (هالي)، تراجع!

‫تراجع!

‫كلا، (هالي)، (هالي)

‫مرحباً يا (لاغيرثا)

‫- يا لـ(هالي) المسكين ‫- لا أعرف إن كنت فعلت ما يكفي

‫- أنا آسف! ‫- ليس هناك ما تأسف عليه

‫كنت شجاعاً جداً

‫حقاً؟ ‫لم أكن متأكداً

‫هل أنا أحتضر يا (لاغيرثا)؟

‫كنت شجاعاً جداً ‫أنت تحتضر يا (هالي)

‫ولكن الآلهة ترعاك

‫(أودين) بجانبك

‫- وقد رأى كم كنتَ شجاعاً ‫- آمل هذا

‫أنا أخبرك بالحقيقة ‫أنت تصدقني، صحيح؟

‫سيصطحبك (أودين) إلى (فالهالا)

‫ستكون مع المحاربين ‫والمقاتلين العظماء في عصرنا

‫ستكون شخصاً مميزاً

‫ستكون مميزاً لأن والدك ‫هو (بيورن آيرونسايد)

‫ولأنك كنت شجاعاً جداً

‫ستكون في السماء... ‫(هالي)؟

‫(دير)، (دير)...

‫أحضرت لك شيئاً

‫يجب ألا تموت الآن

‫كلا، وبالأخص ‫لأنك قد تعود حرّاً يوماً ما

‫حرّ؟ ‫أريد أن أكون حراً

‫هل أنت جاد يا (آيفار)؟

‫كنتَ تسميني بالكسيح

‫فليسامحني الرب

‫إنها فرصتي الأخيرة

‫أنا مريض، مريض جداً ‫ولكن أتحمّل مرور الشتاء

‫أعرف هذا

‫إذاً، ماذا عنيت؟

‫بقولك إنني ‫قد أعود حرّاً يوماً ما؟

‫لو ساعدتني ‫يمكنني إعطاؤك كل ما تريده

‫- كل شيء؟ ‫- أجل، كل ما تتمناه

‫ثراء يفوق الخيال

‫والعبيد والنساء ‫مئات الآلاف من العبيد

‫ومئات النساء ‫والقصور في كل مكان

‫لا أكترث كثيراً للقصور

‫ولكنني أكترث لفرصة ‫الإطاحة بالأمير (أوليغ)

‫ما الأمر؟

‫راودني حلم، رأيت فيه ‫قرية تتآكلها النيران

‫رأيت النساء يمتن

‫وشاب أصابه السهم ‫وهو في أعلى الشجرة

‫ما معناه برأيك؟

‫- لا أعرف ‫- لا بد من أنك تعرفين القليل

‫أعتقد أنه ربما...

‫ربما كانت تلك قرية (لاغيرثا)

‫قرية (لاغيرثا)؟ ‫أتعنين أنها تعرضت لهجوم؟

‫لم تزوري قط قرية (لاغيرثا) ‫يا (غونهيلد)

‫كلا، ولكن ساورني شعور بذلك

‫أولادي هناك ‫لمَ لم أرَ أو أشعر بشيء؟

‫لا أعرف يا (تورفي) ‫أعتقد أنه عليّ الذهاب لأتأكد

‫أنت حامل بطفل (بيورن) ‫والرحلة طويلة

‫لا أكترث

‫- إذاً، يجب أن أذهب معك ‫- كلا

‫كلا، أحتاج إليك هنا

‫سأرسل شخصاً ليعرف الحقيقة

‫متأكد من أنها ‫ليست قرية (لاغيرثا)

‫- وإلا، لسمعت بذلك ‫- سوف أذهب

‫صدقيني، أود الذهاب بنفسي أيضاً

‫ولكن لا يمكنني ترك (كاتيغات) ‫تحت رحمة الجميع

‫يجب أن أتصرف بمسؤولية

‫أنا عالق هنا بسبب مسؤولياتي

‫وبصفتك زوجتي، أنت كذلك أيضاً

‫هذا هو الواقع

‫سنبكي موتانا ونكرّمهم

‫ونصلي لتتقبلهم الآلهة في السماء

‫ولكننا نحن الأحياء ‫علينا التأكد من ألا يذهب موتهم هباءً

‫اللصوص الذين هاجمونا وقتلوهم ‫لم يحصلوا على مرادهم

‫لم ينجحوا في سرقة حبوبنا ‫أو ماشيتنا

‫ما يعني أنهم سيعودون ‫وأعتقد أنهم سيعودون قريباً

‫أمامنا خيار

‫يمكننا هجر قريتنا وموتانا

‫يمكننا ترك محاصيلنا وماشيتنا ‫والاختباء في الحقول

‫على أمل ألا يجدنا اللصوص

‫أو يمكننا البقاء

‫يمكننا إرسال المراسيل للقرى ‫طلباً للمساعدة

‫ويمكننا التحضر من جديد ‫للقتال والدفاع عما نملك

‫لا أريد ترك أخي

‫لقد خسرت ابني

‫يمكنكم الذهاب لو أردتم

‫ولكنني سأبقى وأدافع عن الموتى

‫سنبقى جميعاً

‫وهل يختبئ المحارب ‫لأنه يخاف الموت؟

‫أحد منا ليس خائفاً

‫(هالي) لم يكن خائفاً

‫- يجب أن نبقى جميعنا ونحارب ‫- أجل

‫لم يكن (هالي) خائفاً

‫مات فداءً لنا جميعاً

‫لذا، سنبقى جميعنا هنا ‫حتى لو كان ذلك موتنا من أجلهم

‫(غونهيلد) ‫انتظري يا (غونهليد)، (غونهيلد)

‫ما زلت أظن أنه عليّ مرافقتك

‫متأكدة من أن (أوبي) محق ‫لم تكن تلك قرية (لاغيرثا)

‫- أريدك أن... ‫- أعطي هذه لـ(هالي) و(آسا)

‫وقولي لهما إنني أحبهما

‫بالطبع سأفعل

‫الآن، يجب أن أنصرف

‫- إذاً؟ ‫- نحن موافقان على اقتراحك

‫أرسل مرسالاً لجميع الملوك ‫والشرفاء للاجتماع هنا

‫لتنصيب (بيورن آيرونسايد) ‫ملكاً على كامل (النرويج)

‫سبق أن فعلت ذلك