Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,640
- Perché non posso ordinare l'alcol?
- Nuove regole.
2
00:00:18,800 --> 00:00:22,320
Mi servono ingredienti italiani,
puoi trovarmeli?
3
00:00:22,480 --> 00:00:28,360
Sarà il nuovo consigliere comunale,
e mi vorrebbe come segretaria.
4
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
- Lavorerai al Comune?
- Non ho ancora accettato.
5
00:00:32,720 --> 00:00:37,360
Ho avuto una conversazione
interessante con Todd Wallenstam.
6
00:00:37,520 --> 00:00:41,800
- Calle scriverà un altro libro?
- No, ha una nuova autrice.
7
00:00:41,960 --> 00:00:46,160
Suzanne Goldstein.
Sta tornando a Stoccolma.
8
00:00:46,320 --> 00:00:52,960
- Un cameriere deve lavorare senza essere visto.
- Non parlerò più con gli invitati.
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,440
E vestiti, dannazione!
10
00:00:57,600 --> 00:01:03,680
- Potrò rivederti?
- Non è una buona idea, per entrambi.
11
00:01:03,840 --> 00:01:10,600
- Roos, non hai notato che manca qualcosa?
- No. Neanche un millilitro.
12
00:01:10,760 --> 00:01:17,160
Mi spiace che non mi credi, mamma.
Ora devo tornare al lavoro.
13
00:01:33,760 --> 00:01:38,600
- Buongiorno. Hai tempo?
- Sì, certamente.
14
00:01:38,760 --> 00:01:42,440
Ho un'idea: la settimana italiana.
15
00:01:42,600 --> 00:01:47,040
Attirerebbe l'attenzione sul DK.
Si potrebbe contattare qualche giornalista.
16
00:01:47,200 --> 00:01:52,480
- Abbiamo appena inaugurato il bar.
- Sì, ma un articolo fa sempre bene.
17
00:01:52,640 --> 00:01:57,840
E noi in cucina impareremo qualcosa di nuovo.
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
- Costerebbe denaro.
- Se ne parliamo...
19
00:02:00,270 --> 00:02:05,120
Non ora, Calle.
Devo concentrarmi sull'Hofvet. Ok?
20
00:02:09,360 --> 00:02:14,720
Le vendite sono in aumento
da quando siamo tornati al jazz.
21
00:02:14,880 --> 00:02:21,080
- Però c'è meno gente e più vecchia.
- Sì, ma spendono di più.
22
00:02:21,240 --> 00:02:25,600
Sai come la penso.
Stiamo voltando le spalle al futuro.
23
00:02:25,760 --> 00:02:28,920
Sì, Nina, sappiamo come la pensi.
24
00:02:29,080 --> 00:02:31,526
Calle ti ha parlato
della settimana del cibo italiano?
25
00:02:31,626 --> 00:02:33,920
- Sì, e gli ho detto di no.
- Perché?
26
00:02:34,080 --> 00:02:38,880
- Sono impegnatissimo con l'Hofvet.
- La settimana del cibo italiano?
27
00:02:39,040 --> 00:02:42,840
Pensavamo di organizzare delle giornate
a tema italiano.
28
00:02:43,000 --> 00:02:47,400
Cibo italiano,
musica italiana nel club.
29
00:02:47,560 --> 00:02:52,920
- Mi sembra una bella idea.
- E molto cara.
30
00:02:53,080 --> 00:03:00,440
- Abbiamo appena inaugurato il bar.
- Calle si stuferà e cercherà un altro lavoro.
31
00:03:00,600 --> 00:03:06,640
Se la mettiamo così, c'è tanta gente
che non vede l'ora di lavorare per il DK.
32
00:03:06,800 --> 00:03:11,280
Io credo sia un'ottima idea
questa della settimana italiana.
33
00:03:11,440 --> 00:03:16,872
E siamo contenti che lo chef voglia provare
nuovi piatti. Era così che facevamo noi.
34
00:03:16,902 --> 00:03:23,320
Johan e io permettevamo a Backe
di lasciarsi esprimere come voleva.
35
00:03:29,200 --> 00:03:32,791
- Ve ne occuperete tu e Calle.
- Con piacere.
36
00:03:32,821 --> 00:03:35,776
- Non dobbiamo spendere troppo.
- Ovvio.
37
00:03:37,399 --> 00:03:38,210
Bene.
38
00:03:38,240 --> 00:03:43,520
- Mamma appoggia l'idea, perciò lo faremo.
- Contro il volere di Peter?
39
00:03:43,680 --> 00:03:48,200
Ora dipende noi
perché si riveli un successo.
40
00:03:48,882 --> 00:03:58,081
Traduzione di Hanna Lise
41
00:04:35,000 --> 00:04:38,162
Episodio 16
Bella Italia
42
00:04:41,253 --> 00:04:46,800
Se qualcuno mi avesse chiesto undici anni
fa come sarebbe stata la mia vita nel 1957...
43
00:04:46,960 --> 00:04:53,400
avrei detto: sarò sposato con Suzanne.
44
00:04:53,560 --> 00:04:58,840
- Con tre o quattro bambini.
- Non ero pronta per te, allora.
45
00:04:59,000 --> 00:05:04,600
Adesso lo capisco.
Ero ancora troppo malata.
46
00:05:04,760 --> 00:05:09,200
- Poi arrivò Philippe.
- Io non stavo bene.
47
00:05:10,280 --> 00:05:15,488
Sentivo di dover trovare un lavoro normale,
48
00:05:16,097 --> 00:05:18,000
altrimenti mi avresti lasciata.
49
00:05:18,200 --> 00:05:21,934
- Temevi questo?
- Naturalmente.
50
00:05:23,108 --> 00:05:25,840
Ti idolatravo, Peter.
51
00:05:26,000 --> 00:05:31,160
Eri l'uomo più buono e bello
che avessi mai conosciuto.
52
00:05:32,240 --> 00:05:39,120
- Non credevo esistessero persone così.
- Io avevo paura di non essere all'altezza.
53
00:05:39,280 --> 00:05:44,440
- In che senso?
- Non volevo deluderti.
54
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
Anche io in realtà avevo paura.
55
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
E ora?
56
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
No, non ho paura ora.
57
00:06:02,321 --> 00:06:03,817
E ora?
58
00:06:50,145 --> 00:06:57,280
- Angelo ci ha suggerito un nome.
- "Bella Italia." Bella, affascinante Italia.
59
00:06:58,840 --> 00:07:05,680
Come antipasti avremo delle specialità
italiane: salami, prosciutto, formaggi.
60
00:07:05,840 --> 00:07:09,440
Avremo una nuova affettatrice, Ethel.
61
00:07:09,600 --> 00:07:17,320
Come piatti caldi avremo la pasta e un tipo
di torta sottile di Napoli. Angelo.
62
00:07:22,600 --> 00:07:27,800
- Ecco a voi...
- Pizza.
63
00:07:28,000 --> 00:07:31,540
{\an8}Pizza con prosciutto e funghi,
e pizza con pomodorini freschi.
64
00:07:31,640 --> 00:07:38,080
- Una torta sottile come piatto principale?
- O come antipasto. Vedremo.
65
00:07:38,240 --> 00:07:42,944
E ordinerai nuove materie prime
per queste... torte?
66
00:07:42,974 --> 00:07:44,480
Sì.
67
00:07:44,640 --> 00:07:48,120
- E come pensi di fare economia?
- Non si spende molto.
68
00:07:48,150 --> 00:07:52,360
I prodotti sono economici
e il fornitore è bravo.
69
00:07:52,520 --> 00:07:57,960
- Arriveranno in tempo?
- È gente seria, andrà tutto bene.
70
00:07:58,120 --> 00:08:03,640
Altrimenti possiamo chiedere a Backe.
Conosce tutti i fornitori.
71
00:08:03,800 --> 00:08:08,840
Mamma, Backe? Forse
con la settimana tedesca...
72
00:08:09,000 --> 00:08:11,855
Scusa, pensavo di potervi aiutare.
73
00:08:11,885 --> 00:08:17,560
Pensavo che... Angelo potrebbe servire.
74
00:08:17,720 --> 00:08:22,800
Proprio per restare in tema,
con un cameriere italiano.
75
00:08:22,960 --> 00:08:29,120
- Che dice Roos?
- Vedo opportunità, ma anche rischi.
76
00:08:29,280 --> 00:08:32,720
Il servizio deve essere di prima classe,
77
00:08:32,880 --> 00:08:37,843
il che richiederebbe un corso intensivo
sui concetti basilari del servire.
78
00:08:37,873 --> 00:08:39,322
Bene, si può provare.
79
00:08:39,352 --> 00:08:43,880
Potreste chiedere
ad Angelo se gli va di farlo.
80
00:08:46,080 --> 00:08:48,942
Sì. Se volete.
81
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
- Ancora?
- Sì.
82
00:08:54,920 --> 00:08:58,362
Ordiniamo i prodotti dagli italiani.
83
00:08:58,985 --> 00:09:01,120
Sì, grazie.
84
00:09:08,963 --> 00:09:15,000
Calle. Quando contatti i nuovi fornitori
devi prima parlarne con me.
85
00:09:16,660 --> 00:09:21,036
- Certo.
- Come fai a sapere se sono economici?
86
00:09:21,066 --> 00:09:24,800
Parli di filetto di vitello,
prosciutto, formaggi.
87
00:09:24,960 --> 00:09:30,080
Se facciamo la settimana italiana
ci vogliono delle materie prime.
88
00:09:30,814 --> 00:09:34,200
Voglio approvare la lista
degli ordini prima.
89
00:09:35,200 --> 00:09:38,280
- C'è altro?
- No.
90
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Idiota.
91
00:09:49,240 --> 00:09:53,200
Ora abbiamo avuto due August qui.
92
00:09:53,360 --> 00:09:58,600
- Oltre ad August Strindberg?
- Sì, sono storie diverse.
93
00:09:58,760 --> 00:10:05,720
Una di queste era che il bulldog di
Johan Löwander si chiamava August.
94
00:10:05,880 --> 00:10:10,440
Probabilmente era acido
e lunatico come il suo autore.
95
00:10:10,600 --> 00:10:15,840
Ho ricevuto il rapporto con i tuoi commenti.
Molto minuzioso.
96
00:10:16,000 --> 00:10:21,320
- L'ho annoiata?
- No, erano commenti eccellenti.
97
00:10:21,480 --> 00:10:24,480
Mi sembra un po' esagerato.
98
00:10:24,640 --> 00:10:28,661
Ti piacerebbe cenare con noi qualche sera?
99
00:10:31,427 --> 00:10:32,680
Sì.
100
00:10:32,840 --> 00:10:39,360
- Un giorno della settimana prossima, forse?
- Ci farebbe piacere. Sei la benvenuta.
101
00:10:40,720 --> 00:10:44,880
- Sì, sì, con molto piacere.
- Bene.
102
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
- Che bello sei.
- Grazie.
103
00:11:02,800 --> 00:11:08,137
- È per qualcosa di speciale?
- No, voglio vestirmi per bene.
104
00:11:14,203 --> 00:11:19,320
Bene. Vedo che qualcuno fa
la posta al cameriere.
105
00:11:19,480 --> 00:11:23,080
No. Sì, forse un po'.
106
00:11:23,240 --> 00:11:25,893
Se posso mostrare una cosa.
107
00:11:25,923 --> 00:11:32,000
Se inizi a prendere i piatti e solo
dopo le posate, farai prima.
108
00:11:32,160 --> 00:11:37,240
Ho visto che Angelo è abbastanza
disinvolto, ora.
109
00:11:37,400 --> 00:11:44,280
- Questo è il metodo tedesco.
- Ed è adatto ad un principiante?
110
00:11:44,310 --> 00:11:49,360
- Se solo mi dessi mezz'ora per spiegare.
- No, Roos.
111
00:11:49,520 --> 00:11:53,120
Roos, non hai nient'altro da fare?
112
00:11:53,280 --> 00:11:58,440
In veste di maitre,
ho una certa responsabilità.
113
00:11:58,600 --> 00:12:03,240
Sono stato direttore qui
per più di dieci anni.
114
00:12:03,400 --> 00:12:08,280
- Sì, ma pensavo che...
- Bene. Lasciaci stare, allora.
115
00:12:08,440 --> 00:12:14,200
Sono stato io a far diventare
un bravo lavoratore Angelo.
116
00:12:14,360 --> 00:12:20,240
- È giusto che te ne occupi tu, ora?
- Smettila, Bellan!
117
00:12:26,560 --> 00:12:31,760
- Bene. Iniziamo daccapo.
- Certo.
118
00:12:41,560 --> 00:12:45,360
Angelo, potresti aiutarmi con una cosa?
119
00:12:45,520 --> 00:12:50,040
Mi piacerebbe molto imparare
qualcosa di italiano.
120
00:12:50,200 --> 00:12:53,480
- Che vorrebbe sapere?
- Come si dice "Benvenuto".
121
00:12:53,640 --> 00:12:57,000
Si dice "benvenuto".
122
00:12:57,160 --> 00:13:01,520
- E arrivederci?
- "Arrivederci".
123
00:13:01,680 --> 00:13:03,669
Che bella lingua.
124
00:13:04,516 --> 00:13:08,920
Ehm... come si dice
"Hai dei begli occhi"?
125
00:13:12,425 --> 00:13:17,029
- "Hai gli occhi belli".
- Lo dirò a mia moglie.
126
00:13:18,674 --> 00:13:23,400
- Molto bene. "Hai gli occhi belli".
- "Hai gli occhi belli".
127
00:13:24,224 --> 00:13:30,170
- Ho avuto problemi per ottenere qualcosa.
- Playmakers?
128
00:13:30,200 --> 00:13:37,960
Vanno a suonare all'Hofvet, e se volessero
tornare al DK non possono farlo.
129
00:13:38,120 --> 00:13:43,680
- È proprio una maligna!
- Non siete parenti?
130
00:13:43,840 --> 00:13:49,400
È una lunga storia.
Chi altri abbiamo?
131
00:13:49,560 --> 00:13:54,404
- Sture Borchert?
- È fantastico quando è in forma.
132
00:13:54,434 --> 00:13:55,320
E quando non lo è?
133
00:13:55,480 --> 00:14:02,640
Troppi abusi, alcool,
anfetamine. Ma tentare con Sture...
134
00:14:02,800 --> 00:14:08,496
Ne sei proprio convinta?
Sai come potrebbe andare a finire.
135
00:14:26,440 --> 00:14:32,120
Buongiorno, signor Borchert.
Sono Nina Löwander del Club DK.
136
00:14:34,880 --> 00:14:38,280
Pago bene, signor Borchert.
137
00:14:38,440 --> 00:14:43,800
Rispetto alle sue richieste speciali,
posso organizzare anche quelle.
138
00:14:43,960 --> 00:14:46,680
Quando devo venire?
139
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
- Da che parte?
- Quella grossa.
140
00:14:52,880 --> 00:14:59,120
Poi aggiungi del basilico,
pinoli e olio.
141
00:14:59,280 --> 00:15:02,240
- Olio di oliva.
- Bene.
142
00:15:03,240 --> 00:15:09,200
- Cos'è questo?
- Una salsa chiamata pesto.
143
00:15:09,360 --> 00:15:13,440
- Pesto?
- Hans-Erik. Andersson.
144
00:15:14,520 --> 00:15:18,000
Questo è pesto. Prova.
145
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Che ti pare?
146
00:15:23,160 --> 00:15:28,480
- Bene. Forse un po' forte.
- È per l'aglio.
147
00:15:28,640 --> 00:15:35,400
È buonissimo! Quelli non capiscono
niente. Come si usa?
148
00:15:35,560 --> 00:15:40,240
Si può usare con gli spaghetti,
o come salsa fredda.
149
00:15:40,400 --> 00:15:45,015
Pensavo di metterlo sul baccalà
e chiamarlo "Baccalà alla Ethel".
150
00:15:45,045 --> 00:15:45,800
Alla Ethel?
151
00:15:45,960 --> 00:15:49,383
- Sì, forte come te.
- Calle.
152
00:15:49,413 --> 00:15:50,240
Direttore!
153
00:15:50,400 --> 00:15:55,120
- Vuoi provare il pesto? Una salsa italiana.
- No, grazie.
154
00:15:55,280 --> 00:16:01,120
Volevo controllare i tuoi ordini.
Hai tempo stasera?
155
00:16:01,280 --> 00:16:05,280
- Sì.
- Bene. Ci vediamo nel mio ufficio.
156
00:16:17,520 --> 00:16:22,760
Quando Ester li prenota per l'Hofvet
non possono suonare al DK.
157
00:16:22,920 --> 00:16:28,000
- Me l'ha detto Ragnar Oredsson.
- Non crederai a tutto ciò che dice.
158
00:16:28,160 --> 00:16:34,080
- Perché dovrebbe mentire al riguardo?
- Tutti sanno che Oredsson è un bugiardo.
159
00:16:36,702 --> 00:16:39,040
Quando eri piccola e dormivi...
160
00:16:39,200 --> 00:16:47,120
Stickan ed io lavoravamo, e parlavamo,
e bevevamo tutta la notte.
161
00:16:47,280 --> 00:16:52,960
- Dimmi qualcosa che non conosca già.
- Avevo paura ti svegliassi.
162
00:16:56,080 --> 00:17:01,840
- Che c'è?
- Mamma, lo so da quando avevo 11 anni.
163
00:17:03,680 --> 00:17:07,640
Una notte si è nascosto nella dispensa.
164
00:17:07,800 --> 00:17:12,360
Io facevo dei "servizi" in cucina per vedere
quanto tempo resisteva.
165
00:17:12,520 --> 00:17:16,560
Era persistente, niente da dire.
166
00:17:23,080 --> 00:17:28,920
Ti manca, vero?
Per questo stiamo mangiando qui.
167
00:17:29,080 --> 00:17:31,680
Un po', forse.
168
00:17:32,960 --> 00:17:36,282
- Chiamalo, mamma.
- Così, senza un motivo?
169
00:17:36,312 --> 00:17:38,640
Sì, senza un motivo.
170
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
- Non lo farò mai.
- Perché no?
171
00:17:52,640 --> 00:17:54,205
Backe.
172
00:17:58,640 --> 00:18:05,320
- Ti penso sempre.
- Anche io. Dove sei ora?
173
00:18:05,480 --> 00:18:10,840
In ufficio. Con le scartoffie.
Aspetto di rivederti.
174
00:18:13,000 --> 00:18:17,880
La cena inizia alle 20 e 30.
Vuoi venire adesso?
175
00:18:19,520 --> 00:18:23,640
Calle. Devo annullare l'incontro.
176
00:18:23,800 --> 00:18:29,160
- Ma devo fare adesso gli ordini.
- Vediamo domani.
177
00:18:46,800 --> 00:18:51,022
- Salve, sono Calle Svensson.
- Salve a lei, Svensson. Come sta?
178
00:18:51,052 --> 00:18:54,749
Bene. Vorrei fare un ordine
extra per domani.
179
00:18:54,779 --> 00:18:58,040
- Certo. Da dove partiamo?
- Dal filetto di manzo.
180
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
- Filetto di manzo. Quanto?
- Tanto.
181
00:19:44,720 --> 00:19:47,887
- Non lavori stasera?
- No, vado a cena.
182
00:19:48,458 --> 00:19:49,880
Con chi?
183
00:19:51,280 --> 00:19:57,160
- Si chiamano Gahn. Britt e Svante.
- Britt Gahn. La politica?
184
00:19:57,320 --> 00:20:02,560
Sì. Presidente dell'Associazione delle Donne
Socialdemocratiche. Come lo sai?
185
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
A volte leggo i giornali, mamma.
186
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
Puoi aiutarmi qui?
187
00:20:17,280 --> 00:20:24,240
Britt Gahn sarà la nuova consigliera al Comune
di Stoccolma. Mi vorrebbe come segretaria.
188
00:20:24,400 --> 00:20:29,360
- Quando inizi?
- Ci saranno altre candidate.
189
00:20:35,800 --> 00:20:41,080
- Non ho ancora detto di sì.
- Perché?
190
00:20:41,240 --> 00:20:45,605
- Non so se ne sarei capace.
- Certo che sì.
191
00:20:52,458 --> 00:20:54,618
Sembri diversa.
192
00:20:55,960 --> 00:21:01,640
- È strano?
- No, stai bene.
193
00:21:01,800 --> 00:21:05,760
- Sei più elegante.
- Sì?
194
00:21:23,760 --> 00:21:27,240
- Salve.
- Buonasera.
195
00:21:31,840 --> 00:21:38,640
Ciao, Margareta. Benvenuta!
Grazie. Entra, prego.
196
00:21:39,240 --> 00:21:41,406
- Svante.
<>- Sì?
197
00:21:41,506 --> 00:21:45,680
- Prendi i fiori che ha portato Margareta?
- Ma guarda! Che belli.
198
00:21:45,840 --> 00:21:48,360
- Benvenuta, Margareta.
- Grazie.
199
00:21:48,520 --> 00:21:54,040
Dammi il cappotto.
Ti porto qualcosa da bere.
200
00:21:56,280 --> 00:21:59,280
- Ok.
- Grazie.
201
00:22:01,520 --> 00:22:05,000
- Ciao.
- Ciao.
202
00:22:06,680 --> 00:22:12,680
Arne, Gun, venite a salutare!
Non restate lì, venite.
203
00:22:14,840 --> 00:22:19,880
Margareta Nilsson, stella in ascesa
nel sindacato dei ristoranti.
204
00:22:20,040 --> 00:22:23,440
- Bror Davidsson.
- Margareta.
205
00:22:23,600 --> 00:22:29,480
- Ingrid.
- Bror è professore di sociologia.
206
00:22:29,640 --> 00:22:33,503
- Ingrid è artista e...
- Dottore.
207
00:22:33,533 --> 00:22:34,800
Esatto!
208
00:22:35,243 --> 00:22:40,280
- Il mio collega Arne.
- Salve. Arne.
209
00:22:40,440 --> 00:22:43,800
- Gun è professore universitario.
- Margareta.
210
00:22:43,960 --> 00:22:51,040
- E la mia collega Anna di Helsinki.
- Margareta Nilsson.
211
00:22:51,200 --> 00:22:55,320
- Avete tutti i bicchieri?
- No, aspetta...
212
00:22:58,880 --> 00:23:02,880
Benvenuti!
È un piacere avervi qui!
213
00:23:04,520 --> 00:23:09,480
Potete sedervi a tavola,
ho preparato la carne.
214
00:23:22,239 --> 00:23:24,433
- Ciao.
- Ciao.
215
00:23:24,965 --> 00:23:26,520
Fatto tardi?
216
00:23:26,680 --> 00:23:31,400
Sì. Ho controllato gli ordini con Calle.
217
00:23:34,474 --> 00:23:35,970
Non ci baci?
218
00:23:45,760 --> 00:23:49,320
Ciao, piccola. Buonanotte.
219
00:23:57,095 --> 00:24:03,120
No, credo ancora che due camere in Parlamento
abbiano i loro vantaggi.
220
00:24:03,280 --> 00:24:07,760
Mi riferisco all'effetto ostacolante
della prima camera.
221
00:24:07,920 --> 00:24:12,440
Alcuni pensano che pongano
troppi ostacoli.
222
00:24:12,600 --> 00:24:15,654
Immagino lei sia uno di loro.
223
00:24:15,684 --> 00:24:22,720
Ci sono riforme che hanno grande appoggio
popolare e che dovrebbero essere attuate.
224
00:24:22,880 --> 00:24:29,440
- Non sarebbe bene rifletterci un po'?
- Ma non portarla alle lunghe discutendo.
225
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Servizi per l'infanzia, ad esempio...
226
00:24:32,200 --> 00:24:37,760
permetterebbe alle donne di entrare
nel mondo del lavoro. Tassazione congiunta.
227
00:24:37,920 --> 00:24:41,705
Quindi sarebbe più progressista un parlamento
con una camera?
228
00:24:41,735 --> 00:24:44,480
Si spera.
229
00:24:44,640 --> 00:24:50,600
Margareta, sembra quasi lei voglia
fare una rivoluzione.
230
00:24:50,760 --> 00:24:57,200
Nessuna rivoluzione. No, mi riferisco
ad una riforma parlamentare.
231
00:24:57,360 --> 00:25:02,080
- Non lo vedo possibile.
- Sì, invece. Mi sembra giovane e vitale.
232
00:25:02,240 --> 00:25:07,800
- Oh! È per questo che stiamo brindando.
- O brindiamo per la Finlandia.
233
00:25:07,960 --> 00:25:12,000
- "Lantdagen", 1906.
- Esatto.
234
00:25:14,160 --> 00:25:20,720
Scusi, non ho capito dove
ha studiato scienze politiche.
235
00:25:21,960 --> 00:25:25,360
Non vorremmo certo parlare
di questo stasera.
236
00:25:25,520 --> 00:25:31,880
Non può essere di certo Uppsala.
Sono conservatori, loro.
237
00:25:32,040 --> 00:25:37,600
- No, secondo me è più... Lund.
- No, sbagliato.
238
00:25:38,760 --> 00:25:41,400
Stoccolma?
239
00:25:42,800 --> 00:25:46,320
Sì, ho studiato a Stoccolma.
240
00:25:46,480 --> 00:25:51,560
Chi c'è ora lì?
Kranz se ne è andato?
241
00:25:55,040 --> 00:25:58,360
No, è che...
242
00:25:58,520 --> 00:26:04,360
non ho studiato all'università.
Ho seguito un corso alla Scuola Serale.
243
00:26:07,960 --> 00:26:11,680
- Scuola Serale?
- Sì.
244
00:26:14,520 --> 00:26:19,040
Avevo capito ricoprisse una posizione
importante al sindacato.
245
00:26:19,200 --> 00:26:23,920
Margareta è una delle migliori presidentesse
di sindacato del paese.
246
00:26:24,080 --> 00:26:30,360
Lavoro come cameriera,
per questo non mi sono diplomata.
247
00:26:33,560 --> 00:26:39,080
- Non deve vergognarsene.
- Non si vergogna, Bror.
248
00:26:40,080 --> 00:26:44,120
- Vuoi ancora?
- Sì, grazie.
249
00:26:51,120 --> 00:26:55,000
Prendo una sigaretta di Svante.
250
00:27:05,398 --> 00:27:06,840
{\an8}Grazie.
251
00:27:06,870 --> 00:27:12,398
{\an8}Sai che domani vado a servire
ai tavoli, all'evento della Bella Italia.
252
00:27:13,174 --> 00:27:18,000
{\an8}- Ma sei capace di servire?
- Lo scopriremo domani.
253
00:27:18,496 --> 00:27:21,534
{\an8}Sono sicuro che andrà tutto a posto.
254
00:27:21,734 --> 00:27:27,400
{\an8}- Ma se andasse male, posso venire a lavorare da te?
- Certo!
255
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
{\an8}- Riccardo, ci vediamo dopo!
- Ciao, bello.
256
00:27:32,000 --> 00:27:35,094
{\an8}Attenzione che Lucia ha
il sette bello in mano.
257
00:27:37,360 --> 00:27:41,720
Ho cercato di fingere di essere preparata.
258
00:27:41,880 --> 00:27:47,480
Ma lo sei. Sei la persona
più preparata che io conosca.
259
00:27:47,640 --> 00:27:53,600
Non sono adatta per quel lavoro.
Non mi piacciono quelle persone.
260
00:27:53,760 --> 00:27:59,880
Guarda Gunnar Sträng. È nato in una
casa popolare e ora è Ministro delle Finanze.
261
00:28:00,040 --> 00:28:04,440
Ma mi piace ancora fare la cameriera.
262
00:28:05,440 --> 00:28:09,480
Mi mancheresti troppo.
263
00:28:09,640 --> 00:28:14,920
Devi tirarti su.
Vieni, ti mostro qualcosa.
264
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Aspetta e vedrai.
265
00:28:25,200 --> 00:28:26,869
Prova.
266
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
- Beh?
- Che buono! - Bene!
267
00:28:34,560 --> 00:28:40,160
Dovrei metterci dei biscotti italiani
sotto, ma non ne ho trovati.
268
00:28:40,320 --> 00:28:45,160
Allora ho usato il pan di spagna.
269
00:28:47,320 --> 00:28:53,360
- E caffè!
- E liquore di mandorle. Tiramisù.
270
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Tutti gli invitati hanno accettato.
271
00:28:58,360 --> 00:29:02,720
L'ambasciatore italiano
inaugurerà l'evento Bella Italia...
272
00:29:02,880 --> 00:29:08,520
assieme a Gunnar Gren.
273
00:29:08,680 --> 00:29:14,760
- Come sarà servito il cibo?
- Con un buffet.
274
00:29:15,504 --> 00:29:19,080
Allora non sai quanto è stato speso?
275
00:29:19,240 --> 00:29:26,760
No, non nel dettaglio. Ma so come gestiva
Backe il buffet di Natale.
276
00:29:26,920 --> 00:29:29,668
Mi sembra che 28 corone
sia molto a buon mercato.
277
00:29:29,698 --> 00:29:31,280
Calle sa cosa fa.
278
00:29:31,440 --> 00:29:35,078
È un prezzo ragionevole.
279
00:29:35,527 --> 00:29:39,353
L'accordo non prevedeva
nessuna spesa per il ristorante?
280
00:29:39,383 --> 00:29:41,120
Sì, infatti.
281
00:29:42,040 --> 00:29:48,520
- Gli invitati sanno che costerà 28 corone?
- Sì, è stato scritto negli annunci.
282
00:29:49,840 --> 00:29:57,080
- Abbiamo un menù tradizionale che...
- Ester, smettila.
283
00:29:57,240 --> 00:30:01,480
Dovevamo vederci e parlare
delle spese degli ordini.
284
00:30:01,640 --> 00:30:08,280
Sentite, non possiamo fare niente. Il prezzo
è stato deciso, gli invitati lo sanno.
285
00:30:08,440 --> 00:30:15,440
Vediamo piuttosto se possiamo eliminare
qualcosa. Saltimbocca, per esempio.
286
00:30:19,800 --> 00:30:23,080
- Che hai?
- Che ho?
287
00:30:23,240 --> 00:30:28,681
- Sembra non ti preoccupi Bella Italia.
- Che dovremmo fare?
288
00:30:28,711 --> 00:30:34,120
Nina e Calle stanno facendo il contrario
di quanto avevamo deciso e non reagisci.
289
00:30:34,280 --> 00:30:38,520
Non possiamo cambiare
adesso il prezzo, Ester.
290
00:30:38,680 --> 00:30:43,000
- Non avevi fatto l'incontro?
- Cosa?
291
00:30:43,160 --> 00:30:48,585
Tu e Calle. Sei arrivato tardi
a casa per questo incontro.
292
00:30:48,615 --> 00:30:50,280
Sì...
293
00:30:50,440 --> 00:30:54,120
Beh... pare non ci sia stato.
294
00:30:54,280 --> 00:30:59,320
Non so cosa dice Calle, ma abbiamo
parlato dei prodotti da ordinare.
295
00:30:59,480 --> 00:31:04,440
Sono tornato tardi a casa
perché c'era molto lavoro.
296
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
- Hai fatto gli ordini con Calle...
- Ester, per favore.
297
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Devo lavorare.
298
00:31:18,960 --> 00:31:23,280
- Ok. Ci vediamo a casa.
- Sì.
299
00:31:25,000 --> 00:31:27,721
Signora, prego.
300
00:31:27,741 --> 00:31:31,550
{\an8}C'è tutta la compagnia qua,
benissimo. Andiamo.
301
00:31:36,445 --> 00:31:38,633
- Benvenuti.
- Buonasera.
302
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Signor Gren, piacere.
303
00:31:54,000 --> 00:31:59,880
{\an8}È un grande onore
avervi qui, ambasciatore.
304
00:31:59,900 --> 00:32:02,800
{\an8}Grazie. È un grande onore
essere qui stasera.
305
00:32:06,300 --> 00:32:09,000
Ralf. Le carote.
306
00:32:22,080 --> 00:32:25,920
Buonasera. Benvenuti.
307
00:32:29,200 --> 00:32:36,200
Signor Borchert. Salve, sono Nina Löwander,
benvenuto. Vuole seguirmi?
308
00:32:41,680 --> 00:32:46,040
Se desidera bere,
chieda pure al personale.
309
00:32:46,200 --> 00:32:50,480
Allora... sì, questo è per lei.
310
00:32:51,474 --> 00:32:55,000
- È anfetamina?
- Sì.
311
00:32:55,160 --> 00:32:59,600
- Se la può tenere.
- Beh...
312
00:33:01,280 --> 00:33:06,520
- Mi spiace, ma sapevo...
- Sono stato benedetto l'anno scorso.
313
00:33:10,720 --> 00:33:17,960
Mi fa piacere che abbia incontrato Dio.
Anche io ho avuto una dipendenza.
314
00:33:18,120 --> 00:33:22,320
E nonostante questo mi ha
offerto dell'anfetamina?
315
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
Sì, l'ho fatto.
316
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Dio aiuterà anche lei.
317
00:33:42,480 --> 00:33:45,400
Speriamo.
318
00:33:48,880 --> 00:33:53,000
È tutto importato dall'Italia.
319
00:33:53,200 --> 00:33:57,700
{\an8}Gunnar. Ci serve un traduttore qui.
320
00:33:59,000 --> 00:34:06,080
- Vuole sapere se avete cucinato tutto voi.
- No, è stato il nostro bravo chef.
321
00:34:06,240 --> 00:34:10,200
Gustaf! Gustaf! Ehi!
322
00:34:11,240 --> 00:34:15,080
- Gustaf!
- Scusi.
323
00:34:17,240 --> 00:34:21,080
- Abbiamo un problema.
- Quale?
324
00:34:21,240 --> 00:34:27,080
L'ambasciatore parla solo italiano.
Né svedese, né inglese, niente.
325
00:34:27,240 --> 00:34:31,960
- E non abbiamo un interprete.
- Ma c'è Gren.
326
00:34:32,120 --> 00:34:35,720
Ma Gustaf, un ospite d'onore
che fa da interprete?
327
00:34:35,880 --> 00:34:41,200
- C'è qualcuno che potrebbe aiutarci.
- Stiamo sempre parlando dell'ambasciatore!
328
00:34:41,360 --> 00:34:46,746
Hai un suggerimento migliore?
Fare un corso accelerato di italiano?
329
00:34:46,776 --> 00:34:50,720
- No!
- Vado a prenderlo.
330
00:34:55,000 --> 00:35:00,120
Peter. Credo sia ora.
Siamo affamati.
331
00:35:04,400 --> 00:35:07,680
Prego, signor ambasciatore.
332
00:35:07,880 --> 00:35:12,000
{\an8}Con questo inauguro la Bella Italia.
333
00:35:18,400 --> 00:35:22,320
Angelo. Cambio di ruolo. Vieni.
334
00:35:22,480 --> 00:35:28,600
Avrai un compito speciale.
Servirai al tavolo dell'ambasciatore.
335
00:35:30,150 --> 00:35:33,350
- Dell'ambasciatore?
- Sì, dell'ambasciatore.
336
00:35:34,160 --> 00:35:40,840
Sei l'unico che sa parlare italiano.
E poi si tratta solo di servire da bere.
337
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
Angelo, puoi farcela.
338
00:35:54,700 --> 00:35:56,259
Benvenuti.
339
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
Signor ambasciatore. Prego.
340
00:35:59,630 --> 00:36:03,579
{\an8}- Buonasera.
- Ah, è italiano. Bene, bene.
341
00:36:03,679 --> 00:36:08,000
{\an8}Allora ci può dare una mano
per la cosa di cui stavamo parlando.
342
00:36:08,200 --> 00:36:10,650
{\an8}- Se posso.
- Secondo lei...
343
00:36:10,850 --> 00:36:15,900
{\an8}Qual è la miglior squadra di calcio oggi
in Italia, Milan o Juventus?
344
00:36:18,822 --> 00:36:25,593
{\an8}- Una bella domanda, signor ambasciatore.
- E poi abbiamo il grande Gunnar Gren con noi.
345
00:36:25,603 --> 00:36:29,637
{\an8}Sì, conosco il signor Gren,
che peraltro è un calciatore straordinario.
346
00:36:29,737 --> 00:36:31,400
{\an8}- Del Milan.
- Del Milan, sì.
347
00:36:31,410 --> 00:36:34,608
{\an8}E ci tengo a precisare
che sono di Torino.
348
00:36:36,808 --> 00:36:42,000
{\an8}In tal caso, con il rispetto per i presenti,
e cercando di essere più sincero possibile,
349
00:36:42,010 --> 00:36:48,700
{\an8}credo sia abbastanza risaputo che la miglior
squadra in Italia e forse anche del mondo sia...
350
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
{\an8}il Catania.
351
00:36:56,206 --> 00:36:58,110
{\an8}Abbiamo un catanese!
352
00:36:59,187 --> 00:37:03,271
{\an8}- Bravo, bella risposta. Come ti chiami?
- Angelo.
353
00:37:03,371 --> 00:37:07,048
{\an8}- Piacere, Gianluca.
- Allora, cosa posso portarvi da bere?
354
00:37:07,078 --> 00:37:11,531
{\an8}- A questo punto tre bottiglie di barolo.
- Arrivano.
355
00:37:31,440 --> 00:37:35,520
Dai, balliamo!
356
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
- Signora Löwander?
- Sì.
357
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
Styrbjörn Hansen.
358
00:37:58,560 --> 00:38:04,000
- Bellissima serata. È sempre così?
- Sì, tutti i giorni.
359
00:38:04,160 --> 00:38:07,840
Lavoro come produttore a Radiotjänst.
360
00:38:08,000 --> 00:38:12,430
Abbiamo un'idea per un programma TV,
vorremmo parlare con suo marito.
361
00:38:12,747 --> 00:38:13,730
Mio marito?
362
00:38:13,760 --> 00:38:18,440
- Sì. Non è lo chef di questo posto?
- Sì. Lei è perspicace.
363
00:38:18,600 --> 00:38:24,160
È il mio lavoro. Siete
interessati a parlarne con noi?
364
00:38:29,514 --> 00:38:33,459
{\an8}Le assicuro che quella che cucina mia madre,
ci mette una ricotta salata alle melanzane
365
00:38:33,489 --> 00:38:37,370
{\an8}le fa friggere due volte da una parte
e dall'altra, in forno...
366
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
No, no, non deve toccare gli invitati.
367
00:38:40,560 --> 00:38:46,200
Ma guarda come gli piace. Abbiamo
trovato un talento naturale.
368
00:38:46,360 --> 00:38:52,360
- Che ti è preso adesso?
- Stasera mi sento meridionale.
369
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Bene...
370
00:40:04,800 --> 00:40:11,520
Grazie a tutti voi giovani per questa
splendida notte! E salute!
371
00:40:14,200 --> 00:40:19,920
- Grazie Calle, per il cibo spettacolare.
- Sono stati in tanti ad aiutarmi.
372
00:40:20,080 --> 00:40:27,840
- Mamma, ma puoi mangiare quelle cose?
- Il dottore Boman vive nell'incertezza.
373
00:40:28,000 --> 00:40:35,000
- Angelo sembra se la sia cavata bene.
- L'ambasciatore era molto contento.
374
00:40:35,160 --> 00:40:38,040
Impara in fretta.
375
00:40:38,200 --> 00:40:43,000
- Sono stanca. Andiamo a casa?
- Voglio restare ancora un po'.
376
00:40:43,160 --> 00:40:45,299
- Ma ti chiamo un taxi.
- Grazie.
377
00:40:48,160 --> 00:40:54,160
- Non vorrai andar via? Ci siamo appena seduti.
- Io rimango, mamma.
378
00:40:54,320 --> 00:40:57,440
- Grazie per la serata. Il cibo era ottimo.
- Grazie.
379
00:40:57,600 --> 00:41:00,960
- Buonanotte.
- Buonanotte.
380
00:41:03,311 --> 00:41:05,837
Il pesto è incredibile, Calle.
381
00:41:05,867 --> 00:41:11,720
- Mi spiace, sono stata scontrosa.
- Non preoccuparti.
382
00:41:11,750 --> 00:41:17,480
Sì! È che a volte mi vengono
in mente pensieri stupidi.
383
00:41:19,560 --> 00:41:23,760
Ti amo. Lo sai?
384
00:41:23,920 --> 00:41:26,964
Lo so. Anche io ti amo.
385
00:41:32,400 --> 00:41:34,880
Buonanotte.
386
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
Scusate, posso chiedere la vostra attenzione?
387
00:41:50,160 --> 00:41:56,800
C'è qui una persona che ha fatto
uno sforzo davvero notevole.
388
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
Ha fatto qualcosa in cui
non si era mai cimentato,
389
00:42:01,120 --> 00:42:06,320
ma sembra nato per farlo.
390
00:42:06,480 --> 00:42:10,480
Naturalmente sto parlando di Angelo.
391
00:42:14,200 --> 00:42:20,200
- Senza di lei sarebbe stato impossibile.
- Beh, ovvio che è tutto merito mio.
392
00:42:21,280 --> 00:42:25,520
- Lei è un bravo maestro.
- Grazie, Angelo.
393
00:42:25,680 --> 00:42:31,415
- Devi bere direttamente dalla bottiglia.
- Lei ordina, io eseguo.
394
00:42:34,960 --> 00:42:38,960
Non potete capire quello
che è stato capace di fare.
395
00:42:39,120 --> 00:42:46,120
Neanche un errore. E sempre
col sorriso, col buonumore.
396
00:42:46,280 --> 00:42:52,840
Pendevano dalle sue labbra sia l'ambasciatore
che Gunnar Gren.
397
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Dovreste provarlo anche voi.
398
00:42:56,160 --> 00:43:01,600
- Anche lei deve bere.
- No, grazie. Sono a posto.
399
00:43:01,760 --> 00:43:06,440
Esigo di fare un brindisi
col mio maestro.
400
00:43:06,600 --> 00:43:09,179
Grazie, ma no, grazie.
401
00:43:11,456 --> 00:43:13,320
Suvvia!
402
00:43:13,480 --> 00:43:17,480
Non berrò più un sorso
se non lo farà anche lei.
403
00:43:22,400 --> 00:43:25,760
- Va bene.
- Salute!
404
00:43:30,120 --> 00:43:34,000
- Un brindisi per il signor Löwander!
- Salute!
405
00:43:37,920 --> 00:43:40,920
Continuate pure.
406
00:43:52,780 --> 00:43:54,695
Salute.
407
00:44:09,200 --> 00:44:13,760
- Me lo ricordo.
- No...
408
00:44:13,920 --> 00:44:17,560
- Non anche tu, adesso.
- Sono stanco.
409
00:44:17,720 --> 00:44:22,920
- Ma Peter, la notte è giovane.
- Dovresti andare a casa anche tu.
410
00:44:23,080 --> 00:44:28,160
Quando avevo la tua età
festeggiavo tutta la notte.
411
00:44:28,320 --> 00:44:32,080
Ed ero madre di tre figli.
412
00:44:32,240 --> 00:44:36,320
- Sì, mamma, erano tempi migliori.
- No...
413
00:44:36,480 --> 00:44:41,840
Mi spiace che Stickan non sia qui.
Sarebbe una vera festa.
414
00:44:42,000 --> 00:44:47,700
Gli bastavano due bicchieri
per restare ubriaco tutta la sera.
415
00:44:47,800 --> 00:44:52,800
- Oh, guarda.
- No, mamma, vieni.
416
00:44:52,960 --> 00:44:57,000
- Buonanotte.
- Buonanotte. Grazie per la serata.
417
00:45:44,400 --> 00:45:48,760
- Backe.
- Stig! Sono Helga.
418
00:45:48,920 --> 00:45:54,360
- Sì, lo sento.
- Come ti va la vita?
419
00:45:54,520 --> 00:46:00,210
- Stai chiamando nel mezzo della notte.
- Sei la bella addormentata?
420
00:46:00,240 --> 00:46:01,440
Ero...
421
00:46:01,600 --> 00:46:06,760
Stasera abbiamo inaugurato un evento,
la Bella Italia...
422
00:46:06,920 --> 00:46:12,640
e poi siamo rimasti un po'
a parlare, e dopo...
423
00:46:12,800 --> 00:46:17,280
sono andati tutti a casa, e così...
424
00:46:17,440 --> 00:46:23,880
- Mi mancavi, un pochino.
- Sì, sì.
425
00:46:24,040 --> 00:46:30,160
Avresti potuto seguirmi a casa e fare i panini
della mezzanotte, se fossi venuto.
426
00:46:30,320 --> 00:46:32,960
Sì...
427
00:46:34,080 --> 00:46:41,120
Sto seguendo la dieta del dottor Boman,
ma stasera l'ho rimosso.
428
00:46:41,280 --> 00:46:47,880
Perciò posso cadere morta in qualsiasi
momento in casa.
429
00:46:48,040 --> 00:46:52,200
- Sei ubriaca?
- No, non lo sono, e tu?
430
00:46:52,360 --> 00:46:54,895
- No.
- No?
431
00:46:54,925 --> 00:46:56,160
Vai a letto.
432
00:46:56,320 --> 00:46:59,520
Una volta non mi dicevi così.
433
00:46:59,680 --> 00:47:03,840
quando ti facevi trovare
qui dentro e...
434
00:47:04,000 --> 00:47:09,640
- Non me lo ricordo.
- Ma se festeggiavamo tutta la notte.
435
00:47:09,800 --> 00:47:12,520
- Buonanotte
- Stig, aspetta...
436
00:47:15,200 --> 00:47:17,320
Stig?
437
00:47:26,240 --> 00:47:31,160
- Sì!
- Che fai? Mi chiudi il telefono in faccia?
438
00:47:31,320 --> 00:47:35,155
Ma cosa fai? Perché mi svegli
nel mezzo della notte?
439
00:47:35,185 --> 00:47:36,440
Ora te lo dico.
440
00:47:36,600 --> 00:47:42,655
Ce la stiamo cavando benissimo
senza di te al ristorante. Benissimo!
441
00:47:42,685 --> 00:47:46,920
- Congratulazioni.
- Calle è molto apprezzato in cucina.
442
00:47:47,080 --> 00:47:54,000
E se sei rimasto ancora tanto tempo,
è stato solo per la vecchia amicizia.
443
00:47:54,160 --> 00:47:59,160
- Grazie, adesso lo so.
- Bravo. E non chiamarmi mai più!
444
00:48:48,040 --> 00:48:55,160
Angelo... mio fratello Peter.
Devi proteggerlo. Lo sai, vero?
445
00:48:55,320 --> 00:48:59,920
- Credo sia ora che vada a casa.
- No, no, no.
446
00:49:01,360 --> 00:49:04,360
Devo lavorare domani.
447
00:49:08,080 --> 00:49:13,760
- Sei una roccia, Angelo. Una roccia.
- Grazie, signor Löwander.
448
00:49:13,920 --> 00:49:20,640
Una roccia dinanzi alla tormenta...
oh, era una poesia, non me la ricordo più.
449
00:49:21,680 --> 00:49:24,840
- Vado a chiamare un taxi.
- Dove andiamo?
450
00:49:25,000 --> 00:49:29,480
- No, per lei. Io ho una bici.
- Ah, sì.
451
00:49:29,640 --> 00:49:34,000
No, cazzo, me ne vado. Sta...?
452
00:49:36,040 --> 00:49:38,040
Aspetta.
453
00:49:56,480 --> 00:49:58,920
Dove vai?
454
00:50:05,906 --> 00:50:10,160
- Buonanotte, signor Löwander.
- Buonanotte... Angelo, aspetta.
455
00:50:15,440 --> 00:50:19,040
Cazzo, mi ero esercitato..
456
00:50:22,344 --> 00:50:24,780
{\an8}- Hai...
- Hai gli occhi belli.
457
00:50:35,160 --> 00:50:37,181
Scusa, Angelo.
458
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
Angelo, scusa!
459
00:51:24,200 --> 00:51:27,603
Potrei mollare tutto.
460
00:51:28,640 --> 00:51:31,520
Che ne pensi?
461
00:51:34,105 --> 00:51:37,082
{\an8}Ce ne andiamo a Parigi.
462
00:51:37,692 --> 00:51:40,444
- Caro.
- Mia cara.
463
00:51:40,644 --> 00:51:44,800
{\an8}- Mio caro. Mia cara.
- Non è facile.
464
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Hai bevuto.
465
00:52:16,617 --> 00:52:19,440
Sì, ho bevuto.
466
00:52:22,840 --> 00:52:28,080
- Sai che non puoi controllarlo.
- Non è questo.
467
00:52:28,240 --> 00:52:33,120
È questo desiderio... che odio...
468
00:52:34,280 --> 00:52:40,600
di cui non riesco a sbarazzarmi.
Sto cercando di resistere.
469
00:52:40,760 --> 00:52:43,800
Ma non riesco.
470
00:52:46,120 --> 00:52:52,680
Dobbiamo andare da un medico. Esistono
delle cure. Puoi curarti, Gustaf.
471
00:53:03,120 --> 00:53:06,640
Sì, faremo così.
472
00:53:55,200 --> 00:53:58,680
- Che stai facendo?
- Niente.
473
00:53:58,840 --> 00:54:01,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.
474
00:54:04,960 --> 00:54:09,640
- Oggi non facciamo niente.
- Non vai a lavorare?
475
00:54:09,800 --> 00:54:14,560
Sì, vado stasera.
Manca un'eternità.
476
00:54:14,720 --> 00:54:18,920
Allora non facciamo niente.
Rimaniamo qui.
477
00:54:19,080 --> 00:54:22,560
Posso metterlo per iscritto?
478
00:54:23,760 --> 00:54:29,240
È stato bellissimo ieri.
Sei stato fantastico.
479
00:54:29,400 --> 00:54:35,840
- Beh, anche tu non mi hai deluso.
- Sono andata abbastanza bene?
480
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
- Un po'.
- Ti ho detto che sono innamorata di te?
481
00:54:49,600 --> 00:54:54,640
- Ciao, posso entrare?
- Certo.
482
00:55:00,840 --> 00:55:05,760
- Che bello qui.
- Grazie. Prego.
483
00:55:11,480 --> 00:55:16,080
Ho cercato di contattarti telefonicamente.
484
00:55:16,240 --> 00:55:20,120
Ho lavorato tanto.
485
00:55:20,280 --> 00:55:25,680
Vorrei ancora che diventassi
la mia segretaria.
486
00:55:25,840 --> 00:55:31,960
- Nonostante la cena?
- Credi sia cambiato qualcosa?
487
00:55:40,404 --> 00:55:46,560
Non ho mai frequentato
professori o docenti o...
488
00:55:46,720 --> 00:55:52,640
Sono orgogliosa di conoscerti,
per questo ti ho presentato i miei amici.
489
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
- Per vantarsi?
- Forse. Un po'.
490
00:55:57,120 --> 00:56:03,960
Capisco che per loro è insolito
confrontarsi con qualcuno della classe operaia.
491
00:56:04,120 --> 00:56:11,000
Non so cosa pensi, ma non te la sei
cavata male. Assolutamente.
492
00:56:11,160 --> 00:56:17,320
- Bror è rimasto molto impressionato.
- Nonostante abbia studiato alla scuola serale?
493
00:56:17,480 --> 00:56:23,240
- Proprio per questo.
- Troverai qualcuno più competente.
494
00:56:23,400 --> 00:56:27,920
Non voglio nessun'altra,
sei perfetta per questo.
495
00:56:30,720 --> 00:56:33,720
O accetti adesso...
496
00:56:33,880 --> 00:56:39,560
o andrò al DK,
chiederò un piatto di cavoletti di Bruxelles
497
00:56:39,720 --> 00:56:44,680
e li tirerò addosso agli invitati.
E continuerò a farlo
498
00:56:44,840 --> 00:56:49,440
finché non ti licenzieranno
e dovrai trovarti un altro lavoro.
499
00:56:49,600 --> 00:56:52,480
Credi stia scherzando?
500
00:56:56,800 --> 00:56:59,066
Allora accetto.
501
00:57:06,640 --> 00:57:12,520
- Ti sei perso la colazione.
- Sì, ho fatto un po' tardi ieri.
502
00:57:12,680 --> 00:57:17,040
- Cosa hai fatto?
- Lo sai.
503
00:57:17,200 --> 00:57:20,760
No, non lo so.
504
00:57:21,880 --> 00:57:26,200
Sono stato alla festa dopo al DK.
505
00:57:27,480 --> 00:57:31,400
Non eri con Suzanne, allora?
506
00:57:31,560 --> 00:57:34,040
Con Suzanne?
507
00:57:42,240 --> 00:57:47,920
"Senza di te non sarei sopravvissuta.
Baci, Suzanne."
43173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof