Original subtitles

WWW.my-subs.co

Waar is het geld, Tara? -Welk geld?

Vul de toegangscode in.

Nolan. Met Tara Coleman. Wat weet je over Treadstone?

Vraag het nog eens als je ooit in Moskou bent.

Wat ben je van plan met Stiletto Six? -Dat gaat jou niks aan.

Verkoop je die raket? Ik hoor het te weten.

Een groep Noord-Koreanen wil 'm kopen. -Je hebt Moeder Rusland verraden.

Heeft zij je wakker gemaakt?

Een corrupte agent helpt een moordenaar ontsnappen...

zonder goedkeuring van de CIA. Dit is nu afgelopen.

Waar is m'n man? -Hij komt voorlopig niet.

Ik heb elk bevel opgevolgd. Ik wil weten waar Dae is.

Mijn contacten staan niet op een lijst.

Wie zijn het dan? -Russen.

Ik heb Treadstone-lui afgeluisterd. Ze sturen een team hierheen.

Ze willen ene Marcus Sachs doden.

Ze laten een andere agent hem en z'n vrouw omleggen.

We moeten hem helpen, Sam. We moeten iets doen.

Marcus? -M'n vrouw.

Hij gebruikt uw vrouw als val. Hij komt u vermoorden.

Ik moet naar m'n vrouw. -Dat is precies wat ze willen.

Blijf achter die muur. Blijf laag en weg bij de ramen.

Ga, nu.

We komen u redden, ok�? Blijf stil.

Vincent, niet doen.

Rustig maar.

Ze zijn allebei dood.

Zo eindigen wij straks ook.

Als twee dode lichamen ergens in een huis.

Ik wil niet dat je in m'n armen sterft. -We moeten weg.

We kunnen niet vluchten.

Treadstone weet straks dat je nog leeft en dan vinden ze ons vanzelf.

Dit gaat gek klinken, maar luister even.

Hij is net zo lang en zwaar als ik. Ik kan zijn plaats innemen.

Ja, als je je haar afscheert... Wacht, dit is gekkenwerk.

Als ze je dood wanen, hebben we wel meer tijd.

Ik meld het als Vincent. Hopelijk kunnen we z'n telefoon ontgrendelen.

We zeggen dat het doelwit dood is.

En we zeggen dat ik ook dood ben.

En dan word jij Vincent?

Verstuur maar.

ruim de lichamen op

Ze zeggen dat we je lichaam moeten wegwerken.

Aan de slag dan maar.

Vertaling: NederSubs

Seoel, Zuid-Korea

Stuur die meiden weg.

Stuur me zelf maar weg.

Kijk nou eens.

Waar heb jij Russisch geleerd?

Ik ben vroeger model geweest. Een paar andere meisjes hebben me het geleerd.

Ik moet hier nu aan het werk.

Dat is nou jammer.

Kom naar het Four Seasons Hotel als je verder wilt kletsen. Noem mijn naam.

Hoe heet je dan?

Yuri.

Heeft je team het geld teruggehaald in Berlijn?

Ik heb m'n beste mensen erop gezet.

Dan is onze transactie voltooid. -Ja.

Op de toekomst van mijn land.

Is je nieuwe bewind klaar? -Alles is gereed.

Wie krijgt de schuld van de lancering? -Een technicus, ene Dae.

Net promotie gehad, doet erg z'n best.

Z'n vrouw is onze cicade.

Hun familie zal nooit weten wat voor dienst ze hebben bewezen.

Moskou, Rusland

De Heer zal u altijd de eerste plaats laten bekleden en nooit de laatste.

U zult iedereen voorbijstreven en nooit achteropraken...

als u de geboden van de Heer gehoorzaamt en ze strikt naleeft.

De Heer geeft u op de juiste tijd regen. Hij zal uw arbeid op het land zegenen.

Zeg tegen Nolan dat Tara Coleman er is.

Ik heb je hulp nodig.

Wat is dit?

We verzamelen beelden van een Pakistaanse legerdrone.

Voor wie?

Zakenlui die willen investeren in Karachi.

Vertel me over Treadstone. -Ook goedemiddag.

Ik heb net een huurling een kogel door Meghans hoofd zien schieten.

Jij weet ook dat ze zou willen dat we doorgingen.

Wat houdt dat in? -Antwoorden zoeken.

Waarover? -Treadstone, Stiletto Six, Yuri Leniov...

Ze kunnen ons al omleggen om dit gesprek. Rustig.

Ik kan alleen afgaan op informatie, dus die heb ik nodig.

Dat is geen plan. -Was het lekken van Crypt 4 dat wel?

Herinner je je Blackbriar nog?

De geheime CIA-eenheid die was uitgelekt.

Blackbriar was onderdeel van Treadstone.

Ik dacht aan een liquidatieprogramma, maar het gaat verder.

Ze cre�ren verbeterde, sterke soldaten. Een nieuwe generatie legertechnologie.

Vertel me ook over Yuri Leniov.

Ik zorg dat jij buiten schot blijft.

Ok�, luister allemaal.

Zoek alles wat je kunt vinden over Yuri Leniov.

Nog een uur voor de CIA ons vindt. -Ik verzin een plan.

Je moet me aangeven. -Nee.

Je moet wel, Edwards. Laat zien dat je meewerkt.

Ze denken dat ik een moordenaar help. Ze willen ons allebei dood.

Ruil dan met ze. Jouw leven voor het mijne.

Dat doe ik je niet aan. -Wil je weten wie ons wakker maakt?

Dan moet je verder zoeken zonder mij.

We vinden wel een oplossing.

Je hebt je taak volbracht, ok�? Je gaf mij de kans om m'n dochter te spreken.

Dat is voldoende voor mij.

Ik moet terug naar Treadstone.

Ik neem contact op en vraag wat er aan de hand is.

Ze vermoorden je meteen, Sam. -Ze kennen me. Ze luisteren wel.

Wat ga je tegen ze zeggen?

Weet ik niet. Dat jij al drie dagen spoorloos bent en dat ik bang ben.

Ik heb een fout gemaakt en ik wil het goedmaken. Ik verzin wel wat.

Dat is te gevaarlijk. -Je wilt toch weten wat er gaande is?

Wanneer houdt dit op?

Het moet ophouden wanneer we weten dat we veilig zijn.

Het is afgelopen wanneer we weer samen zijn.

We reden langs een steengroeve. Dumpen we Vincent daar?

Zoals de meeste KGB-agenten die rijk zijn geworden...

heeft Yuri z'n dossiers laten opbergen of vernietigen.

Hij werkte aan het raketprogramma Stiletto Six.

Bijna al z'n collega's zijn dood.

Max Schneider. Van de week dood gevonden.

Zelfmoord, volgens de FSB. Z'n polsen doorgesneden in bad.

Een van Yuri's investeringspartners in de jaren 90.

Waar hebben Yuri en Max nog meer aan gewerkt bij de KGB?

Een programma genaamd Cicada.

Generaal Kwon in Londen...

Hij zei: Ze maken de cicaden wakker. Het is weer opgestart.

Cicada is nog analoog. -Wat?

Het is een papieren dossier. Nooit gedigitaliseerd.

Dat moet ik inzien.

Kwon noemde Cicada en Stiletto Six. Er is een verband.

Het ligt in het RGVA, het Russisch militair staatsarchief.

Het is in 1990 beschikbaar gesteld voor wetenschappelijk onderzoek.

Waar ligt het?

Het dossier ligt opgeslagen in een afgesloten ruimte.

Als je dronebeelden kunt krijgen, kun je me ook daar binnen krijgen.

Een eenheid wacht ons vast op. Ze willen ons allebei vermoorden.

Edwards, je moet me vertrouwen.

Ze rijden westwaarts op Anderson Highway met 84 kilometer per uur.

Ze zijn over 30 seconden bij Team Alpha.

Hier Alpha 1. We hebben het doelwit in zicht.

Ontvangen.

Wapens vrijgegeven?

Nogmaals: Wapens vrijgegeven?

Dit moet anders kunnen. -Hij is een moordenaar.

Edwards is nog steeds een collega. -Wil je je carri�re op het spel zetten?

Hier Alpha 1, doelwit in zicht. Zijn wapens vrijgegeven?

Mogen we ingrijpen?

Nee, dit gaat me te ver.

Wapens zijn vrijgegeven.

Begrepen.

Ze hebben ons in het vizier.

Daar, naar links.

Team Alpha ziet het doelwit niet meer.

Overschakelen op warmtebeeldcamera.

Afstand tot Team Alpha? -100 meter.

We hebben een probleem. Er zit maar ��n man in de auto.

Laat je handen zien.

Waar is Stephen Haynes? -We zien Matt Edwards.

We zoeken Haynes. Haynes is weg.

Matt Edwards belt. -Zet maar op de speakers.

Matt? -Ik wil mezelf aangeven.

Waarom vluchtte je? -Ik ken het bevel.

Ik heb met Team Alpha gewerkt tijdens Blackbriar. Ze moeten ons doden.

Moest dat van Levine? -Je zit ernaast, Matt.

Als mij iets overkomt, schiet Haynes iedereen overhoop.

We kunnen hierover praten, Matt.

Laat Alpha 1 hem neerschieten.

Geef me 30 seconden om dit uit te praten.

Haynes heeft mijn AR-15 met 200 kogels.

Zoek Haynes op de warmtebeeldcamera, verdomme.

Hij is niet zichtbaar. -Hoe kan dat nou?

Misschien bluft Edwards maar en is Haynes 'm allang gesmeerd.

Matt. Ik heb bewijs nodig dat Haynes daar is.

We worden beschoten. Onbekende schutter.

Waar is de schutter? -Misschien heeft hij een isolatiedeken.

Zeg het maar, Ellen.

Doe wat hij zegt.

Matt, ik zie je straks.

Kom uit de bosjes met je handen omhoog.

We hebben de schutter.

Blijf staan.

Leg je wapen op de grond. Nu.

Ga op de grond liggen.

Begrepen, Team Alpha. Edwards en Haynes aangehouden.

De internationale gemeenschap wil een oplossing.

Dae wordt beschuldigd als fanatiekeling.

Hij moet worden opgeruimd. -Ik leid de staatsgreep.

Nu Kwon dood is, werkt niemand me meer tegen.

Noord-Korea is eindelijk klaar voor actie.

Jij mag als eerste toeslaan, zoals afgesproken.

De kernkop is al onderweg naar Cyprus.

Laten we alles in gang zetten.

Wat gebeurt daar?

Zet de camera's uit.

Ik vertrouw niemand hier. Met die beelden lopen we alleen maar gevaar.

Sinds wanneer vertrouw je mij niet meer?

Sinds je een neutralisatiebevel voor Stephen Haynes had uitgevaardigd.

Dat was een executie, Ellen. -Het was gerechtvaardigd.

Hij had zich overgegeven aan die lui.

Hij liet alles wissen wat z'n prestaties kon be�nvloeden.

Hij verdiende beter. -Hij heeft zeven mensen gedood.

Wil je niet weten waarom? -Natuurlijk wel.

Je denkt te veel in imago en risico's. -Hoe durf je?

Je redt je eigen hachje. -Vandaag redde ik jouw hachje, Matt.

Haynes had ons kunnen helpen.

Ik heb een gezin. -Moeten ze je zien als verdoezelaar?

Ze zien liever dat ik niet de gevangenis in moet.

Ik heb deze operatie goedgekeurd. Ik liet jou je onderzoek doen...

en ik kreeg er een stapel lijken voor terug.

Jij verdween van de radar en ik zat met de gebakken peren.

Ik verzeker je, als dit uitlekt, ben ik degene die de schuld krijgt.

Wie heeft Haynes wakker gemaakt? -Weet ik niet.

Waarom doodde hij een klokkenluider van ExPo?

Wie was die CIA-agente op die foto? Hoe is zij hierbij betrokken?

Ga naar huis, Matt.

reisgeschiedenis afgelopen jaar

adviesraad

account geblokkeerd

Verdomme, Ellen.

Hij kan niet meer in het systeem.

Laat Matt Edwards onmiddellijk dag en nacht observeren.

Russisch militair staatsarchief

Ok�, opgelet. Ze is in de lobby.

Ik zie niks. Is uw pasje nog geldig?

Ja, hij is nog geldig.

Wat is er? -Haar pas moet het doen.

Hij doet het niet. Schiet op.

Geef me uw pasje. -Niet doen. Hij is overduidelijk vals.

Ik probeer iets anders. -Doe het sneller.

Mevrouw, geef me uw pasje.

U mag doorlopen. -Fijne dag.

Bedankt.

Scan uw pasje en dan naar links. -Bedankt.

Je bent dus een hoogleraar die tarieven in de Koude Oorlog onderzoekt.

Kan ik u helpen? -Ja, graag.

Waar vind ik rij 855?

O, het economische beleid in de Koude Oorlog. Die kant op.

Dank u wel.

Ga rechtdoor en ga dan de trap op. Over drie, twee, ��n...

Nu.

De mijne is vastgelopen. Kijk eens bij jou?

Ga bovenaan de trap naar links...

en keer dan om. Verder, verder.

Stop.

Rij R, plank 44.

Maak foto's en upload ze.

Niet bewegen.

Er loopt een bewaker vlak onder je.

Ok�, hij is weg.

Yuri Leniov was een majoor bij de KGB in de jaren 70.

Hij had de leiding over Cicada. -Waar werkte hij aan?

Gevoelige informatie is geredigeerd. Ik zie alleen wat plaatsen en namen.

Vergelijk die namen van Cicada met de namen van Stiletto Six.

We hebben iemand gevonden. Sergeant Petra Andropov.

Er komt een bewaker op je af. -Ik ben nog niet klaar.

Wegwezen daar.

Vijf, vier, drie, twee...

Wat weten we? -19 december 1951 geboren in Moskou.

Opgegroeid op haar ouders' boerderij in Sint-Petersburg.

Afgestudeerd van de KGB-academie in 1968, als beste van haar klas.

Getrouwd met Oleg Volkov, maar ze hield haar meisjesnaam.

Betalingsverkeer? -Niets na 1995.

Geen bankrekeningen, creditcards, betalingen. Geen sporen.

Hoe kan dat nou? -Dat is onmogelijk.

Drie, twee, ��n, nu.

Yuri hield toezicht op Andropovs werk met de Cicaden in de jaren 70...

en het Stiletto Six-programma tot 1995.

Was ze nog steeds sergeant in 1995? -Ja.

Ze was een veelbelovende KGB-agente, maar na Cicada stond haar carri�re stil.

Dat is wel opmerkelijk. -Het begon en eindigde met Yuri Leniov.

Ze hebben een verleden. -Jammer dat ze spoorloos is.

Waar is haar man nu?

Ik heb z'n adres in Koersk. -Stuur maar door.

Dit is het adres op Vincents rijbewijs.

Ik weet niet of dit gaat werken.

Dat moet wel. -Het is een wilde gok, Doug.

Je kent hem door en door.

Nu moet ik je z'n hele leven bijbrengen voordat hij een nieuwe opdracht krijgt.

Met jouw hulp lukt het me wel.

Vincent heeft ergens paspoorten en geld verstopt.

Die moeten we vinden.

Z'n dekmantel was kunsthandelaar. Veel vliegen, alleen, veel contacten.

Hoe zag z'n leven eruit? -Vader op de beurs, moeder model.

Upper West Side, Dalton, een huis in Montauk.

Wat houdt dat in? -Z'n verhaal was dat hij rijke ouders had.

Had hij een vrouw? -Ex-vrouw. Zes jaar getrouwd.

Geen kinderen. Oud-model. Elkaar ontmoet op een tentoonstelling.

Gevonden.

Kon Engels, Frans, Spaans, Portugees, Russisch, Mandarijn en Perzisch.

Sprak hij acht talen? -Ja.

Jij ook. Cicaden leven undercover.

We kunnen maar beter snel beginnen.

Hij had z'n rechter voorste kruisband gescheurd en belastte die niet te veel.

Zoiets? -Ja, perfect.

Wat nog meer?

Medicijnen, overlevingstechnieken en rampenbestrijding.

Achtervolgen, afschudden en razendsnel sloten openmaken.

Je kent de Koran en de etiquette bij een theeceremonie in Sichuan.

Hij schreef met links en deed de rest met rechts.

Nu in het Arabisch.

Hoe zie ik eruit?

Je lijkt op hem.

Schoten in club Chroma.

Verdachte is een vrouw met een blauwe jurk, rond de 30.

Verdachte vlucht in een blauwe auto.

Laat je handen zien. Nu meteen. Staan blijven.

Dit is Amerikaans grondgebied. -Blijf staan.

Ik ben Soyun Pak.

Ik ben Noord-Koreaans staatsburger en heb belangrijke informatie voor de CIA.

Achteruit. Ze gaat met ons mee.

Achteruit.

Wilt u echt een internationaal conflict veroorzaken, agent?

Mevrouw, kom hier.

Fijn om je stem te horen. -Gaat het wel?

Ik heb veel meegemaakt ondertussen. -Jij niet alleen.

Waar gaat dit over? -Yuri Leniov.

Z'n mannen hebben m'n vriendin Meghan voor m'n ogen vermoord.

Hij is betrokken bij Stiletto Six en... -Cicada.

Generaal Kwon noemde die naam. -Weet ik.

Een oud Russisch programma.

Alle medewerkers zijn dood, behalve de vrouw die ik nu ga zien.

Wie is het dan? -Een oud-KGB-agente. Andropov.

Kijk wat je te weten kunt komen en bel me als je klaar bent.

Zal ik doen.

Sergeant Andropov?

Wie is daar?

Ik ben Tara Coleman. Ik wil met u praten over Yuri Leniov.

Ik ben journaliste.

Kom binnen. Dan drinken we een kopje thee.