Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,169
Роза Филми
представя
2
00:00:46,882 --> 00:00:48,126
Сега може да си тръгваш.
3
00:00:48,490 --> 00:00:50,138
Но аз не трябва да си тръгвам
точно сега ...
4
00:00:50,438 --> 00:00:53,938
Можем да сме заедно още
малко, все още е рано.
5
00:00:53,964 --> 00:00:56,964
Не бъди глупав, трябва да се прибираш
вкъщи, имаш изпит утре.
6
00:00:57,208 --> 00:00:59,108
Това ли е начина да отпразнуваме
нашата първа годишнина?
7
00:00:59,208 --> 00:01:00,808
Не вечеряхме ли заедно?
8
00:01:01,208 --> 00:01:02,808
Държиш се като дете,
прибирай се вкъщи.
9
00:01:04,443 --> 00:01:06,340
Ти не ме обичаш вече.
10
00:01:06,909 --> 00:01:11,908
Да, точно. Не те обичам вече.
Това е очевидно.
11
00:01:12,609 --> 00:01:20,575
Красив е ... благодаря ... това е
най-хубавия подарък който си ми давал.
12
00:01:24,447 --> 00:01:26,259
В добро и в зло ...
в богатство и в бедност ...
13
00:01:26,894 --> 00:01:29,546
В здраве и в болест ...
14
00:01:30,447 --> 00:01:33,853
всеки един ден от нашия живот,
докато смъртта ни раздели.
15
00:01:34,447 --> 00:01:35,447
А сега се прибирай.
16
00:01:40,843 --> 00:01:42,843
Какво е това?
17
00:01:45,343 --> 00:01:46,965
Каква гадост!
18
00:01:48,843 --> 00:01:50,343
Просто случайност ...
19
00:01:51,844 --> 00:01:54,025
Какво направиха с нашата песен?
20
00:01:54,344 --> 00:01:55,665
Те са луди.
21
00:01:55,844 --> 00:01:57,244
Всички са луди!
22
00:01:58,344 --> 00:02:01,024
Добре, това е. По-добре си тръгвай.
Аз вече закъснявам за работа.
23
00:02:01,711 --> 00:02:03,478
Чао, ще се видим утре.
24
00:02:08,022 --> 00:02:09,500
Обичам те!
25
00:02:10,522 --> 00:02:12,606
Трябва да ми го докажеш.
26
00:03:00,265 --> 00:03:01,765
Педро, аз съм пак ...
27
00:03:02,265 --> 00:03:03,765
Забравих да ти пожелая
успех на изпита ...
28
00:03:04,265 --> 00:03:05,265
Извинявай за това.
29
00:03:08,265 --> 00:03:09,565
Направо вкъщи ли отиваш
или ще учиш още?
30
00:03:13,265 --> 00:03:14,265
Педро, какво стана?
31
00:03:16,065 --> 00:03:17,265
Добре ли си? Отговори ми?
32
00:03:33,307 --> 00:03:34,366
Педро?
33
00:03:37,439 --> 00:03:38,554
Педро?
34
00:03:39,149 --> 00:03:40,349
Говори ми!
35
00:03:45,149 --> 00:03:46,149
Педро, отговори!
36
00:03:46,449 --> 00:03:48,149
Погледни ме ... погледни ме!
37
00:03:48,649 --> 00:03:51,149
Моля те, погледни ме!
38
00:04:46,997 --> 00:04:53,451
О Д Е Т
39
00:04:55,581 --> 00:05:00,059
Един филм на
Джон Педро Родригес
40
00:05:01,065 --> 00:05:05,353
Участват:
Ана Кристина Де Оливера
41
00:05:06,032 --> 00:05:07,032
* Консултант на каса 8 *
42
00:05:07,033 --> 00:05:10,343
Нуно Гил
43
00:05:11,921 --> 00:05:15,726
Тереза Мадруга
44
00:05:16,100 --> 00:05:17,000
* Консултант на каса 8 *
45
00:05:17,001 --> 00:05:20,825
Карлото Кота
46
00:05:22,160 --> 00:05:25,744
и
Джао Карера
47
00:05:45,428 --> 00:05:47,428
Одет, моля те,
провери кода на това.
48
00:05:47,663 --> 00:05:48,163
Добре.
49
00:05:48,663 --> 00:05:49,163
Извинете.
50
00:05:49,663 --> 00:05:51,563
- Добре ли сте?
- Искате ли да се обадя на някой?
51
00:05:51,663 --> 00:05:53,663
Не, чувствам се малко зле,
но ще ми мине скоро.
52
00:05:54,163 --> 00:05:55,563
Трябва да посетите нашия
лекарски кабинет.
53
00:05:55,663 --> 00:05:58,563
Не, благодаря, няма нужда,
бремена съм.
54
00:05:58,663 --> 00:06:00,163
Одет, отиди да го
провери веднага ...
55
00:06:00,663 --> 00:06:03,059
- Добре ли сте? Мога ли
да ви предложа нещо?
- Не, благодаря!
56
00:07:18,999 --> 00:07:22,263
459 ... 22261.
57
00:07:22,322 --> 00:07:22,822
Благодаря.
58
00:07:26,636 --> 00:07:28,014
По-добре ли сте сега?
59
00:07:28,049 --> 00:07:29,036
Да, благодаря.
60
00:07:29,136 --> 00:07:31,420
Всичко струва 85,65.
61
00:07:36,636 --> 00:07:38,036
В кой месец си сега?
62
00:07:38,136 --> 00:07:39,036
В шестият месец.
63
00:07:39,136 --> 00:07:40,436
Трябва да си много щастлива.
64
00:07:40,636 --> 00:07:42,355
Моля, потвърдете плащането
с вашия ПИН.
65
00:07:47,136 --> 00:07:49,136
Мога ли да докосна
вашия корем, моля?
66
00:07:50,636 --> 00:07:52,068
Да ...
67
00:08:01,636 --> 00:08:02,836
Мога да усетя бебето.
68
00:08:02,837 --> 00:08:04,633
Момче или момиче?
69
00:08:04,636 --> 00:08:05,783
Момиче.
70
00:08:10,636 --> 00:08:12,780
Момичето мърда, усещам я.
Тя ме ритна.
71
00:08:20,091 --> 00:08:23,091
Трябва да променим живота си, Алберто.
Дойде ми до гуша от супермаркета.
72
00:08:23,591 --> 00:08:24,799
Какво ще правиш?
73
00:08:25,091 --> 00:16:51,501
Не знам.
74
00:08:30,238 --> 00:08:31,738
Най-малкото работим заедно
в супермаркета ...
75
00:08:32,738 --> 00:08:34,638
Чудесно, ние почти не се
виждаме един друг.
76
00:08:34,738 --> 00:08:35,738
Искаш ли да си охрана
до края на живота си?
77
00:08:36,238 --> 00:08:38,238
И какво лошо има в това?
78
00:08:50,238 --> 00:08:51,738
Знаеш ли, спрях хапчетата ...
79
00:08:54,238 --> 00:08:57,015
- Да не си полудяла?
- Защо?
80
00:08:57,238 --> 00:08:58,538
Защо, аз искам дете.
81
00:08:59,238 --> 00:09:00,938
Но ние дори не сме женени ...
82
00:09:03,043 --> 00:09:05,543
Това е лесно за уреждане.
Ще се омъжиш ли за мен?
83
00:09:06,043 --> 00:09:08,543
Мамка му, ето те пак отново ...
Не си ли щастлива така както сме?
84
00:09:15,859 --> 00:09:16,859
Направи ми едно дете.
85
00:09:21,118 --> 00:09:22,469
Аз наистина искам дете ...
86
00:09:22,518 --> 00:09:23,977
Ще млъкнеш ли?!
87
00:09:25,786 --> 00:09:27,103
По дяволите, остави ме!
88
00:09:35,963 --> 00:09:37,145
Ела тука и ще си добре.
89
00:09:41,376 --> 00:09:41,876
Ела тука ...
90
00:09:43,312 --> 00:09:44,312
да се чукаме ...
91
00:09:48,774 --> 00:09:49,274
Хайде!
92
00:09:55,941 --> 00:09:58,041
Копеле ... кучи син!
93
00:09:58,767 --> 00:10:00,067
- Копеле!
- Полудя ли?
94
00:10:04,425 --> 00:10:06,925
Спри да те "еба" ... спри!
95
00:10:08,625 --> 00:10:09,425
Спри!
96
00:10:17,462 --> 00:10:20,586
Всичко свърши, чу ли? Не искам да те
виждам никога вече! Разкарай се!
97
00:10:34,660 --> 00:10:37,560
Не се нуждая от теб ...
не се нуждая от никой!
98
00:10:55,477 --> 00:10:56,477
Кучи син!
99
00:11:05,203 --> 00:11:07,270
Е, намери ли Алберто?
100
00:11:07,305 --> 00:11:08,703
Не. Знаеш ли къде може да е?
101
00:11:09,204 --> 00:11:10,704
Може би е избягал с друго момиче.
102
00:11:10,804 --> 00:11:11,704
Смешен си ...
103
00:11:11,905 --> 00:11:13,704
Не се тревожи, той ще се върне.
104
00:11:15,204 --> 00:11:17,704
Разбира се, че ще върне,
той винаги се връща.
105
00:11:17,905 --> 00:11:21,204
Той трябва да се е успал.
Обади ли се на родителите му?
106
00:11:21,704 --> 00:11:22,704
Да, но никой не отговаря.
107
00:11:23,204 --> 00:11:24,404
Няма нищо лошо ... ще видиш.
108
00:12:16,504 --> 00:12:17,604
Алберто, аз съм ...
109
00:12:19,204 --> 00:12:20,887
Тревожа се за теб ...
110
00:12:21,204 --> 00:12:22,359
Къде си?
111
00:12:24,204 --> 00:12:26,704
Моля те, обади ми се.
112
00:12:27,197 --> 00:12:28,480
Не знам какво да правя ...
113
00:12:31,697 --> 00:12:33,497
Извинявай, бях толкова глупава.
114
00:12:38,197 --> 00:12:39,197
Обичам те толкова много!
115
00:14:27,115 --> 00:14:28,015
*От Алберто*
116
00:14:29,015 --> 00:14:29,815
*Отваряне на съобщението*
117
00:14:30,015 --> 00:14:34,015
*Каквото съм чувствал вече го няма.
Този път няма да се върна.*
118
00:14:34,515 --> 00:14:38,515
*Не ме търси ... просто ме забрави!*
119
00:16:40,281 --> 00:16:42,713
Моите съболезнования!
120
00:16:43,213 --> 00:16:44,213
Благодаря.
121
00:21:37,847 --> 00:21:41,847
Бъди милостив Господи
с този твой служител,
122
00:21:42,847 --> 00:21:44,547
така че да не бъди наказан
за греховете си.
123
00:21:44,548 --> 00:21:47,347
Той, който се ангажиран
да спазваш волята си и
124
00:21:47,847 --> 00:21:49,647
докато на земята истинската
вяра го свържи
125
00:21:49,847 --> 00:21:52,447
заедно в събора на твоите вярващи,
126
00:21:52,548 --> 00:21:58,347
толкова много е твоята милост в рая,
която ще го накара да се присъедини
към хора на ангелите.
127
00:21:58,847 --> 00:22:01,347
Милостивият Господ наш Исус Христос
128
00:22:01,847 --> 00:22:05,647
и любовта на Бога и на Светия Дух
да бъдат с всички нас.
129
00:22:06,847 --> 00:22:08,847
Дай му Господи, вечен покой!
130
00:22:09,847 --> 00:22:11,847
Във величието на вечната светлина.
131
00:22:52,743 --> 00:22:53,601
Педро!
132
00:22:54,390 --> 00:22:55,290
Педро!
133
00:22:56,767 --> 00:22:58,277
Педро ...!!!
134
00:22:59,342 --> 00:23:00,312
Педро!
135
00:23:00,588 --> 00:23:01,859
Махай се ... чуваш ли?
136
00:23:02,088 --> 00:46:05,468
Махай се!
137
00:23:03,088 --> 00:46:07,468
Не!
138
00:23:14,088 --> 00:23:15,283
- Пусни ме!
- Спри!
139
00:23:15,588 --> 00:23:17,280
Пусни ме! Педро ... !
140
00:23:21,188 --> 00:23:22,088
Млъкни!
141
00:23:23,688 --> 00:23:24,588
Млъквай!
142
00:23:27,088 --> 00:46:55,468
Не ...!
143
00:23:30,588 --> 00:23:33,388
Педро, Педро, не ме оставяй!
144
00:23:41,288 --> 00:23:42,588
Разкарай се от тук!
145
00:24:22,102 --> 00:24:24,321
*Двама скитници*
146
00:28:29,740 --> 00:28:30,740
Какво искаш?
147
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
Бремена съм от Педро.
148
00:28:35,740 --> 00:28:38,240
Млъкни! Как може
да говориш лъжи?
149
00:28:38,540 --> 00:28:39,240
Не лъжа.
150
00:28:41,940 --> 00:28:42,740
Върви си!
151
00:29:19,071 --> 00:29:20,571
Моят Педро!
152
00:29:31,884 --> 00:29:32,384
Готово е.
153
00:29:33,321 --> 00:29:34,627
И не ми дължиш и стотинка.
154
00:29:34,784 --> 00:29:36,112
Много мило, Марися.
155
00:29:37,484 --> 00:29:38,584
Ново гадже?
156
00:29:49,184 --> 00:29:50,084
Дай да го видя.
157
00:29:57,684 --> 00:29:59,184
Ще се видим по-късно.
Чао.
158
00:30:09,865 --> 00:30:11,665
*Консултант на каса 15*
159
00:30:15,965 --> 00:30:17,465
*Консултант на каса 15*
160
00:30:27,548 --> 00:30:29,350
*Консултант на каса 15*
161
00:30:36,061 --> 00:30:38,274
Госпожице, ...
имате ли нужда от помощ?
162
00:30:39,061 --> 00:30:40,361
Не, не се притеснявай те.
163
00:30:44,061 --> 00:30:45,055
Бремена съм.
164
00:31:28,538 --> 00:31:29,338
Една черта ...
165
00:31:30,838 --> 00:31:31,838
Не сте бременна.
166
00:32:07,016 --> 00:32:08,275
Педро ...
167
00:32:17,346 --> 00:32:18,557
Покажи се, Педро.
168
00:32:20,995 --> 00:32:21,795
Покажи се!
169
00:32:29,722 --> 00:32:30,904
Покажи се!
170
00:32:44,896 --> 00:32:45,896
Чукай ме.
171
00:32:52,563 --> 00:32:53,734
Чукай ме!
172
00:33:38,096 --> 00:33:41,396
Педро изглежда толкова красив тука ...
изглежда толкова щастлив.
173
00:34:08,423 --> 00:34:10,923
Ще ме изхвърлят, не мога
да си позволя наема вече.
174
00:34:11,097 --> 00:34:14,097
Не размисли ли преди да
напуснеш супермаркета?
175
00:34:14,397 --> 00:34:16,497
Не съм напускала супермаркета,
а бях уволнена!
176
00:34:16,621 --> 00:34:18,121
Никога не сме били там ...
177
00:34:23,621 --> 00:34:27,121
Не мога ... не мога
да съм надалеч от Педро.
178
00:34:32,121 --> 00:34:33,921
Ти не ми вярваш нали, Треза?
179
00:34:36,021 --> 00:34:39,121
Трябва да мислиш за бебето.
Не може да прекарваш живота си тука.
180
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
Но аз си нямам никой друг.
181
00:34:52,403 --> 00:34:53,603
Треза ... трябва да ми помогнеш.
182
00:34:54,603 --> 00:34:56,103
Не искаш ли да гледаш
внука си как расте?
183
00:35:02,579 --> 00:35:04,979
Отче наш, ти който си на небето,
освети с името си ...
184
00:35:05,079 --> 00:35:06,979
В твоето Царство,
да бъде твоята воля ...
185
00:35:07,079 --> 00:35:08,479
на земята както и на небето.
Дай ни този ден ...
186
00:35:08,579 --> 00:35:10,479
ежедневния ни хляб и
прости ни прегрешенията ...
187
00:35:10,579 --> 00:35:12,479
както и ние прощаваме на тези
който прегрешават спрямо нас ...
188
00:35:12,579 --> 00:35:13,579
Пази ни от изкушенията ...
189
00:35:13,679 --> 00:35:14,979
и ни избави от лукавия.
Амин!
190
00:35:26,981 --> 00:35:29,381
Хайде ела с нас. Не си
излизал от дълго време.
191
00:35:30,824 --> 00:35:32,524
Не, прибирам се у дома.
Изморен съм.
192
00:35:35,268 --> 00:35:36,268
Доста си пил за да шофираш.
193
00:35:38,524 --> 00:35:40,324
Остави си колата тук,
ние ще те закараме.
194
00:35:42,240 --> 00:35:43,740
Ти си готин, но аз ще си лягам.
195
00:35:47,770 --> 00:35:48,570
Чао, ще се видим утре.
196
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
Чао, пази се.
197
00:35:56,965 --> 00:35:58,045
Руи!
198
00:35:58,665 --> 00:36:00,065
Пак ли ще се затвориш у дома?
199
00:36:00,265 --> 00:36:02,365
Преодолей го Руй,
хайде да излезем.
200
00:36:03,003 --> 00:36:04,403
Няма начин Андре,
искам да съм сам.
201
00:36:05,916 --> 00:36:08,416
Много си пиян,
какво ще правиш вкъщи?
202
00:36:09,525 --> 00:36:10,425
Ще си допия още малко.
203
00:36:11,249 --> 00:36:12,749
Мамка му Руи!
Искаш да се самоубиеш ли?
204
00:36:12,849 --> 00:36:14,149
Педро е мъртъв,
но ти си още жив!
205
00:36:14,349 --> 00:36:17,649
Мислиш ли? Аз съм добре.
Повярвай ми.
206
00:36:19,149 --> 00:36:19,649
Чао.
207
00:36:21,032 --> 00:36:24,032
Няма да ти позволя да караш сам.
Поне ми разреши да те закарам вкъщи.
208
00:36:24,132 --> 00:36:26,332
Мамка му ... остави ме на мира.
До утре.
209
00:39:47,667 --> 00:39:49,498
Какво трябва да направя, Антонио?
210
00:39:49,667 --> 00:39:51,167
Не знам на какво да вярвам вече.
211
00:39:53,462 --> 00:39:56,962
Одет прекарва дните си тука,
изглежда, че обича много Педро.
212
00:39:58,503 --> 00:40:00,603
Тя ми помага да се грижа за
гроба на нашия син.
213
00:40:02,563 --> 00:40:04,963
Не знам, но като че ли
понякога преиграва.
214
00:40:08,483 --> 00:40:09,983
Просто искам ти да беше тука.
215
00:40:11,884 --> 00:40:14,384
Моята сестра си има собствен живот.
216
00:40:16,028 --> 00:40:18,246
Чувствам се толкова самотна,
Антонио.
217
00:40:20,933 --> 00:40:22,133
Внучето ни ще е наистина хубаво.
218
00:40:23,343 --> 00:40:25,010
Нямам си никой друг ...
219
00:45:19,976 --> 00:45:21,676
Мога ли да ви помогна?
220
00:45:21,677 --> 00:45:23,914
Да, моля, искам да видя
детските колички.
221
00:45:24,177 --> 00:45:25,897
Те са ей там,
моля последвайте ме.
222
00:45:29,980 --> 00:45:31,080
Това са които имаме.
223
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Коя е най-добрата?
224
00:45:37,780 --> 00:45:40,780
Тези са най-добрите
тъй като имат легло.
225
00:45:48,380 --> 00:45:49,280
Искам тази.
226
00:46:00,403 --> 00:46:02,103
Тази карта не може
да получи разрешение.
227
00:46:02,403 --> 00:46:03,403
Това е странно.
228
00:46:07,260 --> 00:46:10,960
Може би има проблем с връзката,
... често се случва.
229
00:46:13,623 --> 00:46:14,923
Имате ли друг начин за плащане?
230
00:46:19,774 --> 00:46:20,937
Мога ли да платя с чек?
231
00:46:20,938 --> 00:46:21,938
Да, можете.
232
00:46:34,654 --> 00:46:35,654
Колко месеца ви остават?
233
00:46:36,154 --> 00:46:37,289
4 месеца.
234
00:48:56,334 --> 00:48:57,134
Имаш ли терен?
235
00:49:02,128 --> 00:49:03,928
- Какво има, не искаш ли?
- Да отидем у нас.
236
00:49:05,984 --> 00:49:06,784
Сам ли си?
237
00:49:08,987 --> 00:49:10,487
Да, следвай ме.
238
00:50:36,161 --> 00:50:36,941
По дяволите!
239
00:50:48,387 --> 00:50:49,366
Ставай!
240
00:50:55,972 --> 00:50:56,472
Колко е часът?
241
00:50:57,371 --> 00:50:58,171
Трябва да си тръгваш.
242
00:51:02,943 --> 00:51:03,643
По това време?
243
00:51:05,785 --> 00:51:06,885
Да, побързай.
244
00:54:04,457 --> 00:54:05,557
Тук съм за да остана с теб ...
245
00:55:04,356 --> 00:55:05,856
Никой не може да ни раздели сега.
246
00:55:13,640 --> 00:55:15,440
То рита сега,
можеш ли да го усетиш?
247
00:57:22,285 --> 00:57:23,585
Какво правиш тука?!
248
00:57:24,885 --> 00:57:25,785
Коя си ти?
249
00:57:26,328 --> 00:57:27,328
Какво искаш от Педро?
250
00:57:28,228 --> 00:57:28,928
Махай се от тука!
251
00:57:29,428 --> 00:57:30,328
Тръгвай си!
252
00:57:31,053 --> 00:57:33,453
Нямаш причина да стоиш тука,
така че си тръгвай! Тръгвай си!
253
00:57:33,553 --> 00:57:34,753
Не, искам да съм с Педро!
254
00:57:35,656 --> 00:57:36,956
Педро е мъртъв.
255
00:57:38,556 --> 00:57:39,556
Разкарай се!
256
00:57:40,056 --> 00:57:41,056
Разкарай се, мамка му!
257
00:57:47,269 --> 00:57:47,769
Разкарай се!
258
00:57:59,205 --> 00:58:00,405
Остави го на мира!
259
00:58:12,769 --> 00:58:13,669
Добре ли си?
260
00:58:30,223 --> 00:58:31,723
Извинявай, не знаех че си бремена!
261
00:58:53,389 --> 00:58:54,525
Как се казваш?
262
00:58:58,044 --> 00:58:58,744
Руи.
263
00:59:00,803 --> 00:59:02,503
Никога не съм те виждала
да идваш тук на гробищата.
264
00:59:04,580 --> 00:59:08,180
Нямам смелостта да дойда,
... това ме плаши.
265
00:59:19,592 --> 00:59:20,392
Този пръстен ...
266
01:00:26,105 --> 01:00:29,305
Първият път когато видях Педро,
той танцуваше с приятели тука ...
267
01:00:31,554 --> 01:00:33,554
Мястото беше препълнено и той
беше постоянно, вторачен в мен ...
268
01:00:37,309 --> 01:00:38,709
Аз бях там зад бара
приготвях питиета
269
01:00:38,809 --> 01:00:40,809
и аз не можех
да откъсна очи от него.
270
01:00:42,487 --> 01:00:44,687
Тогава той внезапно изчезна и аз
помислих, че той си е тръгнал.
271
01:00:46,302 --> 01:00:47,302
Никога не бях го виждал преди.
272
01:00:48,855 --> 01:00:50,855
Помислих си, че никога
повече няма да го видя.
273
01:00:54,143 --> 01:00:56,143
Тогава той се върна и
се приближи към бара.
274
01:00:56,902 --> 01:00:58,202
Беше напълно пиян.
275
01:00:59,962 --> 01:01:02,762
Той ме погледна ...
и припадна.
276
01:01:09,244 --> 01:01:11,544
Занесох ме го в кухнята, където
той поспа докато затворим.
277
01:01:12,703 --> 01:01:14,703
Когато се събуди той не можеше
да стои на краката си.
278
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
Аз му написах моя номер
279
01:01:19,558 --> 01:01:22,058
на парче хартия и
го пъхнах в джоба му.
280
01:01:22,258 --> 01:01:23,558
Знаех си, че ще го видя отново ...
281
01:01:25,567 --> 01:01:28,067
Аз му взех едно такси
и той си отиде вкъщи.
282
01:01:40,444 --> 01:01:41,844
Това беше преди една
година и половина.
283
01:01:43,282 --> 01:01:44,582
Педро е тука ...
284
01:01:45,224 --> 01:01:46,424
Аз мога да го почувствам ...
285
01:01:56,454 --> 01:01:57,954
Да, той е тука ...
286
01:02:00,978 --> 01:02:02,278
Ти ме плашиш ...
287
01:02:03,799 --> 01:02:04,999
Не се страхувай.
288
01:02:06,499 --> 01:02:07,999
Той няма да ти навреди.
289
01:02:09,708 --> 01:02:11,008
Позволи му да се върне ...
290
01:04:30,377 --> 01:04:31,559
Педро!
291
01:05:09,945 --> 01:05:11,945
О, дете мое.
292
01:05:32,654 --> 01:05:33,434
Влизай.
293
01:06:30,318 --> 01:06:31,718
Това е стаята на Педро.
294
01:06:33,093 --> 01:06:35,293
Не съм пипала нищо откакто
той спа за последно тука.
295
01:06:45,485 --> 01:06:47,085
Можеш да облечеш тази пижама.
296
01:06:49,049 --> 01:06:50,949
Ще затворя кепенците за
да можеш да си починеш.
297
01:06:52,745 --> 01:06:55,245
Остави го ... , ще го
затворя по-късно.
298
01:07:04,631 --> 01:07:05,331
Лека нощ.
299
01:07:10,129 --> 01:07:11,329
Ние ще се погрижим за него.
300
01:07:45,988 --> 01:07:46,988
Ние сме у дома.
301
01:10:01,160 --> 01:10:03,860
*Искам да те опозная,
обади ми се 937614527, Руи*
302
01:10:30,086 --> 01:10:35,086
*Педро се обажда*
303
01:10:43,978 --> 01:10:44,878
Да.
304
01:10:46,720 --> 01:10:47,620
Кой се обажда?
305
01:10:49,313 --> 01:10:50,713
Одет? Коя Одет?
306
01:10:56,007 --> 01:10:57,507
Какво правиш ти
в къщата на Педро?
307
01:10:59,899 --> 01:11:01,399
Откъде взе моя номер?
308
01:11:03,834 --> 01:11:06,234
Не мога да те чуя добре,
защо шепнеш?
309
01:11:06,234 --> 01:11:09,234
Чуваш ли ме?
Откъде взе моя номер?
310
01:11:11,697 --> 01:11:13,697
Не, не искам да се срещаме,
остави ме на мира!
311
01:11:15,500 --> 01:11:17,700
Мамка му, не искам да знам
повече, дойде ми до гуша!
312
01:11:20,271 --> 01:11:22,271
Не ме интересува,
искам да забравя Педро!
313
01:11:22,517 --> 01:11:24,217
Да не си посмяла
да ми се обадиш отново!
314
01:11:32,574 --> 01:11:33,774
Мамка му, тя няма
да ме остави на мира!
315
01:17:02,381 --> 01:17:03,381
Ти си мъртъв!
316
01:18:29,339 --> 01:18:30,439
Изглеждаме еднакво.
317
01:19:11,061 --> 01:19:13,718
Шшш ... спокойно,
... да се разходим.
318
01:19:16,343 --> 01:19:17,443
Да вървим.
319
01:19:20,297 --> 01:19:21,897
Пази тишина, пази тишина!
320
01:19:22,097 --> 01:19:23,897
Влизай в колата или ще разкажа
на старата жена истинската история.
321
01:19:24,097 --> 02:38:49,767
Чу ли ме?
322
01:19:29,539 --> 01:19:30,039
Влизай!
323
01:19:36,665 --> 01:19:38,265
Изглеждаш различно,
какво си направила с косата си?
324
01:19:38,565 --> 01:19:39,865
Какво искаш?
Трябва да се прибирам.
325
01:19:39,915 --> 01:19:42,615
Успокой се ...
имаме достатъчно време.
326
01:19:43,212 --> 01:19:44,112
Трябва да си щастлива.
327
01:19:44,612 --> 01:19:47,112
Върнах се заради бебето.
Нали това искаше?
328
01:19:47,612 --> 01:19:48,612
Бебето не е твое.
329
01:19:50,303 --> 01:19:53,703
Млъкни. Чух цялата история.
Знам, че то е мое.
330
01:19:54,780 --> 01:19:56,180
Ти се възползваш от ситуацията.
331
01:19:56,280 --> 01:19:57,780
Млъкни! Бебето е на Педро!
332
01:19:58,280 --> 01:19:59,780
Не се "ебавай" с мен,
бебето е мое!
333
01:19:59,860 --> 01:20:02,160
Кучи син! Копеле!
334
01:20:02,260 --> 01:20:03,060
Ще спреш ли?
335
01:20:05,178 --> 01:20:07,578
Ела тука ...
стой тука.
336
01:20:32,754 --> 01:20:33,454
Извинявай, Одет.
337
01:20:35,854 --> 01:20:36,954
Нещата не вървят
така както исках.
338
01:20:39,341 --> 01:20:40,341
Не знаех, че си бременна.
339
01:20:42,479 --> 01:20:43,979
Но сега е различно.
340
01:20:44,079 --> 01:20:45,479
Да започнем всичко отначало.
341
01:20:50,688 --> 01:20:51,188
Слушаш ли ме?
342
01:20:54,973 --> 01:20:56,873
Как се чувстваш?
Има ли проблем?
343
01:20:57,630 --> 01:20:59,130
Закарай ме вкъщи,
че ме боли.
344
01:20:59,200 --> 01:21:00,100
Какво чувстваш?
345
01:21:00,400 --> 01:21:02,600
Бебето, боли ме,
закарай ме вкъщи.
346
01:21:20,489 --> 01:21:21,289
Къде отиваме?
347
01:21:21,489 --> 01:21:23,089
В болницата, притеснявам се
за нашето бебе.
348
01:21:25,588 --> 01:21:26,088
Спри!
349
01:21:26,723 --> 01:21:28,423
Не искам да ходя там,
искам у дома!
350
01:21:29,450 --> 01:21:30,750
Искам у дома!
351
01:21:32,580 --> 01:21:33,080
Не ...!
352
01:21:33,963 --> 01:21:34,763
Не ...!
353
01:21:56,309 --> 01:21:57,209
Докторе?
354
01:21:58,185 --> 01:21:59,185
Вие ли сте с Одет Рамош?
355
01:21:59,285 --> 01:22:01,085
Да, аз съм бащата на бебето.
Как е тя?
356
01:22:01,185 --> 01:22:03,185
Сега тя си почива ...
Дадох ме й успокоителни.
357
01:22:03,185 --> 01:22:04,185
Как е бебето?
Всичко ли е наред?
358
01:22:04,973 --> 01:22:06,473
Тя консултирала ли се е с лекар?
359
01:22:06,573 --> 01:22:08,473
Не съм сигурен, докторе.
Не бях наблизо.
360
01:22:08,973 --> 01:22:10,473
Значи не сте при жена си?
361
01:22:10,673 --> 01:22:12,473
Не, бях в чужбина.
362
01:22:12,973 --> 01:22:14,473
Но има ли нещо нередно, докторе?
363
01:22:14,973 --> 01:22:16,402
Направих ме някой тестове
364
01:22:16,973 --> 01:22:18,873
и заключихме, че жена ви
всъщност не е бременна.
365
01:22:18,973 --> 01:22:20,473
Тя не е бремена?
А нейния корем?
366
01:22:20,573 --> 01:22:22,473
Тя страда от психосоматично
заболяване ...
367
01:22:22,859 --> 01:22:24,859
Ние му казваме
хистерична бременност.
368
01:22:25,359 --> 01:22:27,859
Това е доста рядко заболяване,
имали сме само няколко случая.
369
01:22:28,359 --> 01:22:29,359
Значи тя не е бременна?
370
01:22:29,617 --> 01:22:31,617
За жалост не е, съжалявам!
371
01:22:32,117 --> 01:22:33,117
Тя луда ли е?
372
01:22:33,717 --> 01:22:36,617
Тя страда от психично състояние,
но ние можем да я излекуваме
373
01:22:36,617 --> 01:22:37,917
и тя ще се оправи.
374
01:22:39,089 --> 01:22:40,889
Изчакайте ме тук,
ще се върна веднага.
375
01:23:09,535 --> 01:23:11,235
Нося ти курабийки.
376
01:23:16,620 --> 01:23:18,020
Как се чувстваш?
377
01:23:34,200 --> 01:23:35,600
Не искаш ли да остана с теб?
378
01:23:36,100 --> 01:23:37,100
Не, ще се оправя.
379
01:23:39,600 --> 01:23:40,100
Сигурен ли си?
380
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
Да, ще се видим
в клуба довечера.
381
01:23:42,836 --> 01:23:43,836
Ти по-добре да не работиш!
382
01:23:43,936 --> 01:23:45,336
Току що те изписаха от болницата.
383
01:23:45,436 --> 01:23:46,836
Защо просто не останеш
да си почиваш тук вкъщи?
384
01:23:46,936 --> 01:23:49,336
Няма начин, цяла седмица съм
на легло и не правя нищо.
385
01:23:50,590 --> 01:23:51,490
Това зависи от теб.
386
01:23:53,890 --> 01:23:55,390
Просто ми се обади
ако имаш нужда от нещо.
387
01:23:56,826 --> 01:23:57,626
Чао!
388
01:23:57,640 --> 01:23:58,540
Чао, ще се видим по-късно.
389
01:29:23,830 --> 01:29:24,730
Изглеждаш добре.
390
01:29:33,799 --> 01:29:34,699
Исках да те видя.
391
01:29:43,695 --> 01:29:44,395
Докосни ме.
392
01:30:49,129 --> 01:30:50,229
Това ти принадлежи.
393
01:31:40,533 --> 01:31:41,433
Наричай ме Педро.
394
01:31:58,631 --> 01:31:59,531
Наричай ме Педро!
395
01:32:10,108 --> 01:32:11,208
Наричай ме Педро!
396
01:32:11,209 --> 01:32:21,473
Превод и субтитри:
enrique28@abv.bg
397
01:32:21,474 --> 01:32:40,972
За
http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com
33631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof