Original subtitles

Meninos, voc�s precisam fazer xixi?

Sim, papai!

Cinco minutos d�o, Bertille?

Sim, sim!

Que droga!

O qu� foi?

Sylvie perdeu o beb�.

Que merda... H� quanto tempo ela estava gr�vida?

Quase tr�s meses.

Isso � terr�vel...

Se voc� n�o est� jogando me d�!

Quem perdeu o beb�?

Pare o carro assim que voc� puder, eu preciso ligar pra ela.

M�e... Quem perdeu o beb�?

A Sylvie, uma amiga da fam�lia.

Voc� a viu quando tinha uns 3 ou 4 anos.

E... Como ela perdeu?

A gravidez n�o correu bem.

Ela teve um aborto espont�neo.

Sabe Tom, antes de te ter eu tamb�m sofri um aborto, como a Sylvie.

Infelizmente, acontece. � assim.

Voc� pode imaginar? Voc� poderia ter um irm�o ou irm� mais velha.

Pare ali!

Ah, sim. Afinal, eu preciso encher o tanque.

Ent�o meninos, aproveitem pra fazer xixi.

Isso! Consegui!

UM IRM�O

ADAPTA��O DOS QUADRINHOS DE BASTIEN VIV�S

Legenda: RAINBOWPOWER

Porra, � bom ter chegado!

Merda!

O qu�?

Olhem parece que tem �gua pra todo lado.

Esperem um minuto, n�o pisem aqui.

Sim, e n�o coloquem a bagagem no ch�o.

Est� em todo lugar.

� uma inunda��o completa.

E a geladeira est� desligada.

Vamos tirar uma foto para a seguradora.

N�s vamos pra praia?

N�o Bertille, n�o vamos. N�o v� que tem �gua pra todo lado?

Querido, voc� acha que o Serge est� por aqui?

N�o nos fins de semana.

Enfim, espero que n�o tenha nada nos quartos.

Oh n�o, nos quartos n�o!

Estamos embarcando!

Rodando!

Espero que tenha uns caranguejos!

Mas n�o tem caranguejo na lagoa.

Nesse caso, se eu encontrar algum, � tudo meu!

Por que voc� trouxe seus carros?

Vou fazer uma pista na areia.

Voc� vai estragar eles.

N�o!

Quer apostar?

Pr�xima parada...

A lagoa!

Chegada em tr�s minutos!

Bertille!

Bertille!

Sim!

� quase meio-dia, vamos para casa.

T� bem!

Voc� pegou todas as suas coisas?

N�o sei.

Oh n�o...

Eu perdi um carro.

O qu� eu te disse, Bertille?

Mas eu brinquei com ele mais cedo...

Olha, est� perdido agora, n�o vamos encontrar.

Venha se vestir!

Muito bem.

Meus sapatos est�o cheios de areia.

Era o meu favorito, em cima...

Voc� acha que algu�m vai achar?

N�o tenho a menor id�ia, Bertille.

Espere! Desculpe!

Desculpe!

Aonde voc� encontrou o carro? Porqu� eu acho que � nosso, perdemos na lagoa.

Quem voc� pensa que �? Acha que sou um ladr�o?

N�o, n�o, n�o. N�o � isso, � s� que...

� s� que o qu�?

Voc� tem um problema, seu merda?

Esse � o meu carro!

Foda-se, � meu!

De jeito nenhum. Olha, t� faltando um farol, � nosso.

Voc� � louco ou o qu�? Quer que eu te d� um soco?

N�o, n�o. Est� bem, est� bem!

N�o me toque! Quer que eu te mate?

N�o! N�o! Pare!

Sua putinha!

Est� tudo bem!

Quer bancar o valent�o ent�o crie coragem!

Larga o meu irm�o!

Anda, saiam daqui!

Que ot�rio...

- De quem � isso? - N�o sei.

Estava no ch�o.

Talvez seja dele. Deve ter ca�do do bolso.

Tem 60 Euros. Voc� sabe, n�, Bertille.

N�o vamos falar nada pra mam�e e com esses 60 Euros

podemos comprar quantos carros quisermos, t� bem?

- Mas se � dele, ele vai voltar. - N�o se preocupe.

Tem 30 Euros pra mim e 30 pra voc�.

Temos que esconder isso. Eu conhe�o um �timo lugar secreto!

Eu vou cuidar disso, Bertille.

- Ah, foi bom na lagoa? - Foi.

- Vamos, Bertille, bote a mesa, por favor. - N�o!

- Vamos, � a sua vez. N�o discuta! - � sempre a minha vez!

� a vez do Tom!

Bertille, escute sua m�e!

Bertille!

- Tom? Voc� est� aqui? - Sim.

- Aonde voc� escondeu o dinheiro? - Eu n�o vou te contar agora

- sen�o voc� vai repetir. - Tenho certeza que escondeu na revistinha!

N�o.

Eu vou no Darty.

- Voc� vai levar as crian�as ao mercado? - Vou.

Bertille, pare com o piano e venha pra mesa!

Ah, n�o! Por que comemos croque-monsieurs de novo? � s�rio?

N�s n�o temos escolha. Comemos as sobras.

- Se comer bem, voc� ganha sobremesa. - Oh! Um Danette?

- Sim, por exemplo! - T� bem, vou comer.

Fechado de 1� a 31 de julho.

- � uma loucura, ningu�m est� dispon�vel! - Bem, bom come�o de f�rias...

Andem, crian�as, vamos limpar a mesa e vamos pra cama.

Tom.

Quem �?

N�o sei.

Vou ver a mam�e.

N�o fa�a barulho.

Vai.

M�e? Pai? Quem � o garoto?

- M�e, quem � o garoto? - Sylvie est� dormindo no outro quarto.

Sylvie? A que abortou?

Essa!

Eles chegaram ontem de noite, ent�o deixei o Philippe dormir no quarto de voc�s.

Seja legal com ele

porque eles t�o passando por muita coisa.

Posso contar com voc�s, certo crian�as?

- Tom? Aonde voc� escondeu o dinheiro? - Voc� vai parar, Bertille?

Como sempre, voc� fica com tudo pra voc�

e eu n�o fico com nada.

Enfim, vou procurar em todo canto e ficar com tudo pra mim!

Tom!

O qu� dever�amos fazer? Jogar um jogo?

Eu vou ver a mam�e.

Que pena...

- Como voc� est�? Dormiu bem? - Sim consegui descansar.

- Porque voc�s chegaram tarde ontem... - �, bem tarde.

Eu juro, foi um inferno sair de Paris.

Ah sim, eu sei...

- Bom dia, F�lix! - Bom dia.

Tom?

- Dormiu bem? - Sim.

Que loucura como voc� cresceu!

Sabe de uma coisa? Eu n�o teria te reconhecido!

- Que idade voc� tem agora? - 15 anos.

15? �? Na verdade, voc� s� tem dois anos de diferen�a do F�lix.

Mas eu tinha certeza que era mais.

N�o, n�o. N�s comemoramos em junho.

Ah... Ei, F�lix!

Seu telefone.

- Desculpem, tenho que resolver uma coisa. - O qu� n�s dissemos?

- 2 segundos! - Agora estamos no caf� da manh�!

Mas eu n�o estou com fome. Obrigado!

L� vamos n�s de novo...

Textos... Textos... Amigos.

Ei! Aonde voc� pensa que vai?

Voc� sabe o qu� vamos fazer?

Voc�s podem ir todos juntos pra lagoa com a Bertille de tarde.

Desculpe, volto j�. � melhor que ele n�o fa�a isso durante toda a estadia.

Tom... n�o seja bobo com ele.

Al�m disso, Bertille est� com voc�. Ent�o vai com calma, t�?

Que legal! Ningu�m aqui!

Ei, Tom! Posso usar o pedalinho?

N�o � nosso, Bertille.

O qu� voc� est� desenhando?

Pessoas e paisagens.

Me mostra?

- Voc� desenha bem. - Obrigado.

� porque estou ingressando em um bacharelado em artes aplicadas.

Oh... Eu vou matar ela.

- Quem? - Minha m�e!

Ela me manda 50 mensagens por dia e a� diz que estou sempre no celular.

Minha m�e tamb�m teve um...

Ela sofreu um aborto espont�neo.

- Ah �? - �, foi antes d'eu nascer.

Voc� tem algum irm�o ou irm�?

N�o, mas eu devia ter.

� a segunda vez que ela sofre um aborto.

� legal ter uma irm�?

Depende.

E voc� passa todo o ver�o...

Sim, al�? O qu� voc� quer?

T� legal, iremos pra�!

Bertille!

- Qu�? - Estamos indo embora.

T�!

Ent�o, eu coloquei mostarda, um pouco de molho...

Sim, completamente.

N�s concordamos que sem Nintendo nas refei��es. Aqui, confiscado.

- Isso � injusto... - D� um pouco de salada pra ela, por favor.

- Me d� seu prato, Bertille. - Eu n�o gosto de salada. Para!

Vamos, voc� tem que comer um pouco.

- E voc�, tem alguns amigos por aqui? - N�o, n�o mesmo.

Tem alguns vizinhos, mas eles chegar�o em agosto.

- Mas tem umas coisas legais por aqui, n�? - Sim, tem a Reyol!

O qu� � aur�ola?

Reyol. � uma praia grande com um monte de caranguejos

e ondas grandes assim. � super legal!

- Eu fui l� muito vezes. - Ah sim, voc� podia ir de bicicleta!

Eu consertei todas elas. S� a minha ainda n�o est� funcionando.

Essa � uma boa id�ia mesmo.

Ent�o podemos levar Bertrand para degustar umas cervejas.

E eu, posso ir com voc�s?

Al�m disso, seu filho � um bebedor! Parab�ns!

Mas eu posso ir junto, n�o �?

Sim, sim, se voc� quiser, F�lix.

- O qu� voc�s v�o fazer? - Vamos pra praia!

O tempo n�o est� muito legal pra praia. Amanh� vai estar melhor, n�o?

E ent�o, crian�as, o qu� fazemos? Voc�s vem com a gente? Sa�mos �s 2.

Eu vou com voc�s, com certeza.

Vamos l�, sorria, n�o � t�o ruim.

N�s vamos � praia amanh�, tudo bom?

Cad� o Tom?

L� fora, eu acho.

- Se voc� quiser, tem coca. - Eu n�o gosto de coca.

Eu quero ir pra Reyol!

Bem, Bertille esque�a ou vamos pra casa.

Tom!

Tom!

Voc� tem a cabe�a nas nuvens?

N�o.

Olha o qu� eu tenho! Encontrei no por�o, est� aberto.

Mas se voc� quiser, pode pegar outra.

Bem, talvez uma garrafa seja suficiente?

N�o sei, t� meio vazia...

- Bem, deixa pra l�. - Espera, o qu� voc� t� fazendo?

- N�o sei, n�o vamos l�? - E a Bertille?

Voc� j� ficou b�bado?

N�o.

Eu j�.

Com um pouco de tequila.

E a garrafa custa 25 euros, cara.

Temos que arrumar outra.

� azedo.

Ei, voc�s, o qu� est�o fazendo?

- Estamos bebendo. - Podemos nos juntar?

- Sim, se quiserem. - Eu sou a Iris e essa a� � a Pauline.

- Oi! - Oi.

Ent�o... Por que voc�s dois est�o se escondendo assim?

Nossos pais est�o ali e a garrafa � roubada, ent�o...

Voc�s n�o prefeririam ir sentar no pont�o? � mais legal.

Sim, porque assim voc� parecem meio vagabundos, sabiam?

Est�vamos bem antes de voc�s chegarem.

Fica frio, � zoa��o.

Estamos indo, voc�s v�m?

Ali�s, voc�s fumam?

Vamos Tom!

E... N�o dever�amos ir comprar mais garrafas?

N�o esquenta, estamos de boa.

Voc�s s�o daqui?

N�o, estamos acampadas l� com uns amigos. Ali�s, qual seu nome?

- Eu sou F�lix. - E voc�, qual seu nome?

Tom!

Ok! Vamos nos acomodar perto do barco.

A prop�sito, quanto tempo voc�s v�o ficar aqui?

Bem, 10 dias. Quer dizer, at� a festa.

Como �? Tem uma festa?

- Tem! - Tem papel pra enrolar, Iris?

Aqui.

Obrigada.

Mas n�o coloca muita erva, precisamos guardar pra de noite.

N�o senta, n�o?

Se voc�, tem um pouco de espa�o aqui. Voc� t� bem?

Eu... Eu tenho que ir, a Bertille t� sozinha.

Eu tenho que ir ver ela.

Voc� pode ficar um pouco... Relaxa, voc� pode voltar mais tarde.

Fa�a o qu� quiser, Tom.

N�o, mas eu vou.

T� bem, sem estresse. Te vemos outra hora.

�, isso foi legal.

- Tchau! - Tchau!

Cara, voc� tem que tomar uma Fine Flore, que � muito boa mesmo!

- � uma cerveja local, n�o �? - Isso a�!

Ah, t�.

� boa.

Eu acho que bebi umas sete cervejas, n�o foi?

Anda, relaxa, estamos de f�rias.

- Espera a�, F�lix me mandou mensagem. - Sim, eu sei, ele t� com o Tom.

Eles t�o indo pra casa. Eles t�m as chaves?

Eles est�o na pedra!

Bertille! Estamos indo!

T�, eu t� indo. Me esperem!

Tom!

Me espera, eu vou com voc�.

- Voc� n�o quer ficar com elas? - N�o, n�o, eu t� de boa.

Aqui, me ajude a terminar, n�o podemos ir pra casa com isso.

Isso � forte.

Acho que � bom.

Aqui, vai.

- T� segurando? - Isso n�o tem gra�a, t� tudo rodando.

Voc� n�o vomitou tudo mais cedo.

- Anda, vomita! - N�o, n�o quero!

Tem certeza?

Tenho.

Voc� t� bem?

T� melhor.

Vou te levar pro chuveiro, vamos nos limpar. Anda, me ajuda.

Ok, tire isso para come�ar.

Precisamos correr.

Nossos pais v�o estar aqui logo.

Vam comigo.

Abra a boca.

Abre mais!

- N�o t� muito quente? - N�o, assim t� bom.

Vamos te ensaboar bem, que nem no cabelereiro.

Assim t� bom?

T�...

Beleza, vamos lavar.

Perfeito.

Tua vez agora.

Assim?

Por que voc� t� me olhando?

Sabe, eu noto quando voc� me olha.

Voc� j� beijou um garoto?

Voc� j� beijou um garoto?

N�o.

Voc� quer saber como �?

Feche seus olhos.

E a�?

T� bem, vamos nos apressar, nossos pais est�o vindo.

Para com isso.

Amanh� vamos na Reyol?

Papai! Ei!

Amanh� n�s vamos na praia, n�o �?

Sim, vamos ver.

Aquela cerveja � muito boa.

Fizemos bem em comprar 2 caixas.

Tom, coma, voc� nem provou nada.

F�lix!

F�lix, voc� t� dormindo?

- N�o! - Eu preciso te mostrar uma coisa.

Encontrei isso no ch�o ontem com a Bertille. S�o 60 Euros.

� s�rio?

Maneiro!

O qu� voc� vai fazer com isso?

Aqui, eu te dou 20.

- Assim dividimos por 3. - Tem certeza?

Sim, � melhor assim. Ficamos todos com a mesma quantia.

N�o, mas isso n�o � meu dinheiro.

N�o, n�o, n�o, � melhor assim.

Boa noite!

Ei Bertille.

Aqueles 60 Euros, eu pensei que j� que o F�lix est� com a gente

n�s pod�amos dividir em 3, j� que estamos juntos.

N�o! N�o! N�o!

Bertille!

Eu encontrei ent�o eu decidi o qu� fazer com isso.

Tava perto do meu balde, n�o � justo. � sempre assim.

O qu� t� rolando?

Pare com isso, Bertille.

Eu sou a mais nova e estou sempre sendo enganada, nunca voc�.

Tem um monte de coisas que eu queria comprar.

O que foi Bertille? � por causa dos 60 Euros?

Eu posso devolver se voc� quiser, n�o � grande coisa.

Voc� quer?

Pega.

N�o.

Me diga o qu� posso fazer pra deixar a Bertille feliz.

Olha, se cada um de n�s tiver 20 Euros, estamos juntos.

Eu n�o estou falando mais com voc�!

Bem, vamos tentar outra coisa.

N�s podemos colocar os 60 Euros num vaso comum

como se fosse algum tipo de tesouro, viu?

Para que possamos comprar coisas juntos.

N�o temos 20 Euros cada um mas temos 60 pra todos n�s.

T� bem?

Isso significa que eu posso comprar alguma coisa que custe 60 Euros?

Bem... Eu n�o sei.

J� sei! Um Nintendo 3DS!

Isso n�o custa 60 Euros.

Custa, eu vi uma vez.

Anda, vamos.

Meninos, voc�s colocaram a mesa?

Sim, n�s colocamos a mesa.

N�o seja desrespeitoso.

Sim, pai.

Aqui, F�lix.

- Isso � pra mim? - �.

� um �nibus muito bonito.

N�o � um �nibus, � uma limousine.

Bom, esse � um �nibus muito bonito, ent�o.

Sabe de uma coisa? Na verdade sou muito bom desenhando carros.

Voc� sabe desenhar carros? Carros esportivos?

Claro, me d� uma folha que eu te mostro.

Voc� desenha muito bem!

Posso ficar com isso? Posso? Posso? Posso?

Espera, me deixa assinar.

Aqui est�!

M�e! M�e!

Olha o qu� o F�lix desenhou pra mim!

Voc� desenha?

N�o, s� convers�veis.

Pelo contr�rio, eu s� arranho.

O qu� voc� est� desenhando?

Me mostra.

Sou eu?

Bem... �.

Por que n�o desenhou meu rosto?

Voc� estava com a cabe�a abaixada.

Voc� vai desenhar alguma coisa pra mim?

Bem... Sim. O qu� voc� quer?

Voc� faria um desenho meu?

Posso tentar.

Legal.

Que chato, n�o tem caranguejos.

Pare de choramingar, Bertille. N�o podemos encontrar eles sempre.

Pod�amos fazer um castelo de areia.

Sim! Um castelo de areia gigante.

Voc� quer fazer um, Bertille?

Quero.

Tom, pode nos dar uma m�o?

Se voc� quiser, mas...

N�s dever�amos ir pra outro lugar, a areia est� muito molhada aqui.

Posso fazer uma decora��o com o ancinho.

O qu� voc� quiser fazer, Bertille.

A areia n�o est� muito molhada aqui?

N�o, acho que est� boa, est� compacta.

Voc� est� bagun�ando minha decora��o.

Voc� vai fazer elas no final.

Ent�o o qu� eu fa�o?

Eu alargo os fossos.

N�s temos que fortalecer as paredes para que n�o desmorone.

Eu sei! Vou buscar um pouco de �gua para os fossos.

Boa id�ia, Bertille.

Voc�s tem sorte de ter uma casa na praia.

Aonde voc� passa a maior parte do tempo?

Meu padrasto era um expatriado.

Ele se muda o tempo todo, airbnbs, coisas assim.

Ele mora na �ndia mas vamos nos mudar pra Pol�nia ano que vem.

Voc� j� esteve na �ndia?

Sim, muitas vezes.

Voc� tem sorte.

Aonde voc� est�?

Esperem, estamos quase l�.

Eu acho que te sinto.

Sim, eu posso sentir teus dedos.

Isso � estranho.

�, � engra�ado.

R�pido! O mar est� subindo, precisamos proteger o castelo!

Oh, tem raz�o!

Vou fazer um muro. Se mexe, Bertille.

Ajuda a gente, Bertille!

N�o, eu t� terminando o castelo.

N�o, n�s temos que proteger ele primeiro!

Com o qu� posso ajudar?

Com suas m�os.

Da maneira antiga.

Por que voc� tem a p�?

Porque eu sou o mais velho.

N�o, na verdade � o F�lix.

O castelo vai morrer!

Meninos, vamos pra casa!

N�o t� funcionando.

O qu� voc� est� desenhando?

Eu t� tentando desenhar teu retrato, mas...

N�o posso, n�o est� muito convicente.

Posso posar pra voc�, deve ser mais f�cil.

Porra, n�o t� funcionando. M�e, seu carregador n�o t� funcionando!

Deixa pra l�.

Voc� vai assim?

�. N�o sei.

Estamos indo pro baile. Tenho certeza que voc� tem roupas melhores que essa camiseta velha.

Voc� n�o tem uma camisa?

Acho que n�o.

Espera.

Vou achar alguma coisa pra voc�.

Essa t� legal.

Eu n�o pare�o com um turista?

Turista o cacete, garoto parisiense arrogante.

Anda, se levanta.

Voc� enrola as mangas, assim.

Essa tamb�m.

E arrume teu cabelo tamb�m.

Viu? Voc� � bonit�o.

Vai seduzir todas as mo�as.

O jantar est� pronto!

Estamos indo.

Estou descendo as.

O qu� � a primeira coisa que voc� olha em uma garota?

Os olhos, eu acho.

Os olhos delas?

Bom, �.

Mas isso � uma droga.

Por que?

Oi?

�, n�s vamos ao baile com o Tom.

Ah, qual �, 12:30!

12:30! Qual �, eu tenho 17.

Legal, meia noite.

T�, tchau.

� aqui.

Aonde voc� vai? O caminho � esse.

Eu n�o vou nesse baile idiota.

Vamos, a Pauline est� dando uma festa.

Mas n�s dissemos aos nossos pais que �amos ao baile.

Fa�a o qu� voc� quiser, eu vou na Pauline.

Espera a�!

Oi galera!

- Como vai? - Ei F�lix.

Iris, olha quem est� aqui.

Ei, como voc�s est�o?

Como estava a festa sem mim?

Voc� n�o est� b�bada?

Tom! Como voc� est�?

Estamos atr�s de voc�.

Anouk! N�o, n�o, n�o.

Vamos, estou te ajudando com ela.

Devolva.

Voc� n�o a conhece. N�o nos importamos.

Eu tenho falado com ela h� uma semana.

Como eu disse, voc� n�o conhece ela.

Ela s� quer chupar teu pau.

Me devolve isso!

Ei, o qu� est� acontecendo?

Anouk n�o larga o Tinder.

Cara, olha todas todas essas garotas aqui!

Sai do Tinder um minuto, voc� t� enchendo.

Voc� quer seu telefone?

Quero.

N�o.

Anouk!

Voc� acha mesmo que podemos conhecer pessoas online?

Claro, por que?

N�o sei. Isso n�o � triste?

N�o, eu n�o acho.

Foi assim que aconteceu com minha ex.

E isso n�o pode te impedir de conhecer gente na vida real.

Qual era o nome dela?

Eu queria te perguntar uma coisa.

Voc�s s�o irm�os?

Por que? Voc� nos acha parecidos?

N�o sei, tem uma coisinha.

Vamos, seja legal com seu irm�o mais velho.

Ei, prima!

- Como voc� est�? - Bem e voc�?

Pessoal, esse � o L�o Bonit�o.

Bem, n�s nos conhecemos.

Voc�s j� se conheceram?

�, nos conhecemos no lago.

Oh, merda, L�o! Voc� ouviu?

O qu� ele fez?

Nada.

- Tem certeza? - Tenho, n�o esquenta.

Anda, vamos dan�ar.

N�o, n�o gosto mesmo de dan�ar.

Vamos.

Me observe.

Me acompanhe.

Vai, relaxa!

Presta aten��o nos seus bra�os.

Relaxa!

F�lix, � quase meia noite.

N�s dev�amos voltar pra casa.

T� bem, espera. Eu tenho que mijar.

Vem comigo.

Os amigos da Iris s�o legais, n�o s�o.

Voc� n�o quer ficar mais um pouco?

N�o devia ir mijar tamb�m?

Nosso pais devem estar b�bados agora. Tenho certeza que v�o chegar em casa tarde.

Podemos dan�ar mais uma vez.

N�o, eu vou...

Se eles voltaram.

Que horas s�o?

Cinco pra meia noite.

T� bem, vai pra casa.

Eu n�o vou demorar muito tamb�m.

Tom.

Voc� t� dormindo?

N�o.

Eu te disse que eles n�o estavam em casa ainda.

Voc� n�o ficou?

N�o. Foi uma zona.

A pol�cia veio.

Por que voc� n�o ficou?

Eu tava cansado.

O qu� voc� fez?

Nada.

Voc� tem uma namorada?

N�o. Nunca tive.

E um namorado?

N�o.

E voc�?

Fala mais alto, n�o consigo te ouvir.

Bertille est� dormindo.

Vem pra cama, n�o consigo te ouvir.

Tem espa�o?

Claro, n�o esquenta.

O qu� voc� estava dizendo?

E voc�? Tem algu�m?

Eu achava.

Mas na verdade ela n�o ligava pra mim.

Como assim?

Ela me disse que queria alguma coisa casual e limitada.

Isso n�o � engra�ado?

�, isso � estranho.

Pelo menos ela � honesta.

Eu quero fumar.

Voc� n�o quer ir l� pra fora?

Mas t� chovendo.

Podemos ir pra casa da �rvore.

Me d� o lampi�o.

Isso � um cigarro?

N�o, � maconha.

A Iris me deu um pouco. Quer experimentar?

Fica frio, n�o � muito forte.

Aqui.

� um lugar bem legal aqui.

Eu estava me perguntando:

Como voc� nunca teve um relacionamento?

Tenho certeza que secretamente tem muita gente que te curte.

Eu sempre fui o mais novo na escola.

Eram todos um ano mais velhos que eu.

Tinha um cara na minha turma que tinha 18 e tinha barba.

- � mesmo? - �.

E voc�? Tem?

N�o, nada.

N�o verdade n�o � ruim. Voc� n�o vai ter espinha.

E...

Voc� tem cabelo l� embaixo?

Bom... Sim, um pouco.

Vai, me mostra.

Eu n�o ligo, posso te mostrar.

Vamos, tua vez.

Ah, t�.

Voc� tem um pouco.

Me sinto muito leve.

Gosta disso?

Sim.

� estranho.

Apesar de estar girando um pouco.

Ouviu?

Grilos.

� legal aqui, n�o �?

Acho que nossos pais chegaram.

Eu n�o quero ir.

Vamos, dormiremos bem.

Aposto que sim.

Nada mal. Dois.

Voc� � muito bom, fez pelo menos cinco.

Como voc� faz? Eu n�o consigo.

Espera, deixa eu tentar.

N�o esquenta, voc� s� tem que treinar. Olha.

Viu? Eu fiz tr�s.

� dif�cil.

Deixa eu pegar outra.

Minha vez.

N�o, olha.

Assim.

Qu� coisa � essa?

� uma bola.

Uma bola de madeira.

Amarrada a uma corda.

E um peda�o de madeira.

Isso � pra qu�?

Vou perguntar pra eles.

N�o consigo fazer isso.

N�o rabisque, me mostre.

N�o, isso � ruim.

Olhem o que eu encontrei.

� um bilboqu�.

Olha Tom, encontrei um bilboqu�.

Qu� jogo � esse? Eu n�o conhe�o.

Me mostre seus desenhos.

Cuide de suas coisas, Bertille.

Como essa coisa funciona?

Eles s�o �timos.

Eu vou te mostrar, Bertille.

- Eu n�o estou satisfeito. - Por que?

Acho que posso fazer melhor.

Andem, vamos pra casa.

Eu pego meu balde.

Aqui Bertille.

Me d� minha toalha.

- N�o esque�a nada dessa vez. - N�o, eu n�o esque�o nada.

Todo mundo comete erros.

N�o consigo fazer isso.

- Esse jogo � chato. - Deixa eu te mostrar.

A corda tem que ficar parada.

E tamb�m a bola.

E a� voc� joga!

- Que legal! - T�, � a sua vez.

Voc� tem que estar concentrada.

Eu estive concentrada para pelo menos 1.000 anos.

F�lix?

- Como voc� est�? - Bem, e voc�?

Sim, meio de ressaca, mas estou bem.

Que pena que voc� n�o ficou ontem de noite, foi uma bagun�a.

- � mesmo? - �.

Eu vou sair com uns amigos, quer vir com a gente?

Eu tenho que comer com meus pais, na verdade.

- Eu te ligo �s 2:00? - Sim, claro.

�timo.

- At� mais. - At� mais.

- Olha, Tom! Eu quase consegui! - Bom trabalho, Bertille.

- F�lix, voc� podia me mostrar de novo? - Em casa, t�?

Segura minha m�o.

Voc� est� sozinho? Aonde eles foram?

Bertille foi pra aula de surfe.

E F�lix foi ver uns amigos.

Por que isso n�o est� acendendo? Geralmente acende f�cil.

Porra.

Foda-se.

Voc� t� bem?

N�o.

Voc� n�o sente que �s vezes que est� completamente sozinho?

Eu posso te pegar um sorvete se voc� quiser.

Isso seria legal, � sim.

Aqui.

Entre na cama.

Aqui.

Eu posso estar com um monte de pessoas que estou sempre sozinho.

Mesmo quando est� com a gente?

N�o, com voc�s � legal.

Eu sempre quis ter um irm�o ou uma irm�.

Posso te dar a Bertille, voc� vai ver.

- Em uma semana voc� n�o aguenta mais ela. - N�o diga isso.

Quer um pouco?

Obrigado.

- Toma. - N�o, tudo bem, pode ficar.

Me d� tua m�o.

- Tem algu�m aqui? - Meu pai t� cozinhando l� fora.

- Voc� acha que ele nos ouviu? - Eu acho que n�o.

Tom!

Voc� pode ir buscar um saco de carv�o, por favor?

T�, eu t� indo! Porra, machuquei minha cabe�a.

Voc� tem dinheiro?

- Tom! - Eu t� indo!

Porra, isso d�i.

- O supermercado fica aonde? - � perto.

Estamos quase l�. � logo depois da ladeira.

Espere, saia.

Me segue.

Aonde estamos indo?

- Perderam alguma coisa, garotos? - N�o, n�o, n�o.

- O qu� est�o fazendo no meu terreno? - Depressa!

Espera, a bicicleta!

Seus tarados!

- Voc� acha que ela ainda est� aqui? - Por que voc� t� parando? Vai!

Aqui, deixa eu tentar outra coisa. Um, dois...

Tenta.

De novo.

Quase l�. Aqui, vamos tentar de novo. Um, dois...

- N�o querem sentar com a gente, meninos? - N�o, estamos bem.

- Tem uma garota na minha turma que engravidou. - � s�rio?

�. Ela fez um aborto, tinha 16 anos.

- Todos na escola souberam disso. - � mesmo?

Bertille, voc� sabe o qu� significa aborto?

Claro que sei o qu� significa.

Siginifica o qu� ent�o?

Bem, significa que a miss�o foi abortada.

- N�o est� dizendo o qu� significa nesse caso. - Sim, estou.

M�e! M�e!

Podemos dizer "a miss�o foi abortada", certo?

Sim, podemos.

Viu?

E como eu sei disso? Gra�as ao Pok�mon azul.

N�o vou ficar com voc�s, voc�s n�o s�o inteligentes o suficiente.

Eu odeio quando ela faz isso.

Amanh� � meu �ltimo dia.

� mesmo? Voc� vai pra �ndia depois disso?

N�o, vou pra Bordeaux ver meu pai.

Mas...

Ano que vem devo me mudar pra Pol�nia.

Meu padrasto acha que a dist�ncia causou o aborto.

Eu n�o quero ir.

Talvez voc� pudesse ficar em Paris com a gente.

Eu devia perguntar pros meus pais.

Isso seria maneiro.

Voc� n�o quer entrar? Os mosquitos t�o me comendo vivo.

Claro.

- Voc� t� montando um bate-cabe�a? - Um o qu�?

- Um bate-cabe�a. - O nome � quebra-cabe�a.

Podemos fazer outra coisa se voc� quiser.

Voc� sabe jogar tawot?

T� te zoando.

Podemos encontrar a Iris no lago.

Se voc� quiser.

Parece complicado.

S�o 1.000 pe�as.

Ele t� aqui desde sempre. N�s nunca terminamos.

Isso � chato.

Eu gosto disso.

- O qu� voc� est� fazendo? - Separando as bordas.

Essas duas se encaixam.

N�o tenho certeza.

- N�o consigo encontrar as bordas. - Aqui, eu fiz uma pilha.

Se voc� encontrar pe�as com peda�os de barco, me d�.

T� bem.

Voc�s est�o montando um quebra-cabe�a? Qual?

A Grande Onda de Kanagawa, de Hokusai.

- Esse � bonito. Vamos dormir. Boa noite. - Boa noite.

Posso brincar com eles?

N�o Bertille, voc� brincou a tarde toda com seu jogo. Vamos dormir.

T�.

- Voc� nunca olha a imagem? - N�o, seria muito f�cil.

N�o vamos completar isso antes de ir pra cama.

Que horas s�o?

- Quase duas 2:00 - Mesmo?

Voc� n�o quer ir dormir?

Amanh� � meu �ltimo dia.

Claro.

Eu sou muito feio.

Pode co�ar minhas costas?

Posso.

- O qu� voc�s t�o fazendo? - Bertille, vai dormir!

Voc�s t�o beijando?

Bertille, fique quieta. Nossos pais t�o no quarto do lado.

Por que ele est� rindo?

Bertille.

Vai dormir.

Por que eu tenho que dormir e voc� n�o?

Sabe, Bertille? N�s estamos todos cansados.

Ent�o vamos todos dormir, t� bem?

T� bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Olhem, olhem! Eu fiz!

- N�s n�o vimos, ent�o n�o conta. - Sim, conta.

Ele t� brincando, Bertille. N�s acreditamos em voc�, n�o se preocupe.

T� bem.

Podemos prosseguir pela elimina��o.

N�o. Isso seria trapa�a.

- Voc� pode fazer isso, Tom? - Fazer o qu�?

O bilboqu�.

Agora eu n�o quero.

Por que?

Meu Deus, n�o consigo encontrar a certa.

F�lix, voc� acha que podemos jogar o bilboqu� com os p�s?

N�o sei, nunca tentei.

Embora eu ache que pode ser dif�cil.

Acho que n�o � poss�vel, a menos que voc� seja um macaco.

O que fazemos hoje?

O que voc� quiser.

Podemos ir � praia.

Reyol ou Gauret.

Reyol! Por favor, F�lix, Reyol!

Pronto.

Essa pe�a era uma espinha no rabo.

Bem feito.

- O almo�o est� pronto! - Indo!

Bertille, voc� pode colocar seu prato na pia?

Bem, vamos mergulhar de novo.

Essa n�o vai aqui...

- Posso ver a imagem? - N�o Bertille.

- Por que? - Porque isso � trapa�a.

Vamos na casa de uns amigos. Voc�s v�o pra praia?

- Sim. - Vamos deixar as chaves debaixo da pedra.

T� bem.

Aonde essa vai...

Tenho certeza de que eles v�o no amigo cervejeiro deles.

- N�s preparamos cerveja, Bertille. - N�o.

Afinal, Bertille, voc� tem um namorado?

Sim. Eu tenho quatro. N�o, cinco.

- Voc� tem v�rios? - Sim

Um na aula de jud�, dois na escola.

Um na minha turma de nata��o.

E � isso.

Isso s� d� quatro.

Espera, eu tenho dois na aula de nata��o!

N�o, dois na aula de jud�. � isso.

Qual � o seu favorito?

Quer dizer, aquele que voc� quer casar e ter filhos.

A prop�sito, aonde est�o os 60 Euros?

N�s gastamos, Bertille. Compramos sorvetes.

Coca Cola, doces...

- Isso n�o custa 60 Euros. - Custa sim, Bertille.

Como sempre voc� gasta tudo e eu fico sem nada.

Primeiro, era pra n�s tr�s.

Ent�o, voc� gastou tudo.

Pare com isso, Bertille.

N�o, n�o vou porque...

Eu disse pra parar!

T� bem, t� bem, eu paro.

Voc�s ainda est�o fazendo esse quebra-cabe�a?

� o seu �ltimo dia F�lix, tem sol.

Sim, estamos quaser terminando.

Espera.

Tem uma pe�a faltando.

Eu tenho ela!

Eu queria completar, ent�o eu peguei.

Pronto.

Vou contar pra mam�e.

M�e, m�e! N�s completamos o quebra-cabe�a!

Eu vou tomar um banho e ligar pra Iris.

Ela me disse que ia fazer alguma coisa hoje de noite.

Amanh� vamos embora �s 9:00, F�lix, ent�o volte � meia-noite.

T� bem!

- Voc� tem uma garrafa? - Tenho, t� na minha mochila.

Pronto?

- Sim. - Vamos nessa.

Essa bicicletas s�o uma droga.

Como est� o seu selim?

T� bom.

O meu � grande.

Vamos l�, uma m�o, uma m�o!

Anda, Tom, tenta.

Eu tenho medo.

Anda, foque.

A outra m�o agora.

Cuidado.

N�o esquenta.

Cala a boca!

- Voc� t� bem? - Sim, n�o se preocupa, eu t� bem.

Eu t� bem, posso andar.

Espera.

Me ajuda a andar.

- Vamos? - Tem certeza?

Tenho. N�o se preocupa, vou pegar a bicicleta.

Voc� � idiota.

- N�o sou eu, � a bicicleta. - Eu te disse.

Foi uma bela queda pelo menos, n�?

Voc� t� de sacanagem?

- N�o vai t�o r�pido. - T� bem, vamos l�.

Oi galera!

Olha o qu� o Tom trouxe pra n�s.

Fala s�rio.

Sim, isso � �timo!

Muito legal.

Me d� um trago.

N�o quer se sentar, Tom?

Sim, sim.

- Cuidado, t� bem? - T�, t�.

Ei cara, como voc� t�?

Eu t� bem.

Foi mal da outra vez.

Eu fui um ot�rio.

- Desculpa. - Tudo bem.

Voc� � daqui?

- Sim, minha casa fica uns 20 de bicicleta. - Legal.

- Voc� tem um isqueiro? - N�o.

- Cara, voc� tem um isqueiro? - Tenho, aqui.

Tem uma garota te olhando bem agora.

- Qual? - A de roxo.

- N�o seja um idiota, eu gosto dela. - �, ela � gostosa.

E a Sophie?

- Devolve isso. N�o banca o babaca. - Anda, desmancha prazeres.

Olha galera, o Valentin t� chapado!

- Voc� parou de beber, n�? - N�o t� t�o b�bada.

- N�o quer deixar o virgem fumar? - Ah, sim.

Voc� fuma?

- O qu� � isso? - Experimenta, voc� vai ver.

N�o tenha medo.

Pegue. Ponha seu dedo aqui.

E d� uma tragada funda. Pronto?

Foi?

- N�o faz ele fumar isso, olha a idade dele. - T� legal.

Cara, voc� t� bem?

T� sem cigarro. Sabe aonde eu posso comprar mais?

Tem uma loja do outro lado do rio.

- Se atreve? - Voc� me d� um?

Claro.

Pessoal, L�o e Bapt t�o cruzando o rio a nado pra comprar cigarros. S�o muito ot�rios.

Oh, merda! Me esperem que j� vou.

- F�lix, voc� vem? - N�o posso, me machuquei com a bicicleta.

Tadinho.

Tom, voc� vem?

- Depressa, prima! - T� indo!

Tom!

Voc� vem?

- Claro. - Legal!

- Tom, voc� n�o tem que fazer isso. - Tudo bem, n�o � longe.

- Tem certeza? - Tenho.

- E o caminho de volta tamb�m? - Sim, me deixa.

Anda, Tom!

N�o pense, pule!

S�rio, voc� n�o tem que fazer isso.

Me deixa em paz, voc� n�o � meu irm�o mais velho!

Como vamos trazer os cigarros de volta?

Tom, n�o vai! Volta!

Tom, o qu� voc� t� fazendo?

- Eu tenho medo da �gua. - Cala a boca, L�o!

Isso n�o tem gra�a.

Voc� vai embora?

Tom, voc� � um saco. Prepare as toalhas, sua bicha.

Porra, t� frio pra caralho!

Me desculpe, eu n�o gosto de voc� fazendo isso.

- Eu tava sobrando aqui mesmo. - N�o diga isso.

- Vamos. - Eu devia te deixar sozinho.

Se cobre.

Vamos pra casa, voc� vai se resfriar.

- Boa noite. - Boa noite.

- Pensei que voc� estava de castigo. - Sim, mas ajudei a limpar a mesa.

- Pode colocar na mesa de cabeceira, por favor? - Certo.

Meu travesseiro.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

F�lix?

N�o estou com sono.

Nem eu.

Chega pra l�.

Eu n�o quero que voc� v� embora.

Nem eu.

- Posso levar tua bolsa? - T� muito pesada. Segura minha m�o.

- Quanto tempo voc� vai ficar? - At� o final de agosto.

- Voc� n�o tem Facebook? - Vou ver se crio uma conta.

�, isso seria legal.

Tchau, Bertille.

Tchau.

- Seja legal, t� bem? - Eu sempre sou legal.

Espera.

- O qu� � isso? - � pra voc� abrir no trem.

- � o meu retrato? - Voc� vai ver.

Anda, F�lix, vamos.

Bem, ent�o...

At� mais.

- Meu Deus! - Qu� foi?

Tr�s garotos se afogaram ontem de noite, perto do pier.

Eles eram daqui?

Eram.

Tinha uma garota. Eles tinham 17 anos.

Pode imaginar os pais?

F�lix!

Legenda: RAINBOWPOWER