Original subtitles

Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.

Memiliki kapal barang di laut lepas seperti memiliki kerajaan sendiri.

Menurut hukum laut internasional, semua kapal, terlepas dari kebangsaannya, berhak berlayar.

Dengan maraknya kejahatan maritim, kapal tentara bayaran jadi bisnis yang berkembang.

Mereka sediakan senjata melindungi kapal dagang, tapi ada juga yang...

...terlibat dalam kejahatan, seperti perdagangan manusia atau narkoba.

Jika kau mendengarkan ini...,

...aku mungkin sudah mati.

Namaku King Wu.

Pekerjaanku mendapatkan kepercayaan orang...

...dan kemudian mengkhianati mereka.

Aku seorang polisi.

Seorang polisi yang menyamar.

Lepaskan aku! Ada orang diluar sana? Hei!

Ada orang diluar sana?

Hei!

Lepaskan aku! Hei!

Ada orang diluar sana?

Hei! Lepaskan aku!

Hei!

Takut?

Pasti kau takut.

Ingat.

Aku tak suka main-main dengan siapa pun.

Kau adalah pengecualian.

3 aturan pekerjaan rahasia:

1. Jangan pernah membuka identitasmu yang sebenarnya.

2. Jangan pernah lakukan kejahatan serius.

3. Jangan pernah terlibat secara pribadi dengan targetmu.

Apa aku berhasil melewatinya tanpa melanggar aturan itu?

Yah...

2 Hari Yang Lalu.

Bos.

Apa Bos teler lagi?

Kau tahu dia, selalu menguji barang sebelum di kirim.

Wu, kau tahu?

Ada mata-mata di antara kita.

Pak./ Tunggu!

Kemarilah.

Bos.

Jangan panggil aku "Bos".

Aku bukan bosmu.

Panggil aku "Ayah".

Kau telah memenangkan hati putriku.

Dengar.

Tak ada yang bisa dipercaya di sini.

Kau tahu?

Aku mengunci seorang polisi di dalam mobil itu.

Pergi tangkap dia!

Baik, baik, baik.

Lepaskan aku! Kenapa kau ini?

Tiger?

Busuk sekali baunya.

Bos, kau harus percaya padaku.

Aku tahu kau terlalu teler.

Kau harus percaya padaku. Aku bukan polisi.

Untungnya aku pintar jika tidak habislah kita semua.

Kau polisi!

Mungkin ini salah paham?

Kau sudah kenal Tiger sejak lama saat kau bersembunyi di Taiwan.

Jika kau bukan menantuku...,

...pasti aku akan berpikir kau bersekongkol dengannya.

Fireboy!

Foto-foto ini buktinya.

Foto? Bukti?

Tunggu, Bos!

Kau juga ada di sini.

Ini sepertinya pesta kostum.

Siapa yang mengambil foto-foto ini?

Siapa yang membuatku berpakaian seperti itu?

Fireboy, aku akan membunuhmu!

Tutup mulutmu!

Dasar brengsek!

Lihat, Bos! Pembeli.

Eva, tahan tembakanmu.

Tunggu sampai kau melihat uang tunai.

Tentara bayaran, bersenjata berat.

Pembeli datang, Pak. Ada perintah?

Tetap tenang dan tunggu.

Hei, semuanya.

Kalian kemari untuk berperang atau menghasilkan uang?

Ini uangmu.

Aku tak mau itu.

Bos, kenapa kau pakai bahasa Inggris?

Kau kemari untuk berbisnis?

Atau mau jadi pembawa acara talk show?

Kau menyanyi saja sekalian!

Mungkin nanti.

Tunjukkan pada mereka barang dagangannya.

Pergi periksa.

Waktunya musik.

Oke. Barang bagus.

Beri dia uang.

Tunggu.

Itu caramu menguji barang itu?

Suara apa itu? Apa yang terjadi?

Jangan ragu-ragu. Keraskan suaranya!

Aku akan bermain dengan mereka. Lindungi aku.

Di terima.

Apa yang harus kita lakukan, Pak?

Pak?

Misi selesai.

Kontak! Di depan!

Aku punya banyak barang bagus.

Fireboy, pintu mobil takkan bisa menahan peluru.

Ini berhasil di film.

Pergilah.

Ambil uangku kembali!

Kembali!

Kembali!

Kembali!

Lihat! Ini caraku beraksi!

Kau pecandu! Aku akan tunjukkan padamu barang yang bagus.

Bos!

Ayo pergi, Bos!

Apa yang kau lakukan?

Granat... Granat!

Ayolah!

Sepertinya sudah berakhir. Masih perlu menunggu?

Tunggu dan tunggu.

Bos.

Ini hari keberuntunganmu, Wu. Kau harus gantikan tempatku.

Aku belum siap, Bos.

Banyak hal yang terjadi...,

...harus ada yang mengurusnya.

Ingat...

Jaga baik-baik putriku...

...dan organisasiku.

Beri aku teleponnya, bodoh.

Halo.

Halo, sayangku.

Ini kabar baik untukmu.

Barang yang kau beri padaku, semua hilang.

Wu yang akan mengurus bisnis mulai sekarang.

Tolong jaga dia.

Sebelum aku pergi, aku ingin dengar kau bilang...

Bobby. Bobby.

Jika saja aku bisa teler untuk yang terakhir kali, pasti akan sempurna.

Hei!

Wu!

Kemana semua orang?

Kau menyelamatkanku lagi? Kau baik-baik saja?

Kau menyelamatkanku lagi, Wu?

Pergilah!/ Baik, baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa lagi, Wu.

Bos!

Halo?

Kau Wu yang bekerja untuk Bos?

Ya, aku Wu.

Halo?

Kemana kau membawaku?

Nyonya Tung ingin bertemu kalian.

Kalian? Siapa lagi?

Kenapa kau bawa kami kemari?

Gunakan otakmu.

Sashimi Fugu, berani makan?

Kau bisa memanggilku Nyonya Tung.

Apa kau membunuh Bos?

Aku tak bertanggung jawab atas kematian Bos.

Tiger bisa membuktikan itu.

Siapa yang memanggilku?

Wu, saudaraku!

Hanya kalian dua orang yang selamat.

Bagaimana aku tahu siapa mata-mata itu?

Bos bilang, dia ingin kau mengambil alih bisnis ini.

Itu memaksaku untuk percaya padamu.

Sekarang, bunuh dia untukku!

Wu, saudaraku!

Kau takkan keberatan, kan?

Cermat! Video seperti itu sering bocor ke web.

Maaf, Nyonya Tung. Aku tak bisa melakukannya.

Lalu bagaimana aku bisa percaya padamu?

Kau bunuh dia dan aku akan menjadikanmu pengganti Bos.

Kenapa kau memihaknya?

Dia menyelamatkanku, dua kali.

Bisakah kau pura-pura tak tahu kami pernah ada di sini, Nyonya Tung?

Kau habiskan banyak waktu untukku! Kau bercanda?

Aku akan berhutang padamu.

Kau? Bagaimana dengan dia?

Dia akan jadi tanggung jawabku.

Kau yakin?

Ku pikir, kau yang harus jadi tanggung jawabku.

Bersyukurlah aku tak menarik pelatuk.

Kau akan menggantikan Bos, wu.

Kau tahu betul klien apa yang dia miliki.

Hubungi aku jika ada masalah.

Mengerti.

Kau ingin tato?

Aku kemari untuk menemui pacarku.

Putri Bos?

Untuk memberitahunya jika ayahnya meninggal?

Tetap tenang, saudaraku.

Aku akan bersamamu.

Kau benar. Aku harus memikirkannya dulu.

Wu.

Dawnie, kau di sini.

Kau dalam masalah. Kau tak menjawab teleponnya.

Wu./ Ya.

Kita akan bicara setelah aku selesai dengan klien ini.

Tentu.

Apa yang terjadi?

Bos sudah mati./ Apa?!

Bos sudah mati.

Siapa itu?

Tiger!

Kakak, aku Tiger.

Bos tidak berhasil.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?!

Dia tertembak mati.

Aku sudah bilang padanya untuk berhenti.

Maaf. Aku tak bisa menyelamatkannya.

Mari kita lakukan ini lain kali.

Jangan bergerak!

Ayahmu mati. Jangan lampiaskan marahmu padaku.

Diam!

Kau tunggu di luar.

Harimau.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku ingin menghormati Bos.

Bagaimana?

Pemimpin geng-ku sebelumnya.

Di mana dia sekarang?

Mati.

Sisakan tempat untukku.

Kurir paket, Pak.

Silakan tanda tangan di sini, Pak.

Sudah selesai.

Di mana tempat ini?

Di suatu tempat di Pasifik.

Kenapa aku di sini?

Aku minta maaf membawamu kemari seperti ini.

Majikanku tak suka orang menolak undangannya.

Kau mau minum?

Hai.

Aku ahli dalam bidang logistik.

Maksudmu penyelundupan.

Ini adalah bisnis logistik...

Tapi dengan risiko dan untung yang lebih tinggi.

Kenapa kau membawaku kemari?

Apa?

Kenapa kau membawaku kemari?

Nah, ini kesepakatannya.

Bos, mendiang pemimpinmu, berhutang sesuatu padaku.

Bisakah kau membantunya...

...selesaikan itu?

Aku yakin kau tahu itu...

...barang kami di bakar, uang kami di rampok.

Dengar, aku hanya minta kau temukan seseorang untukku.

Juru masak narkoba geng-mu.

Memang ada juru masak narkoba?

Kau tahu, belakangan ini Bos punya stok narkoba yang melimpah...

...berkualitas tinggi.

Dia pasti punya pabrik produksi sendiri.

Atau itu tidak mungkin.

Jadi, geng-mu pasti punya...

...juru masak narkoba, kan?

Aku benar-benar tidak tahu.

Aku paham masalahmu.

Kau akan dapat bagian dari keuntungan di Hong Kong.

Jangan katakan tidak padaku!

Bos!

Dia pejabat yang tak mau bekerja sama dengan kita.

Kau menahan barang-barang kami?

Aku tak bermaksud begitu.

Tapi kau tak membayar cukup.

Semua petugas bea cukai minta bagian.

Maaf itu tidak berhasil.

Kau pasti lapar, kan?

Pergi cari makanan.

Silakan. Silakan.

Tenang. Selamat datang di laut lepas!

Ambil semua organnya. Jual.

Carikan aku penggantinya.

Aku akan membawamu pulang.

Jangan khawatir.

Aku takkan masukkan kau dalam kardus kali ini.

Hei! Ada orang diluar sana?

Ya, bagus.

Teruskan.

Apa?

Tuan Ha.

Kau tahu, soal orang Belanda yang memegang barang dagangan kita?

Ya?

Kami pikir, kau salah memberi perintah.

Berpikir?

Aku tak membayar kalian untuk berpikir.

Ya, kami semua di bayar.

Itu sebabnya kami ingin selesaikan tugas dan dapatkan bagian kami.

Kami tak percaya pada keparat itu.

Kami mendaftar kerja padamu untuk dapat uang...,

...kami tak mendaftar untuk melakukan pembunuhan.

Lupakan saja.

Jika ada yang bisa kalahkan aku, dia boleh ambil alih kapalku.

Kita semua berada di kapal yang sama. Apa ini benar-benar perlu?

Kau jangan ikut campur!

Aku suka demokrasi.

Tanda tangani saja.

Apa ini?

Aku sudah mendapat otorisasi.

Misi penyamaranmu selesai.

Tanda tangani dan kau akan dapatkan kembali identitasmu yang sebenarnya.

Kasusnya belum selesai.

Biarkan saja.

Aku tak ingin melihat orang kita terbunuh.

Aku baru saja menggantikan Bos.

Aku sudah temukan siapa yang mendukungnya.

Tunggu.

Dengarkan aku.

Seorang pria bernama Ha membawaku ke laut lepas.

Dia tahu bagaimana penampilanku.

Aku satu-satunya yang bisa melakukan penyelidikan ini.

Ini adalah meriam suara untuk menyerang bajak laut di lautan.

Ku pikir pengendara motor misterius itu...

...ada hubungan dengan Ha.

Ini tak ada hubungannya denganmu.

Bisakah kau melepaskannya?

Jika kau sudah lihat apa yang terjadi di kapal itu, kau takkan melepaskannya.

Tunggu sebentar.

Ayolah, saudaraku.

Kau pernah menyamar. Kau pasti tahu apa maksudku.

Ingat saat aku masih seorang "gangster"...

...dan kau seorang polisi memukuli dan menanyaiku?

Apa yang kau katakan padaku?

Kau memainkan peranmu dengan sangat baik.

Bagaimana aku tahu kau menyamar?

Aku hanya ingat tanya padamu...

"Kenapa kau tak bisa jadi orang baik?"

Persis.

Aku menawarkanmu kesempatan untuk menjadi orang baik.

Banyak hal yang terjadi dan harus ada yang mengurusnya.

Ku harap, aku bisa menjadi orang yang menyelesaikan penyelidikan.

Kami akan adakan perkabungan pinggir jalan untuk Bos besok.

Pemimpin semua faksi geng akan ada di sana.

Untuk mengambil alih bisnis Bos...,

...aku perlu dapatkan persetujuan mereka.

Siapa yang takut padanya? Dia tampak mudah di gertak.

Kakak Wu.

Kami semua mengandalkanmu!

Terutama aku dan istriku, kau tahu?

Tentu, monyet.

Belasungkawaku, Wu.

Terakhir kali aku bertemu Bos, aku punya firasat buruk.

Aku hanya tak pernah berpikir...

Tunggu! Kau kelihatan kurang sehat.

Kakak Wu.

Dengar. Ajak aku dalam proyek apa saja.

Hubungi aku jika kau dapat masalah, saudaraku.

Kecuali masalah uang.

Kau lari lagi?

Orang-orang bilang mereka akan membalaskan dendam ayahku.

Tolong ajak aku.

Balas dendam?

Kalian bahkan tak tahu siapa musuh kalian, kan?

Kalian tak punya petunjuk sedikit pun...

...tapi kau bicara soal balas dendam.

Benar-benar lucu!

Kau siapa?

Magnum, temannya.

Aku tak kenal siapa kau.

Kita pernah bertemu sebelumnya.

Maaf atas apa yang terjadi pada Bos.

Itu kau!

Bagaimana bisa kita jadi teman?

Karena kita punya musuh bersama.

Aku yakin kau kenal Ha.

Mari bicara.

Siapa mereka?

Dia pengendara motor yang membakar barang dan merampok uang kita.

Jadi, mereka yang bertanggung jawab atas kematian Bos?

Kau pengedar narkoba. Ini Karma.

Beraninya kau!

Kau harus memotong rambutmu.

Sejak kesepakatan terakhir Bos...,

...kami sudah mengawasimu.

Apa yang kau tahu?

Semuanya.

Semua rahasia kecilmu.

Jadi, kau punya rahasia?

Aku tak punya rahasia.

Bagaimana dengan pengagum rahasia?

Ha membiarkanmu meninggalkan kapalnya hidup-hidup.

Kau pasti menjanjikan sesuatu padanya?

Apa urusanmu dengan Ha?

Kenapa kau mengejarnya?

Dia dan Ha sama-sama anggota "Trisula".

Pasukan khusus untuk memerangi...

...kejahatan bersenjata terorganisir di laut lepas.

Kami diperintahkan untuk menumpas kegiatan penyelundupan 2 tahun lalu.

Ha dikirim untuk menyusup ke kapal barang...,

...tapi dia ketahuan dan tertangkap.

Kami menyerbu kapal untuk menyelamatkannya.

Yang mengejutkan kami, dia menyerang kami...

...dan membunuh semua rekan tim yang menolak tunduk padanya.

Termasuk tunanganku.

Dia mengambil alih kapal barang...

...dan menjadi penyelundup yang sangat kuat.

Sejak itu, Eva dan aku...

...terus berusaha untuk hentikan kejahatan Ha.

Sekarang, bisakah kau jujur?

Apa yang kau janjikan padanya?

Dia ingin memasak narkoba, memasak narkoba di lautan.

Kita harus hentikan dia sebelum dia menjadi lebih kuat.

Berikan padaku, Tiger.

Sebenarnya, aku punya dua.

Akhirnya kita bertemu lawan yang sepadan.

Penjahat pamungkas!

Petugas bea cukai lain tewas.

Aku melihatnya di kapal barang.

Ha selalu seperti itu.

Jika dia tak bisa menyuapmu...,

...dia akan membunuhmu.

Dia akan terus membunuh sampai ada yang mau menerima suapnya.

Jika kita bisa temukan juru masak narkoba itu...,

...kita bisa berbisnis dengan Ha dan punya kesempatan untuk menjatuhkannya.

Kau tahu lokasi pabrik Nyonya Tung?

Tidak.

Aku bertaruh bahkan Bos tidak tahu.

Mari kita buat kesepakatan narkoba.

Dapatkan juru masak narkoba itu dan memancing Ha.

Hei, kemari.

Kau benar-benar ingin bekerja dengan mereka?

Aku tak punya pilihan...,

...tapi kau bisa.

Kau tak perlu pertaruhkan hidupmu.

Aku tahu keberuntungan ada di pihakku.

Aku akan hidup lebih lama darimu.

Kapan kau membuatnya?

Ku pikir kau sudah mati.

Jangan marah. Kita semua akhirnya akan mati juga.

Kau masih di sini?

Jangan sentuh aku. Aku bukan pacarmu lagi.

Oh, kau masih ingat itu.

Siapkan kapalnya. Aku ingin ke darat.

Kau ingin ke darat?

Kau tidak harus pergi.

Jika orang sudah ada di puncak, mereka akan lupa darimana mereka berasal.

Aku harus berdiri di garis depan.

Kau yang ajari aku ini.

Kau tak setuju denganku?

Kau tak butuh persetujuan siapa pun, kan?

Aku butuh persetujuanmu.

Jalan.

Jalan! Ikuti!

Kau butuh bantuan?

Aku baik-baik saja.

Kau tak perlu jadi kotor.

Kopimu, Bu.

Anak baik.

Apinya terlalu besar. Matikan.

Oke.

Pabrik narkoba Tung ada di dalam komplek itu.

Haruskah aku pergi denganmu?

Sebaiknya kau tinggal di sini dan lindungi kami.

Mereka akan masuk.

Aku dalam posisi.

Ada penyusup, Bu!

Tetap tenang. Aku akan minta bantuan.

Jangan panik. Tetap tenang.

Percaya ibu baptismu.

Tenangkan napasmu.

Kunci untuk menembak adalah akurasi dalam merasakan jarak.

Kau tak bisa mengukurnya dengan mata. Kau harus merasakannya.

Terkadang kau perlu menutup mata...

...untuk merasakan jarak yang sebenarnya.

Hai, gadis cantik! Di mana juru masak narkobamu?

Pria tampan.

Kau terlalu buru-buru.

Ini bukan bercanda.

Kepala ahli kimia di sana.

Dia mati.

Magnum, kita kedatangan tamu.

Pasukan Nyonya Tung ada di sini. Peringatkan mereka sekarang.

Kami dari Bank Galaksi.

Kami menawarkan pinjaman berbunga rendah...

Nomor yang Anda panggil tidak tersedia saat ini.

Resep rahasia memasak narkoba?

Kenapa kepala ahli kimia bisa mati?

Takut di tangkap?

Jadi dia bunuh diri?

Apa kami terlihat seperti polisi?

Kalian bukan polisi?

Kepala ahli kimia benar-benar mati sia-sia.

Jadi, bagaimana ini dibuat?

Kelihatannya tidak sulit. Biarkan aku mencoba.

Jangan sentuh!

Menuangkan asam sulfat ke dalam bahan utama...

...akan melepaskan gas beracun.

Bahan utamanya?

Efedrin.

Kau tak tahu itu dan kau ingin memasak narkoba?

Gadis cantik. Kau terlihat seperti seorang ahli.

Kau menyanjungku.

Oh, tidak!

Aku asal bicara. Aku tak tahu banyak.

Jangan bergerak!

Kau benar-benar pikir kau tampan?

Habisi mereka!

Aku tidak tampan?

Orang tua, jalan pelan-pelan.

Jangan disia-siakan.

Tiger, tangkap juru masak itu!

Kau bertahan di sana!

Jangan anggap aku cuma juru masak narkoba saja.

Saat aku jadi pembalap jalanan...,

...ayahmu masih bayi.

Ada yang datang.

Itu Ha.

Kenapa dia ada di sini?

Tetap tenang.

Tujuan kita adalah menumpas kegiatan penyelundupannya...

...dan membawanya ke pengadilan.

Di mana juru masak narkoba itu?

Jangan khawatir. Orangku akan menangkapnya.

Bagaimana kau menemukanku?

Aku orang logistik.

Aku tahu cara melacak paketku.

Permainanmu sudah berakhir!

Permainanmu sudah berakhir!

Wu, saudaraku!

Kau sudah tangkap juru masak itu?

Ya, tapi ada masalah.

Di mana kau? Aku segera kesana.

Eva?

Ha!

Kau lakukan semua ini...

...untuk seorang wanita?

Aku bertemu Eva...

...lama setelah Jack tewas.

Ingat, kau yang menembak Jack.

Kita bisa memiliki semuanya...,

...tapi keras kepalamu...

...merusaknya.

Jika bukan karena pengkhianatanmu...,

...Jack masih hidup!

Semua yang ku lakukan demi kepentingan terbaik tim kita.

Apa yang telah kau lakukan untuk tim?

Magnum!

Bertahanlah.

Kau harus bertahan.

Apa kau tak sia-siakan hidupmu?

Mengejarku selama bertahun-tahun.

Dia yang membunuh Jack.

Aku akan biarkan kau tembak dia.

Kau ingin membunuh dan mati untuk orang lain?

Tidak.

Mari kita buat kerajaan kita sendiri.

Jack! Alihkan senjatamu.

Turunkan senjatamu!

Apa kau tak memikirkan Eva?

Dia bukan salah satu dari kita.

Bunuh dia.

Magnum, maaf!

Jack!

Jangan. Jangan.

Kau bohong.

Aku berhutang banyak pada Jack dalam hidupku.

Kau bisa mengambilnya jika mau.

Tapi jika Magnum hidup...,

...bagaimana aku bisa hadapi Jack saat aku bergabung dengannya?

Jack...

...aku yang membunuh Jack.

Ini aku, Ha.

Di mana juru masak narkoba itu?

Bisakah kita menunggu...?

Tidak bisa!

Sekarang!

Halo? Penerimaan yang buruk.

Halo? Penerimaan buruk di sini.

Nomor yang Anda panggil di luar jangkauan.

Aman./ Aman.

Aman.

Kau mau apa?

Ada apa ini?

Aku akan panggil polisi!

Susane!

Nama gadis yang di culik?

Dawnie Fok.

Aku bawa pacarmu ke kapalku, Wu.

Tolong bawa juru masak itu.

Di mana juru masak narkoba itu?

Serahkan padaku. Aku perlu cara untuk menemukan Ha.

Maaf, kami kehilangan juru masak itu.

Bagaimana bisa kau kehilangan juru masak itu?

Ha membunuh Magnum.

Ha juga menculik pacar Wu.

Dia meminta kami untuk menukarnya di laut lepas.

Sekarang apa?

Kau bilang keberuntungan ada di pihakmu?

Apa yang kau takutkan?

Wu adalah temanmu. Kau akan membantunya, kan?

Dan kau takkan menyerah untuk pacarmu, kan?

Kalian ingin melakukannya tanpa aku?

Begitu, kan?

Mempertaruhkan satu nyawa lebih baik dari dua nyawa.

Mempertaruhkan dua nyawa lebih baik daripada tiga nyawa.

Ajaklah aku.

Kita akan pergi bersama.

Kau takkan berhasil tanpa aku.

Magnum sudah mati.

Tak ada yang tahu struktur kapal seperti aku.

Oke.

Tanpa juru masak itu, sekarang apa?

Aku bukan tipe gadis yang bergantung pada orang lain.

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Jika kita tak punya akhir yang bahagia...,

...ku harap kau bisa menjaga dirimu sendiri.

Aku tak ingin kau berakhir seperti ayahku.

Terima kasih sudah berada di sisiku selama ini.

Begitu ada di atas kapal, Tiger akan mengulur waktu menyamar jadi juru masak narkoba.

Eva akan menyelamatkan gadis-gadis yang diculik...,

...lalu cari jalan keluar.

Jika tidak berhasil...,

...aku sudah membuat bom dengan kendali jarak jauh.

Bom itu... akankah itu benar-benar meledak?

Akan lebih baik bagimu jika tidak tahu.

Jangan sentuh ramuanku!

Aku ingin pergi.

Ini rumahmu.

Jika kau tinggalkan kapal ini, kemana lagi kau bisa pergi?

Aku akan pulang ke kota asalku.

Tak ada yang bisa memenuhi kebutuhanmu...,

...dan tak satu pun dari mereka membutuhkanmu.

Bertahun-tahun...,

...hanya perang dan korupsi yang ada di sana.

Aku tak melihat perbedaannya.

Yang kau butuhkan hanya senapan sniper, bukan aku.

Si juru masak akan segera datang.

Aku akan memberimu setengah dari keuntunganku. Oke?

Dia juru masak narkoba. Dan kami membawakanmu sejumlah bahan.

Itu akan menutupi kerugianmu sebelumnya.

Wu!

Apa yang kau mau?

Tuan Ha ingin kau bekerja untuknya.

Lakukan saja tugasmu dan tak ada yang akan terluka.

Kau bisa mengancamnya...,

...tapi aku tak bisa di ancam untuk bekerja padamu.

Bos besar.

Apa kau tahu identitas aslinya?

Seorang polisi yang menyamar.

Kami punya sumber.

Dan Tuan Ha tahu siapa kau.

Kakak!

Kau baik-baik saja?

Waktunya pertunjukan!

Baik.

Oke. Kau siap?

Sekarang aku akan mengajarimu cara meracik narkoba.

Pertama, mari kita lihat bahan-bahannya:

Karbon aktif...,

Efedrin.

Teratai merah...,

...Minyak esensial...,

...Asam sulfur...,

...terakhir tapi tak bisa diabaikan...,

...aku mendengarnya meledak...

Eter.

Oke. Kita masukkan karbon aktif...

...ke dalam minyak esensial...,

...dan rendam selama 12 jam...,

...tapi kita tak punya waktu 12 jam.

"Gudang Barang Berbahaya."

Baik. Akan ku lakukan.

Akan ku lakukan.

Tapi aku butuh musik.

Tanpa musik...,

...aku tak bisa melakukannya.

♪ Mentega, panekuk, dan teh susu... ♪

♪ ...teh susu, teh susu, teh susu. ♪

♪ Mentega, panekuk, dan teh susu. ♪

♪ Wanita cantikku. ♪

Aku butuh musik asli!

Ayo. Ikuti aku.

Ayolah. Cepat!

Ada ledakan di lab.

Bunyikan alarm.

Kembali ke pos-mu!

Kembali ke pos-mu!

Kakak!/ Tidak!

Kakak!

Kakak!

Kemarilah, Dik!

Datang!

Ayolah.

Hanya kalian berempat?

Kau pembohong!

Dan aku mengikutimu di WeChat!

Sudah ku "Unfriend".

Dan penampilanmu, parah banget!

Aku tak takut padamu, bos besar!

Masih tidak takut.

Dia menarik.

Jack baru dua tahun mati...,

...dan kau sekarang rela mati untuk pria lain.

Aku melakukan ini untuk Jack.

Aku di sini untuk menyelesaikan misinya yang belum selesai.

Oh, kau sudah bergabung dengan "Trisula".

Itu bagus.

Ku pikir mereka lapar.

Kita akan beri mereka makan.

Ha!

Apa?

Ledakkan saja!

Jika kau ledakkan kapal ini...,

...aku tinggal cari kapal yang lain.

Apa kau tak tahu apa yang bisa ku lakukan?

Hei!

Kau ingin aku memberimu beberapa TNT?

Kau baik-baik saja?

Wu!

Fokus!

Ayolah!

Terima kasih.

Kau tak bisa mengukurnya dengan mata. Kau harus merasakannya.

Terkadang kau perlu menutup mata...

...untuk merasakan jarak yang sebenarnya.

Aku sudah tawarkan kesempatan untuk hidup lebih baik..,

...tapi kau memilih untuk mati.

Aku akan membawamu jatuh bersamaku. Kenapa harus takut?

Aku benar-benar tak habis pikir.

Kau pertaruhkan hidupmu untuk sesuatu yang tak ada artinya.

Kenapa?

Banyak hal terjadi dan harus ada yang mengurusnya.

Orang sepertimu akan mati tanpa tahu apa artinya itu.

Buktikan padaku.

Buktikan padaku!

Aku hanya seorang polisi yang menyamar...,

...hari ini saat aku pergi ke tengah laut, aku tak berharap bisa kembali hidup-hidup.

Aku sudah kecewakan banyak orang...,

...tapi sekarang, yang bisa aku lakukan adalah...

...melanjutkannya.

Dia mata-mata. Kenapa kau kembali?

Aku juga menyamar.

Aku juga pernah begitu.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Tak perlu bicara, kalau begitu.

Kau serahkan hidupmu untuknya.

Sekarang kau akan mati...,

...tak ada yang akan menghargaimu.

Terima kasih.

Saudaraku.

Keberuntungan takkan membawamu kemana pun.

Aku tak mengandalkan keberuntungan.

Aku mengandalkan saudaraku.

Saudaramu?

Wu!

Ha sudah mati.

Kau benar-benar ingin bertarung sampai semua orang mati?

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Pergi, pergi, pergi.

Pergilah!

Kau tak apa-apa?

Wu.

Kenapa lama sekali?

Apa kau benar-benar polisi yang menyamar?

Haruskah kita terus menunggu, Pak?

Ya.

Pak.

Ini sudah berakhir.

Kami berada di laut lepas menunggu kau selamatkan.

Ini sangat serius. Mohon tunggu sebentar!

Kapal ini tenggelam! Tunggu apa lagi?

Percayalah padaku. Semuanya terkendali.

Terkendali? Luar biasa!

Harusnya aku tak meragukanmu.

Selamat datang kembali.

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 23 Desember 2019.