Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa: Ry@Di
https://subscene.com/u/911405.
2
00:00:43,958 --> 00:00:47,032
Memiliki kapal barang di laut lepas
seperti memiliki kerajaan sendiri.
3
00:00:47,042 --> 00:00:50,203
Menurut hukum laut internasional, semua kapal,
terlepas dari kebangsaannya, berhak berlayar.
4
00:00:50,208 --> 00:00:53,283
Dengan maraknya kejahatan maritim, kapal
tentara bayaran jadi bisnis yang berkembang.
5
00:00:53,292 --> 00:00:57,690
Mereka sediakan senjata melindungi
kapal dagang, tapi ada juga yang...
6
00:00:57,715 --> 00:01:02,558
...terlibat dalam kejahatan, seperti
perdagangan manusia atau narkoba.
7
00:01:37,917 --> 00:01:39,828
Jika kau mendengarkan ini...,
8
00:01:40,542 --> 00:01:42,078
...aku mungkin sudah mati.
9
00:01:43,042 --> 00:01:44,532
Namaku King Wu.
10
00:01:45,292 --> 00:01:48,409
Pekerjaanku mendapatkan
kepercayaan orang...
11
00:01:49,167 --> 00:01:53,410
...dan kemudian
mengkhianati mereka.
12
00:01:55,667 --> 00:01:57,407
Aku seorang polisi.
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,786
Seorang polisi yang menyamar.
14
00:02:12,625 --> 00:02:14,226
Lepaskan aku! Ada orang
diluar sana? Hei!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,035
Ada orang diluar sana?
16
00:02:15,042 --> 00:02:16,907
Hei!
17
00:02:17,250 --> 00:02:19,286
Lepaskan aku! Hei!
18
00:02:19,458 --> 00:02:20,948
Ada orang diluar sana?
19
00:02:21,875 --> 00:02:23,786
Hei! Lepaskan aku!
20
00:02:26,292 --> 00:02:27,292
Hei!
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,206
Takut?
22
00:02:46,250 --> 00:02:48,036
Pasti kau takut.
23
00:02:48,833 --> 00:02:50,164
Ingat.
24
00:02:50,833 --> 00:02:53,119
Aku tak suka main-main
dengan siapa pun.
25
00:02:55,417 --> 00:02:56,623
Kau adalah pengecualian.
26
00:03:02,292 --> 00:03:04,704
3 aturan pekerjaan rahasia:
27
00:03:04,833 --> 00:03:07,791
1. Jangan pernah membuka
identitasmu yang sebenarnya.
28
00:03:07,875 --> 00:03:11,538
2. Jangan pernah lakukan kejahatan serius.
29
00:03:11,625 --> 00:03:15,243
3. Jangan pernah terlibat secara
pribadi dengan targetmu.
30
00:03:15,333 --> 00:03:17,533
Apa aku berhasil melewatinya
tanpa melanggar aturan itu?
31
00:03:17,583 --> 00:03:18,993
Yah...
32
00:03:35,000 --> 00:03:44,050
2 Hari Yang Lalu.
33
00:04:41,292 --> 00:04:42,953
Bos.
34
00:04:46,333 --> 00:04:47,288
Apa Bos teler lagi?
35
00:04:47,292 --> 00:04:49,704
Kau tahu dia, selalu menguji
barang sebelum di kirim.
36
00:05:02,708 --> 00:05:06,246
Wu, kau tahu?
37
00:05:06,542 --> 00:05:08,533
Ada mata-mata di antara kita.
38
00:05:10,917 --> 00:05:12,703
Pak./ Tunggu!
39
00:05:13,417 --> 00:05:14,873
Kemarilah.
40
00:05:17,417 --> 00:05:18,998
Bos.
41
00:05:24,042 --> 00:05:27,239
Jangan panggil aku "Bos".
42
00:05:27,750 --> 00:05:30,207
Aku bukan bosmu.
43
00:05:32,792 --> 00:05:34,623
Panggil aku "Ayah".
44
00:05:35,375 --> 00:05:37,411
Kau telah memenangkan hati putriku.
45
00:05:38,833 --> 00:05:40,414
Dengar.
46
00:05:41,625 --> 00:05:44,742
Tak ada yang bisa dipercaya di sini.
47
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Kau tahu?
48
00:05:49,750 --> 00:05:55,996
Aku mengunci seorang
polisi di dalam mobil itu.
49
00:05:57,042 --> 00:05:58,657
Pergi tangkap dia!
50
00:05:58,667 --> 00:06:01,033
Baik, baik, baik.
51
00:06:04,333 --> 00:06:07,746
Lepaskan aku! Kenapa kau ini?
52
00:06:07,792 --> 00:06:08,907
Tiger?
53
00:06:13,292 --> 00:06:14,532
Busuk sekali baunya.
54
00:06:14,708 --> 00:06:16,790
Bos, kau harus percaya padaku.
55
00:06:16,792 --> 00:06:19,784
Aku tahu kau terlalu teler.
56
00:06:19,792 --> 00:06:23,284
Kau harus percaya padaku.
Aku bukan polisi.
57
00:06:23,375 --> 00:06:26,788
Untungnya aku pintar jika
tidak habislah kita semua.
58
00:06:26,792 --> 00:06:28,328
Kau polisi!
59
00:06:28,875 --> 00:06:31,241
Mungkin ini salah paham?
60
00:06:31,625 --> 00:06:34,537
Kau sudah kenal Tiger sejak lama
saat kau bersembunyi di Taiwan.
61
00:06:35,583 --> 00:06:37,164
Jika kau bukan menantuku...,
62
00:06:37,167 --> 00:06:39,829
...pasti aku akan berpikir kau
bersekongkol dengannya.
63
00:06:41,292 --> 00:06:42,577
Fireboy!
64
00:06:44,000 --> 00:06:45,206
Foto-foto ini buktinya.
65
00:06:45,208 --> 00:06:47,199
Foto? Bukti?
66
00:06:50,125 --> 00:06:52,366
Tunggu, Bos!
67
00:06:52,375 --> 00:06:53,660
Kau juga ada di sini.
68
00:06:53,875 --> 00:06:56,662
Ini sepertinya pesta kostum.
69
00:06:57,125 --> 00:06:58,786
Siapa yang mengambil foto-foto ini?
70
00:07:00,417 --> 00:07:03,739
Siapa yang membuatku
berpakaian seperti itu?
71
00:07:04,042 --> 00:07:06,033
Fireboy, aku akan membunuhmu!
72
00:07:06,292 --> 00:07:07,407
Tutup mulutmu!
73
00:07:07,417 --> 00:07:08,998
Dasar brengsek!
74
00:07:11,667 --> 00:07:13,658
Lihat, Bos! Pembeli.
75
00:07:13,667 --> 00:07:15,407
Eva, tahan tembakanmu.
76
00:07:15,500 --> 00:07:17,286
Tunggu sampai kau
melihat uang tunai.
77
00:07:17,458 --> 00:07:20,530
Tentara bayaran,
bersenjata berat.
78
00:07:22,625 --> 00:07:24,786
Pembeli datang, Pak.
Ada perintah?
79
00:07:27,583 --> 00:07:30,780
Tetap tenang dan tunggu.
80
00:07:38,125 --> 00:07:39,490
Hei, semuanya.
81
00:07:42,083 --> 00:07:46,326
Kalian kemari untuk berperang
atau menghasilkan uang?
82
00:07:47,083 --> 00:07:48,573
Ini uangmu.
83
00:07:49,833 --> 00:07:52,996
Aku tak mau itu.
84
00:07:53,000 --> 00:07:56,322
Bos, kenapa kau pakai
bahasa Inggris?
85
00:07:56,333 --> 00:07:58,870
Kau kemari untuk berbisnis?
86
00:07:58,875 --> 00:08:00,490
Atau mau jadi pembawa
acara talk show?
87
00:08:00,500 --> 00:08:02,081
Kau menyanyi saja sekalian!
88
00:08:02,625 --> 00:08:04,240
Mungkin nanti.
89
00:08:05,625 --> 00:08:07,225
Tunjukkan pada mereka
barang dagangannya.
90
00:08:12,125 --> 00:08:14,241
Pergi periksa.
91
00:08:34,792 --> 00:08:35,872
Waktunya musik.
92
00:08:56,875 --> 00:08:58,831
Oke. Barang bagus.
93
00:09:01,208 --> 00:09:02,539
Beri dia uang.
94
00:09:08,208 --> 00:09:10,039
Tunggu.
95
00:09:11,292 --> 00:09:13,408
Itu caramu menguji barang itu?
96
00:09:22,208 --> 00:09:24,665
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
97
00:09:24,667 --> 00:09:27,158
Jangan ragu-ragu.
Keraskan suaranya!
98
00:09:41,750 --> 00:09:44,116
Aku akan bermain dengan
mereka. Lindungi aku.
99
00:09:44,250 --> 00:09:45,490
Di terima.
100
00:09:49,292 --> 00:09:50,623
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
101
00:09:50,625 --> 00:09:51,705
Pak?
102
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Misi selesai.
103
00:10:13,875 --> 00:10:15,740
Kontak! Di depan!
104
00:10:45,333 --> 00:10:47,073
Aku punya banyak barang bagus.
105
00:10:50,583 --> 00:10:52,539
Fireboy, pintu mobil takkan
bisa menahan peluru.
106
00:10:52,542 --> 00:10:54,248
Ini berhasil di film.
107
00:10:57,333 --> 00:10:58,448
Pergilah.
108
00:10:58,583 --> 00:11:00,119
Ambil uangku kembali!
109
00:11:00,125 --> 00:11:01,240
Kembali!
110
00:11:02,083 --> 00:11:03,198
Kembali!
111
00:11:03,458 --> 00:11:04,914
Kembali!
112
00:11:05,833 --> 00:11:07,539
Lihat! Ini caraku beraksi!
113
00:11:35,125 --> 00:11:39,118
Kau pecandu! Aku akan tunjukkan
padamu barang yang bagus.
114
00:11:50,167 --> 00:11:51,407
Bos!
115
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
Ayo pergi, Bos!
116
00:12:40,458 --> 00:12:41,447
Apa yang kau lakukan?
117
00:12:41,458 --> 00:12:44,120
Granat... Granat!
118
00:12:45,958 --> 00:12:47,289
Ayolah!
119
00:13:15,458 --> 00:13:17,915
Sepertinya sudah berakhir.
Masih perlu menunggu?
120
00:13:22,667 --> 00:13:25,955
Tunggu dan tunggu.
121
00:13:32,708 --> 00:13:34,539
Bos.
122
00:13:44,000 --> 00:13:51,281
Ini hari keberuntunganmu, Wu.
Kau harus gantikan tempatku.
123
00:13:51,708 --> 00:13:54,370
Aku belum siap, Bos.
124
00:13:57,250 --> 00:13:59,206
Banyak hal yang terjadi...,
125
00:14:01,250 --> 00:14:03,536
...harus ada yang mengurusnya.
126
00:14:04,667 --> 00:14:07,079
Ingat...
127
00:14:08,833 --> 00:14:10,539
Jaga baik-baik putriku...
128
00:14:11,833 --> 00:14:14,040
...dan organisasiku.
129
00:14:18,667 --> 00:14:22,489
Beri aku teleponnya, bodoh.
130
00:14:28,625 --> 00:14:30,115
Halo.
131
00:14:30,500 --> 00:14:31,831
Halo, sayangku.
132
00:14:32,292 --> 00:14:34,908
Ini kabar baik untukmu.
133
00:14:35,250 --> 00:14:37,531
Barang yang kau beri
padaku, semua hilang.
134
00:14:37,625 --> 00:14:41,413
Wu yang akan mengurus
bisnis mulai sekarang.
135
00:14:44,292 --> 00:14:46,874
Tolong jaga dia.
136
00:14:48,458 --> 00:14:53,407
Sebelum aku pergi, aku
ingin dengar kau bilang...
137
00:14:56,542 --> 00:14:59,579
Bobby. Bobby.
138
00:15:14,250 --> 00:15:19,199
Jika saja aku bisa teler untuk yang
terakhir kali, pasti akan sempurna.
139
00:15:55,875 --> 00:15:57,035
Hei!
140
00:16:04,042 --> 00:16:05,998
Wu!
141
00:16:10,042 --> 00:16:11,828
Kemana semua orang?
142
00:16:16,500 --> 00:16:19,412
Kau menyelamatkanku lagi?
Kau baik-baik saja?
143
00:16:20,000 --> 00:16:22,332
Kau menyelamatkanku lagi, Wu?
144
00:16:22,625 --> 00:16:24,866
Pergilah!/ Baik, baik.
145
00:16:25,292 --> 00:16:29,035
Sampai jumpa.
146
00:16:33,250 --> 00:16:35,707
Sampai jumpa lagi, Wu.
147
00:16:41,917 --> 00:16:43,373
Bos!
148
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Halo?
149
00:17:02,458 --> 00:17:04,198
Kau Wu yang bekerja untuk Bos?
150
00:17:04,333 --> 00:17:06,949
Ya, aku Wu.
151
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Halo?
152
00:17:20,042 --> 00:17:21,452
Kemana kau membawaku?
153
00:17:22,000 --> 00:17:23,615
Nyonya Tung ingin bertemu kalian.
154
00:17:23,708 --> 00:17:26,290
Kalian? Siapa lagi?
155
00:17:33,708 --> 00:17:34,948
Kenapa kau bawa kami kemari?
156
00:17:34,958 --> 00:17:36,744
Gunakan otakmu.
157
00:17:41,625 --> 00:17:44,082
Sashimi Fugu, berani makan?
158
00:17:45,667 --> 00:17:48,374
Kau bisa memanggilku Nyonya Tung.
159
00:17:51,875 --> 00:17:53,786
Apa kau membunuh Bos?
160
00:17:54,208 --> 00:17:56,449
Aku tak bertanggung jawab
atas kematian Bos.
161
00:17:56,750 --> 00:17:58,615
Tiger bisa membuktikan itu.
162
00:17:58,750 --> 00:17:59,785
Siapa yang memanggilku?
163
00:17:59,792 --> 00:18:01,453
Wu, saudaraku!
164
00:18:05,500 --> 00:18:07,866
Hanya kalian dua
orang yang selamat.
165
00:18:08,375 --> 00:18:10,206
Bagaimana aku tahu
siapa mata-mata itu?
166
00:18:10,917 --> 00:18:13,704
Bos bilang, dia ingin kau
mengambil alih bisnis ini.
167
00:18:16,958 --> 00:18:18,573
Itu memaksaku untuk
percaya padamu.
168
00:18:18,750 --> 00:18:20,991
Sekarang, bunuh dia untukku!
169
00:18:22,542 --> 00:18:25,033
Wu, saudaraku!
170
00:18:25,333 --> 00:18:27,289
Kau takkan keberatan, kan?
171
00:18:27,292 --> 00:18:30,455
Cermat! Video seperti
itu sering bocor ke web.
172
00:18:32,292 --> 00:18:35,284
Maaf, Nyonya Tung. Aku
tak bisa melakukannya.
173
00:18:35,458 --> 00:18:38,575
Lalu bagaimana aku
bisa percaya padamu?
174
00:18:39,375 --> 00:18:42,287
Kau bunuh dia dan aku akan
menjadikanmu pengganti Bos.
175
00:18:58,583 --> 00:18:59,823
Kenapa kau memihaknya?
176
00:19:00,083 --> 00:19:01,493
Dia menyelamatkanku, dua kali.
177
00:19:02,250 --> 00:19:04,866
Bisakah kau pura-pura tak tahu kami
pernah ada di sini, Nyonya Tung?
178
00:19:04,875 --> 00:19:11,781
Kau habiskan banyak waktu
untukku! Kau bercanda?
179
00:19:13,167 --> 00:19:14,623
Aku akan berhutang padamu.
180
00:19:15,458 --> 00:19:17,790
Kau? Bagaimana dengan dia?
181
00:19:18,875 --> 00:19:20,831
Dia akan jadi tanggung jawabku.
182
00:19:21,667 --> 00:19:23,623
Kau yakin?
183
00:19:25,250 --> 00:19:27,536
Ku pikir, kau yang harus
jadi tanggung jawabku.
184
00:19:32,000 --> 00:19:35,288
Bersyukurlah aku tak
menarik pelatuk.
185
00:19:37,833 --> 00:19:40,791
Kau akan menggantikan Bos, wu.
186
00:19:41,000 --> 00:19:43,787
Kau tahu betul klien
apa yang dia miliki.
187
00:19:43,833 --> 00:19:45,915
Hubungi aku jika ada masalah.
188
00:19:46,250 --> 00:19:47,365
Mengerti.
189
00:19:52,250 --> 00:19:53,535
Kau ingin tato?
190
00:19:53,708 --> 00:19:54,823
Aku kemari untuk
menemui pacarku.
191
00:19:54,833 --> 00:19:56,164
Putri Bos?
192
00:19:56,167 --> 00:19:58,408
Untuk memberitahunya
jika ayahnya meninggal?
193
00:19:59,958 --> 00:20:03,746
Tetap tenang, saudaraku.
194
00:20:04,542 --> 00:20:05,657
Aku akan bersamamu.
195
00:20:08,792 --> 00:20:12,034
Kau benar. Aku harus
memikirkannya dulu.
196
00:20:12,833 --> 00:20:14,039
Wu.
197
00:20:14,042 --> 00:20:15,748
Dawnie, kau di sini.
198
00:20:15,750 --> 00:20:20,323
Kau dalam masalah. Kau
tak menjawab teleponnya.
199
00:20:20,333 --> 00:20:21,698
Wu./ Ya.
200
00:20:21,708 --> 00:20:23,699
Kita akan bicara setelah aku
selesai dengan klien ini.
201
00:20:23,708 --> 00:20:24,948
Tentu.
202
00:20:27,333 --> 00:20:28,573
Apa yang terjadi?
203
00:20:28,750 --> 00:20:30,081
Bos sudah mati./ Apa?!
204
00:20:30,083 --> 00:20:31,289
Bos sudah mati.
205
00:20:32,708 --> 00:20:33,697
Siapa itu?
206
00:20:33,708 --> 00:20:35,073
Tiger!
207
00:20:36,125 --> 00:20:39,663
Kakak, aku Tiger.
208
00:20:42,542 --> 00:20:44,498
Bos tidak berhasil.
209
00:20:47,708 --> 00:20:48,948
Apa yang terjadi?
210
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Apa yang terjadi?!
211
00:20:52,083 --> 00:20:53,448
Dia tertembak mati.
212
00:21:01,750 --> 00:21:03,706
Aku sudah bilang padanya
untuk berhenti.
213
00:21:03,917 --> 00:21:07,034
Maaf. Aku tak bisa
menyelamatkannya.
214
00:21:09,083 --> 00:21:11,199
Mari kita lakukan ini lain kali.
215
00:21:11,208 --> 00:21:11,947
Jangan bergerak!
216
00:21:11,958 --> 00:21:14,165
Ayahmu mati. Jangan lampiaskan
marahmu padaku.
217
00:21:14,167 --> 00:21:15,828
Diam!
218
00:21:21,292 --> 00:21:22,907
Kau tunggu di luar.
219
00:21:25,500 --> 00:21:26,956
Harimau.
220
00:21:28,000 --> 00:21:29,490
Apa yang sedang kau lakukan?
221
00:21:31,417 --> 00:21:33,032
Aku ingin menghormati Bos.
222
00:21:33,042 --> 00:21:34,122
Bagaimana?
223
00:21:36,792 --> 00:21:38,157
Pemimpin geng-ku sebelumnya.
224
00:21:39,792 --> 00:21:40,656
Di mana dia sekarang?
225
00:21:40,667 --> 00:21:41,667
Mati.
226
00:21:43,208 --> 00:21:44,789
Sisakan tempat untukku.
227
00:21:50,167 --> 00:21:51,703
Kurir paket, Pak.
228
00:21:54,417 --> 00:21:56,078
Silakan tanda tangan di sini, Pak.
229
00:24:31,542 --> 00:24:32,907
Sudah selesai.
230
00:24:43,000 --> 00:24:44,536
Di mana tempat ini?
231
00:24:46,083 --> 00:24:50,326
Di suatu tempat di Pasifik.
232
00:24:55,042 --> 00:24:56,873
Kenapa aku di sini?
233
00:24:58,000 --> 00:25:02,949
Aku minta maaf membawamu
kemari seperti ini.
234
00:25:03,292 --> 00:25:09,037
Majikanku tak suka orang
menolak undangannya.
235
00:25:09,458 --> 00:25:11,494
Kau mau minum?
236
00:25:29,625 --> 00:25:31,411
Hai.
237
00:25:37,125 --> 00:25:40,663
Aku ahli dalam bidang logistik.
238
00:25:48,083 --> 00:25:51,200
Maksudmu penyelundupan.
239
00:25:53,417 --> 00:25:55,123
Ini adalah bisnis logistik...
240
00:25:55,125 --> 00:25:57,707
Tapi dengan risiko dan
untung yang lebih tinggi.
241
00:25:57,708 --> 00:25:59,539
Kenapa kau membawaku kemari?
242
00:26:00,083 --> 00:26:00,697
Apa?
243
00:26:00,708 --> 00:26:02,118
Kenapa kau membawaku kemari?
244
00:26:02,125 --> 00:26:04,582
Nah, ini kesepakatannya.
245
00:26:05,875 --> 00:26:09,288
Bos, mendiang pemimpinmu,
berhutang sesuatu padaku.
246
00:26:10,042 --> 00:26:11,248
Bisakah kau membantunya...
247
00:26:11,917 --> 00:26:13,032
...selesaikan itu?
248
00:26:13,042 --> 00:26:14,532
Aku yakin kau tahu itu...
249
00:26:15,167 --> 00:26:18,364
...barang kami di bakar,
uang kami di rampok.
250
00:26:18,375 --> 00:26:22,118
Dengar, aku hanya minta kau
temukan seseorang untukku.
251
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
Juru masak narkoba geng-mu.
252
00:26:29,583 --> 00:26:31,198
Memang ada juru masak narkoba?
253
00:26:34,375 --> 00:26:36,976
Kau tahu, belakangan ini Bos punya
stok narkoba yang melimpah...
254
00:26:37,000 --> 00:26:39,787
...berkualitas tinggi.
255
00:26:40,708 --> 00:26:42,664
Dia pasti punya pabrik
produksi sendiri.
256
00:26:42,667 --> 00:26:44,203
Atau itu tidak mungkin.
257
00:26:44,542 --> 00:26:45,281
Jadi, geng-mu pasti punya...
258
00:26:45,292 --> 00:26:46,623
...juru masak narkoba, kan?
259
00:26:47,708 --> 00:26:48,948
Aku benar-benar tidak tahu.
260
00:26:48,958 --> 00:26:51,370
Aku paham masalahmu.
261
00:26:51,667 --> 00:26:53,559
Kau akan dapat bagian dari
keuntungan di Hong Kong.
262
00:26:53,583 --> 00:26:55,164
Jangan katakan tidak padaku!
263
00:26:58,083 --> 00:26:59,323
Bos!
264
00:27:01,833 --> 00:27:04,950
Dia pejabat yang tak mau
bekerja sama dengan kita.
265
00:27:05,167 --> 00:27:06,498
Kau menahan barang-barang kami?
266
00:27:06,708 --> 00:27:07,663
Aku tak bermaksud begitu.
267
00:27:07,667 --> 00:27:09,498
Tapi kau tak membayar cukup.
268
00:27:09,500 --> 00:27:11,707
Semua petugas bea
cukai minta bagian.
269
00:27:11,708 --> 00:27:13,744
Maaf itu tidak berhasil.
270
00:27:15,250 --> 00:27:17,366
Kau pasti lapar, kan?
271
00:27:17,542 --> 00:27:18,702
Pergi cari makanan.
272
00:27:18,792 --> 00:27:20,828
Silakan. Silakan.
273
00:27:39,292 --> 00:27:41,704
Tenang. Selamat datang di laut lepas!
274
00:27:43,958 --> 00:27:45,448
Ambil semua organnya. Jual.
275
00:27:45,458 --> 00:27:47,119
Carikan aku penggantinya.
276
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
Aku akan membawamu pulang.
277
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Jangan khawatir.
278
00:27:53,875 --> 00:27:56,235
Aku takkan masukkan kau
dalam kardus kali ini.
279
00:27:56,667 --> 00:27:58,783
Hei! Ada orang diluar sana?
280
00:28:11,958 --> 00:28:13,368
Ya, bagus.
281
00:28:13,375 --> 00:28:15,161
Teruskan.
282
00:28:21,792 --> 00:28:23,202
Apa?
283
00:28:23,958 --> 00:28:25,414
Tuan Ha.
284
00:28:27,667 --> 00:28:30,500
Kau tahu, soal orang Belanda yang
memegang barang dagangan kita?
285
00:28:30,625 --> 00:28:31,740
Ya?
286
00:28:32,083 --> 00:28:34,916
Kami pikir, kau salah
memberi perintah.
287
00:28:34,917 --> 00:28:36,407
Berpikir?
288
00:28:37,500 --> 00:28:40,082
Aku tak membayar
kalian untuk berpikir.
289
00:28:40,833 --> 00:28:42,744
Ya, kami semua di bayar.
290
00:28:42,750 --> 00:28:46,038
Itu sebabnya kami ingin selesaikan
tugas dan dapatkan bagian kami.
291
00:28:46,042 --> 00:28:47,953
Kami tak percaya
pada keparat itu.
292
00:28:48,333 --> 00:28:50,415
Kami mendaftar kerja padamu
untuk dapat uang...,
293
00:28:50,417 --> 00:28:52,337
...kami tak mendaftar untuk
melakukan pembunuhan.
294
00:28:54,833 --> 00:28:56,198
Lupakan saja.
295
00:28:57,500 --> 00:28:59,957
Jika ada yang bisa kalahkan aku,
dia boleh ambil alih kapalku.
296
00:29:11,667 --> 00:29:14,704
Kita semua berada di kapal yang
sama. Apa ini benar-benar perlu?
297
00:29:20,167 --> 00:29:21,873
Kau jangan ikut campur!
298
00:29:29,583 --> 00:29:31,289
Aku suka demokrasi.
299
00:29:38,208 --> 00:29:39,118
Tanda tangani saja.
300
00:29:39,125 --> 00:29:40,535
Apa ini?
301
00:29:41,542 --> 00:29:43,078
Aku sudah mendapat otorisasi.
302
00:29:43,083 --> 00:29:44,823
Misi penyamaranmu selesai.
303
00:29:44,833 --> 00:29:48,325
Tanda tangani dan kau akan dapatkan
kembali identitasmu yang sebenarnya.
304
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
Kasusnya belum selesai.
305
00:29:50,167 --> 00:29:51,202
Biarkan saja.
306
00:29:51,208 --> 00:29:52,414
Aku tak ingin melihat
orang kita terbunuh.
307
00:29:52,417 --> 00:29:54,453
Aku baru saja menggantikan Bos.
308
00:29:54,833 --> 00:29:56,593
Aku sudah temukan siapa
yang mendukungnya.
309
00:29:56,708 --> 00:29:57,618
Tunggu.
310
00:29:57,625 --> 00:29:59,035
Dengarkan aku.
311
00:29:59,083 --> 00:30:01,165
Seorang pria bernama Ha
membawaku ke laut lepas.
312
00:30:01,167 --> 00:30:02,828
Dia tahu bagaimana penampilanku.
313
00:30:03,083 --> 00:30:05,415
Aku satu-satunya yang bisa
melakukan penyelidikan ini.
314
00:30:09,208 --> 00:30:12,951
Ini adalah meriam suara untuk
menyerang bajak laut di lautan.
315
00:30:13,417 --> 00:30:15,157
Ku pikir pengendara
motor misterius itu...
316
00:30:15,167 --> 00:30:16,782
...ada hubungan dengan Ha.
317
00:30:16,833 --> 00:30:18,664
Ini tak ada hubungannya denganmu.
318
00:30:18,667 --> 00:30:20,498
Bisakah kau melepaskannya?
319
00:30:20,500 --> 00:30:22,830
Jika kau sudah lihat apa yang terjadi di
kapal itu, kau takkan melepaskannya.
320
00:30:22,833 --> 00:30:23,948
Tunggu sebentar.
321
00:30:26,333 --> 00:30:27,573
Ayolah, saudaraku.
322
00:30:27,958 --> 00:30:30,665
Kau pernah menyamar. Kau
pasti tahu apa maksudku.
323
00:30:37,542 --> 00:30:39,749
Ingat saat aku masih
seorang "gangster"...
324
00:30:40,042 --> 00:30:42,033
...dan kau seorang polisi
memukuli dan menanyaiku?
325
00:30:42,417 --> 00:30:43,782
Apa yang kau katakan padaku?
326
00:30:44,042 --> 00:30:45,684
Kau memainkan peranmu
dengan sangat baik.
327
00:30:45,708 --> 00:30:47,323
Bagaimana aku tahu kau menyamar?
328
00:30:47,417 --> 00:30:49,032
Aku hanya ingat tanya padamu...
329
00:30:49,125 --> 00:30:50,518
"Kenapa kau tak bisa jadi orang baik?"
330
00:30:50,542 --> 00:30:51,748
Persis.
331
00:30:51,750 --> 00:30:53,950
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk menjadi orang baik.
332
00:31:00,292 --> 00:31:03,159
Banyak hal yang terjadi dan harus
ada yang mengurusnya.
333
00:31:04,875 --> 00:31:07,595
Ku harap, aku bisa menjadi orang
yang menyelesaikan penyelidikan.
334
00:31:16,167 --> 00:31:18,018
Kami akan adakan perkabungan
pinggir jalan untuk Bos besok.
335
00:31:18,042 --> 00:31:20,203
Pemimpin semua faksi
geng akan ada di sana.
336
00:31:20,750 --> 00:31:22,832
Untuk mengambil alih bisnis Bos...,
337
00:31:23,250 --> 00:31:25,411
...aku perlu dapatkan
persetujuan mereka.
338
00:31:26,458 --> 00:31:30,997
Siapa yang takut padanya?
Dia tampak mudah di gertak.
339
00:31:49,083 --> 00:31:50,368
Kakak Wu.
340
00:31:51,375 --> 00:31:53,536
Kami semua mengandalkanmu!
341
00:31:53,542 --> 00:31:55,453
Terutama aku dan
istriku, kau tahu?
342
00:31:55,458 --> 00:31:56,664
Tentu, monyet.
343
00:31:56,708 --> 00:31:59,199
Belasungkawaku, Wu.
344
00:31:59,250 --> 00:32:02,697
Terakhir kali aku bertemu
Bos, aku punya firasat buruk.
345
00:32:02,708 --> 00:32:04,664
Aku hanya tak pernah berpikir...
346
00:32:05,625 --> 00:32:07,661
Tunggu! Kau kelihatan kurang sehat.
347
00:32:07,708 --> 00:32:08,788
Kakak Wu.
348
00:32:08,833 --> 00:32:11,620
Dengar. Ajak aku dalam
proyek apa saja.
349
00:32:12,167 --> 00:32:14,647
Hubungi aku jika kau dapat
masalah, saudaraku.
350
00:32:15,625 --> 00:32:17,206
Kecuali masalah uang.
351
00:32:22,375 --> 00:32:24,036
Kau lari lagi?
352
00:32:39,500 --> 00:32:43,322
Orang-orang bilang mereka akan
membalaskan dendam ayahku.
353
00:32:44,667 --> 00:32:46,157
Tolong ajak aku.
354
00:32:46,833 --> 00:32:47,948
Balas dendam?
355
00:32:48,708 --> 00:32:50,434
Kalian bahkan tak tahu
siapa musuh kalian, kan?
356
00:32:50,458 --> 00:32:51,914
Kalian tak punya petunjuk sedikit pun...
357
00:32:51,917 --> 00:32:53,498
...tapi kau bicara soal balas dendam.
358
00:32:53,500 --> 00:32:54,740
Benar-benar lucu!
359
00:32:54,750 --> 00:32:55,580
Kau siapa?
360
00:32:55,583 --> 00:32:58,245
Magnum, temannya.
361
00:32:58,875 --> 00:33:00,206
Aku tak kenal siapa kau.
362
00:33:00,458 --> 00:33:02,039
Kita pernah bertemu sebelumnya.
363
00:33:06,000 --> 00:33:07,518
Maaf atas apa yang
terjadi pada Bos.
364
00:33:07,542 --> 00:33:08,748
Itu kau!
365
00:33:08,917 --> 00:33:10,373
Bagaimana bisa kita jadi teman?
366
00:33:10,542 --> 00:33:12,749
Karena kita punya musuh bersama.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,744
Aku yakin kau kenal Ha.
368
00:33:20,708 --> 00:33:22,369
Mari bicara.
369
00:33:32,167 --> 00:33:35,580
Siapa mereka?
370
00:33:35,583 --> 00:33:39,101
Dia pengendara motor yang membakar
barang dan merampok uang kita.
371
00:33:39,125 --> 00:33:41,285
Jadi, mereka yang bertanggung
jawab atas kematian Bos?
372
00:33:41,625 --> 00:33:43,661
Kau pengedar narkoba. Ini Karma.
373
00:33:45,625 --> 00:33:46,705
Beraninya kau!
374
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Kau harus memotong rambutmu.
375
00:33:54,875 --> 00:33:57,207
Sejak kesepakatan terakhir Bos...,
376
00:33:57,792 --> 00:33:59,157
...kami sudah mengawasimu.
377
00:34:00,167 --> 00:34:01,498
Apa yang kau tahu?
378
00:34:01,500 --> 00:34:02,740
Semuanya.
379
00:34:03,250 --> 00:34:04,456
Semua rahasia kecilmu.
380
00:34:04,458 --> 00:34:05,413
Jadi, kau punya rahasia?
381
00:34:05,417 --> 00:34:06,372
Aku tak punya rahasia.
382
00:34:06,375 --> 00:34:10,664
Bagaimana dengan
pengagum rahasia?
383
00:34:12,333 --> 00:34:14,665
Ha membiarkanmu meninggalkan
kapalnya hidup-hidup.
384
00:34:15,000 --> 00:34:16,581
Kau pasti menjanjikan
sesuatu padanya?
385
00:34:16,583 --> 00:34:18,619
Apa urusanmu dengan Ha?
386
00:34:18,917 --> 00:34:19,781
Kenapa kau mengejarnya?
387
00:34:19,792 --> 00:34:23,580
Dia dan Ha sama-sama anggota "Trisula".
388
00:34:25,292 --> 00:34:26,281
Pasukan khusus untuk memerangi...
389
00:34:26,292 --> 00:34:28,954
...kejahatan bersenjata
terorganisir di laut lepas.
390
00:34:30,208 --> 00:34:34,531
Kami diperintahkan untuk menumpas
kegiatan penyelundupan 2 tahun lalu.
391
00:34:38,542 --> 00:34:42,114
Ha dikirim untuk menyusup
ke kapal barang...,
392
00:34:42,375 --> 00:34:45,572
...tapi dia ketahuan dan tertangkap.
393
00:34:45,917 --> 00:34:48,249
Kami menyerbu kapal untuk
menyelamatkannya.
394
00:34:50,792 --> 00:34:54,239
Yang mengejutkan kami,
dia menyerang kami...
395
00:34:56,542 --> 00:35:01,332
...dan membunuh semua rekan tim
yang menolak tunduk padanya.
396
00:35:01,667 --> 00:35:03,373
Termasuk tunanganku.
397
00:35:04,083 --> 00:35:05,573
Dia mengambil alih kapal barang...
398
00:35:05,625 --> 00:35:07,456
...dan menjadi penyelundup
yang sangat kuat.
399
00:35:11,875 --> 00:35:15,868
Sejak itu, Eva dan aku...
400
00:35:16,083 --> 00:35:18,825
...terus berusaha untuk
hentikan kejahatan Ha.
401
00:35:19,125 --> 00:35:21,036
Sekarang, bisakah kau jujur?
402
00:35:21,417 --> 00:35:23,499
Apa yang kau janjikan padanya?
403
00:35:25,000 --> 00:35:28,367
Dia ingin memasak narkoba,
memasak narkoba di lautan.
404
00:35:29,667 --> 00:35:32,579
Kita harus hentikan dia sebelum
dia menjadi lebih kuat.
405
00:35:33,875 --> 00:35:36,366
Berikan padaku, Tiger.
406
00:35:39,958 --> 00:35:43,030
Sebenarnya, aku punya dua.
407
00:35:49,750 --> 00:35:51,832
Akhirnya kita bertemu
lawan yang sepadan.
408
00:35:52,500 --> 00:35:55,663
Penjahat pamungkas!
409
00:35:57,125 --> 00:35:58,581
Petugas bea cukai lain tewas.
410
00:35:58,708 --> 00:36:00,244
Aku melihatnya di kapal barang.
411
00:36:00,375 --> 00:36:02,161
Ha selalu seperti itu.
412
00:36:02,167 --> 00:36:03,907
Jika dia tak bisa menyuapmu...,
413
00:36:04,167 --> 00:36:05,703
...dia akan membunuhmu.
414
00:36:06,167 --> 00:36:09,739
Dia akan terus membunuh sampai
ada yang mau menerima suapnya.
415
00:36:11,042 --> 00:36:13,124
Jika kita bisa temukan
juru masak narkoba itu...,
416
00:36:13,125 --> 00:36:16,205
...kita bisa berbisnis dengan Ha dan
punya kesempatan untuk menjatuhkannya.
417
00:36:17,542 --> 00:36:20,500
Kau tahu lokasi pabrik Nyonya Tung?
418
00:36:21,750 --> 00:36:23,240
Tidak.
419
00:36:23,667 --> 00:36:25,032
Aku bertaruh bahkan
Bos tidak tahu.
420
00:36:25,042 --> 00:36:27,829
Mari kita buat kesepakatan narkoba.
421
00:36:27,833 --> 00:36:30,290
Dapatkan juru masak narkoba
itu dan memancing Ha.
422
00:36:37,083 --> 00:36:38,083
Hei, kemari.
423
00:36:43,667 --> 00:36:45,427
Kau benar-benar ingin
bekerja dengan mereka?
424
00:36:47,375 --> 00:36:48,740
Aku tak punya pilihan...,
425
00:36:49,042 --> 00:36:50,248
...tapi kau bisa.
426
00:36:50,625 --> 00:36:52,286
Kau tak perlu pertaruhkan hidupmu.
427
00:36:53,667 --> 00:36:56,283
Aku tahu keberuntungan ada di pihakku.
428
00:36:56,583 --> 00:36:59,541
Aku akan hidup lebih lama darimu.
429
00:37:04,875 --> 00:37:06,411
Kapan kau membuatnya?
430
00:37:06,917 --> 00:37:08,828
Ku pikir kau sudah mati.
431
00:37:12,583 --> 00:37:15,825
Jangan marah. Kita semua
akhirnya akan mati juga.
432
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
Kau masih di sini?
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,332
Jangan sentuh aku. Aku
bukan pacarmu lagi.
434
00:37:37,333 --> 00:37:39,324
Oh, kau masih ingat itu.
435
00:37:40,625 --> 00:37:42,265
Siapkan kapalnya.
Aku ingin ke darat.
436
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Kau ingin ke darat?
437
00:37:46,375 --> 00:37:47,990
Kau tidak harus pergi.
438
00:37:49,575 --> 00:37:53,050
Jika orang sudah ada di puncak, mereka
akan lupa darimana mereka berasal.
439
00:37:54,625 --> 00:37:56,115
Aku harus berdiri
di garis depan.
440
00:37:57,500 --> 00:37:58,820
Kau yang ajari aku ini.
441
00:38:02,625 --> 00:38:03,905
Kau tak setuju denganku?
442
00:38:05,125 --> 00:38:06,925
Kau tak butuh persetujuan
siapa pun, kan?
443
00:38:07,750 --> 00:38:09,786
Aku butuh persetujuanmu.
444
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Jalan.
445
00:39:21,208 --> 00:39:23,950
Jalan! Ikuti!
446
00:40:02,208 --> 00:40:03,493
Kau butuh bantuan?
447
00:40:03,750 --> 00:40:05,365
Aku baik-baik saja.
448
00:40:05,833 --> 00:40:07,369
Kau tak perlu jadi kotor.
449
00:40:12,500 --> 00:40:13,910
Kopimu, Bu.
450
00:40:14,208 --> 00:40:15,414
Anak baik.
451
00:40:19,375 --> 00:40:20,990
Apinya terlalu besar. Matikan.
452
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Oke.
453
00:40:26,125 --> 00:40:28,332
Pabrik narkoba Tung ada
di dalam komplek itu.
454
00:40:28,500 --> 00:40:30,786
Haruskah aku pergi denganmu?
455
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
Sebaiknya kau tinggal di
sini dan lindungi kami.
456
00:40:36,708 --> 00:40:38,118
Mereka akan masuk.
457
00:40:38,750 --> 00:40:40,160
Aku dalam posisi.
458
00:40:43,625 --> 00:40:46,116
Ada penyusup, Bu!
459
00:40:46,125 --> 00:40:48,081
Tetap tenang. Aku
akan minta bantuan.
460
00:40:54,000 --> 00:40:57,572
Jangan panik. Tetap tenang.
461
00:40:57,792 --> 00:40:59,282
Percaya ibu baptismu.
462
00:41:05,875 --> 00:41:07,331
Tenangkan napasmu.
463
00:41:07,500 --> 00:41:10,992
Kunci untuk menembak adalah
akurasi dalam merasakan jarak.
464
00:41:12,958 --> 00:41:16,530
Kau tak bisa mengukurnya dengan
mata. Kau harus merasakannya.
465
00:41:17,375 --> 00:41:19,286
Terkadang kau perlu
menutup mata...
466
00:41:21,625 --> 00:41:23,741
...untuk merasakan jarak
yang sebenarnya.
467
00:41:37,000 --> 00:41:40,822
Hai, gadis cantik! Di mana
juru masak narkobamu?
468
00:41:43,000 --> 00:41:44,956
Pria tampan.
469
00:41:45,500 --> 00:41:48,162
Kau terlalu buru-buru.
470
00:41:48,500 --> 00:41:49,706
Ini bukan bercanda.
471
00:41:50,250 --> 00:41:52,161
Kepala ahli kimia di sana.
472
00:42:06,083 --> 00:42:07,948
Dia mati.
473
00:42:19,500 --> 00:42:21,456
Magnum, kita kedatangan tamu.
474
00:42:22,333 --> 00:42:25,120
Pasukan Nyonya Tung ada di sini.
Peringatkan mereka sekarang.
475
00:42:31,500 --> 00:42:32,831
Kami dari Bank Galaksi.
476
00:42:32,875 --> 00:42:34,595
Kami menawarkan pinjaman
berbunga rendah...
477
00:42:36,875 --> 00:42:39,241
Nomor yang Anda panggil
tidak tersedia saat ini.
478
00:42:39,500 --> 00:42:41,161
Resep rahasia memasak narkoba?
479
00:42:41,250 --> 00:42:42,770
Kenapa kepala ahli
kimia bisa mati?
480
00:42:42,958 --> 00:42:44,664
Takut di tangkap?
481
00:42:45,333 --> 00:42:46,664
Jadi dia bunuh diri?
482
00:42:46,750 --> 00:42:48,490
Apa kami terlihat seperti polisi?
483
00:42:48,750 --> 00:42:50,365
Kalian bukan polisi?
484
00:42:52,125 --> 00:42:55,447
Kepala ahli kimia benar-benar
mati sia-sia.
485
00:42:56,000 --> 00:42:57,911
Jadi, bagaimana ini dibuat?
486
00:42:58,500 --> 00:43:01,572
Kelihatannya tidak sulit.
Biarkan aku mencoba.
487
00:43:01,583 --> 00:43:03,323
Jangan sentuh!
488
00:43:04,500 --> 00:43:06,832
Menuangkan asam sulfat
ke dalam bahan utama...
489
00:43:07,000 --> 00:43:09,161
...akan melepaskan gas beracun.
490
00:43:10,000 --> 00:43:11,410
Bahan utamanya?
491
00:43:11,625 --> 00:43:12,831
Efedrin.
492
00:43:13,000 --> 00:43:15,412
Kau tak tahu itu dan kau
ingin memasak narkoba?
493
00:43:17,125 --> 00:43:19,992
Gadis cantik. Kau terlihat
seperti seorang ahli.
494
00:43:20,000 --> 00:43:21,490
Kau menyanjungku.
495
00:43:22,000 --> 00:43:23,706
Oh, tidak!
496
00:43:26,625 --> 00:43:30,072
Aku asal bicara. Aku tak tahu banyak.
497
00:43:31,875 --> 00:43:33,035
Jangan bergerak!
498
00:43:36,833 --> 00:43:38,789
Kau benar-benar
pikir kau tampan?
499
00:43:40,458 --> 00:43:41,573
Habisi mereka!
500
00:43:42,083 --> 00:43:43,914
Aku tidak tampan?
501
00:43:52,500 --> 00:43:55,116
Orang tua, jalan pelan-pelan.
502
00:43:55,500 --> 00:43:57,161
Jangan disia-siakan.
503
00:44:04,833 --> 00:44:06,619
Tiger, tangkap juru masak itu!
504
00:44:14,208 --> 00:44:15,539
Kau bertahan di sana!
505
00:44:24,583 --> 00:44:27,120
Jangan anggap aku cuma
juru masak narkoba saja.
506
00:44:27,375 --> 00:44:29,411
Saat aku jadi pembalap jalanan...,
507
00:44:30,000 --> 00:44:33,163
...ayahmu masih bayi.
508
00:44:45,375 --> 00:44:46,740
Ada yang datang.
509
00:45:03,708 --> 00:45:04,788
Itu Ha.
510
00:45:04,875 --> 00:45:06,740
Kenapa dia ada di sini?
511
00:45:10,583 --> 00:45:11,618
Tetap tenang.
512
00:45:11,750 --> 00:45:13,866
Tujuan kita adalah menumpas
kegiatan penyelundupannya...
513
00:45:13,875 --> 00:45:15,581
...dan membawanya ke pengadilan.
514
00:45:39,375 --> 00:45:40,518
Di mana juru masak narkoba itu?
515
00:45:40,542 --> 00:45:42,624
Jangan khawatir. Orangku
akan menangkapnya.
516
00:45:44,458 --> 00:45:45,618
Bagaimana kau menemukanku?
517
00:45:46,375 --> 00:45:47,740
Aku orang logistik.
518
00:45:47,750 --> 00:45:49,456
Aku tahu cara melacak paketku.
519
00:47:33,125 --> 00:47:34,285
Permainanmu sudah berakhir!
520
00:48:34,625 --> 00:48:36,286
Permainanmu sudah berakhir!
521
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
Wu, saudaraku!
522
00:50:46,625 --> 00:50:48,331
Kau sudah tangkap juru masak itu?
523
00:50:48,708 --> 00:50:51,324
Ya, tapi ada masalah.
524
00:50:51,458 --> 00:50:53,995
Di mana kau? Aku segera kesana.
525
00:51:09,583 --> 00:51:10,583
Eva?
526
00:51:12,333 --> 00:51:13,914
Ha!
527
00:51:29,875 --> 00:51:31,315
Kau lakukan semua ini...
528
00:51:31,875 --> 00:51:33,581
...untuk seorang wanita?
529
00:51:35,958 --> 00:51:37,494
Aku bertemu Eva...
530
00:51:38,208 --> 00:51:39,368
...lama setelah Jack tewas.
531
00:51:40,500 --> 00:51:42,741
Ingat, kau yang menembak Jack.
532
00:51:43,125 --> 00:51:44,865
Kita bisa memiliki semuanya...,
533
00:51:45,125 --> 00:51:46,740
...tapi keras kepalamu...
534
00:51:46,750 --> 00:51:48,706
...merusaknya.
535
00:51:52,500 --> 00:51:54,036
Jika bukan karena
pengkhianatanmu...,
536
00:51:54,833 --> 00:51:56,539
...Jack masih hidup!
537
00:51:57,000 --> 00:51:59,560
Semua yang ku lakukan demi
kepentingan terbaik tim kita.
538
00:52:00,000 --> 00:52:02,332
Apa yang telah kau
lakukan untuk tim?
539
00:52:50,458 --> 00:52:51,743
Magnum!
540
00:52:52,708 --> 00:52:53,914
Bertahanlah.
541
00:52:53,958 --> 00:52:55,619
Kau harus bertahan.
542
00:53:02,250 --> 00:53:04,370
Apa kau tak sia-siakan hidupmu?
543
00:53:05,875 --> 00:53:08,207
Mengejarku selama
bertahun-tahun.
544
00:53:12,000 --> 00:53:13,581
Dia yang membunuh Jack.
545
00:53:16,458 --> 00:53:19,495
Aku akan biarkan kau tembak dia.
546
00:53:26,250 --> 00:53:28,206
Kau ingin membunuh dan
mati untuk orang lain?
547
00:53:29,125 --> 00:53:30,786
Tidak.
548
00:53:32,458 --> 00:53:34,323
Mari kita buat kerajaan kita sendiri.
549
00:53:42,000 --> 00:53:44,412
Jack! Alihkan senjatamu.
550
00:53:44,583 --> 00:53:46,119
Turunkan senjatamu!
551
00:53:47,750 --> 00:53:49,286
Apa kau tak memikirkan Eva?
552
00:53:59,333 --> 00:54:00,789
Dia bukan salah satu dari kita.
553
00:54:02,000 --> 00:54:03,831
Bunuh dia.
554
00:54:06,000 --> 00:54:07,740
Magnum, maaf!
555
00:54:13,333 --> 00:54:17,497
Jack!
556
00:54:17,750 --> 00:54:21,413
Jangan. Jangan.
557
00:54:35,208 --> 00:54:36,618
Kau bohong.
558
00:54:43,375 --> 00:54:45,616
Aku berhutang banyak
pada Jack dalam hidupku.
559
00:54:46,500 --> 00:54:48,616
Kau bisa mengambilnya jika mau.
560
00:54:50,000 --> 00:54:52,116
Tapi jika Magnum hidup...,
561
00:54:52,583 --> 00:54:55,303
...bagaimana aku bisa hadapi Jack
saat aku bergabung dengannya?
562
00:55:02,625 --> 00:55:04,115
Jack...
563
00:55:05,750 --> 00:55:09,663
...aku yang membunuh Jack.
564
00:56:02,958 --> 00:56:04,323
Ini aku, Ha.
565
00:56:04,500 --> 00:56:06,786
Di mana juru masak narkoba itu?
566
00:56:08,333 --> 00:56:09,197
Bisakah kita menunggu...?
567
00:56:09,208 --> 00:56:10,994
Tidak bisa!
568
00:56:13,125 --> 00:56:14,410
Sekarang!
569
00:56:15,375 --> 00:56:17,366
Halo? Penerimaan yang buruk.
570
00:56:17,375 --> 00:56:21,243
Halo? Penerimaan buruk di sini.
571
00:56:22,625 --> 00:56:26,447
Nomor yang Anda panggil
di luar jangkauan.
572
00:56:48,250 --> 00:56:49,365
Aman./ Aman.
573
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Aman.
574
00:56:52,750 --> 00:56:54,160
Kau mau apa?
575
00:57:03,000 --> 00:57:04,536
Ada apa ini?
576
00:57:05,500 --> 00:57:07,036
Aku akan panggil polisi!
577
00:57:21,000 --> 00:57:22,160
Susane!
578
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
Nama gadis yang di culik?
579
00:57:44,375 --> 00:57:46,081
Dawnie Fok.
580
00:57:54,500 --> 00:57:58,994
Aku bawa pacarmu ke kapalku, Wu.
581
00:57:59,875 --> 00:58:03,038
Tolong bawa juru masak itu.
582
00:58:21,500 --> 00:58:22,865
Di mana juru masak narkoba itu?
583
00:58:23,125 --> 00:58:26,242
Serahkan padaku. Aku perlu
cara untuk menemukan Ha.
584
00:58:28,250 --> 00:58:30,992
Maaf, kami kehilangan juru masak itu.
585
00:58:31,000 --> 00:58:33,457
Bagaimana bisa kau kehilangan
juru masak itu?
586
00:58:37,833 --> 00:58:40,199
Ha membunuh Magnum.
587
00:58:40,417 --> 00:58:43,454
Ha juga menculik pacar Wu.
588
00:58:44,750 --> 00:58:46,950
Dia meminta kami untuk
menukarnya di laut lepas.
589
00:58:48,750 --> 00:58:50,206
Sekarang apa?
590
00:58:52,625 --> 00:58:54,365
Kau bilang keberuntungan
ada di pihakmu?
591
00:58:54,375 --> 00:58:55,706
Apa yang kau takutkan?
592
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Wu adalah temanmu. Kau
akan membantunya, kan?
593
00:58:59,708 --> 00:59:02,780
Dan kau takkan menyerah
untuk pacarmu, kan?
594
00:59:04,000 --> 00:59:07,538
Kalian ingin melakukannya tanpa aku?
595
00:59:08,000 --> 00:59:09,285
Begitu, kan?
596
00:59:10,500 --> 00:59:13,242
Mempertaruhkan satu nyawa
lebih baik dari dua nyawa.
597
00:59:13,250 --> 00:59:16,413
Mempertaruhkan dua nyawa
lebih baik daripada tiga nyawa.
598
00:59:17,375 --> 00:59:18,615
Ajaklah aku.
599
00:59:19,333 --> 00:59:20,914
Kita akan pergi bersama.
600
00:59:21,208 --> 00:59:23,039
Kau takkan berhasil tanpa aku.
601
00:59:24,625 --> 00:59:26,115
Magnum sudah mati.
602
00:59:26,333 --> 00:59:28,665
Tak ada yang tahu struktur
kapal seperti aku.
603
00:59:31,625 --> 00:59:32,910
Oke.
604
00:59:33,625 --> 00:59:35,331
Tanpa juru masak itu,
sekarang apa?
605
00:59:51,208 --> 00:59:54,450
Aku bukan tipe gadis yang
bergantung pada orang lain.
606
00:59:54,500 --> 00:59:57,207
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
607
00:59:58,375 --> 01:00:00,411
Jika kita tak punya
akhir yang bahagia...,
608
01:00:01,250 --> 01:00:03,161
...ku harap kau bisa menjaga
dirimu sendiri.
609
01:00:04,375 --> 01:00:06,991
Aku tak ingin kau berakhir
seperti ayahku.
610
01:00:08,000 --> 01:00:10,616
Terima kasih sudah berada
di sisiku selama ini.
611
01:00:17,000 --> 01:00:19,809
Begitu ada di atas kapal, Tiger akan mengulur
waktu menyamar jadi juru masak narkoba.
612
01:00:19,833 --> 01:00:21,369
Eva akan menyelamatkan
gadis-gadis yang diculik...,
613
01:00:21,375 --> 01:00:23,240
...lalu cari jalan keluar.
614
01:00:24,375 --> 01:00:25,239
Jika tidak berhasil...,
615
01:00:25,250 --> 01:00:27,226
...aku sudah membuat bom
dengan kendali jarak jauh.
616
01:00:27,250 --> 01:00:29,992
Bom itu... akankah itu
benar-benar meledak?
617
01:00:30,000 --> 01:00:31,680
Akan lebih baik bagimu
jika tidak tahu.
618
01:00:38,500 --> 01:00:40,866
Jangan sentuh ramuanku!
619
01:01:02,875 --> 01:01:04,456
Aku ingin pergi.
620
01:01:06,500 --> 01:01:08,286
Ini rumahmu.
621
01:01:09,042 --> 01:01:11,442
Jika kau tinggalkan kapal ini,
kemana lagi kau bisa pergi?
622
01:01:13,375 --> 01:01:15,240
Aku akan pulang ke kota asalku.
623
01:01:15,250 --> 01:01:17,206
Tak ada yang bisa memenuhi
kebutuhanmu...,
624
01:01:17,875 --> 01:01:19,706
...dan tak satu pun dari
mereka membutuhkanmu.
625
01:01:20,458 --> 01:01:21,994
Bertahun-tahun...,
626
01:01:22,458 --> 01:01:24,418
...hanya perang dan korupsi
yang ada di sana.
627
01:01:24,583 --> 01:01:26,539
Aku tak melihat perbedaannya.
628
01:01:26,625 --> 01:01:28,991
Yang kau butuhkan hanya
senapan sniper, bukan aku.
629
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
Si juru masak akan segera datang.
630
01:01:41,333 --> 01:01:43,995
Aku akan memberimu setengah
dari keuntunganku. Oke?
631
01:02:06,333 --> 01:02:09,450
Dia juru masak narkoba. Dan kami
membawakanmu sejumlah bahan.
632
01:02:09,500 --> 01:02:11,741
Itu akan menutupi kerugianmu
sebelumnya.
633
01:02:11,750 --> 01:02:12,956
Wu!
634
01:02:16,750 --> 01:02:17,865
Apa yang kau mau?
635
01:02:17,875 --> 01:02:20,161
Tuan Ha ingin kau
bekerja untuknya.
636
01:02:20,583 --> 01:02:22,494
Lakukan saja tugasmu dan
tak ada yang akan terluka.
637
01:02:22,500 --> 01:02:24,081
Kau bisa mengancamnya...,
638
01:02:24,208 --> 01:02:26,824
...tapi aku tak bisa di ancam
untuk bekerja padamu.
639
01:02:27,833 --> 01:02:29,039
Bos besar.
640
01:02:34,750 --> 01:02:36,035
Apa kau tahu identitas aslinya?
641
01:02:37,625 --> 01:02:38,910
Seorang polisi yang menyamar.
642
01:02:43,625 --> 01:02:45,240
Kami punya sumber.
643
01:02:46,333 --> 01:02:48,324
Dan Tuan Ha tahu siapa kau.
644
01:02:58,958 --> 01:03:00,414
Kakak!
645
01:03:02,750 --> 01:03:04,411
Kau baik-baik saja?
646
01:03:22,083 --> 01:03:23,664
Waktunya pertunjukan!
647
01:04:05,708 --> 01:04:07,198
Baik.
648
01:04:07,208 --> 01:04:08,243
Oke. Kau siap?
649
01:04:08,250 --> 01:04:10,081
Sekarang aku akan mengajarimu
cara meracik narkoba.
650
01:04:10,083 --> 01:04:12,950
Pertama, mari kita lihat
bahan-bahannya:
651
01:04:14,125 --> 01:04:15,125
Karbon aktif...,
652
01:04:15,208 --> 01:04:16,197
Efedrin.
653
01:04:16,208 --> 01:04:16,913
Teratai merah...,
654
01:04:16,917 --> 01:04:17,531
...Minyak esensial...,
655
01:04:17,542 --> 01:04:18,542
...Asam sulfur...,
656
01:04:18,708 --> 01:04:21,324
...terakhir tapi tak bisa diabaikan...,
657
01:04:21,625 --> 01:04:22,956
...aku mendengarnya meledak...
658
01:04:25,375 --> 01:04:26,706
Eter.
659
01:04:27,375 --> 01:04:30,617
Oke. Kita masukkan karbon aktif...
660
01:04:30,625 --> 01:04:32,786
...ke dalam minyak esensial...,
661
01:04:32,875 --> 01:04:34,206
...dan rendam selama 12 jam...,
662
01:04:34,250 --> 01:04:35,786
...tapi kita tak punya waktu 12 jam.
663
01:05:25,083 --> 01:05:27,745
"Gudang Barang Berbahaya."
664
01:05:27,750 --> 01:05:30,241
Baik. Akan ku lakukan.
665
01:05:30,250 --> 01:05:31,330
Akan ku lakukan.
666
01:05:31,333 --> 01:05:32,618
Tapi aku butuh musik.
667
01:05:32,625 --> 01:05:33,831
Tanpa musik...,
668
01:05:34,125 --> 01:05:35,285
...aku tak bisa melakukannya.
669
01:05:38,000 --> 01:05:41,993
♪ Mentega, panekuk, dan teh susu... ♪
670
01:05:42,000 --> 01:05:45,822
♪ ...teh susu, teh susu, teh susu. ♪
671
01:05:45,875 --> 01:05:49,367
♪ Mentega, panekuk, dan teh susu. ♪
672
01:05:49,375 --> 01:05:52,822
♪ Wanita cantikku. ♪
673
01:05:52,833 --> 01:05:56,121
Aku butuh musik asli!
674
01:06:21,833 --> 01:06:23,073
Ayo. Ikuti aku.
675
01:06:23,125 --> 01:06:24,911
Ayolah. Cepat!
676
01:07:37,458 --> 01:07:38,994
Ada ledakan di lab.
677
01:07:46,167 --> 01:07:47,202
Bunyikan alarm.
678
01:07:51,208 --> 01:07:52,323
Kembali ke pos-mu!
679
01:07:52,500 --> 01:07:53,785
Kembali ke pos-mu!
680
01:08:28,875 --> 01:08:30,661
Kakak!/ Tidak!
681
01:08:34,583 --> 01:08:35,868
Kakak!
682
01:08:38,625 --> 01:08:42,197
Kakak!
683
01:08:49,000 --> 01:08:50,911
Kemarilah, Dik!
684
01:08:54,750 --> 01:08:56,365
Datang!
685
01:09:15,375 --> 01:09:17,036
Ayolah.
686
01:09:49,208 --> 01:09:50,789
Hanya kalian berempat?
687
01:09:53,750 --> 01:09:55,286
Kau pembohong!
688
01:09:56,500 --> 01:09:58,060
Dan aku mengikutimu di WeChat!
689
01:10:03,833 --> 01:10:05,369
Sudah ku "Unfriend".
690
01:10:07,333 --> 01:10:10,575
Dan penampilanmu, parah banget!
691
01:10:13,833 --> 01:10:15,915
Aku tak takut padamu, bos besar!
692
01:10:20,625 --> 01:10:22,161
Masih tidak takut.
693
01:10:23,958 --> 01:10:25,323
Dia menarik.
694
01:10:27,250 --> 01:10:28,990
Jack baru dua tahun mati...,
695
01:10:29,375 --> 01:10:31,707
...dan kau sekarang rela
mati untuk pria lain.
696
01:10:33,875 --> 01:10:35,285
Aku melakukan ini untuk Jack.
697
01:10:35,750 --> 01:10:38,662
Aku di sini untuk menyelesaikan
misinya yang belum selesai.
698
01:10:41,792 --> 01:10:44,750
Oh, kau sudah bergabung
dengan "Trisula".
699
01:10:46,375 --> 01:10:48,036
Itu bagus.
700
01:10:50,375 --> 01:10:51,615
Ku pikir mereka lapar.
701
01:10:52,750 --> 01:10:54,331
Kita akan beri mereka makan.
702
01:10:55,250 --> 01:10:56,456
Ha!
703
01:10:59,042 --> 01:11:00,122
Apa?
704
01:11:01,333 --> 01:11:02,448
Ledakkan saja!
705
01:11:03,208 --> 01:11:04,789
Jika kau ledakkan kapal ini...,
706
01:11:05,083 --> 01:11:06,914
...aku tinggal cari kapal yang lain.
707
01:11:07,250 --> 01:11:09,206
Apa kau tak tahu apa
yang bisa ku lakukan?
708
01:11:33,125 --> 01:11:34,125
Hei!
709
01:11:45,125 --> 01:11:46,956
Kau ingin aku memberimu
beberapa TNT?
710
01:12:31,333 --> 01:12:32,333
Kau baik-baik saja?
711
01:13:12,000 --> 01:13:13,706
Wu!
712
01:13:19,958 --> 01:13:21,414
Fokus!
713
01:14:32,125 --> 01:14:34,081
Ayolah!
714
01:15:43,833 --> 01:15:45,073
Terima kasih.
715
01:19:45,208 --> 01:19:49,872
Kau tak bisa mengukurnya dengan
mata. Kau harus merasakannya.
716
01:19:50,542 --> 01:19:52,703
Terkadang kau perlu
menutup mata...
717
01:19:53,667 --> 01:19:55,953
...untuk merasakan jarak
yang sebenarnya.
718
01:20:39,542 --> 01:20:41,518
Aku sudah tawarkan kesempatan
untuk hidup lebih baik..,
719
01:20:41,542 --> 01:20:43,453
...tapi kau memilih untuk mati.
720
01:20:44,333 --> 01:20:46,699
Aku akan membawamu jatuh
bersamaku. Kenapa harus takut?
721
01:20:52,167 --> 01:20:53,847
Aku benar-benar tak habis pikir.
722
01:20:55,542 --> 01:20:59,956
Kau pertaruhkan hidupmu untuk
sesuatu yang tak ada artinya.
723
01:21:02,417 --> 01:21:03,782
Kenapa?
724
01:21:04,208 --> 01:21:08,156
Banyak hal terjadi dan harus
ada yang mengurusnya.
725
01:21:08,792 --> 01:21:12,364
Orang sepertimu akan mati
tanpa tahu apa artinya itu.
726
01:21:17,583 --> 01:21:18,948
Buktikan padaku.
727
01:21:19,500 --> 01:21:21,115
Buktikan padaku!
728
01:21:29,583 --> 01:21:31,915
Aku hanya seorang
polisi yang menyamar...,
729
01:21:33,333 --> 01:21:38,560
...hari ini saat aku pergi ke tengah laut,
aku tak berharap bisa kembali hidup-hidup.
730
01:21:40,542 --> 01:21:42,533
Aku sudah kecewakan banyak orang...,
731
01:21:44,042 --> 01:21:46,002
...tapi sekarang, yang bisa
aku lakukan adalah...
732
01:21:47,875 --> 01:21:49,411
...melanjutkannya.
733
01:22:17,208 --> 01:22:19,039
Dia mata-mata. Kenapa kau kembali?
734
01:22:19,792 --> 01:22:21,282
Aku juga menyamar.
735
01:22:24,083 --> 01:22:25,573
Aku juga pernah begitu.
736
01:22:25,583 --> 01:22:26,698
Hei.
737
01:22:27,083 --> 01:22:28,869
Kau baik-baik saja?
738
01:22:31,208 --> 01:22:32,851
Tak perlu bicara, kalau begitu.
739
01:22:32,875 --> 01:22:35,332
Kau serahkan hidupmu untuknya.
740
01:22:36,292 --> 01:22:37,748
Sekarang kau akan mati...,
741
01:22:38,333 --> 01:22:39,573
...tak ada yang akan
menghargaimu.
742
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
Terima kasih.
743
01:22:43,458 --> 01:22:44,538
Saudaraku.
744
01:23:21,375 --> 01:23:23,309
Keberuntungan takkan
membawamu kemana pun.
745
01:23:23,333 --> 01:23:24,813
Aku tak mengandalkan keberuntungan.
746
01:23:25,333 --> 01:23:26,573
Aku mengandalkan saudaraku.
747
01:23:26,583 --> 01:23:27,743
Saudaramu?
748
01:23:39,583 --> 01:23:40,948
Wu!
749
01:24:22,792 --> 01:24:24,703
Ha sudah mati.
750
01:24:25,833 --> 01:24:28,620
Kau benar-benar ingin bertarung
sampai semua orang mati?
751
01:24:38,417 --> 01:24:39,417
Ayo pergi.
752
01:24:39,708 --> 01:24:40,823
Ayo pergi.
753
01:24:41,958 --> 01:24:43,243
Pergi, pergi, pergi.
754
01:24:43,792 --> 01:24:44,998
Pergilah!
755
01:24:48,167 --> 01:24:49,623
Kau tak apa-apa?
756
01:24:52,708 --> 01:24:53,708
Wu.
757
01:24:54,958 --> 01:24:56,198
Kenapa lama sekali?
758
01:24:57,042 --> 01:24:59,078
Apa kau benar-benar
polisi yang menyamar?
759
01:25:16,083 --> 01:25:17,914
Haruskah kita terus menunggu, Pak?
760
01:25:28,833 --> 01:25:30,039
Ya.
761
01:25:30,958 --> 01:25:32,038
Pak.
762
01:25:33,208 --> 01:25:34,539
Ini sudah berakhir.
763
01:25:35,250 --> 01:25:37,662
Kami berada di laut lepas
menunggu kau selamatkan.
764
01:25:39,708 --> 01:25:41,388
Ini sangat serius. Mohon
tunggu sebentar!
765
01:25:41,667 --> 01:25:44,124
Kapal ini tenggelam!
Tunggu apa lagi?
766
01:25:44,542 --> 01:25:46,453
Percayalah padaku.
Semuanya terkendali.
767
01:25:48,542 --> 01:25:50,658
Terkendali? Luar biasa!
768
01:25:52,208 --> 01:25:53,823
Harusnya aku tak meragukanmu.
769
01:25:55,208 --> 01:25:56,664
Selamat datang kembali.
770
01:25:57,500 --> 01:26:27,500
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 23 Desember 2019.
53287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof