Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Пицца Сэмми еще открыта. Хочешь зайти?

Я умираю с голоду.

Вы что-то хотели?

- Беги. - Какого хрена?

Ты ее знаешь?

Посмотри на него.

Беги!

Знаешь, у меня сестра как ты.

Поль!

Черт.

Дез!

Поль!

Что...

Тереза.

Нет.

Прости.

Алло?

Привет, это Дез.

Мне нужна помощь.

Дез!

Дез!

Дез...

Дез!

Привет!

Привет, сынок! Привет!

Привет! Боже, я так люблю тебя.

Боже, ты такой горячий. Ты в порядке?

Боже мой!

Поехали домой.

Пойдем, милый.

Поехали домой. Пойдем.

Правительство настроено серьезно.

Не на жизнь, а на смерть.

Либо вы с нами...

...либо погибнете одни.

Запомните...

Мы не хотели стать такими.

Но если сражаться вместе, мы выживем.

Сколько тут?

Около 40. Мало, я же говорила

Не бывает мало.

Можно в Уотерфорд поехать. Там, наверно, сотня.

Я обещал Данике охотиться с ней. Это недолго.

Ты, наверно, проголодался. Принести еды?

Я не голоден.

- Мне холодно. - Ладно.

Смотри. Помнишь, что это?

Твое одеялко с кисой и мышкой.

Ты любил ложиться спать с этой мышкой.

Чтоб кошка ее не достала.

- Помнишь? - Нет.

Ну, конечно. Ты был еще маленький.

О, милый.

Ты не холодный, ты...

...весь горишь.

Я принесу попить, и тебе сразу станет лучше.

Нужно обсудить операцию «Карантин».

- В комитете будет голосование. - Надо сделать ход раньше.

Зачем?

Мы больше не сможем сдерживать Кровней.

В некоторые районы уже нельзя соваться.

Первый объект готов?

Он работает внештатно.

Нужно разрешение на официальный запуск.

Голосование уже назначено.

Мы всё обсудим.

А пока делай то, что должен.

Да.

По доктору Суонну нет отчета.

Ваш ресурс не отчитался.

Езжай в клинику, узнай почему.

Добрый день.

Что тут произошло?

Называется «кластер».

Много вампиров. Все напуганы.

Но вы-то здесь.

Я не могла на это смотреть.

Ночью на соседей напали.

Кровни как животные ... действуют на инстинктах.

Да уж...

Но это были люди.

Дружинники?

Уж не знаю, кто сказал им, что люди в том доме ... кровососы.

Большинство не было ими.

Но всё равно убили двух людей.

А сегодня мясовозка приехала.

- Что за мясовозка? - Большая военная машина.

Ездят, вампиров убивают. Иногда забирают людей.

Двух моих кузенов забрали на неделе.

Бог знает куда.

Мне очень жаль.

Я кое-кого ищу.

Маленький мальчик, вот такой. Рыжий.

Так ты из этих?

Не знаю.

Возможно.

Не хотел бы беспокоить, но...

Мне кое-что нужно.

- Алло. - Это Лютер.

Прошу, выслушай. Это срочно.

Тебе Дез не звонил?

Не связывался?

Ты же сам ему запрещал.

Когда я ему звонила, тебе было плевать.

Ты ввязываешься во все эти делишки.

Забираешь его бог знает куда.

Слушай, Рэйч.

Его втягиваешь в это...

Сейчас не время.

Лучше времени не найти.

Ты его потерял, да?

Так занят своими очень важными делами, спасаешь гребаный мир,

но даже не можешь уберечь своих близких.

Если он объявится...

Я позабочусь о нём.

Ты явно на это не способен.

Да?

Я у клиники.

Тереза Тангора и ваш ресурс мертвы.

Ни следа Суонна или мальчика.

- Отпустите! - Прошу, не надо!

- Пошел. - Оставьте его!

На выход. Пошли. Давай.

Не надо!

- Не трогайте! - Прошу!

Эй!

- Эй! Хватай пацана! - Давай.

Давай! В машину!

Довольно!

Эй!

Ничего личного.

- Черт. Он истекает кровью. - Он хотел убить тебя.

Надо что-то сделать.

Ладно.

Пойдемте, док.

Мы следим за транспортом. Прочесали дом Суонна. Ни следа мальчика.

У него есть родитель, лишенный прав.

Его родная мать.

Вот, Рэйчел Томпсон.

Халфорд-роуд, 1480.

- Пошлю за ней. - Мальчик мог уже стать хищником.

Если задержите его или отца, везите на новый объект.

Да, сэр.

Поедем завтра в Уотерфорд к девяти?

- Конечно. - Не уезжай, Майкл.

Типичный ленивый вурдалак.

Он главарь, должен быть на виду.

Да, но не лично же.

На короля должны смотреть издалека.

Приезжая лично, он договаривается.

Это по 40 человек? Или сколько у вас было вчера?

Может, больше.

- А ты что предлагаешь? - Нужны тысячи...

...а не десятки.

И нельзя в одну комнату продавца с покупателем.

Нужен посредник, вроде меня.

Я всё же хочу диктовать условия.

Конечно... но в глобальном масштабе.

Нужно сделать тебя легендой. Толку тратить время на херню?

Ты должен быть недоступным. Чтоб легенда росла.

Что скажешь?

Ну норм.

Давно она твой советник?

Хорошие идеи подает.

Как самочувствие, милый?

Я голоден.

Может, присядешь?

Иди сюда.

Дай потрогаю.

Жар прошел.

- Тебе лучше - Снова чувствую себя собой.

Как здорово.

Я тоже.

Рэйчел Томпсон?

Сиди здесь.

Рэйчел Томпсон.

- Кто это? - Управление национальной безопасности.

Откройте, пожалуйста.

Что вам нухно?

Я хотел бы поговорить о вашем сыне, Дезмонде Суонне.

Его здоровью угрожает опасность.

- Его здесь нет. - Можно мне войти?

Вы не вовремя.

Мэм, мне нужно обыскать дом.

Дезмонд.

- Мам... - Дез, уходим.

- Почему? - Тут ступенька.

Не смотри вниз.

Ладно.

Я подготовилась. Всё будет хорошо.

Садись в машину, ладно?

Давай.

Как ты нашел меня?

- Вот. - Спасибо.

Звонок вашей бывшей перехватили наши агенты.

Полагаю, генерал Мэй меня ищет, да?

Это не моя забота.

Ты не подчиняешься генералу Мэю из УНБ?

Или доктору Никлосу?

Я не подчиняюсь им.

Что?

А кто ты тогда такой?

Спецагент Сэйнт, ФБР.

ФБР?

Так ты работаешь с УНБ?

Нет. ФБР полностью задвинули.

Сейчас УНБ правит балом.

У них тут режимный объект, туда всех Кровней везут.

Будут убивать.

Но люди вроде вас и моего босса хотят спасти Кровней.

Мы уже с тобой встречались.

Я помню.

Ты убил того...

...байкера.

Так ему и надо.

Это моя машина.

И что?

Вы поедете со мной.

Нет.

Слушай,

я сбежал из грёбаного УНБ, чтобы найти своего сына.

Его зовут Дез.

Ему всего 11. Маленький мальчик.

Да пойми ты. Он болен.

Сильно болен последние пару дней.

Я уверен, что он у матери. Больше негде.

Обещаю, я поеду с тобой,

но прошу, давай сделаем остановку и заберем Деза.

Одну остановку.

Ну давай.

Это невозможно.

Предлагаю нам обоим опустить оружие.

Как тебя зовут?

Джимми.

У тебя есть дети, Джимми?

Я сейчас довольно ценный, Джимми.

А твоя задача ... защищать меня.

И я задал тебе вопрос.

У тебя есть дети?

Ты же на всё ради них готов?

Даже умереть?

Да,

Но я бы никогда не покончил с собой,

потому что нужен им.

Если ты поедешь со мной, то не увидишь Деза. Пока не увидишь.

Но если нажмешь на курок,

ты все равно его не увидишь,

Никогда.

Ты этого не сделаешь.

А теперь отдай пушку.

Где, говоришь, сын?

Кто это?

Полиция Сенеки!

Видишь, на женский голос всегда быстрее открывают.

Чем могу помочь?

Вы Мила Дубова?

Да.

Я вас искал.

Зачем?

Потому что вы числитесь пропавшей.

Уехали из дома, друзья вас потеряли.

Сестра не в курсе, где вы

Решила переехать в другой район.

Зачем же?

Небезопасно там.

Вы переполох подняли. За вас люди волновались.

Ну, а кому сейчас легко, детектив?

Вы точно в порядке?

Да.

Спасибо, за заботу.

- Это моя работа. - Я знаю.

Я очень заинтересована и волнуюсь за вас.

Пригласила бы выпить, но у меня только вода.

Мисс Дубова, вы знаете, где сейчас ваша сестра?

Нет.

В том-то и дело.

Сначала исчезли вы,

а теперь и она пропала.

Привет.

Давно ты с Эвой знаком?

Смотря как считать.

Если объективно...

...не так долго.

Но как будто много лет.

Да уж.

Всё это дело меняет мировосприятие.

Ты всегда была хищницей.

Просто сменила цель.

- Кровь вместо денег. - Я по-прежнему даю кое-что взамен.

Если что, мне не нужен этот ваш вурдалачий кайф.

Ладно.

А чего тебе не хватает...

...из прошлой жизни больше всего?

Не знаю.

Сходить в бар, зная, что выйду живым.

И остальные тоже.

А я по куриной тикке.

Я тоже скучаю по еде.

И по людям.

Я же человек.

Ну, точно была.

По людям, с которыми

у меня общее прошлое.

Которым всегда могу доверять.

Значит, тебе важно доверие?

Ладно. Я перефразирую вопрос.

Как хорошо ты знаешь Эву?

Со вчера мы собрали 204.

Еще 80 за ночь найдем.

Так, забудьте про еще 80.

Надо найти Лютера Суонна и его сына Дезмонда.

Да, сэр.

Отследите все звонки и платежи по карте.

Известно, что его сын ... Кровень.

Его придется уничтожить.

МОТЕЛЬ

Чем могу помочь?

У вас что-то на лице.

Что-то красное.

Кровням не сдаем.

Мы не Кровни.

Нам просто нужен номер.

И душ принять.

Я принесу полотенца, и я их пересчитаю утром.

Считать меня мошенницей?

Я же честная.

Я знаю.

Ты пристрелила мужика.

Но не мошенница.

Именно так.

Пофиг. И это сойдет.

Это ваше?

Твою мать!

Брок!

Отвали от нее, Брок.

Первый вариант: я тебя убью.

Второй вариант: это сделает Фэйн.

Это еще хуже.

Охотимся только санкционированно. Действуем от имени Нации.

А что делать? Я жрать хочу.

Ты должен искать дружинников.

- Если Фэйн узнает... - Фэйн? Майкл Фэйн?

Слушай, срочно отведите меня к Фэйну.

Я из «Ревеликс». Я писала про него.

А я отправила его видео на твой сайт.

Значит, ты знаешь, что я могу помочь.

Детектив Чемберс.

У меня есть еще вопросы.

Вы сказали, что я могу прийти и задать их.

Да. Сказала.

Нет, я просто...

- Просто... - Просто искали предлог зайти в гости?

Хотите, я вас угощу выпивкой?

Нет, не хочу.

Но вы можете зайти выпить.

Я могу идти сама.

Ты когда-нибудь закрываешь рот?

Я хочу увидеть Фэйна.

Сейчас же!

Ага, как только его найду.

Черт! Я знала, что ты его не знаешь.

Скажи спасибо, что еще жива.

А ведь никто не знает, что она здесь.

И что?

Сама подумай.

Мам, быстрее. Пиццу скоро привезут.

Мама?

- Ты пойдешь со мной. - Нет! Мама!

Дез?

Дез!

Дез!

Дезмонд!

Черт!

Тут уже были УНБ.

Пулевые.

О боже. Дез!

Рэйч!

Дез!

Рэйч!

Куда они увозят людей на мясовозках?

В секретный режимный изолятор.

Это место ... ключ.

Это центр всей их активности.

- Едем туда. - Исключено!

Возможно, это последний шанс вернуть сына.

Думаю, мне стоит собираться на выход?

Нет.

Останься.

Помогите!

Помогите!

Дай сюда.

Дай попробую.

Разок лизнуть и всё.

Не надо жадничать.

Вся ночь впереди.

Страх охренеть как возбуждает!

Назад! Отойти!

Черт возьми.

Не ожидал такого.

Многие выглядят больными. Они все заражены?

Нужен генетический допфактор. Он не у всех есть.

Как узнают, у кого?

Никак.

- Это не просто карантин. - Нет.

Это концлагерь.

Отсюда и до массовых казней недалеко.

Дез?

Боже мой. Это он.

Он не выглядит больным.

По-английски говоришь? Давай! Пошел!

Так он не обернулся?

У него ген хищника, Джимми.

Так он Кровень?

Я не знаю.

Но он выглядит здоровым.

- Я его достану. - Я не могу тебя пустить.

Они убьют тебя.

Я иду за своим сыном.

Перевод субтитров: Игорь Козлов