Original subtitles

Anteriormente en Vikings...

No veo a nadie.

Pero ellos nos ven.

�Qu� haremos ahora, Bjorn Ironside?

Nos atacaron hace dos d�as.

Debemos prepararnos para otro ataque.

Eres mi prisionero. Est�s a mi merced.

Pero sigo pensando si te mato o no.

Hvitserk es un hombre enfermo y es alcoh�lico.

Mi hermano Hvitserk,

liderar� una misi�n comercial

a lo largo de la Ruta de la Seda.

�D�nde est� Hvitserk?

Vi a Thora quemada viva.

Y en todas partes veo a Ivar.

Debo encargarme de mi hermano.

Es una amenaza para el reino.

�Hermano!

Pr�ncipe Igor,

�c�mo estamos hoy?

Estamos muy bien,

Ivar el Deshuesado.

Que tengas un buen d�a.

Ahora,

en mi idioma.

Soy un encanto, amigo m�o,

mi lisiado.

�Podemos conversar!

S�.

Podemos conversar.

Ahora podemos hablar de asuntos serios,

Importantes.

�C�mo cu�les?

�C�mo lucen los dioses?

Solo existe un Dios.

Y �l luce igual a Oleg.

�Sabes qui�n eres?

No entiendo.

Todo aqu�...

Todo...

te pertenece.

�En esta habitaci�n?

No, Igor.

En esta ciudad, Kiev.

Y tambi�n Novgorod.

Y todo en el Rus.

La tierra, el cielo.

Las aldeas.

La ciudad, la gente.

Todo es tuyo.

Me haces re�r.

Yo s� que todo es de Oleg.

Me hace feliz que podamos hablar,

porque puedo explicarte cosas.

Puedo explicarte como te traicionaron.

Nada es de Oleg.

Oleg no es un dios.

Oleg no es nada, pero t�...

T� eres todo.

Y todo aqu� es tuyo.

Recu�rdalo.

Estamos rodeados.

Arrepint�monos.

No quiero quedarme fuera del Valhalla.

Bjorn.

Lo encontramos en el campamento.

Dice que quiere hablar contigo.

�Qu� quiere hablar?

�No nos traicion� bastante?

Tengo un mensaje del rey Olaf.

�l no atacar� si accedes a reunirte con �l.

Tambi�n dice que, si me matas, te olvides de todo.

Dile al rey Olaf que acepto,

pero yo tambi�n tengo una condici�n.

Quiero ver con mis propios ojos que el rey Harald est� vivo.

El Valhalla puede esperar.

Como ustedes deben saber,

hay un grupo de bandidos que atacan las aldeas vecinas.

Podr�an atacarnos,

por eso debemos prepararnos.

Algunas de ustedes ya combatieron.

No se olvida c�mo luchar.

Tal vez hayamos luchado juntas ante los muros de Par�s.

�Lo recuerdan?

Claro, Lagertha.

A�n deben de tener sus escudos y sus armas guardadas.

Ahora tendremos que volver a luchar.

Las mujeres, m�s que los hombres.

Ni�os, ustedes pueden ser vig�as y avisar si hay bandidos.

Y ustedes, ni�as, pueden cuidar a los animales.

- �S�? - S�, Lagertha.

Hombres, ustedes no son tan viejos.

A�n pueden servir, �verdad?

Claro que s�.

Necesitamos proteger mejor nuestros v�veres.

Nuestros v�veres valen oro.

No podemos vivir sin ellos,

los defenderemos con nuestras vidas.

Los defenderemos.

Tambi�n quiero que todos vayan al bosque

y corten varas para hacer arcos y flechas.

Pero tiene que ser r�pido, no hay mucho tiempo.

No importa lo que hagamos,

no podemos vencer a los bandidos.

Y t� lo sabes.

Moriremos.

Moriremos, s�.

Pero no necesariamente cuando los bandidos ataquen.

�Bjorn Ironside!

Por favor, si�ntate.

Ponte c�modo.

Extra�amente, los tres estamos reunidos de nuevo.

El destino act�a de manera misteriosa.

Las Norns lo tejen y nosotros creemos.

�Salud!

Anoche tuve un sue�o,

y en �l, yo estaba sentado en una sala

con el rey Harald Finehair y el rey Bjorn Ironside.

Tal vez todo sea un sue�o

y nosotros somos esp�ritus y tal vez un d�a

desaparezcamos en el aire, en la nada misma.

Si te importa tan poco el mundo real,

�por qu� no renuncias a este reino

y te vas a casa con tus soldados?

Cr�eme, nada de lo que hagas aqu�

te har� un rey popular.

�Nada!

Si nada es real,

debemos comportarnos como si lo fuera.

Pero el misterio verdadero es,

que ahora, ustedes son mis prisioneros.

Es verdad, Bjorn Ironside, t� tienes un ej�rcito,

pero creo que ahora tu ej�rcito no es lo bastante fuerte

para derrotarme.

Si nuestros ej�rcitos volvieran a luchar,

sin importar el resultado,

quedar�s seriamente debilitado.

Entonces te ser� dif�cil controlar este reino nuevo

tanto como el antiguo.

De cualquier manera, no ganar�s.

Pensar� m�s en ese asunto

y en c�mo resolver nuestras diferencias.

Me estoy cansando de este antiguo modo de pensar.

Mientras, por desgracia, el rey Harald volver� a su celda

y t� al campamento

donde seguir�s rodeado,

pero les enviar� comida.

�Los bandidos atacar�n pronto?

Tal vez ni siquiera ataquen.

En todo caso, no tienen que temer.

Por dos razones:

En primer lugar, porque todos los cuidaremos,

y en segundo, porque ustedes son vikingos.

Hijo e hija de grandes guerreros.

Yo no tengo miedo.

Si nos atacan,

quiero que mis padres est�n orgullosos de m�.

Yo estoy orgullosa de ti.

Y de ti.

Hvitserk.

Lev�ntate.

Lev�ntate, por favor.

�Fuera!

�Fuera!

Vamos.

Hola, Hvitserk.

Quer�a verte. Tengo noticias para ti.

�Noticias?

- �Qu� noticias? - Buenas noticias.

Quiero darte alguna responsabilidad.

No creo que nuestra familia haya reconocido tu talento.

- �En serio? - S�, lo sabes muy bien.

Bien...

Quiero que comandes una misi�n comercial al Este.

Viajar�s por la Ruta de la Seda

haciendo acuerdos comerciales y contactos a lo largo de ella.

Espero que aceptes, Hvitserk.

Quiero ayudarte.

Lo s�.

Mejorar�.

Mejorar�.

No te decepcionar�.

Cr�eme.

Gracias, hermano.

Ahora tenemos tiempo, Kjetill.

�Tiempo?

Para que me cuentes qu� pas� en Islandia

entre Floki y los colonos.

Quiero la historia completa.

La verdad.

Ya sabes la mayor parte.

Sufrimos muchas adversidades y dificultades.

No hab�a comida, nuestra primera cosecha fall�.

Hab�a un hombre malvado llamado Eyvind.

Culp� a Floki por todos los problemas,

por todo lo que sal�a mal.

Los dem�s construimos un templo a Thor,

Eyvind y su familia lo quemaron.

Luego, su hijo

mat� a mi hijo Thorgrim

y a mi hija Thorunn, que estaba embarazada.

�Y te vengaste por sus muertes?

No.

No, Floki dijo que no nos veng�ramos.

Dijo que el asentamiento no sobrevivir�a

a una seguidilla de asesinatos.

No es verdad.

Al final, termin� matando a Eyvind y a toda su familia.

Al final de cuentas, soy un vikingo.

Era una cuesti�n de honor.

Floki era un so�ador.

Lo habr�a destruido ver su sue�o deshecho,

por culpa de ti y de Eyvind.

Aun as�, no acepto que Floki se haya ido.

Alguien lo mat� y escondi� el cad�ver.

Tal vez t� lo mataste, �Kjetill?

No, Bjorn.

Tal vez pelearon y lo golpeaste.

�No, Bjorn!

No tengo nada que ver con la desaparici�n de Floki.

Lo juro por mi brazalete.

Mejor r�zale a los dioses para que Floki vuelva alg�n d�a

para comprobar tu historia.

Porque hasta ese d�a,

t�, un hombre capaz de matar a una familia entera,

siempre ser�s culpable de su muerte.

Todos moriremos alg�n d�a.

Inclusive t�, Bjorn Ironside.

Inclusive t�.

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�D�jame salir!

Por favor.

Por favor.

�D�nde est� Hvitserk?

Mejor vamos a buscarlo.

�B�squenlo!

�S�, Ubbe!

Malditos vagabundos.

�Qu� es eso?

�Por qu�, Hvitserk?

�Por qu�?

Yo...

Intent� darte una oportunidad.

No creo que quisiera defraudarte.

No puede evitarlo.

Deber�n partir sin �l.

Elijan un l�der entre ustedes.

Recuerden que su misi�n es vital para nosotros.

Que los dioses los acompa�en en la Ruta de la Seda.

No.

No.

Ubbe. No seas muy severo con �l.

Lo intent�, pero no puedo.

No puedo.

�No lo entiendes?

Lo intent�, pero no puedo.

- Te amo, hermano. - Yo a ti.

Siempre te am� y te amar�,

pero me traicionaste por segunda vez en tu vida.

M�rate.

M�rate.

Lev�ntate.

�De pie!

Lo siento, Ubbe.

- Lo siento. - No. Es demasiado tarde.

No quiero verte nunca m�s.

No tengo nada m�s que decirte.

�Cu�l es tu problema?

�Estoy aqu�, hermano!

Mi querido y dulce hermano.

�Es verdad que escapaste no porque me amabas,

sino porque quer�as estar bastante cerca para matarme?

Crees que es tu destino.

Conozco tu destino, hermano.

Tu destino es morir en mis manos.

Por favor, d�jame en paz.

Por favor.

Nunca te dejar� en paz.

Estabas so�ando.

�Qu� pasa?

�Es verdad?

�Realmente poseo toda la tierra y el cielo?

S�.

Todo es tuyo.

Y alg�n d�a, Igor, me creer�s.

El pr�ncipe Oleg te llama.

�Quer�as verme?

S�.

Quer�a decirte que mand� la inmediata movilizaci�n

de un gran ej�rcito,

y la reuni�n y construcci�n de una gran flota

para invadir Escandinavia.

Finalmente lleg� la hora.

Estoy muy feliz de escuchar eso.

T� puedes serme muy �til.

Eres el hijo de Ragnar Lothbrok.

Nadie puede cuestionar tu legitimidad en el trono

cuando te siente en �l.

Entonces ser� tu gobernante t�tere.

No juegues conmigo, Ivar El Deshuesado.

Te ofrezco mucho m�s de lo que mereces.

Puedes gobernar reinos.

�A qui�n le importa que yo sea el que manda?

T� ser�s el rey.

Ser�s famoso.

�No es eso lo que les gusta a ustedes los vikingos?

Te olvidas de algo.

�De qu�?

Yo soy un dios, descendiente de Od�n.

�No eres un dios!

Y mi esposa infiel no era una santa.

�Era una ramera!

Te lo dije, puedes ser �til.

Eso deber�a bastar para ti.

Pero jam�s me traiciones,

�o meter� tu cuerpo sin huesos en el ata�d con mi esposa!

Estuve sentado aqu� por muchas horas.

O tal vez por muchos d�as.

He meditado sobre las sagas.

Las historias ancestrales.

Las historias de nuestro pueblo.

Pensando especialmente en las interminables guerras

en peque�a escala entre los diversos y variados reinos

de nuestra amada Noruega.

Y creo que esas guerras infinitas e infructuosas son,

simplemente, absurdas,

y no ayudan a promover

el inter�s general de nuestro pueblo.

Perd�name, pero t� eres tan culpable,

como cualquier otro rey, de provocar y comenzar

guerras en peque�a escala, para tu propio beneficio.

Mira lo que hiciste aqu�.

Dices la verdad.

Pero, a veces, la verdad se esconde de todos nosotros,

m�s all� de los accidentes de tiempo y lugar,

y necesita ser revelada.

Y los dioses, en su sabidur�a infinita,

me la revelaron a m�.

�Ser� posible que expliques

qu� fue que los dioses te revelaron?

Es hora de abandonar los antiguos comportamientos

los viejos pensamientos.

�Es hora de que renazcamos!

De un nuevo comienzo.

Es hora de elegir y ungir un rey para toda Noruega.

Un rey que una a los pueblos,

y que los pueblos puedan admirar y respetar.

�Y qui�n mejor que t�, Bjorn Ironside,

el hijo mayor del gran Ragnar Lothbrok,

que ahora se sienta a la derecha de Od�n,

en los Salones del Aesir?

�Qu� mejor rey para gobernar nuestro pa�s,

pobre, fracturado y arrasado por las guerras?

Es claro que todos los reyes, reinas, gobernadores y condes

deben ser convocados para aprobar el plan.

Pero una vez que lo hagan, te lo juro,

entregar� todos mis reinos, todo mi poder,

al nuevo salvador.

Entonces, vayan y consideren mi plan.

Son libres para hacerlo.

Pero no demoren mucho para expresar su decisi�n.

Muchas cosas dependen de ello.

Aqu�.

�D�nde est�n?

Los ni�os avisaron. Tal vez ya hayan huido.

�El dep�sito!

��branlo!

�El dep�sito!

�Ataquen!

�Re�nanse! �Re�nanse!

�Re�nanse aqu�!

�En sus puestos!

�Avancen! �Prot�janse!

�C�branse!

�Vamos!

�Guerreras!

�Luchen!

No hay nada que temer.

Ni a los bandidos ni a la muerte.

�Salgan!

�Detengan el ataque!

�Salgan! �Salgan ahora!

�Lagertha, m�rame!

�M�rame!

�Hali! �No! �Vuelve aqu�!

�Vuelve aqu�!

�Hali!

�Hali!

Hola, Lagertha.

Pobre Hali.

No s� si hice lo suficiente. Lo lamento.

No lo lamentes.

Fuiste muy valiente.

�En serio? No estaba seguro.

�Estoy muriendo, Lagertha?

Fuiste m�s que valiente.

Est�s muriendo, Hali, pero los dioses est�n aqu�.

Od�n est� aqu�.

�l vio lo valiente que fuiste.

Ojal�.

Te digo la verdad.

�Me crees, no?

Od�n te llevar� al Valhalla.

Estar�s con todos los grandes guerreros

y h�roes de nuestra era.

Ser�s una persona especial.

Ser�s especial, porque tu padre es Bjorn Ironside

y porque fuiste muy valiente.

Te sentar�s en los grandes Salones del Aesir.

�Hali?

Dir.

Dir.

Te traje una cosa.

No puedes morir ahora.

No cuando, alg�n d�a, puedes volver a ser libre.

�Libre?

Quiero ser libre.

�Hablas en serio, Ivar?

Sol�as llamarme "el lisiado".

Que Dios me perdone.

Es mi �ltima oportunidad.

Estoy enfermo.

Muy enfermo. No pasar� del inverno.

Lo s�.

�Qu� quieres decir?

�Que alg�n d�a podr�a ser libre?

Si me ayudas,

puedo darte todo lo que quieras.

�Todo?

Todo y cualquier cosa.

Riquezas incre�bles.

Esclavos. Mujeres...

Miles de esclavos.

Cientos de mujeres.

Castillos en todas partes.

No me interesan mucho los castillos.

Solo quiero la oportunidad de deponer al pr�ncipe Oleg.

�Qu� pasa?

Tuve un sue�o.

En �l, vi una aldea arrasada.

Vi mujeres muriendo.

Un muchacho atravesado por una flecha.

En lo alto de un �rbol.

�Qu� crees que signifique?

No lo s�.

Debes tener alguna idea.

Creo que podr�a ser...

la aldea de Lagertha.

�Lagertha?

�Dices que la atacaron?

Nunca estuviste en la aldea de Lagertha, Gunnhild.

No, pero tuve un presentimiento.

Mis hijos est�n all�.

�Por qu� no ver�a o sentir�a algo?

No lo s�, Torvi.

Siento que deber�a ir a verificar.

Llevas al hijo de Bjorn en tu vientre.

Es muy lejos.

No me importa.

- Entonces ir� contigo. - No.

Te necesito aqu�.

Enviar� a alguien a verificar.

Estoy seguro de que no es la aldea de Lagertha.

Me habr�a enterado.

Yo ir�.

Cr�eme, yo tambi�n quisiera ir.

Pero no puedo abandonar Kattegat por el sue�o de alguien.

Debo ser responsable.

Estoy atrapado aqu� por la responsabilidad,

y, como mi esposa, t� tambi�n.

As� son las cosas.

Lloramos a nuestros muertos,

y los honramos

y rogamos que vivan entre los dioses

hasta el Ragnarok.

Pero nosotros, los vivos, debemos intentar y asegurarnos

de que sus muertes no fueron en vano.

Los bandidos que nos atacaron y los mataron

no lograron su cometido.

No pudieron robarnos los granos ni el ganado,

lo que significa que volver�n.

Y creo que ser� pronto.

Tenemos una elecci�n.

Podemos abandonar nuestra aldea y a los muertos.

Podemos dejar nuestros granos y nuestro ganado

y podemos escondernos en el campo

y esperar que los bandidos no nos encuentren.

O podemos quedarnos.

Podemos mandar algunos mensajeros

a otras aldeas a pedir auxilio

y podemos prepararnos de nuevo para luchar

y defender lo que es nuestro.

No quiero abandonar a mi hermano.

Yo perd� a mi hijo.

Se pueden ir si quieren,

pero yo me quedar� a defender a los muertos.

Todos nos quedaremos.

�Un guerrero se esconde entre los juncos

porque teme morir?

Ninguno de nosotros tiene miedo.

Hali no ten�a miedo.

Todos debemos quedarnos y luchar.

Hali no ten�a miedo.

�l muri� por todos nosotros.

Entonces todos nos quedaremos aqu�.

Aunque tengamos que morir por ellos.

�Gunnhild!

�Gunnhild, espera!

�Gunnhild!

Sigo pensando que tengo que ir contigo.

Estoy segura de que Ubbe tiene raz�n.

No es la aldea de Lagertha.

Solo necesito...

Dale esto a Hale y a Asa.

Diles que los amo.

Por supuesto.

Ahora debo irme.

�Y bien?

Aceptamos tu plan.

Avisen a todos los reyes y gobernadores

para que se re�nan aqu�.

Para elegir a Bjorn Ironside

rey de toda Noruega.

�Yo ya lo hice!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �