Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,641 --> 00:00:09,342
Dac� ei cred c� e�ti mort,
2
00:00:09,386 --> 00:00:10,694
ne va c�tiga ni�te timp.
3
00:00:10,738 --> 00:00:12,066
Avem cam aceea�i �n�l�ime.
Aceea�i greutate.
4
00:00:12,090 --> 00:00:13,268
Aceea�i constitu�ie fizic�.
5
00:00:13,312 --> 00:00:14,446
Sam, pot s�-i iau locul.
6
00:00:14,490 --> 00:00:15,885
Site de �nt�lniri online?
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,063
Da, a�a p�str�m leg�tura.
8
00:00:17,107 --> 00:00:18,372
Dac� vrem s� supravie�uim,
9
00:00:18,416 --> 00:00:19,811
asta e singura modalitate.
10
00:00:19,855 --> 00:00:21,252
Nu sunt un uciga�.
11
00:00:21,295 --> 00:00:22,405
Ai spus c� vrei s� �tii
cine ne treze�te.
12
00:00:22,429 --> 00:00:24,000
Vreau.
13
00:00:24,044 --> 00:00:26,356
F� o �n�elegere cu ei atunci.
Via�a ta pentru a mea.
14
00:00:29,103 --> 00:00:30,562
- Inspector Van Roon.
- Am nevoie de ajutor interna�ional.
15
00:00:30,587 --> 00:00:32,046
Au leg�tur� cu uciderea
unei femei �n Berlin
16
00:00:32,070 --> 00:00:33,573
�i al unui b�rbat american
pe nume Jacob Vickers,
17
00:00:33,597 --> 00:00:35,167
alias Stephen Haynes.
18
00:00:35,210 --> 00:00:37,392
- Am nevoie s� �tiu mai multe.
- Te sun c�nd aterizez.
19
00:00:37,435 --> 00:00:38,658
Cheam-o pe Ellen Becker.
20
00:00:38,701 --> 00:00:40,533
Nu m� implici �n asta, Dan.
21
00:00:40,577 --> 00:00:41,973
E�ti deja implicat�.
22
00:00:42,017 --> 00:00:43,805
Dennis Kohler,
eu sunt noul �ef al bazei.
23
00:00:43,849 --> 00:00:45,375
Bun venit acas�.
24
00:00:45,419 --> 00:00:47,513
A� vrea s� te primesc �napoi,
dar nu pot, nu a�a.
25
00:00:47,556 --> 00:00:49,083
Stai, stai!
26
00:00:49,476 --> 00:00:50,566
Urmeaz� planul.
27
00:00:50,610 --> 00:00:52,093
Trebuie s� fii conving�tor.
28
00:00:52,615 --> 00:00:56,102
- Sunt impresionat, Petrushka.
- �i-am promis c� o s�-l aduc �napoi.
29
00:00:56,625 --> 00:00:57,784
Duce�i-l �n laboratorul lui Meisner.
30
00:00:57,808 --> 00:00:59,422
Trebuie s� lucr�m �mpreun�,
Matheson.
31
00:00:59,466 --> 00:01:01,647
Termin�-�i misiunea, John.
32
00:01:01,690 --> 00:01:03,654
S� mergem!
33
00:01:04,296 --> 00:01:05,658
Eu voi conduce lovitura de stat.
34
00:01:07,304 --> 00:01:08,646
Coreea de Nord e �n sf�r�it
preg�tit� pentru afaceri.
35
00:01:08,670 --> 00:01:11,636
Focosul nuclear e deja �n drum
spre Cipru.
36
00:01:11,681 --> 00:01:13,905
Dac� ne po�i ajuta s�-l
elimin�m pe colonelul Shin,
37
00:01:13,949 --> 00:01:16,149
azilul politic pentru tine
�i familia ta nu va fi o problem�.
38
00:01:16,173 --> 00:01:17,395
Ne-am �n�eles.
39
00:01:17,439 --> 00:01:19,489
Stiletto Six e �nc� �n desf�urare,
40
00:01:19,533 --> 00:01:21,234
�i Yuri Leniov e �n spatele opera�iunii.
41
00:01:21,277 --> 00:01:22,979
Activ�m agentul.
42
00:01:35,310 --> 00:01:36,312
DRAGOSTE
43
00:01:39,319 --> 00:01:40,322
DATORIE
44
00:01:41,324 --> 00:01:42,326
INVADATORI
45
00:01:43,329 --> 00:01:43,527
PUTERE
46
00:01:44,331 --> 00:01:45,333
FRIC�
47
00:02:04,378 --> 00:02:06,383
Traducerea �i adaptarea: jarvis
48
00:02:47,347 --> 00:02:49,441
Opre�te-te, nu fugi.
49
00:03:07,501 --> 00:03:10,948
Nu, nu, nu, nu, nu.
50
00:03:10,992 --> 00:03:15,441
Un greiere e chiar aici
�n casa mea.
51
00:03:19,934 --> 00:03:21,504
Nu m-am n�scut �n Londra.
52
00:03:21,548 --> 00:03:24,732
Familia mea n-a murit
�ntr-un accident de ma�in�.
53
00:03:24,775 --> 00:03:27,306
A fost doar o poveste.
54
00:03:31,058 --> 00:03:34,417
Sora mea ar putea fi �nc� �n via��.
55
00:03:39,260 --> 00:03:41,354
De c�t timp tr�ie�te minciuna asta?
56
00:03:41,397 --> 00:03:43,186
Ani de zile.
57
00:03:43,229 --> 00:03:45,279
Ea a fost una dintre primele.
58
00:03:45,322 --> 00:03:47,678
Era �n mijlocul unei misiuni
de a-l ucide pe Leniov
59
00:03:47,722 --> 00:03:50,165
c�nd Treadstone a fost oprit?
60
00:03:50,209 --> 00:03:52,869
Meseria de jurnalist a fost
acoperirea ei de "greiere".
61
00:03:52,913 --> 00:03:56,142
�n sf�r�it �i termin� misiunea.
62
00:04:00,504 --> 00:04:03,383
Yuri Leniov mi-a executat
cea mai bun� prieten�
63
00:04:03,427 --> 00:04:05,608
chiar �n fa�a mea
�n urm� cu c�teva zile.
64
00:04:05,651 --> 00:04:09,054
A v�ndut o rachet� nuclear�
pe pia�a neagr�.
65
00:04:10,276 --> 00:04:13,198
Nenorocitul o merit�.
66
00:04:17,125 --> 00:04:18,738
Ia �sta.
67
00:04:26,198 --> 00:04:27,682
Mai ai altceva?
68
00:04:35,447 --> 00:04:36,799
Spune-mi despre Yuri.
69
00:04:36,842 --> 00:04:38,587
Ce vrei s� �tii?
70
00:04:40,158 --> 00:04:41,946
�ncepe cu felul �n care g�nde�te.
71
00:04:41,990 --> 00:04:43,212
Yuri nu intr� �ntr-o lupt�
72
00:04:43,255 --> 00:04:45,349
dec�t c�nd du�manul lui
e deja sl�bit.
73
00:04:45,393 --> 00:04:48,142
Se va pune
�ntr-o pozi�ie avantajoas�,
74
00:04:48,185 --> 00:04:51,979
te va face s� treci printre to�i
oamenii lui ca s� ajungi la el.
75
00:04:52,023 --> 00:04:53,333
Continu�.
76
00:04:53,376 --> 00:04:55,601
�n momentul �n care moare cineva,
77
00:04:55,644 --> 00:04:57,302
va fugi ca s�-�i salveze via�a.
78
00:04:57,346 --> 00:04:59,527
Dac�-l la�i s� scape pe Yuri,
79
00:04:59,570 --> 00:05:02,231
nu te vei mai putea apropia
din nou de el.
80
00:05:03,322 --> 00:05:04,892
Se pare c�-l cuno�ti foarte bine.
81
00:05:05,765 --> 00:05:09,473
Mi-am petrecut toat� via�a
primind ordine de la el.
82
00:05:12,483 --> 00:05:14,577
E�ti binevenit� s� mi te al�turi.
83
00:05:14,620 --> 00:05:17,892
Am c�teva treburi
neterminate ale mele.
84
00:05:27,272 --> 00:05:29,540
Meisner a vrut s�-l omor�m.
85
00:05:30,543 --> 00:05:31,939
Era un psihopat.
86
00:05:31,983 --> 00:05:33,684
A zis c� face parte din misiunea noastr�.
87
00:05:33,728 --> 00:05:35,603
Despre ce vorbe�ti?
88
00:05:35,647 --> 00:05:37,043
Nu �tim cu adev�rat
ce ne-a f�cut
89
00:05:37,087 --> 00:05:38,962
�n acel laborator.
90
00:05:39,006 --> 00:05:40,794
�i dac� trimiterea noastr�
�napoi la CIA
91
00:05:40,838 --> 00:05:43,019
a f�cut de la �nceput
parte din planul lui?
92
00:05:43,062 --> 00:05:44,634
�nc� te afecteaz�.
93
00:05:44,678 --> 00:05:46,466
Asta m� �ngrijoreaz�.
94
00:05:52,617 --> 00:05:54,318
Englezul de-acolo
n-a fost singurul
95
00:05:54,362 --> 00:05:56,193
prins �n mrejele ro�catei.
96
00:05:56,237 --> 00:05:58,462
Ce �nseamn� asta?
97
00:05:59,247 --> 00:06:00,513
�mi amintesc instruirea.
98
00:06:00,557 --> 00:06:02,912
Nu eram eu �nsumi.
99
00:06:06,402 --> 00:06:07,536
Te-ai g�ndit la ce-ai face
100
00:06:07,580 --> 00:06:09,149
dac� ai vedea-o �n afara acelui loc?
101
00:06:10,895 --> 00:06:12,510
Nu.
102
00:06:13,992 --> 00:06:16,959
- Oare de ce nu te cred?
- Tu ce ai face?
103
00:06:19,270 --> 00:06:20,928
A� omor�-o.
104
00:06:38,315 --> 00:06:40,975
Cruci��torul Potemkin.
105
00:06:43,327 --> 00:06:45,987
Vizionare pl�cut�.
106
00:06:55,354 --> 00:06:57,013
Un suc, v� rog.
107
00:07:08,385 --> 00:07:11,045
Mul�umesc.
108
00:07:12,840 --> 00:07:15,327
E�ti �nconjurat�.
109
00:07:17,727 --> 00:07:19,951
Jake �mi spune c� e�ti un lupt�tor.
110
00:07:19,995 --> 00:07:21,390
��i plac luptele?
111
00:07:21,434 --> 00:07:23,310
Mi-e team�
c� n-am v�zut niciodat� una.
112
00:07:23,354 --> 00:07:24,750
Serios?
113
00:07:24,794 --> 00:07:26,975
Ur�sc brutalitatea, dle Anderson.
114
00:07:27,019 --> 00:07:29,854
Ideea a doi b�rba�i
b�t�ndu-se unul pe altul
115
00:07:29,897 --> 00:07:31,075
m� face s� vomit.
116
00:07:31,119 --> 00:07:33,343
Am v�zut toate luptele lui Swede.
117
00:07:54,850 --> 00:07:57,119
O bere de ghimbir pentru dv, dn�.
118
00:07:57,162 --> 00:07:58,602
M-am r�zg�ndit.
119
00:07:58,646 --> 00:07:59,910
O po�i �ndulci acum.
120
00:07:59,954 --> 00:08:01,698
Nici o problem�.
121
00:08:05,843 --> 00:08:08,373
Frumos apartament.
122
00:08:08,417 --> 00:08:10,686
�ntre�inerea trebuie s� coste o avere.
123
00:08:10,729 --> 00:08:12,188
Pun pariu c� au nevoie
de cel pu�in doi servitori
124
00:08:12,212 --> 00:08:14,786
ca s� se ocupe de el.
125
00:08:24,514 --> 00:08:27,001
- Poftim b�utura dv, dn�.
- Cine naiba sunte�i voi?
126
00:08:28,484 --> 00:08:29,880
Am zis poftim b�utura dv, dn�.
127
00:08:32,977 --> 00:08:34,984
�ntreab�-�i prietenul.
128
00:08:40,088 --> 00:08:42,357
Avem imagini din Cipru.
129
00:08:42,400 --> 00:08:43,709
Depozitul de�inut de Yuri Leniov
130
00:08:43,752 --> 00:08:45,018
tocmai a primit un transport.
131
00:08:45,061 --> 00:08:46,869
Cutia are aceea�i dimensiuni
ca focosul nuclear.
132
00:08:46,893 --> 00:08:49,007
Se pare c� informa�iile oferite
de Soyun Pak sunt corecte.
133
00:08:49,031 --> 00:08:50,688
Focosul e acolo.
134
00:08:50,732 --> 00:08:51,910
Se preg�tesc s�-l mute.
135
00:08:51,954 --> 00:08:53,393
Yuri de�ine trei avioane
136
00:08:53,436 --> 00:08:54,634
cu autoriza�ie diplomatic� cipriot�,
137
00:08:54,659 --> 00:08:55,899
preg�tite s� decoleze
�n urm�toarea or�.
138
00:08:55,923 --> 00:08:57,363
Nu-i putem l�sa s� decoleze.
139
00:08:57,407 --> 00:08:59,065
C�t de departe e Echipa Bravo?
140
00:08:59,108 --> 00:09:00,155
Zece kilometri, dle.
141
00:09:00,199 --> 00:09:02,162
Spune-le s� se gr�beasc�.
142
00:09:26,372 --> 00:09:27,769
Alo?
143
00:09:27,812 --> 00:09:29,033
M� bucur s�-�i aud vocea.
144
00:09:29,077 --> 00:09:31,956
Tara?
E�ti bine?
145
00:09:31,999 --> 00:09:33,876
Spune-mi despre "greieri".
146
00:09:33,919 --> 00:09:35,926
Ce vrei s� spui?
147
00:09:35,970 --> 00:09:38,282
Ce se �nt�mpl� cu ei
dup� ce sunt trezi�i?
148
00:09:39,677 --> 00:09:41,684
Nu tr�iesc foarte mult.
149
00:09:42,862 --> 00:09:46,003
Mi-am reamintit ceva
despre tine azi, Edwards.
150
00:09:46,047 --> 00:09:48,010
Ai f�cut parte din Blackbriar.
151
00:09:48,795 --> 00:09:51,631
I-ai luat ap�rarea acelui
agent rebel fugar.
152
00:09:51,675 --> 00:09:54,336
De unde naiba �tii asta?
153
00:09:56,299 --> 00:09:59,396
Trebuie s� �nchid.
154
00:10:04,935 --> 00:10:06,701
Am urm�rit convorbirea lui Edwards
cu Tara Coleman.
155
00:10:06,725 --> 00:10:08,338
�tim unde se afl�.
156
00:10:08,382 --> 00:10:10,781
Echipa de supraveghere
a ajuns deja �n Amsterdam?
157
00:10:10,825 --> 00:10:12,875
- Da, dle.
- Ce faci?
158
00:10:12,919 --> 00:10:15,274
�ncerc s� pun cap�t pove�tii.
159
00:10:15,318 --> 00:10:17,804
Edwards nu ne d� de ales.
160
00:10:17,848 --> 00:10:19,507
Echipa Bravo e pe pozi�ii.
161
00:10:19,550 --> 00:10:21,120
Bine, s� vedem imaginile din Cipru.
162
00:10:21,163 --> 00:10:24,392
S� punem m�na pe acel focos
din depozitul lui Leniov.
163
00:10:36,563 --> 00:10:37,872
Echipa Bravo e la fa�a locului.
164
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
Bine, au und� verde.
165
00:10:39,835 --> 00:10:43,194
Echipa Bravo, ave�i und� verde.
Ave�i permisiunea s� folosi�i armele.
166
00:10:45,811 --> 00:10:48,342
Alfa unu, echipa e pe pozi�ii.
167
00:10:48,385 --> 00:10:51,220
Suntem la fa�a locului.
Preg�ti�i-v� s� ac�iona�i.
168
00:10:56,499 --> 00:10:59,160
Men�ine�i pozi�iile.
A�tepta�i ordinul meu.
169
00:11:03,654 --> 00:11:06,184
Foc de voie, lider Bravo.
170
00:11:06,227 --> 00:11:07,754
Ave�i und� verde.
171
00:11:07,797 --> 00:11:10,764
Afirmativ.
172
00:11:22,498 --> 00:11:25,596
�nt�mpin�m rezisten��.
173
00:11:25,640 --> 00:11:27,253
Care e situa�ia?
174
00:11:27,297 --> 00:11:28,650
Bravo 3 e r�nit.
175
00:11:28,693 --> 00:11:30,874
Agentul din Moscova
a sosit la fa�a locului.
176
00:11:30,918 --> 00:11:33,055
Bine, s� vedem pe ecran.
177
00:11:33,099 --> 00:11:35,193
S� mergem!
178
00:11:47,887 --> 00:11:49,066
Focuri trase �n Moscova.
179
00:11:59,214 --> 00:12:01,094
Toat� lumea s� se retrag�
�n cas� imediat.
180
00:12:01,695 --> 00:12:05,104
Pyotr, ia doi oameni
�i p�zi�i generatoarele electrice.
181
00:12:12,405 --> 00:12:14,891
Avansa�i!
182
00:12:14,934 --> 00:12:16,461
Vreau s� �tiu
care e situa�ia �n Cipru.
183
00:12:16,505 --> 00:12:18,250
Echipa Bravo, care e situa�ia?
184
00:12:18,293 --> 00:12:19,646
�nt�mpin�m rezisten��.
185
00:12:19,689 --> 00:12:22,089
Aveam nevoie de acoperire...
186
00:12:25,710 --> 00:12:28,676
Am doi inamici...
187
00:12:48,764 --> 00:12:50,848
Toate echipele, securiza�i
biroul de la ultimul etaj!
188
00:14:01,288 --> 00:14:03,644
Surse din Moscova sugereaz�
189
00:14:03,688 --> 00:14:05,608
prezen�a unor �mpu�c�turi.
190
00:15:14,855 --> 00:15:16,774
Cine naiba e�ti tu?
191
00:15:23,519 --> 00:15:24,828
Ce se �nt�mpl� �n Cipru?
192
00:15:24,872 --> 00:15:27,315
Echipa Bravo, trebuie s� �tim
care e situa�ia.
193
00:15:38,613 --> 00:15:41,754
Am cinci inamici mor�i.
194
00:15:41,797 --> 00:15:45,332
Recep�ionat, trei inamici
mor�i la col�ul sud-vestic.
195
00:15:46,596 --> 00:15:50,436
Pachetul este �n siguran��.
196
00:15:53,446 --> 00:15:55,452
To�i inamicii din Cipru sunt mor�i,
197
00:15:55,496 --> 00:15:56,979
pachetul este �n siguran��.
198
00:15:57,022 --> 00:15:58,157
Excelent.
199
00:15:58,200 --> 00:16:00,425
- Frumos lucrat.
- Frumos lucrat.
200
00:16:06,358 --> 00:16:08,409
Focosul a fost dezactivat.
201
00:16:10,677 --> 00:16:13,337
Cum r�m�ne cu Tara?
202
00:16:31,726 --> 00:16:32,728
S� plec�m de-aici.
203
00:16:36,738 --> 00:16:37,994
Bag� vitez�.
204
00:17:11,269 --> 00:17:13,626
- Bun�, Petra.
- Nu te cunosc.
205
00:17:13,669 --> 00:17:15,021
Dac� ai �tii cine sunt,
206
00:17:15,065 --> 00:17:16,829
Bentley nu �i-ar fi f�cut
treaba cum trebuie.
207
00:17:18,206 --> 00:17:19,689
E cel mai bun agent al meu.
208
00:17:19,733 --> 00:17:21,216
Cred c� m� confunda�i cu altcineva.
209
00:17:21,260 --> 00:17:24,313
Bentley mi-a spus tot despre tine.
210
00:17:24,357 --> 00:17:25,797
Min�i.
211
00:17:25,841 --> 00:17:27,410
Atunci de unde a� putea �tii
212
00:17:27,454 --> 00:17:29,242
c� tu conduceai
opera�iunea lui Meisner?
213
00:17:29,286 --> 00:17:31,468
V�d poten�ialul acelui program,
Petra.
214
00:17:31,511 --> 00:17:34,783
De-asta i-am ordonat lui Bentley
s� te aduc� la mine.
215
00:17:35,787 --> 00:17:37,944
�ncerci s�-mi insufli �ndoial�
�i s� m� faci s� vorbesc.
216
00:17:37,968 --> 00:17:39,906
E aceea�i abordare pe care a�
�ncerca-o �i eu dac� a� fi �n locul t�u.
217
00:17:39,930 --> 00:17:42,592
Ai fost scopul misiunii lui
�nc� de c�nd
218
00:17:42,635 --> 00:17:45,383
a sc�pat din laboratorul din Berlin.
219
00:17:47,128 --> 00:17:50,182
Ne putem juca toat� ziua.
220
00:17:53,716 --> 00:17:56,333
Ai fost doar obiectivul
unei misiuni, Petra.
221
00:17:56,377 --> 00:17:59,780
Purta un dispozitiv de urm�rire.
222
00:18:01,874 --> 00:18:03,356
Ce vrei?
223
00:18:03,400 --> 00:18:07,021
Vreau s�-mi spui tot ce �tii
despre programul "Greierele".
224
00:18:07,065 --> 00:18:10,249
Bentley mi-a spus c� tu �l
conduceai al�turi de Meisner.
225
00:18:12,910 --> 00:18:14,306
Nu �tiu nimic.
226
00:18:14,350 --> 00:18:16,400
M-a� g�ndi de dou� ori
�nainte s� r�spund
227
00:18:16,444 --> 00:18:18,232
dac� a� fi �n locul t�u, Petra.
228
00:18:18,276 --> 00:18:20,762
Nu mai ai nici un prieten.
229
00:18:20,806 --> 00:18:23,423
Ai tr�dat KGB-ul
230
00:18:23,467 --> 00:18:25,954
�i Bentley te-a tr�dat.
231
00:18:30,098 --> 00:18:32,802
Asta e o discu�ie pe care
o s-o am eu �i cu el.
232
00:18:35,508 --> 00:18:37,427
Bine.
233
00:18:59,064 --> 00:19:01,550
Ce urm�re�ti, Sam?
234
00:19:01,594 --> 00:19:04,124
Nu urm�resc nimic, Leo.
Nu-mi g�sesc so�ul.
235
00:19:04,168 --> 00:19:05,521
Nu-l g�sesc pe Doug.
236
00:19:05,564 --> 00:19:07,789
- Te-ai m�ritat cu un agent.
- M-am �ndr�gostit.
237
00:19:07,832 --> 00:19:09,074
Ce credeai c� o s� se �nt�mple?
238
00:19:09,098 --> 00:19:11,105
Am crezut c� programul a fost oprit.
239
00:19:11,148 --> 00:19:14,115
Dar nu a fost, nu?
240
00:19:14,158 --> 00:19:16,077
Vorbe�te-mi despre Doug.
241
00:19:17,952 --> 00:19:19,175
S-a �ntors din Arctica
242
00:19:19,219 --> 00:19:21,094
�i se purta foarte ciudat.
243
00:19:21,138 --> 00:19:22,466
Dup� care Lowell
a ap�rut la noi acas�.
244
00:19:22,490 --> 00:19:25,107
- Unde e Lowell acum?
- E mort.
245
00:19:25,151 --> 00:19:27,724
Doug l-a omor�t �i a fugit.
246
00:19:27,768 --> 00:19:28,990
Dumnezeule.
247
00:19:29,034 --> 00:19:30,754
�sta e motivul pentru care
am luat leg�tura cu tine.
248
00:19:30,778 --> 00:19:32,828
Ai crezut c� te-am putea ajuta
s�-�i g�se�ti so�ul.
249
00:19:32,872 --> 00:19:34,094
Leo...
250
00:19:34,138 --> 00:19:35,708
Chiar ai crezut c� lucrurile
251
00:19:35,751 --> 00:19:36,862
se vor �ntoarce la normal
dup� toate astea?
252
00:19:36,886 --> 00:19:39,154
Leo, te rog.
253
00:19:44,694 --> 00:19:48,882
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
254
00:19:49,706 --> 00:19:52,993
M� simt foarte norocoas� s� fiu aici pentru
discursul de m�ine al lui Padre Vicuna.
255
00:19:53,715 --> 00:19:54,896
Sunt de acord.
256
00:20:30,935 --> 00:20:33,815
E�ti mai mult dec�t un uciga�,
Doug.
257
00:20:57,066 --> 00:20:58,418
Am ve�ti.
258
00:20:58,462 --> 00:20:59,989
Ce?
Ce este?
259
00:21:00,948 --> 00:21:02,475
E mort, Sam.
260
00:21:05,616 --> 00:21:08,670
Nu, te rog.
Nu, nu te cred.
261
00:21:08,713 --> 00:21:10,239
Nu po�i s� vii aici
262
00:21:10,284 --> 00:21:11,985
�i s� �ncerci s� te joci
cu mintea mea.
263
00:21:12,029 --> 00:21:13,817
- Calmeaz�-te, ascult�.
- Ce s-a �nt�mplat?
264
00:21:13,861 --> 00:21:16,391
A ap�rut �n mijlocul misiunii
altui agent.
265
00:21:16,435 --> 00:21:19,357
Probabil a �ncercat s� intervin�.
266
00:21:19,401 --> 00:21:21,670
Agentul l-a omor�t
�i a sc�pat de cadavru.
267
00:21:21,714 --> 00:21:23,720
Nu.
268
00:21:23,763 --> 00:21:26,293
Uite...
269
00:21:26,337 --> 00:21:27,908
�mi pare r�u, Sam.
270
00:21:29,086 --> 00:21:30,874
- D�-mi drumul din locul �sta.
- Sam...
271
00:21:30,918 --> 00:21:32,401
D�-mi drumul, bine?
272
00:21:32,445 --> 00:21:33,991
Tocmai mi-ai spus
c� so�ul meu este mort,
273
00:21:34,015 --> 00:21:35,890
nu vreau s� te mai v�d niciodat�,
274
00:21:35,935 --> 00:21:38,029
pe tine sau pe oricine altcineva
din programul �sta.
275
00:21:40,907 --> 00:21:42,871
Ce faci aici?
276
00:21:42,915 --> 00:21:45,444
Trebuie s� vorbesc cu tine.
277
00:21:45,489 --> 00:21:47,670
Ce este?
278
00:21:47,714 --> 00:21:49,502
Vincent �i-a ratat oportunitatea.
279
00:21:49,546 --> 00:21:50,941
La naiba.
280
00:21:50,985 --> 00:21:53,951
Dac� Vicuna �i �ine discursul,
va ini�ia o revolt�.
281
00:22:12,034 --> 00:22:13,998
Ai ratat momentul.
Nu mai ai timp.
282
00:22:15,720 --> 00:22:17,072
La naiba...
283
00:22:31,598 --> 00:22:34,042
Satelitul e momentan indisponibil.
284
00:22:34,085 --> 00:22:35,413
Conecteaz�-te la camerele
de trafic disponibile.
285
00:22:35,437 --> 00:22:36,766
Bun� diminea�a, tuturor.
Ce avem aici?
286
00:22:36,790 --> 00:22:38,621
Inspectorul INTERPOL
Marten van Roon
287
00:22:38,666 --> 00:22:40,410
sose�te la podul Pythonbrug.
288
00:22:40,453 --> 00:22:42,286
Nu, nu, nu.
Stai pu�in.
289
00:22:42,330 --> 00:22:43,613
Trebuie s� discut�m despre asta.
290
00:22:43,638 --> 00:22:45,427
Am trecut de faza discu�iilor.
291
00:22:45,470 --> 00:22:47,216
- Nu la asta m-am...
- Ne for�eaz� m�na.
292
00:22:47,260 --> 00:22:51,316
Echipa ne-a transmis c� merge pe jos,
se �ndreapt� spre sud c�tre Panamakade.
293
00:22:51,360 --> 00:22:52,819
Bine, trebuie s�-l intercept�m
pe Van Roon
294
00:22:52,843 --> 00:22:55,112
�nainte s� se �nt�lneasc� cu Edwards.
295
00:23:00,870 --> 00:23:02,440
Nu sunt de acord cu asta.
296
00:23:02,484 --> 00:23:04,055
Transmite echipei s� se apropie.
297
00:23:04,098 --> 00:23:05,843
Ave�i und� verde.
298
00:23:05,887 --> 00:23:08,111
Ave�i autoriza�ia
s� v� apropia�i de �int�.
299
00:23:14,263 --> 00:23:16,880
E�ti bine, amice?
300
00:23:16,924 --> 00:23:20,196
Te ajut�m noi.
301
00:23:20,239 --> 00:23:22,028
Ai b�ut cam mult?
302
00:23:22,071 --> 00:23:24,863
Va fi bine.
303
00:23:25,910 --> 00:23:27,393
Subiectul e securizat.
304
00:23:27,436 --> 00:23:28,788
Echipa �l va transporta
305
00:23:28,832 --> 00:23:30,404
acas� la el s� se odihneasc�,
306
00:23:30,447 --> 00:23:32,672
�i va scana toate
harddisk-urile disponibile.
307
00:23:32,715 --> 00:23:34,873
Camerele de trafic tocmai
l-au reperat pe Matt Edwards.
308
00:23:34,897 --> 00:23:36,685
Avem un agent la fa�a locului.
309
00:23:36,728 --> 00:23:40,001
Nu, Dan, nu e bine ce faci.
Nu e bine deloc.
310
00:23:58,104 --> 00:24:00,547
La naiba!
311
00:24:02,728 --> 00:24:04,319
Edwards tocmai l-a reperat
pe agentul nostru.
312
00:24:04,343 --> 00:24:05,782
�ncepe s� evite camerele.
313
00:24:05,825 --> 00:24:07,876
L-ai adus pe Stephen Haynes?
314
00:24:07,919 --> 00:24:09,272
- Tr�ie�te?
- Desigur.
315
00:24:09,316 --> 00:24:10,755
A fost reprogramat.
316
00:24:10,799 --> 00:24:12,456
Haynes �l cunoa�te pe Edwards.
E un copoi.
317
00:24:12,499 --> 00:24:14,071
A trebuit s� ac�ion�m rapid.
318
00:24:57,127 --> 00:24:59,221
Nu mai avem imagini.
E o zon� reziden�ial�.
319
00:24:59,265 --> 00:25:00,549
Exist� zone moarte,
f�r� camere de luat vederi.
320
00:25:00,573 --> 00:25:01,795
Satelitul e �nc� indisponibil.
321
00:25:01,838 --> 00:25:03,103
Are telefon?
322
00:25:03,147 --> 00:25:04,718
Celularul cu care
l-a sunat pe Van Roon.
323
00:25:04,761 --> 00:25:06,070
Am acces la sistem.
324
00:25:06,113 --> 00:25:07,684
Bine, activeaz�-i microfonul
325
00:25:07,728 --> 00:25:09,777
�i f� o leg�tur� audio
prin sistemul nostru.
326
00:25:21,120 --> 00:25:23,059
Poli�ia local� tocmai a primit
un raport al unor �mpu�c�turi.
327
00:25:23,083 --> 00:25:25,568
- Se �ndreapt� spre acea zon�.
- Ar trebui s� rechem�m agentul?
328
00:25:26,573 --> 00:25:28,798
Nu, s� termin�m asta.
329
00:25:44,981 --> 00:25:47,207
Haynes, sunt eu!
Te rog!
330
00:25:47,250 --> 00:25:51,263
Te rog, opre�te-te!
331
00:26:03,566 --> 00:26:04,700
Haynes, sunt eu.
332
00:26:28,693 --> 00:26:30,307
Jacob.
333
00:27:03,680 --> 00:27:04,944
Tot nu avem imagini?
334
00:27:04,987 --> 00:27:06,253
Nu, dle.
335
00:27:06,297 --> 00:27:07,649
Bine, �ntrerupe transmisia.
336
00:27:07,693 --> 00:27:08,914
Distruge�i telefonul.
337
00:27:08,958 --> 00:27:10,528
Anun�a�i-m� c�nd apare Haynes.
338
00:27:10,572 --> 00:27:11,794
Da, dle.
339
00:27:11,837 --> 00:27:13,451
Ai �ncercat o recalibrare?
340
00:27:13,495 --> 00:27:15,676
S� recalibr�m, s� vedem
dac� arat� vreo anomalie.
341
00:27:15,720 --> 00:27:18,380
Bine, dle.
342
00:27:27,803 --> 00:27:31,075
Facem o treab� bun� aici, Ellen.
343
00:27:32,994 --> 00:27:35,262
Edwards...
344
00:27:36,397 --> 00:27:38,316
E doar daun� colateral�.
345
00:27:40,366 --> 00:27:43,551
Tocmai am recuperat
o rachet� nuclear�.
346
00:27:44,860 --> 00:27:46,779
Aici nu e vorba
de o rachet� nuclear�,
347
00:27:46,823 --> 00:27:49,222
�i o �tii foarte bine.
348
00:27:49,266 --> 00:27:51,490
C��i agen�i sunt activi?
349
00:27:53,847 --> 00:27:55,983
�n fiecare zi apar tot mai mul�i.
350
00:27:56,028 --> 00:27:58,122
Cine e �n spatele opera�iunii?
351
00:27:58,906 --> 00:28:01,306
Cine ordon� aceste opera�iuni Treadstone?
352
00:28:01,349 --> 00:28:03,226
Ai grij�, Ellen.
353
00:28:03,269 --> 00:28:05,625
Tocmai mi-ai ucis prietenul.
354
00:28:07,894 --> 00:28:10,686
Cred c� tu e�ti cel care
trebuie s� aibe grij�.
355
00:28:38,052 --> 00:28:39,753
- E�ti teaf�r.
- Unde ai fost?
356
00:28:40,558 --> 00:28:42,760
Am f�cut tot ce-am putut
ca s� ne protejez familia.
357
00:28:43,565 --> 00:28:44,604
De cine?
358
00:28:44,616 --> 00:28:47,772
De colonelul Shin.
Nu po�i avea �ncredere �n el.
359
00:28:48,577 --> 00:28:49,776
Iubito...
360
00:28:51,584 --> 00:28:52,783
�mi fac griji pentru tine...
361
00:28:53,588 --> 00:28:57,795
Vii �i pleci la orice or� din zi...
te �ntorci cu v�n�t�i pe fa��.
362
00:28:58,600 --> 00:28:59,843
�i colonelul Shin e �ngrijorat.
363
00:29:00,203 --> 00:29:03,809
Am vorbit cu el despre asta.
364
00:29:04,414 --> 00:29:05,513
Ce?
365
00:29:06,118 --> 00:29:09,222
Jin Woo merit� s� creasc�
�ntr-un mediu stabil...
366
00:29:09,827 --> 00:29:12,229
Ce vrei s� spui?
367
00:29:13,836 --> 00:29:17,241
Unde...
Unde e fiul meu?
368
00:29:20,852 --> 00:29:24,658
Colonelul Shin l-a ajutat
s� intre �ntr-un program special.
369
00:29:25,863 --> 00:29:26,866
E o mare onoare.
370
00:29:27,869 --> 00:29:28,871
Soyun.
371
00:29:30,875 --> 00:29:35,684
E acela�i program pentru care
ai fost aleas� �i tu c�nd erai mic�.
372
00:29:36,889 --> 00:29:39,693
�coala pentru tineri talenta�i.
373
00:29:40,899 --> 00:29:43,101
L-ai trimis f�r� s� m� �ntrebi?
374
00:29:43,906 --> 00:29:47,110
Mai r�m�sese un singur loc �n acest an.
Cum poate fi asta un lucru r�u?
375
00:29:47,916 --> 00:29:51,520
- Dae!
- Te rog, ascult�-m�.
376
00:29:52,225 --> 00:29:55,731
Nici o mam� nu vrea
s� renun�e la copilul ei.
377
00:29:57,237 --> 00:29:58,240
Mi s-a fr�nt inima.
378
00:29:59,241 --> 00:30:01,744
Dar a fost spre binele lui.
379
00:30:02,951 --> 00:30:05,797
Data viitoare c�nd �l vom vedea
pe Jin Woo, va fi un copil extraordinar.
380
00:30:27,007 --> 00:30:28,808
O s� remediez asta.
381
00:30:30,013 --> 00:30:31,016
Nu sunt...
382
00:30:34,023 --> 00:30:36,827
Nu sunt cine crezi tu c� sunt...
383
00:30:37,131 --> 00:30:38,132
Iubito...
384
00:30:39,035 --> 00:30:40,836
Te iubesc indiferent cine e�ti.
385
00:30:42,042 --> 00:30:43,843
M� voi ocupa de asta.
386
00:30:44,047 --> 00:30:46,850
�i ne voi proteja familia.
387
00:30:49,058 --> 00:30:50,859
Asta sunt eu cu adev�rat.
388
00:31:45,189 --> 00:31:46,990
Nu ave�i permisiunea s� fi�i aici.
389
00:31:54,211 --> 00:31:55,213
Sunt doar un mesager.
390
00:31:55,413 --> 00:31:56,416
Un mesager cu o arm�.
391
00:31:57,418 --> 00:31:59,019
Padre, Padre,
hai s� ascult�m c�ntecul.
392
00:31:59,523 --> 00:31:59,820
Nu acum, fiule.
393
00:32:00,525 --> 00:32:01,528
Uit� de discurs.
394
00:32:02,129 --> 00:32:04,214
Accept� banii companiei.
Oamenii t�i ��i vor mul�umi.
395
00:32:05,136 --> 00:32:06,178
�n numele oamenilor mei...
396
00:32:07,041 --> 00:32:10,345
spune�i-le �efilor vo�tri...
c� nu accept nici un compromis.
397
00:32:18,031 --> 00:32:20,561
Vei fi nevoit s� faci
ce trebuie in acel moment.
398
00:32:22,219 --> 00:32:23,484
Nu sunt un uciga�.
399
00:32:24,575 --> 00:32:25,753
Hei, hei!
400
00:32:28,583 --> 00:32:29,586
L�sa�i-l �n pace.
401
00:32:38,359 --> 00:32:39,494
Aten�ie!
402
00:32:39,537 --> 00:32:41,108
Nu!
403
00:32:41,152 --> 00:32:42,373
Nu, nu, nu, nu!
404
00:33:01,349 --> 00:33:04,010
�l putem folosi
ca s� ajungem aici, nici o problem�.
405
00:33:04,054 --> 00:33:06,671
�l mai l�s�m 12 ore
dup� care ac�ion�m, bine?
406
00:33:09,114 --> 00:33:11,296
Ce se �nt�mpl� cu Vincent?
407
00:33:11,340 --> 00:33:12,735
Nu e treaba ta.
408
00:33:12,779 --> 00:33:15,483
Orice se �nt�mpl�,
�tii c� pot ajuta.
409
00:33:15,527 --> 00:33:17,141
Nivelele de serotonin�
ale lui Vincent
410
00:33:17,185 --> 00:33:18,950
trebuiesc verificate o dat�
la �ase s�pt�m�ni.
411
00:33:18,974 --> 00:33:20,980
Altfel func�iile lui FPPC
devin neregulate.
412
00:33:21,024 --> 00:33:23,510
C�nd a fost verificat ultima
oar� neurotransmi��torul lui?
413
00:33:23,554 --> 00:33:26,346
Vincent a revenit.
414
00:33:34,155 --> 00:33:36,379
- Unde e?
- Undeva �n Columbia.
415
00:33:36,423 --> 00:33:38,735
O companie minier�
vrea s� achizi�ioneze
416
00:33:38,779 --> 00:33:39,976
un z�c�m�nt ad�nc
de metale pre�ioase
417
00:33:40,000 --> 00:33:42,182
localizat pe un teritoriu disputat.
418
00:33:42,225 --> 00:33:43,684
Nu mai are autoriza�ie
pentru astfel de informa�ii.
419
00:33:43,708 --> 00:33:45,191
Ne-am putea folosi de ea.
420
00:33:45,234 --> 00:33:46,762
Ducem lips� de personal
la Logistic�,
421
00:33:46,806 --> 00:33:48,526
�i ea �i cunoa�te pe de rost
pe ace�ti oameni.
422
00:33:48,550 --> 00:33:49,990
De ce naiba lucreaz� Treadstone
423
00:33:50,034 --> 00:33:51,648
pentru o companie minier�?
424
00:33:51,691 --> 00:33:53,960
Scute�te-m� cu indignarea ta.
425
00:33:54,003 --> 00:33:57,232
Nici m�car nu �tii,
nu-i a�a, Anna?
426
00:33:57,275 --> 00:33:58,846
N-ai �ntrebat niciodat� nimic.
427
00:33:58,889 --> 00:34:01,681
Doar ai urmat ordinele
�i ai z�mbit.
428
00:34:01,724 --> 00:34:03,644
Lumea devine
din ce �n ce mai mic�.
429
00:34:03,688 --> 00:34:05,781
Popula�ia cre�te
�ntr-un ritm alarmant,
430
00:34:05,825 --> 00:34:08,181
�i resursele naturale sunt o comoditate...
431
00:34:08,224 --> 00:34:12,020
America de Sud, Arctica,
aceste locuri sunt noi teritorii,
432
00:34:12,064 --> 00:34:14,070
iar noi preg�tim calea pentru America.
433
00:34:14,114 --> 00:34:17,037
E vorba de supravie�uire, Sam.
434
00:34:30,647 --> 00:34:32,566
Bun venit acas�, Bentley.
435
00:34:33,744 --> 00:34:36,536
�tiu c� ultima dat� c�nd ne-am
v�zut situa�ia a fost cam tensionat�,
436
00:34:36,579 --> 00:34:40,681
dar �i-ai dovedit loialitatea fa�� de CIA.
437
00:34:40,725 --> 00:34:44,257
Crezi c� n-o s� spun nimic
despre Frank.
438
00:34:44,301 --> 00:34:45,610
O s� te distrug.
439
00:34:45,654 --> 00:34:47,093
Arhivele arat� ca Ferguson
440
00:34:47,137 --> 00:34:48,446
a fost ucis �n timpul unui jaf.
441
00:34:48,490 --> 00:34:50,428
�i suspect�m pe cei din KGB,
dar n-avem nici o dovad�.
442
00:34:50,452 --> 00:34:54,073
- Prostii.
- Nu, e r�zboi.
443
00:34:54,117 --> 00:34:56,647
Te-ai luptat �i �i-ai f�cut datoria.
444
00:34:56,691 --> 00:34:59,308
Acum directorul vrea
s�-�i mul�umeasc� personal.
445
00:34:59,352 --> 00:35:01,838
E�ti un erou na�ional, Bentley.
446
00:35:01,882 --> 00:35:04,673
Nu, am terminat.
447
00:35:04,717 --> 00:35:06,942
Exist� un nou gen
de curs� a �narm�rilor.
448
00:35:06,986 --> 00:35:08,358
E vorba de crearea
unor solda�i mai buni,
449
00:35:08,382 --> 00:35:10,257
�i suntem cu mult �n urma ru�ilor.
450
00:35:10,301 --> 00:35:12,221
Tu e�ti axa central�
de care avem nevoie.
451
00:35:12,264 --> 00:35:13,442
Eu?
452
00:35:14,228 --> 00:35:17,499
Tu �i noul nostru prizonier.
453
00:35:46,945 --> 00:35:49,213
M-ai tr�dat.
454
00:35:51,482 --> 00:35:53,270
C��i al�i prizonieri
455
00:35:53,314 --> 00:35:54,885
mai a�teapt� s� te �ntorci?
456
00:36:03,696 --> 00:36:05,703
Am p�r�sit totul pentru tine!
457
00:36:05,747 --> 00:36:07,012
M-ai min�it!
458
00:36:07,752 --> 00:36:11,022
Sper s� arzi �n iad!
459
00:36:11,761 --> 00:36:15,031
Opre�te-te!
Opre�te-te!
460
00:36:41,832 --> 00:36:44,099
Adu-�i aminte de Hocking Hills.
461
00:37:15,911 --> 00:37:18,178
Am fost trimis aici ca s� te omor.
462
00:37:22,928 --> 00:37:26,798
Atunci ar fi trebuit s�-i la�i
pe acei oameni s� termine ce au �nceput.
463
00:37:31,948 --> 00:37:34,817
Am fost nevoit s�-mi p�r�sesc so�ia
pentru c� aceia�i oameni...
464
00:37:36,960 --> 00:37:39,829
care vor s� te omoare,
ne caut� �i pe noi.
465
00:37:41,972 --> 00:37:43,838
Daca te las s� tr�ie�ti...
466
00:37:44,979 --> 00:37:46,845
o pun �n pericol.
467
00:37:48,988 --> 00:37:51,857
Dac� te omor,
va fi �n siguran��.
468
00:37:56,005 --> 00:37:57,007
Dar...
469
00:37:59,012 --> 00:38:02,883
omul care voi pleca de aici
nu sunt cel care vreau s� devin...
470
00:38:06,028 --> 00:38:07,894
sau omul cu care s-a c�s�torit ea.
471
00:38:15,049 --> 00:38:16,916
Drama lumii tale de vise...
472
00:38:18,056 --> 00:38:19,922
a at�t de seduc�toare.
473
00:38:22,066 --> 00:38:23,932
Vreau s� m� trezesc.
474
00:38:29,082 --> 00:38:30,948
Vei �ine p�n� la urm� discursul?
475
00:38:33,091 --> 00:38:34,094
Desigur.
476
00:38:41,963 --> 00:38:43,708
E inacceptabil,
dle senator Wray.
477
00:38:43,751 --> 00:38:46,587
A�a ceva n-ar fi trebuit
s� se �nt�mple.
478
00:38:47,591 --> 00:38:49,990
A fost o opera�iune neautorizat�.
479
00:38:50,034 --> 00:38:51,473
�i oamenii responsabili
480
00:38:51,516 --> 00:38:53,654
sunt ancheta�i chiar acum.
481
00:38:53,697 --> 00:38:56,446
Pe cur�nd, prietene.
482
00:39:38,194 --> 00:39:39,415
Tara.
483
00:39:39,459 --> 00:39:42,251
- Sunt eu, Ellen.
- Doamne.
484
00:39:43,080 --> 00:39:45,392
Doamne, Matt, e�ti �n via��.
485
00:39:45,435 --> 00:39:47,311
Agen�ia l-a trimis
pe Haynes dup� mine.
486
00:39:47,354 --> 00:39:48,882
Tara e unul dintre ei.
487
00:39:50,103 --> 00:39:52,066
�tiu, de-aia am trimis-o
s� te ajute.
488
00:39:52,110 --> 00:39:54,640
Ellen, mul�umesc.
489
00:39:54,684 --> 00:39:57,214
Trebuie s� facem ceva
s� oprim...
490
00:39:59,308 --> 00:40:00,747
- Matt, trebuie s� �nchid.
- Ellen.
491
00:40:00,791 --> 00:40:02,275
Au venit dup� mine.
492
00:40:02,318 --> 00:40:05,546
Probabil �tiu
c� am contactat-o asear� pe Tara.
493
00:40:15,535 --> 00:40:17,804
V� rug�m s� veni�i cu noi, dn�.
494
00:40:22,908 --> 00:40:25,395
Am c�utat peste tot r�spunsuri
�n leg�tur� cu Treadstone,
495
00:40:25,439 --> 00:40:27,533
�i tot timpul
ai fost chiar �n fa�a mea.
496
00:40:27,576 --> 00:40:29,146
�l putem opri �mpreun�.
497
00:40:29,189 --> 00:40:31,808
M-am oferit voluntar pentru
program dintr-un motiv anume.
498
00:40:31,851 --> 00:40:34,599
De ce a� vrea s�-l opresc?
499
00:40:34,643 --> 00:40:36,125
Programul a fost corupt.
500
00:40:36,170 --> 00:40:38,612
- De c�tre cine?
- Nu �tiu.
501
00:40:38,656 --> 00:40:40,664
Asta am de g�nd s� aflu.
502
00:40:40,707 --> 00:40:43,281
Trebuie s� disp�rem.
503
00:41:09,716 --> 00:41:10,914
Spune-le c� n-ar fi trebuit niciodat�
504
00:41:10,938 --> 00:41:13,075
s� ne lu�m ochii pe Rusia.
505
00:41:16,304 --> 00:41:19,270
�sta e momentul pe care
Moscova l-a a�teptat.
506
00:41:40,689 --> 00:41:43,262
- Ellen.
- Dle Senator.
507
00:41:43,307 --> 00:41:45,532
Mul�umesc c� ai venit.
Te rog, intr�.
508
00:41:49,457 --> 00:41:51,072
Pe aici.
509
00:42:02,065 --> 00:42:03,436
Am vrut s� vorbesc cu tine
despre ceva.
510
00:42:03,460 --> 00:42:05,903
Da?
511
00:42:07,081 --> 00:42:09,481
Treadstone.
512
00:42:14,759 --> 00:42:17,289
Unde e Levine?
513
00:42:53,760 --> 00:42:55,198
Bentley.
514
00:42:55,764 --> 00:42:58,206
Traducerea �i adaptarea: jarvis
515
00:42:58,607 --> 00:43:03,107
Sincronizare :
Kopa
www.subtitrari-noi.ro
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof