Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,586
Waar is het geld, Tara?
-Welk geld?
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,133
Vul de toegangscode in.
3
00:00:08,258 --> 00:00:12,012
Nolan. Met Tara Coleman.
Wat weet je over Treadstone?
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
Vraag het nog eens
als je ooit in Moskou bent.
5
00:00:15,265 --> 00:00:19,436
Wat ben je van plan met Stiletto Six?
-Dat gaat jou niks aan.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,606
Verkoop je die raket?
Ik hoor het te weten.
7
00:00:22,731 --> 00:00:28,362
Een groep Noord-Koreanen wil 'm kopen.
-Je hebt Moeder Rusland verraden.
8
00:00:32,533 --> 00:00:35,118
Heeft zij je wakker gemaakt?
9
00:00:35,244 --> 00:00:39,289
Een corrupte agent helpt
een moordenaar ontsnappen...
10
00:00:39,414 --> 00:00:43,085
zonder goedkeuring van de CIA.
Dit is nu afgelopen.
11
00:00:43,210 --> 00:00:46,088
Waar is m'n man?
-Hij komt voorlopig niet.
12
00:00:46,213 --> 00:00:51,510
Ik heb elk bevel opgevolgd.
Ik wil weten waar Dae is.
13
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
Mijn contacten staan niet op een lijst.
14
00:00:59,351 --> 00:01:02,104
Wie zijn het dan?
-Russen.
15
00:01:02,229 --> 00:01:07,776
Ik heb Treadstone-lui afgeluisterd.
Ze sturen een team hierheen.
16
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Ze willen ene Marcus Sachs doden.
17
00:01:10,862 --> 00:01:14,324
Ze laten een andere agent
hem en z'n vrouw omleggen.
18
00:01:14,449 --> 00:01:17,953
We moeten hem helpen, Sam.
We moeten iets doen.
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,311
Marcus?
-M'n vrouw.
20
00:01:43,687 --> 00:01:47,441
Hij gebruikt uw vrouw als val.
Hij komt u vermoorden.
21
00:01:47,566 --> 00:01:51,361
Ik moet naar m'n vrouw.
-Dat is precies wat ze willen.
22
00:01:51,486 --> 00:01:55,490
Blijf achter die muur.
Blijf laag en weg bij de ramen.
23
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Ga, nu.
24
00:02:20,807 --> 00:02:24,603
We komen u redden, ok�? Blijf stil.
25
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Vincent, niet doen.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
Rustig maar.
27
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
Ze zijn allebei dood.
28
00:05:00,008 --> 00:05:03,595
Zo eindigen wij straks ook.
29
00:05:03,720 --> 00:05:07,098
Als twee dode lichamen
ergens in een huis.
30
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Ik wil niet dat je in m'n armen sterft.
-We moeten weg.
31
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
We kunnen niet vluchten.
32
00:05:13,063 --> 00:05:18,360
Treadstone weet straks dat je nog leeft
en dan vinden ze ons vanzelf.
33
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
Dit gaat gek klinken, maar luister even.
34
00:05:33,917 --> 00:05:39,506
Hij is net zo lang en zwaar als ik.
Ik kan zijn plaats innemen.
35
00:05:44,761 --> 00:05:49,432
Ja, als je je haar afscheert...
Wacht, dit is gekkenwerk.
36
00:05:53,854 --> 00:05:57,607
Als ze je dood wanen,
hebben we wel meer tijd.
37
00:05:57,732 --> 00:06:02,654
Ik meld het als Vincent. Hopelijk
kunnen we z'n telefoon ontgrendelen.
38
00:06:09,703 --> 00:06:12,455
We zeggen dat het doelwit dood is.
39
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
En we zeggen dat ik ook dood ben.
40
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
En dan word jij Vincent?
41
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
Verstuur maar.
42
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
ruim de lichamen op
43
00:06:36,646 --> 00:06:40,066
Ze zeggen dat we je lichaam
moeten wegwerken.
44
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Aan de slag dan maar.
45
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Vertaling: NederSubs
46
00:06:53,955 --> 00:06:57,167
Seoel, Zuid-Korea
47
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
Stuur die meiden weg.
48
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Stuur me zelf maar weg.
49
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Kijk nou eens.
50
00:07:39,084 --> 00:07:41,461
Waar heb jij Russisch geleerd?
51
00:07:41,586 --> 00:07:47,592
Ik ben vroeger model geweest. Een paar
andere meisjes hebben me het geleerd.
52
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Ik moet hier nu aan het werk.
53
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
Dat is nou jammer.
54
00:07:55,642 --> 00:08:02,315
Kom naar het Four Seasons Hotel als je
verder wilt kletsen. Noem mijn naam.
55
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Hoe heet je dan?
56
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
Yuri.
57
00:08:39,310 --> 00:08:42,564
Heeft je team het geld teruggehaald
in Berlijn?
58
00:08:42,689 --> 00:08:45,859
Ik heb m'n beste mensen erop gezet.
59
00:08:45,984 --> 00:08:51,197
Dan is onze transactie voltooid.
-Ja.
60
00:08:51,322 --> 00:08:54,868
Op de toekomst van mijn land.
61
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
Is je nieuwe bewind klaar?
-Alles is gereed.
62
00:08:58,121 --> 00:09:02,876
Wie krijgt de schuld van de lancering?
-Een technicus, ene Dae.
63
00:09:03,001 --> 00:09:06,296
Net promotie gehad, doet erg z'n best.
64
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Z'n vrouw is onze cicade.
65
00:09:10,258 --> 00:09:14,679
Hun familie zal nooit weten
wat voor dienst ze hebben bewezen.
66
00:09:20,894 --> 00:09:24,647
Moskou, Rusland
67
00:09:25,940 --> 00:09:31,654
De Heer zal u altijd de eerste plaats
laten bekleden en nooit de laatste.
68
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
U zult iedereen voorbijstreven
en nooit achteropraken...
69
00:09:35,325 --> 00:09:39,537
als u de geboden van de Heer
gehoorzaamt en ze strikt naleeft.
70
00:09:39,662 --> 00:09:45,627
De Heer geeft u op de juiste tijd regen.
Hij zal uw arbeid op het land zegenen.
71
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
Zeg tegen Nolan dat Tara Coleman er is.
72
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Ik heb je hulp nodig.
73
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Wat is dit?
74
00:10:39,097 --> 00:10:42,475
We verzamelen beelden
van een Pakistaanse legerdrone.
75
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Voor wie?
76
00:10:43,935 --> 00:10:47,730
Zakenlui die willen investeren
in Karachi.
77
00:10:47,856 --> 00:10:51,526
Vertel me over Treadstone.
-Ook goedemiddag.
78
00:10:51,651 --> 00:10:57,282
Ik heb net een huurling een kogel
door Meghans hoofd zien schieten.
79
00:10:59,742 --> 00:11:03,872
Jij weet ook dat ze zou willen
dat we doorgingen.
80
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
Wat houdt dat in?
-Antwoorden zoeken.
81
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
Waarover?
-Treadstone, Stiletto Six, Yuri Leniov...
82
00:11:10,920 --> 00:11:14,174
Ze kunnen ons al omleggen
om dit gesprek. Rustig.
83
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
Ik kan alleen afgaan op informatie,
dus die heb ik nodig.
84
00:11:17,969 --> 00:11:22,640
Dat is geen plan.
-Was het lekken van Crypt 4 dat wel?
85
00:11:25,435 --> 00:11:27,645
Herinner je je Blackbriar nog?
86
00:11:27,770 --> 00:11:31,107
De geheime CIA-eenheid
die was uitgelekt.
87
00:11:31,232 --> 00:11:33,651
Blackbriar was onderdeel
van Treadstone.
88
00:11:33,776 --> 00:11:37,864
Ik dacht aan een liquidatieprogramma,
maar het gaat verder.
89
00:11:37,989 --> 00:11:44,329
Ze cre�ren verbeterde, sterke soldaten.
Een nieuwe generatie legertechnologie.
90
00:11:44,454 --> 00:11:47,665
Vertel me ook over Yuri Leniov.
91
00:11:49,918 --> 00:11:53,296
Ik zorg dat jij buiten schot blijft.
92
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Ok�, luister allemaal.
93
00:12:01,054 --> 00:12:04,766
Zoek alles wat je kunt vinden
over Yuri Leniov.
94
00:12:13,858 --> 00:12:18,863
Nog een uur voor de CIA ons vindt.
-Ik verzin een plan.
95
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
Je moet me aangeven.
-Nee.
96
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Je moet wel, Edwards.
Laat zien dat je meewerkt.
97
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Ze denken dat ik een moordenaar help.
Ze willen ons allebei dood.
98
00:12:33,253 --> 00:12:37,006
Ruil dan met ze.
Jouw leven voor het mijne.
99
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Dat doe ik je niet aan.
-Wil je weten wie ons wakker maakt?
100
00:12:43,930 --> 00:12:47,350
Dan moet je verder zoeken zonder mij.
101
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
We vinden wel een oplossing.
102
00:12:51,104 --> 00:12:57,402
Je hebt je taak volbracht, ok�? Je gaf
mij de kans om m'n dochter te spreken.
103
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Dat is voldoende voor mij.
104
00:13:10,832 --> 00:13:14,002
Ik moet terug naar Treadstone.
105
00:13:14,127 --> 00:13:17,839
Ik neem contact op
en vraag wat er aan de hand is.
106
00:13:23,177 --> 00:13:28,224
Ze vermoorden je meteen, Sam.
-Ze kennen me. Ze luisteren wel.
107
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
Wat ga je tegen ze zeggen?
108
00:13:31,352 --> 00:13:36,399
Weet ik niet. Dat jij al drie dagen
spoorloos bent en dat ik bang ben.
109
00:13:36,524 --> 00:13:40,945
Ik heb een fout gemaakt en ik wil
het goedmaken. Ik verzin wel wat.
110
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
Dat is te gevaarlijk.
-Je wilt toch weten wat er gaande is?
111
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Wanneer houdt dit op?
112
00:14:01,132 --> 00:14:04,886
Het moet ophouden wanneer
we weten dat we veilig zijn.
113
00:14:06,095 --> 00:14:09,724
Het is afgelopen
wanneer we weer samen zijn.
114
00:14:14,145 --> 00:14:18,441
We reden langs een steengroeve.
Dumpen we Vincent daar?
115
00:14:26,616 --> 00:14:30,078
Zoals de meeste KGB-agenten
die rijk zijn geworden...
116
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
heeft Yuri z'n dossiers
laten opbergen of vernietigen.
117
00:14:34,040 --> 00:14:37,543
Hij werkte aan het raketprogramma
Stiletto Six.
118
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Bijna al z'n collega's zijn dood.
119
00:14:40,713 --> 00:14:44,175
Max Schneider.
Van de week dood gevonden.
120
00:14:44,300 --> 00:14:48,679
Zelfmoord, volgens de FSB.
Z'n polsen doorgesneden in bad.
121
00:14:48,805 --> 00:14:53,101
Een van Yuri's investeringspartners
in de jaren 90.
122
00:14:53,226 --> 00:14:57,188
Waar hebben Yuri en Max
nog meer aan gewerkt bij de KGB?
123
00:14:57,313 --> 00:14:59,941
Een programma genaamd Cicada.
124
00:15:01,067 --> 00:15:03,319
Generaal Kwon in Londen...
125
00:15:03,820 --> 00:15:09,367
Hij zei: Ze maken de cicaden wakker.
Het is weer opgestart.
126
00:15:09,492 --> 00:15:12,120
Cicada is nog analoog.
-Wat?
127
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Het is een papieren dossier.
Nooit gedigitaliseerd.
128
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
Dat moet ik inzien.
129
00:15:17,333 --> 00:15:21,671
Kwon noemde Cicada en Stiletto Six.
Er is een verband.
130
00:15:21,796 --> 00:15:26,342
Het ligt in het RGVA,
het Russisch militair staatsarchief.
131
00:15:26,467 --> 00:15:31,931
Het is in 1990 beschikbaar gesteld
voor wetenschappelijk onderzoek.
132
00:15:32,056 --> 00:15:33,850
Waar ligt het?
133
00:15:33,975 --> 00:15:38,104
Het dossier ligt opgeslagen
in een afgesloten ruimte.
134
00:15:38,229 --> 00:15:43,651
Als je dronebeelden kunt krijgen,
kun je me ook daar binnen krijgen.
135
00:15:51,492 --> 00:15:56,706
Een eenheid wacht ons vast op.
Ze willen ons allebei vermoorden.
136
00:15:56,831 --> 00:16:00,418
Edwards, je moet me vertrouwen.
137
00:16:05,339 --> 00:16:09,927
Ze rijden westwaarts op Anderson
Highway met 84 kilometer per uur.
138
00:16:10,052 --> 00:16:13,514
Ze zijn over 30 seconden
bij Team Alpha.
139
00:16:15,391 --> 00:16:19,312
Hier Alpha 1.
We hebben het doelwit in zicht.
140
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Ontvangen.
141
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
Wapens vrijgegeven?
142
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
Nogmaals: Wapens vrijgegeven?
143
00:16:39,165 --> 00:16:42,001
Dit moet anders kunnen.
-Hij is een moordenaar.
144
00:16:42,126 --> 00:16:47,924
Edwards is nog steeds een collega.
-Wil je je carri�re op het spel zetten?
145
00:16:48,049 --> 00:16:52,553
Hier Alpha 1, doelwit in zicht.
Zijn wapens vrijgegeven?
146
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Mogen we ingrijpen?
147
00:16:56,766 --> 00:16:59,977
Nee, dit gaat me te ver.
148
00:17:01,562 --> 00:17:03,898
Wapens zijn vrijgegeven.
149
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Begrepen.
150
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Ze hebben ons in het vizier.
151
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Daar, naar links.
152
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
Team Alpha ziet het doelwit niet meer.
153
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
Overschakelen op warmtebeeldcamera.
154
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Afstand tot Team Alpha?
-100 meter.
155
00:18:01,706 --> 00:18:05,293
We hebben een probleem.
Er zit maar ��n man in de auto.
156
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
Laat je handen zien.
157
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
Waar is Stephen Haynes?
-We zien Matt Edwards.
158
00:18:17,930 --> 00:18:23,102
We zoeken Haynes. Haynes is weg.
159
00:18:25,313 --> 00:18:28,858
Matt Edwards belt.
-Zet maar op de speakers.
160
00:18:30,151 --> 00:18:32,820
Matt?
-Ik wil mezelf aangeven.
161
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
Waarom vluchtte je?
-Ik ken het bevel.
162
00:18:35,823 --> 00:18:40,161
Ik heb met Team Alpha gewerkt
tijdens Blackbriar. Ze moeten ons doden.
163
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Moest dat van Levine?
-Je zit ernaast, Matt.
164
00:18:43,539 --> 00:18:47,501
Als mij iets overkomt,
schiet Haynes iedereen overhoop.
165
00:18:47,627 --> 00:18:50,921
We kunnen hierover praten, Matt.
166
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Laat Alpha 1 hem neerschieten.
167
00:18:53,883 --> 00:18:57,094
Geef me 30 seconden
om dit uit te praten.
168
00:18:57,219 --> 00:19:00,931
Haynes heeft mijn AR-15
met 200 kogels.
169
00:19:01,057 --> 00:19:05,269
Zoek Haynes op de warmtebeeldcamera,
verdomme.
170
00:19:05,394 --> 00:19:09,190
Hij is niet zichtbaar.
-Hoe kan dat nou?
171
00:19:10,524 --> 00:19:15,363
Misschien bluft Edwards maar
en is Haynes 'm allang gesmeerd.
172
00:19:15,488 --> 00:19:19,033
Matt. Ik heb bewijs nodig
dat Haynes daar is.
173
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
We worden beschoten.
Onbekende schutter.
174
00:19:30,920 --> 00:19:35,257
Waar is de schutter?
-Misschien heeft hij een isolatiedeken.
175
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
Zeg het maar, Ellen.
176
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
Doe wat hij zegt.
177
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
Matt, ik zie je straks.
178
00:20:11,669 --> 00:20:14,922
Kom uit de bosjes
met je handen omhoog.
179
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
We hebben de schutter.
180
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
Blijf staan.
181
00:20:28,853 --> 00:20:32,940
Leg je wapen op de grond. Nu.
182
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
Ga op de grond liggen.
183
00:20:45,703 --> 00:20:50,666
Begrepen, Team Alpha.
Edwards en Haynes aangehouden.
184
00:21:35,252 --> 00:21:38,047
De internationale gemeenschap
wil een oplossing.
185
00:21:38,172 --> 00:21:41,258
Dae wordt beschuldigd als fanatiekeling.
186
00:21:41,383 --> 00:21:45,429
Hij moet worden opgeruimd.
-Ik leid de staatsgreep.
187
00:21:45,554 --> 00:21:49,642
Nu Kwon dood is,
werkt niemand me meer tegen.
188
00:21:49,767 --> 00:21:52,728
Noord-Korea is eindelijk klaar voor actie.
189
00:21:52,853 --> 00:21:56,649
Jij mag als eerste toeslaan,
zoals afgesproken.
190
00:21:56,774 --> 00:22:00,694
De kernkop is al onderweg naar Cyprus.
191
00:22:00,820 --> 00:22:03,364
Laten we alles in gang zetten.
192
00:22:08,285 --> 00:22:09,829
Wat gebeurt daar?
193
00:24:26,090 --> 00:24:28,425
Zet de camera's uit.
194
00:24:28,550 --> 00:24:34,264
Ik vertrouw niemand hier. Met die
beelden lopen we alleen maar gevaar.
195
00:24:53,367 --> 00:24:56,036
Sinds wanneer
vertrouw je mij niet meer?
196
00:24:56,161 --> 00:25:01,000
Sinds je een neutralisatiebevel voor
Stephen Haynes had uitgevaardigd.
197
00:25:01,125 --> 00:25:05,045
Dat was een executie, Ellen.
-Het was gerechtvaardigd.
198
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Hij had zich overgegeven aan die lui.
199
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
Hij liet alles wissen wat
z'n prestaties kon be�nvloeden.
200
00:25:11,427 --> 00:25:14,930
Hij verdiende beter.
-Hij heeft zeven mensen gedood.
201
00:25:15,055 --> 00:25:18,142
Wil je niet weten waarom?
-Natuurlijk wel.
202
00:25:18,267 --> 00:25:23,022
Je denkt te veel in imago en risico's.
-Hoe durf je?
203
00:25:23,731 --> 00:25:27,943
Je redt je eigen hachje.
-Vandaag redde ik jouw hachje, Matt.
204
00:25:28,068 --> 00:25:31,280
Haynes had ons kunnen helpen.
205
00:25:31,405 --> 00:25:35,743
Ik heb een gezin.
-Moeten ze je zien als verdoezelaar?
206
00:25:35,868 --> 00:25:39,955
Ze zien liever dat ik niet
de gevangenis in moet.
207
00:25:40,080 --> 00:25:46,462
Ik heb deze operatie goedgekeurd.
Ik liet jou je onderzoek doen...
208
00:25:46,587 --> 00:25:49,840
en ik kreeg er een stapel lijken
voor terug.
209
00:25:51,175 --> 00:25:55,679
Jij verdween van de radar
en ik zat met de gebakken peren.
210
00:25:57,056 --> 00:26:02,603
Ik verzeker je, als dit uitlekt,
ben ik degene die de schuld krijgt.
211
00:26:04,730 --> 00:26:08,567
Wie heeft Haynes wakker gemaakt?
-Weet ik niet.
212
00:26:08,692 --> 00:26:11,904
Waarom doodde hij
een klokkenluider van ExPo?
213
00:26:12,029 --> 00:26:17,117
Wie was die CIA-agente op die foto?
Hoe is zij hierbij betrokken?
214
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Ga naar huis, Matt.
215
00:26:52,986 --> 00:26:55,072
reisgeschiedenis afgelopen jaar
216
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
adviesraad
217
00:27:33,068 --> 00:27:34,570
account geblokkeerd
218
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Verdomme, Ellen.
219
00:27:41,994 --> 00:27:44,204
Hij kan niet meer in het systeem.
220
00:27:44,329 --> 00:27:49,585
Laat Matt Edwards onmiddellijk
dag en nacht observeren.
221
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
Russisch militair staatsarchief
222
00:28:02,639 --> 00:28:05,684
Ok�, opgelet. Ze is in de lobby.
223
00:28:18,697 --> 00:28:22,159
Ik zie niks. Is uw pasje nog geldig?
224
00:28:24,620 --> 00:28:27,289
Ja, hij is nog geldig.
225
00:28:27,414 --> 00:28:29,625
Wat is er?
-Haar pas moet het doen.
226
00:28:29,750 --> 00:28:32,586
Hij doet het niet. Schiet op.
227
00:28:34,504 --> 00:28:39,509
Geef me uw pasje.
-Niet doen. Hij is overduidelijk vals.
228
00:28:39,885 --> 00:28:43,138
Ik probeer iets anders.
-Doe het sneller.
229
00:28:43,263 --> 00:28:46,266
Mevrouw, geef me uw pasje.
230
00:28:56,151 --> 00:28:59,863
U mag doorlopen.
-Fijne dag.
231
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Bedankt.
232
00:29:07,955 --> 00:29:12,292
Scan uw pasje en dan naar links.
-Bedankt.
233
00:29:14,920 --> 00:29:20,133
Je bent dus een hoogleraar die tarieven
in de Koude Oorlog onderzoekt.
234
00:29:32,396 --> 00:29:36,316
Kan ik u helpen?
-Ja, graag.
235
00:29:36,441 --> 00:29:39,778
Waar vind ik rij 855?
236
00:29:39,903 --> 00:29:44,408
O, het economische beleid
in de Koude Oorlog. Die kant op.
237
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Dank u wel.
238
00:29:48,161 --> 00:29:54,418
Ga rechtdoor en ga dan de trap op.
Over drie, twee, ��n...
239
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Nu.
240
00:30:00,632 --> 00:30:05,137
De mijne is vastgelopen.
Kijk eens bij jou?
241
00:30:16,315 --> 00:30:20,068
Ga bovenaan de trap naar links...
242
00:30:20,193 --> 00:30:24,865
en keer dan om. Verder, verder.
243
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Stop.
244
00:30:27,367 --> 00:30:30,162
Rij R, plank 44.
245
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Maak foto's en upload ze.
246
00:30:54,436 --> 00:30:56,146
Niet bewegen.
247
00:30:57,647 --> 00:31:00,317
Er loopt een bewaker vlak onder je.
248
00:31:10,243 --> 00:31:11,787
Ok�, hij is weg.
249
00:31:13,455 --> 00:31:17,501
Yuri Leniov was een majoor
bij de KGB in de jaren 70.
250
00:31:17,626 --> 00:31:21,546
Hij had de leiding over Cicada.
-Waar werkte hij aan?
251
00:31:21,671 --> 00:31:27,010
Gevoelige informatie is geredigeerd.
Ik zie alleen wat plaatsen en namen.
252
00:31:29,388 --> 00:31:35,394
Vergelijk die namen van Cicada
met de namen van Stiletto Six.
253
00:31:41,441 --> 00:31:45,320
We hebben iemand gevonden.
Sergeant Petra Andropov.
254
00:31:46,363 --> 00:31:50,659
Er komt een bewaker op je af.
-Ik ben nog niet klaar.
255
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
Wegwezen daar.
256
00:31:58,875 --> 00:32:04,214
Vijf, vier, drie, twee...
257
00:32:06,258 --> 00:32:10,137
Wat weten we?
-19 december 1951 geboren in Moskou.
258
00:32:10,262 --> 00:32:14,015
Opgegroeid op haar ouders'
boerderij in Sint-Petersburg.
259
00:32:14,141 --> 00:32:18,270
Afgestudeerd van de KGB-academie
in 1968, als beste van haar klas.
260
00:32:18,395 --> 00:32:22,441
Getrouwd met Oleg Volkov,
maar ze hield haar meisjesnaam.
261
00:32:22,566 --> 00:32:26,403
Betalingsverkeer?
-Niets na 1995.
262
00:32:26,528 --> 00:32:30,991
Geen bankrekeningen, creditcards,
betalingen. Geen sporen.
263
00:32:31,116 --> 00:32:33,827
Hoe kan dat nou?
-Dat is onmogelijk.
264
00:32:33,952 --> 00:32:37,205
Drie, twee, ��n, nu.
265
00:32:40,041 --> 00:32:44,588
Yuri hield toezicht op Andropovs werk
met de Cicaden in de jaren 70...
266
00:32:44,713 --> 00:32:48,091
en het Stiletto Six-programma tot 1995.
267
00:32:48,216 --> 00:32:51,761
Was ze nog steeds sergeant in 1995?
-Ja.
268
00:32:51,887 --> 00:32:57,392
Ze was een veelbelovende KGB-agente,
maar na Cicada stond haar carri�re stil.
269
00:32:57,517 --> 00:33:01,480
Dat is wel opmerkelijk.
-Het begon en eindigde met Yuri Leniov.
270
00:33:01,605 --> 00:33:05,817
Ze hebben een verleden.
-Jammer dat ze spoorloos is.
271
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
Waar is haar man nu?
272
00:33:14,034 --> 00:33:18,121
Ik heb z'n adres in Koersk.
-Stuur maar door.
273
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
Dit is het adres op Vincents rijbewijs.
274
00:34:37,993 --> 00:34:40,996
Ik weet niet of dit gaat werken.
275
00:34:41,121 --> 00:34:44,666
Dat moet wel.
-Het is een wilde gok, Doug.
276
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Je kent hem door en door.
277
00:34:46,585 --> 00:34:52,424
Nu moet ik je z'n hele leven bijbrengen
voordat hij een nieuwe opdracht krijgt.
278
00:34:55,885 --> 00:34:58,388
Met jouw hulp lukt het me wel.
279
00:35:18,283 --> 00:35:22,162
Vincent heeft ergens
paspoorten en geld verstopt.
280
00:35:22,287 --> 00:35:24,456
Die moeten we vinden.
281
00:35:24,581 --> 00:35:30,503
Z'n dekmantel was kunsthandelaar.
Veel vliegen, alleen, veel contacten.
282
00:35:30,629 --> 00:35:34,341
Hoe zag z'n leven eruit?
-Vader op de beurs, moeder model.
283
00:35:34,466 --> 00:35:37,344
Upper West Side, Dalton,
een huis in Montauk.
284
00:35:37,469 --> 00:35:42,432
Wat houdt dat in?
-Z'n verhaal was dat hij rijke ouders had.
285
00:35:43,892 --> 00:35:47,187
Had hij een vrouw?
-Ex-vrouw. Zes jaar getrouwd.
286
00:35:47,312 --> 00:35:51,650
Geen kinderen. Oud-model.
Elkaar ontmoet op een tentoonstelling.
287
00:36:07,207 --> 00:36:08,625
Gevonden.
288
00:36:10,335 --> 00:36:16,174
Kon Engels, Frans, Spaans, Portugees,
Russisch, Mandarijn en Perzisch.
289
00:36:16,299 --> 00:36:19,219
Sprak hij acht talen?
-Ja.
290
00:36:21,596 --> 00:36:27,102
Jij ook. Cicaden leven undercover.
291
00:36:27,227 --> 00:36:30,480
We kunnen maar beter snel beginnen.
292
00:36:32,107 --> 00:36:37,737
Hij had z'n rechter voorste kruisband
gescheurd en belastte die niet te veel.
293
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
Zoiets?
-Ja, perfect.
294
00:36:42,450 --> 00:36:43,576
Wat nog meer?
295
00:36:43,702 --> 00:36:47,247
Medicijnen, overlevingstechnieken
en rampenbestrijding.
296
00:36:47,372 --> 00:36:51,376
Achtervolgen, afschudden
en razendsnel sloten openmaken.
297
00:36:51,501 --> 00:36:56,423
Je kent de Koran en de etiquette
bij een theeceremonie in Sichuan.
298
00:36:56,548 --> 00:37:00,301
Hij schreef met links
en deed de rest met rechts.
299
00:37:04,514 --> 00:37:06,599
Nu in het Arabisch.
300
00:37:42,719 --> 00:37:44,763
Hoe zie ik eruit?
301
00:37:48,224 --> 00:37:50,226
Je lijkt op hem.
302
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
Schoten in club Chroma.
303
00:37:54,939 --> 00:37:59,152
Verdachte is een vrouw met
een blauwe jurk, rond de 30.
304
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
Verdachte vlucht in een blauwe auto.
305
00:38:58,711 --> 00:39:02,590
Laat je handen zien.
Nu meteen. Staan blijven.
306
00:39:02,715 --> 00:39:06,094
Dit is Amerikaans grondgebied.
-Blijf staan.
307
00:39:06,219 --> 00:39:08,304
Ik ben Soyun Pak.
308
00:39:08,429 --> 00:39:13,893
Ik ben Noord-Koreaans staatsburger en
heb belangrijke informatie voor de CIA.
309
00:39:17,480 --> 00:39:22,151
Achteruit. Ze gaat met ons mee.
310
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
Achteruit.
311
00:39:25,989 --> 00:39:29,826
Wilt u echt een internationaal conflict
veroorzaken, agent?
312
00:39:40,587 --> 00:39:42,547
Mevrouw, kom hier.
313
00:40:14,454 --> 00:40:17,457
Fijn om je stem te horen.
-Gaat het wel?
314
00:40:17,582 --> 00:40:22,170
Ik heb veel meegemaakt ondertussen.
-Jij niet alleen.
315
00:40:22,295 --> 00:40:25,673
Waar gaat dit over?
-Yuri Leniov.
316
00:40:25,798 --> 00:40:31,220
Z'n mannen hebben m'n vriendin
Meghan voor m'n ogen vermoord.
317
00:40:31,346 --> 00:40:35,808
Hij is betrokken bij Stiletto Six en...
-Cicada.
318
00:40:35,934 --> 00:40:38,603
Generaal Kwon noemde die naam.
-Weet ik.
319
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Een oud Russisch programma.
320
00:40:40,605 --> 00:40:44,817
Alle medewerkers zijn dood,
behalve de vrouw die ik nu ga zien.
321
00:40:44,943 --> 00:40:50,448
Wie is het dan?
-Een oud-KGB-agente. Andropov.
322
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
Kijk wat je te weten kunt komen
en bel me als je klaar bent.
323
00:40:55,370 --> 00:40:57,246
Zal ik doen.
324
00:41:22,730 --> 00:41:25,024
Sergeant Andropov?
325
00:41:26,109 --> 00:41:27,694
Wie is daar?
326
00:41:27,819 --> 00:41:32,365
Ik ben Tara Coleman.
Ik wil met u praten over Yuri Leniov.
327
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
Ik ben journaliste.
328
00:41:45,795 --> 00:41:49,882
Kom binnen.
Dan drinken we een kopje thee.
26684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof