Original subtitles

Роза Филми представя

Сега може да си тръгваш.

Но аз не трябва да си тръгвам точно сега ...

Можем да сме заедно още малко, все още е рано.

Не бъди глупав, трябва да се прибираш вкъщи, имаш изпит утре.

Това ли е начина да отпразнуваме нашата първа годишнина?

Не вечеряхме ли заедно?

Държиш се като дете, прибирай се вкъщи.

Ти не ме обичаш вече.

Да, точно. Не те обичам вече. Това е очевидно.

Красив е ... благодаря ... това е най-хубавия подарък който си ми давал.

В добро и в зло ... в богатство и в бедност ...

В здраве и в болест ...

всеки един ден от нашия живот, докато смъртта ни раздели.

А сега се прибирай.

Какво е това?

Каква гадост!

Просто случайност ...

Какво направиха с нашата песен?

Те са луди.

Всички са луди!

Добре, това е. По-добре си тръгвай. Аз вече закъснявам за работа.

Чао, ще се видим утре.

Обичам те!

Трябва да ми го докажеш.

Педро, аз съм пак ...

Забравих да ти пожелая успех на изпита ...

Извинявай за това.

Направо вкъщи ли отиваш или ще учиш още?

Педро, какво стана?

Добре ли си? Отговори ми?

Педро?

Педро?

Говори ми!

Педро, отговори!

Погледни ме ... погледни ме!

Моля те, погледни ме!

О Д Е Т

Един филм на Джон Педро Родригес

Участват: Ана Кристина Де Оливера

* Консултант на каса 8 *

Нуно Гил

Тереза Мадруга

* Консултант на каса 8 *

Карлото Кота

и Джао Карера

Одет, моля те, провери кода на това.

Добре.

Извинете.

- Добре ли сте? - Искате ли да се обадя на някой?

Не, чувствам се малко зле, но ще ми мине скоро.

Трябва да посетите нашия лекарски кабинет.

Не, благодаря, няма нужда, бремена съм.

Одет, отиди да го провери веднага ...

- Добре ли сте? Мога ли да ви предложа нещо? - Не, благодаря!

459 ... 22261.

Благодаря.

По-добре ли сте сега?

Да, благодаря.

Всичко струва 85,65.

В кой месец си сега?

В шестият месец.

Трябва да си много щастлива.

Моля, потвърдете плащането с вашия ПИН.

Мога ли да докосна вашия корем, моля?

Да ...

Мога да усетя бебето.

Момче или момиче?

Момиче.

Момичето мърда, усещам я. Тя ме ритна.

Трябва да променим живота си, Алберто. Дойде ми до гуша от супермаркета.

Какво ще правиш?

Не знам.

Най-малкото работим заедно в супермаркета ...

Чудесно, ние почти не се виждаме един друг.

Искаш ли да си охрана до края на живота си?

И какво лошо има в това?

Знаеш ли, спрях хапчетата ...

- Да не си полудяла? - Защо?

Защо, аз искам дете.

Но ние дори не сме женени ...

Това е лесно за уреждане. Ще се омъжиш ли за мен?

Мамка му, ето те пак отново ... Не си ли щастлива така както сме?

Направи ми едно дете.

Аз наистина искам дете ...

Ще млъкнеш ли?!

По дяволите, остави ме!

Ела тука и ще си добре.

Ела тука ...

да се чукаме ...

Хайде!

Копеле ... кучи син!

- Копеле! - Полудя ли?

Спри да те "еба" ... спри!

Спри!

Всичко свърши, чу ли? Не искам да те виждам никога вече! Разкарай се!

Не се нуждая от теб ... не се нуждая от никой!

Кучи син!

Е, намери ли Алберто?

Не. Знаеш ли къде може да е?

Може би е избягал с друго момиче.

Смешен си ...

Не се тревожи, той ще се върне.

Разбира се, че ще върне, той винаги се връща.

Той трябва да се е успал. Обади ли се на родителите му?

Да, но никой не отговаря.

Няма нищо лошо ... ще видиш.

Алберто, аз съм ...

Тревожа се за теб ...

Къде си?

Моля те, обади ми се.

Не знам какво да правя ...

Извинявай, бях толкова глупава.

Обичам те толкова много!

*От Алберто*

*Отваряне на съобщението*

*Каквото съм чувствал вече го няма. Този път няма да се върна.*

*Не ме търси ... просто ме забрави!*

Моите съболезнования!

Благодаря.

Бъди милостив Господи с този твой служител,

така че да не бъди наказан за греховете си.

Той, който се ангажиран да спазваш волята си и

докато на земята истинската вяра го свържи

заедно в събора на твоите вярващи,

толкова много е твоята милост в рая, която ще го накара да се присъедини към хора на ангелите.

Милостивият Господ наш Исус Христос

и любовта на Бога и на Светия Дух да бъдат с всички нас.

Дай му Господи, вечен покой!

Във величието на вечната светлина.

Педро!

Педро!

Педро ...!!!

Педро!

Махай се ... чуваш ли?

Махай се!

Не!

- Пусни ме! - Спри!

Пусни ме! Педро ... !

Млъкни!

Млъквай!

Не ...!

Педро, Педро, не ме оставяй!

Разкарай се от тук!

*Двама скитници*

Какво искаш?

Бремена съм от Педро.

Млъкни! Как може да говориш лъжи?

Не лъжа.

Върви си!

Моят Педро!

Готово е.

И не ми дължиш и стотинка.

Много мило, Марися.

Ново гадже?

Дай да го видя.

Ще се видим по-късно. Чао.

*Консултант на каса 15*

*Консултант на каса 15*

*Консултант на каса 15*

Госпожице, ... имате ли нужда от помощ?

Не, не се притеснявай те.

Бремена съм.

Една черта ...

Не сте бременна.

Педро ...

Покажи се, Педро.

Покажи се!

Покажи се!

Чукай ме.

Чукай ме!

Педро изглежда толкова красив тука ... изглежда толкова щастлив.

Ще ме изхвърлят, не мога да си позволя наема вече.

Не размисли ли преди да напуснеш супермаркета?

Не съм напускала супермаркета, а бях уволнена!

Никога не сме били там ...

Не мога ... не мога да съм надалеч от Педро.

Ти не ми вярваш нали, Треза?

Трябва да мислиш за бебето. Не може да прекарваш живота си тука.

Но аз си нямам никой друг.

Треза ... трябва да ми помогнеш.

Не искаш ли да гледаш внука си как расте?

Отче наш, ти който си на небето, освети с името си ...

В твоето Царство, да бъде твоята воля ...

на земята както и на небето. Дай ни този ден ...

ежедневния ни хляб и прости ни прегрешенията ...

както и ние прощаваме на тези който прегрешават спрямо нас ...

Пази ни от изкушенията ...

и ни избави от лукавия. Амин!

Хайде ела с нас. Не си излизал от дълго време.

Не, прибирам се у дома. Изморен съм.

Доста си пил за да шофираш.

Остави си колата тук, ние ще те закараме.

Ти си готин, но аз ще си лягам.

Чао, ще се видим утре.

Чао, пази се.

Руи!

Пак ли ще се затвориш у дома?

Преодолей го Руй, хайде да излезем.

Няма начин Андре, искам да съм сам.

Много си пиян, какво ще правиш вкъщи?

Ще си допия още малко.

Мамка му Руи! Искаш да се самоубиеш ли?

Педро е мъртъв, но ти си още жив!

Мислиш ли? Аз съм добре. Повярвай ми.

Чао.

Няма да ти позволя да караш сам. Поне ми разреши да те закарам вкъщи.

Мамка му ... остави ме на мира. До утре.

Какво трябва да направя, Антонио?

Не знам на какво да вярвам вече.

Одет прекарва дните си тука, изглежда, че обича много Педро.

Тя ми помага да се грижа за гроба на нашия син.

Не знам, но като че ли понякога преиграва.

Просто искам ти да беше тука.

Моята сестра си има собствен живот.

Чувствам се толкова самотна, Антонио.

Внучето ни ще е наистина хубаво.

Нямам си никой друг ...

Мога ли да ви помогна?

Да, моля, искам да видя детските колички.

Те са ей там, моля последвайте ме.

Това са които имаме.

Коя е най-добрата?

Тези са най-добрите тъй като имат легло.

Искам тази.

Тази карта не може да получи разрешение.

Това е странно.

Може би има проблем с връзката, ... често се случва.

Имате ли друг начин за плащане?

Мога ли да платя с чек?

Да, можете.

Колко месеца ви остават?

4 месеца.

Имаш ли терен?

- Какво има, не искаш ли? - Да отидем у нас.

Сам ли си?

Да, следвай ме.

По дяволите!

Ставай!

Колко е часът?

Трябва да си тръгваш.

По това време?

Да, побързай.

Тук съм за да остана с теб ...

Никой не може да ни раздели сега.

То рита сега, можеш ли да го усетиш?

Какво правиш тука?!

Коя си ти?

Какво искаш от Педро?

Махай се от тука!

Тръгвай си!

Нямаш причина да стоиш тука, така че си тръгвай! Тръгвай си!

Не, искам да съм с Педро!

Педро е мъртъв.

Разкарай се!

Разкарай се, мамка му!

Разкарай се!

Остави го на мира!

Добре ли си?

Извинявай, не знаех че си бремена!

Как се казваш?

Руи.

Никога не съм те виждала да идваш тук на гробищата.

Нямам смелостта да дойда, ... това ме плаши.

Този пръстен ...

Първият път когато видях Педро, той танцуваше с приятели тука ...

Мястото беше препълнено и той беше постоянно, вторачен в мен ...

Аз бях там зад бара приготвях питиета

и аз не можех да откъсна очи от него.

Тогава той внезапно изчезна и аз помислих, че той си е тръгнал.

Никога не бях го виждал преди.

Помислих си, че никога повече няма да го видя.

Тогава той се върна и се приближи към бара.

Беше напълно пиян.

Той ме погледна ... и припадна.

Занесох ме го в кухнята, където той поспа докато затворим.

Когато се събуди той не можеше да стои на краката си.

Аз му написах моя номер

на парче хартия и го пъхнах в джоба му.

Знаех си, че ще го видя отново ...

Аз му взех едно такси и той си отиде вкъщи.

Това беше преди една година и половина.

Педро е тука ...

Аз мога да го почувствам ...

Да, той е тука ...

Ти ме плашиш ...

Не се страхувай.

Той няма да ти навреди.

Позволи му да се върне ...

Педро!

О, дете мое.

Влизай.

Това е стаята на Педро.

Не съм пипала нищо откакто той спа за последно тука.

Можеш да облечеш тази пижама.

Ще затворя кепенците за да можеш да си починеш.

Остави го ... , ще го затворя по-късно.

Лека нощ.

Ние ще се погрижим за него.

Ние сме у дома.

*Искам да те опозная, обади ми се 937614527, Руи*

*Педро се обажда*

Да.

Кой се обажда?

Одет? Коя Одет?

Какво правиш ти в къщата на Педро?

Откъде взе моя номер?

Не мога да те чуя добре, защо шепнеш?

Чуваш ли ме? Откъде взе моя номер?

Не, не искам да се срещаме, остави ме на мира!

Мамка му, не искам да знам повече, дойде ми до гуша!

Не ме интересува, искам да забравя Педро!

Да не си посмяла да ми се обадиш отново!

Мамка му, тя няма да ме остави на мира!

Ти си мъртъв!

Изглеждаме еднакво.

Шшш ... спокойно, ... да се разходим.

Да вървим.

Пази тишина, пази тишина!

Влизай в колата или ще разкажа на старата жена истинската история.

Чу ли ме?

Влизай!

Изглеждаш различно, какво си направила с косата си?

Какво искаш? Трябва да се прибирам.

Успокой се ... имаме достатъчно време.

Трябва да си щастлива.

Върнах се заради бебето. Нали това искаше?

Бебето не е твое.

Млъкни. Чух цялата история. Знам, че то е мое.

Ти се възползваш от ситуацията.

Млъкни! Бебето е на Педро!

Не се "ебавай" с мен, бебето е мое!

Кучи син! Копеле!

Ще спреш ли?

Ела тука ... стой тука.

Извинявай, Одет.

Нещата не вървят така както исках.

Не знаех, че си бременна.

Но сега е различно.

Да започнем всичко отначало.

Слушаш ли ме?

Как се чувстваш? Има ли проблем?

Закарай ме вкъщи, че ме боли.

Какво чувстваш?

Бебето, боли ме, закарай ме вкъщи.

Къде отиваме?

В болницата, притеснявам се за нашето бебе.

Спри!

Не искам да ходя там, искам у дома!

Искам у дома!

Не ...!

Не ...!

Докторе?

Вие ли сте с Одет Рамош?

Да, аз съм бащата на бебето. Как е тя?

Сега тя си почива ... Дадох ме й успокоителни.

Как е бебето? Всичко ли е наред?

Тя консултирала ли се е с лекар?

Не съм сигурен, докторе. Не бях наблизо.

Значи не сте при жена си?

Не, бях в чужбина.

Но има ли нещо нередно, докторе?

Направих ме някой тестове

и заключихме, че жена ви всъщност не е бременна.

Тя не е бремена? А нейния корем?

Тя страда от психосоматично заболяване ...

Ние му казваме хистерична бременност.

Това е доста рядко заболяване, имали сме само няколко случая.

Значи тя не е бременна?

За жалост не е, съжалявам!

Тя луда ли е?

Тя страда от психично състояние, но ние можем да я излекуваме

и тя ще се оправи.

Изчакайте ме тук, ще се върна веднага.

Нося ти курабийки.

Как се чувстваш?

Не искаш ли да остана с теб?

Не, ще се оправя.

Сигурен ли си?

Да, ще се видим в клуба довечера.

Ти по-добре да не работиш!

Току що те изписаха от болницата.

Защо просто не останеш да си почиваш тук вкъщи?

Няма начин, цяла седмица съм на легло и не правя нищо.

Това зависи от теб.

Просто ми се обади ако имаш нужда от нещо.

Чао!

Чао, ще се видим по-късно.

Изглеждаш добре.

Исках да те видя.

Докосни ме.

Това ти принадлежи.

Наричай ме Педро.

Наричай ме Педро!

Наричай ме Педро!

Превод и субтитри: enrique28@abv.bg

За http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com