Original subtitles

Dac� ei cred c� e�ti mort,

ne va c�tiga ni�te timp.

Avem cam aceea�i �n�l�ime. Aceea�i greutate.

Aceea�i constitu�ie fizic�.

Sam, pot s�-i iau locul.

Site de �nt�lniri online?

Da, a�a p�str�m leg�tura.

Dac� vrem s� supravie�uim,

asta e singura modalitate.

Nu sunt un uciga�.

Ai spus c� vrei s� �tii cine ne treze�te.

Vreau.

F� o �n�elegere cu ei atunci. Via�a ta pentru a mea.

- Inspector Van Roon. - Am nevoie de ajutor interna�ional.

Au leg�tur� cu uciderea unei femei �n Berlin

�i al unui b�rbat american pe nume Jacob Vickers,

alias Stephen Haynes.

- Am nevoie s� �tiu mai multe. - Te sun c�nd aterizez.

Cheam-o pe Ellen Becker.

Nu m� implici �n asta, Dan.

E�ti deja implicat�.

Dennis Kohler, eu sunt noul �ef al bazei.

Bun venit acas�.

A� vrea s� te primesc �napoi, dar nu pot, nu a�a.

Stai, stai!

Urmeaz� planul.

Trebuie s� fii conving�tor.

- Sunt impresionat, Petrushka. - �i-am promis c� o s�-l aduc �napoi.

Duce�i-l �n laboratorul lui Meisner.

Trebuie s� lucr�m �mpreun�, Matheson.

Termin�-�i misiunea, John.

S� mergem!

Eu voi conduce lovitura de stat.

Coreea de Nord e �n sf�r�it preg�tit� pentru afaceri.

Focosul nuclear e deja �n drum spre Cipru.

Dac� ne po�i ajuta s�-l elimin�m pe colonelul Shin,

azilul politic pentru tine �i familia ta nu va fi o problem�.

Ne-am �n�eles.

Stiletto Six e �nc� �n desf�urare,

�i Yuri Leniov e �n spatele opera�iunii.

Activ�m agentul.

DRAGOSTE

DATORIE

INVADATORI

PUTERE

FRIC�

Traducerea �i adaptarea: jarvis

Opre�te-te, nu fugi.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Un greiere e chiar aici �n casa mea.

Nu m-am n�scut �n Londra.

Familia mea n-a murit �ntr-un accident de ma�in�.

A fost doar o poveste.

Sora mea ar putea fi �nc� �n via��.

De c�t timp tr�ie�te minciuna asta?

Ani de zile.

Ea a fost una dintre primele.

Era �n mijlocul unei misiuni de a-l ucide pe Leniov

c�nd Treadstone a fost oprit?

Meseria de jurnalist a fost acoperirea ei de "greiere".

�n sf�r�it �i termin� misiunea.

Yuri Leniov mi-a executat cea mai bun� prieten�

chiar �n fa�a mea �n urm� cu c�teva zile.

A v�ndut o rachet� nuclear� pe pia�a neagr�.

Nenorocitul o merit�.

Ia �sta.

Mai ai altceva?

Spune-mi despre Yuri.

Ce vrei s� �tii?

�ncepe cu felul �n care g�nde�te.

Yuri nu intr� �ntr-o lupt�

dec�t c�nd du�manul lui e deja sl�bit.

Se va pune �ntr-o pozi�ie avantajoas�,

te va face s� treci printre to�i oamenii lui ca s� ajungi la el.

Continu�.

�n momentul �n care moare cineva,

va fugi ca s�-�i salveze via�a.

Dac�-l la�i s� scape pe Yuri,

nu te vei mai putea apropia din nou de el.

Se pare c�-l cuno�ti foarte bine.

Mi-am petrecut toat� via�a primind ordine de la el.

E�ti binevenit� s� mi te al�turi.

Am c�teva treburi neterminate ale mele.

Meisner a vrut s�-l omor�m.

Era un psihopat.

A zis c� face parte din misiunea noastr�.

Despre ce vorbe�ti?

Nu �tim cu adev�rat ce ne-a f�cut

�n acel laborator.

�i dac� trimiterea noastr� �napoi la CIA

a f�cut de la �nceput parte din planul lui?

�nc� te afecteaz�.

Asta m� �ngrijoreaz�.

Englezul de-acolo n-a fost singurul

prins �n mrejele ro�catei.

Ce �nseamn� asta?

�mi amintesc instruirea.

Nu eram eu �nsumi.

Te-ai g�ndit la ce-ai face

dac� ai vedea-o �n afara acelui loc?

Nu.

- Oare de ce nu te cred? - Tu ce ai face?

A� omor�-o.

Cruci��torul Potemkin.

Vizionare pl�cut�.

Un suc, v� rog.

Mul�umesc.

E�ti �nconjurat�.

Jake �mi spune c� e�ti un lupt�tor.

��i plac luptele?

Mi-e team� c� n-am v�zut niciodat� una.

Serios?

Ur�sc brutalitatea, dle Anderson.

Ideea a doi b�rba�i b�t�ndu-se unul pe altul

m� face s� vomit.

Am v�zut toate luptele lui Swede.

O bere de ghimbir pentru dv, dn�.

M-am r�zg�ndit.

O po�i �ndulci acum.

Nici o problem�.

Frumos apartament.

�ntre�inerea trebuie s� coste o avere.

Pun pariu c� au nevoie de cel pu�in doi servitori

ca s� se ocupe de el.

- Poftim b�utura dv, dn�. - Cine naiba sunte�i voi?

Am zis poftim b�utura dv, dn�.

�ntreab�-�i prietenul.

Avem imagini din Cipru.

Depozitul de�inut de Yuri Leniov

tocmai a primit un transport.

Cutia are aceea�i dimensiuni ca focosul nuclear.

Se pare c� informa�iile oferite de Soyun Pak sunt corecte.

Focosul e acolo.

Se preg�tesc s�-l mute.

Yuri de�ine trei avioane

cu autoriza�ie diplomatic� cipriot�,

preg�tite s� decoleze �n urm�toarea or�.

Nu-i putem l�sa s� decoleze.

C�t de departe e Echipa Bravo?

Zece kilometri, dle.

Spune-le s� se gr�beasc�.

Alo?

M� bucur s�-�i aud vocea.

Tara? E�ti bine?

Spune-mi despre "greieri".

Ce vrei s� spui?

Ce se �nt�mpl� cu ei dup� ce sunt trezi�i?

Nu tr�iesc foarte mult.

Mi-am reamintit ceva despre tine azi, Edwards.

Ai f�cut parte din Blackbriar.

I-ai luat ap�rarea acelui agent rebel fugar.

De unde naiba �tii asta?

Trebuie s� �nchid.

Am urm�rit convorbirea lui Edwards cu Tara Coleman.

�tim unde se afl�.

Echipa de supraveghere a ajuns deja �n Amsterdam?

- Da, dle. - Ce faci?

�ncerc s� pun cap�t pove�tii.

Edwards nu ne d� de ales.

Echipa Bravo e pe pozi�ii.

Bine, s� vedem imaginile din Cipru.

S� punem m�na pe acel focos din depozitul lui Leniov.

Echipa Bravo e la fa�a locului.

Bine, au und� verde.

Echipa Bravo, ave�i und� verde. Ave�i permisiunea s� folosi�i armele.

Alfa unu, echipa e pe pozi�ii.

Suntem la fa�a locului. Preg�ti�i-v� s� ac�iona�i.

Men�ine�i pozi�iile. A�tepta�i ordinul meu.

Foc de voie, lider Bravo.

Ave�i und� verde.

Afirmativ.

�nt�mpin�m rezisten��.

Care e situa�ia?

Bravo 3 e r�nit.

Agentul din Moscova a sosit la fa�a locului.

Bine, s� vedem pe ecran.

S� mergem!

Focuri trase �n Moscova.

Toat� lumea s� se retrag� �n cas� imediat.

Pyotr, ia doi oameni �i p�zi�i generatoarele electrice.

Avansa�i!

Vreau s� �tiu care e situa�ia �n Cipru.

Echipa Bravo, care e situa�ia?

�nt�mpin�m rezisten��.

Aveam nevoie de acoperire...

Am doi inamici...

Toate echipele, securiza�i biroul de la ultimul etaj!

Surse din Moscova sugereaz�

prezen�a unor �mpu�c�turi.

Cine naiba e�ti tu?

Ce se �nt�mpl� �n Cipru?

Echipa Bravo, trebuie s� �tim care e situa�ia.

Am cinci inamici mor�i.

Recep�ionat, trei inamici mor�i la col�ul sud-vestic.

Pachetul este �n siguran��.

To�i inamicii din Cipru sunt mor�i,

pachetul este �n siguran��.

Excelent.

- Frumos lucrat. - Frumos lucrat.

Focosul a fost dezactivat.

Cum r�m�ne cu Tara?

S� plec�m de-aici.

Bag� vitez�.

- Bun�, Petra. - Nu te cunosc.

Dac� ai �tii cine sunt,

Bentley nu �i-ar fi f�cut treaba cum trebuie.

E cel mai bun agent al meu.

Cred c� m� confunda�i cu altcineva.

Bentley mi-a spus tot despre tine.

Min�i.

Atunci de unde a� putea �tii

c� tu conduceai opera�iunea lui Meisner?

V�d poten�ialul acelui program, Petra.

De-asta i-am ordonat lui Bentley s� te aduc� la mine.

�ncerci s�-mi insufli �ndoial� �i s� m� faci s� vorbesc.

E aceea�i abordare pe care a� �ncerca-o �i eu dac� a� fi �n locul t�u.

Ai fost scopul misiunii lui �nc� de c�nd

a sc�pat din laboratorul din Berlin.

Ne putem juca toat� ziua.

Ai fost doar obiectivul unei misiuni, Petra.

Purta un dispozitiv de urm�rire.

Ce vrei?

Vreau s�-mi spui tot ce �tii despre programul "Greierele".

Bentley mi-a spus c� tu �l conduceai al�turi de Meisner.

Nu �tiu nimic.

M-a� g�ndi de dou� ori �nainte s� r�spund

dac� a� fi �n locul t�u, Petra.

Nu mai ai nici un prieten.

Ai tr�dat KGB-ul

�i Bentley te-a tr�dat.

Asta e o discu�ie pe care o s-o am eu �i cu el.

Bine.

Ce urm�re�ti, Sam?

Nu urm�resc nimic, Leo. Nu-mi g�sesc so�ul.

Nu-l g�sesc pe Doug.

- Te-ai m�ritat cu un agent. - M-am �ndr�gostit.

Ce credeai c� o s� se �nt�mple?

Am crezut c� programul a fost oprit.

Dar nu a fost, nu?

Vorbe�te-mi despre Doug.

S-a �ntors din Arctica

�i se purta foarte ciudat.

Dup� care Lowell a ap�rut la noi acas�.

- Unde e Lowell acum? - E mort.

Doug l-a omor�t �i a fugit.

Dumnezeule.

�sta e motivul pentru care am luat leg�tura cu tine.

Ai crezut c� te-am putea ajuta s�-�i g�se�ti so�ul.

Leo...

Chiar ai crezut c� lucrurile

se vor �ntoarce la normal dup� toate astea?

Leo, te rog.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

M� simt foarte norocoas� s� fiu aici pentru discursul de m�ine al lui Padre Vicuna.

Sunt de acord.

E�ti mai mult dec�t un uciga�, Doug.

Am ve�ti.

Ce? Ce este?

E mort, Sam.

Nu, te rog. Nu, nu te cred.

Nu po�i s� vii aici

�i s� �ncerci s� te joci cu mintea mea.

- Calmeaz�-te, ascult�. - Ce s-a �nt�mplat?

A ap�rut �n mijlocul misiunii altui agent.

Probabil a �ncercat s� intervin�.

Agentul l-a omor�t �i a sc�pat de cadavru.

Nu.

Uite...

�mi pare r�u, Sam.

- D�-mi drumul din locul �sta. - Sam...

D�-mi drumul, bine?

Tocmai mi-ai spus c� so�ul meu este mort,

nu vreau s� te mai v�d niciodat�,

pe tine sau pe oricine altcineva din programul �sta.

Ce faci aici?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce este?

Vincent �i-a ratat oportunitatea.

La naiba.

Dac� Vicuna �i �ine discursul, va ini�ia o revolt�.

Ai ratat momentul. Nu mai ai timp.

La naiba...

Satelitul e momentan indisponibil.

Conecteaz�-te la camerele de trafic disponibile.

Bun� diminea�a, tuturor. Ce avem aici?

Inspectorul INTERPOL Marten van Roon

sose�te la podul Pythonbrug.

Nu, nu, nu. Stai pu�in.

Trebuie s� discut�m despre asta.

Am trecut de faza discu�iilor.

- Nu la asta m-am... - Ne for�eaz� m�na.

Echipa ne-a transmis c� merge pe jos, se �ndreapt� spre sud c�tre Panamakade.

Bine, trebuie s�-l intercept�m pe Van Roon

�nainte s� se �nt�lneasc� cu Edwards.

Nu sunt de acord cu asta.

Transmite echipei s� se apropie.

Ave�i und� verde.

Ave�i autoriza�ia s� v� apropia�i de �int�.

E�ti bine, amice?

Te ajut�m noi.

Ai b�ut cam mult?

Va fi bine.

Subiectul e securizat.

Echipa �l va transporta

acas� la el s� se odihneasc�,

�i va scana toate harddisk-urile disponibile.

Camerele de trafic tocmai l-au reperat pe Matt Edwards.

Avem un agent la fa�a locului.

Nu, Dan, nu e bine ce faci. Nu e bine deloc.

La naiba!

Edwards tocmai l-a reperat pe agentul nostru.

�ncepe s� evite camerele.

L-ai adus pe Stephen Haynes?

- Tr�ie�te? - Desigur.

A fost reprogramat.

Haynes �l cunoa�te pe Edwards. E un copoi.

A trebuit s� ac�ion�m rapid.

Nu mai avem imagini. E o zon� reziden�ial�.

Exist� zone moarte, f�r� camere de luat vederi.

Satelitul e �nc� indisponibil.

Are telefon?

Celularul cu care l-a sunat pe Van Roon.

Am acces la sistem.

Bine, activeaz�-i microfonul

�i f� o leg�tur� audio prin sistemul nostru.

Poli�ia local� tocmai a primit un raport al unor �mpu�c�turi.

- Se �ndreapt� spre acea zon�. - Ar trebui s� rechem�m agentul?

Nu, s� termin�m asta.

Haynes, sunt eu! Te rog!

Te rog, opre�te-te!

Haynes, sunt eu.

Jacob.

Tot nu avem imagini?

Nu, dle.

Bine, �ntrerupe transmisia.

Distruge�i telefonul.

Anun�a�i-m� c�nd apare Haynes.

Da, dle.

Ai �ncercat o recalibrare?

S� recalibr�m, s� vedem dac� arat� vreo anomalie.

Bine, dle.

Facem o treab� bun� aici, Ellen.

Edwards...

E doar daun� colateral�.

Tocmai am recuperat o rachet� nuclear�.

Aici nu e vorba de o rachet� nuclear�,

�i o �tii foarte bine.

C��i agen�i sunt activi?

�n fiecare zi apar tot mai mul�i.

Cine e �n spatele opera�iunii?

Cine ordon� aceste opera�iuni Treadstone?

Ai grij�, Ellen.

Tocmai mi-ai ucis prietenul.

Cred c� tu e�ti cel care trebuie s� aibe grij�.

- E�ti teaf�r. - Unde ai fost?

Am f�cut tot ce-am putut ca s� ne protejez familia.

De cine?

De colonelul Shin. Nu po�i avea �ncredere �n el.

Iubito...

�mi fac griji pentru tine...

Vii �i pleci la orice or� din zi... te �ntorci cu v�n�t�i pe fa��.

�i colonelul Shin e �ngrijorat.

Am vorbit cu el despre asta.

Ce?

Jin Woo merit� s� creasc� �ntr-un mediu stabil...

Ce vrei s� spui?

Unde... Unde e fiul meu?

Colonelul Shin l-a ajutat s� intre �ntr-un program special.

E o mare onoare.

Soyun.

E acela�i program pentru care ai fost aleas� �i tu c�nd erai mic�.

�coala pentru tineri talenta�i.

L-ai trimis f�r� s� m� �ntrebi?

Mai r�m�sese un singur loc �n acest an. Cum poate fi asta un lucru r�u?

- Dae! - Te rog, ascult�-m�.

Nici o mam� nu vrea s� renun�e la copilul ei.

Mi s-a fr�nt inima.

Dar a fost spre binele lui.

Data viitoare c�nd �l vom vedea pe Jin Woo, va fi un copil extraordinar.

O s� remediez asta.

Nu sunt...

Nu sunt cine crezi tu c� sunt...

Iubito...

Te iubesc indiferent cine e�ti.

M� voi ocupa de asta.

�i ne voi proteja familia.

Asta sunt eu cu adev�rat.

Nu ave�i permisiunea s� fi�i aici.

Sunt doar un mesager.

Un mesager cu o arm�.

Padre, Padre, hai s� ascult�m c�ntecul.

Nu acum, fiule.

Uit� de discurs.

Accept� banii companiei. Oamenii t�i ��i vor mul�umi.

�n numele oamenilor mei...

spune�i-le �efilor vo�tri... c� nu accept nici un compromis.

Vei fi nevoit s� faci ce trebuie in acel moment.

Nu sunt un uciga�.

Hei, hei!

L�sa�i-l �n pace.

Aten�ie!

Nu!

Nu, nu, nu, nu!

�l putem folosi ca s� ajungem aici, nici o problem�.

�l mai l�s�m 12 ore dup� care ac�ion�m, bine?

Ce se �nt�mpl� cu Vincent?

Nu e treaba ta.

Orice se �nt�mpl�, �tii c� pot ajuta.

Nivelele de serotonin� ale lui Vincent

trebuiesc verificate o dat� la �ase s�pt�m�ni.

Altfel func�iile lui FPPC devin neregulate.

C�nd a fost verificat ultima oar� neurotransmi��torul lui?

Vincent a revenit.

- Unde e? - Undeva �n Columbia.

O companie minier� vrea s� achizi�ioneze

un z�c�m�nt ad�nc de metale pre�ioase

localizat pe un teritoriu disputat.

Nu mai are autoriza�ie pentru astfel de informa�ii.

Ne-am putea folosi de ea.

Ducem lips� de personal la Logistic�,

�i ea �i cunoa�te pe de rost pe ace�ti oameni.

De ce naiba lucreaz� Treadstone

pentru o companie minier�?

Scute�te-m� cu indignarea ta.

Nici m�car nu �tii, nu-i a�a, Anna?

N-ai �ntrebat niciodat� nimic.

Doar ai urmat ordinele �i ai z�mbit.

Lumea devine din ce �n ce mai mic�.

Popula�ia cre�te �ntr-un ritm alarmant,

�i resursele naturale sunt o comoditate...

America de Sud, Arctica, aceste locuri sunt noi teritorii,

iar noi preg�tim calea pentru America.

E vorba de supravie�uire, Sam.

Bun venit acas�, Bentley.

�tiu c� ultima dat� c�nd ne-am v�zut situa�ia a fost cam tensionat�,

dar �i-ai dovedit loialitatea fa�� de CIA.

Crezi c� n-o s� spun nimic despre Frank.

O s� te distrug.

Arhivele arat� ca Ferguson

a fost ucis �n timpul unui jaf.

�i suspect�m pe cei din KGB, dar n-avem nici o dovad�.

- Prostii. - Nu, e r�zboi.

Te-ai luptat �i �i-ai f�cut datoria.

Acum directorul vrea s�-�i mul�umeasc� personal.

E�ti un erou na�ional, Bentley.

Nu, am terminat.

Exist� un nou gen de curs� a �narm�rilor.

E vorba de crearea unor solda�i mai buni,

�i suntem cu mult �n urma ru�ilor.

Tu e�ti axa central� de care avem nevoie.

Eu?

Tu �i noul nostru prizonier.

M-ai tr�dat.

C��i al�i prizonieri

mai a�teapt� s� te �ntorci?

Am p�r�sit totul pentru tine!

M-ai min�it!

Sper s� arzi �n iad!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Adu-�i aminte de Hocking Hills.

Am fost trimis aici ca s� te omor.

Atunci ar fi trebuit s�-i la�i pe acei oameni s� termine ce au �nceput.

Am fost nevoit s�-mi p�r�sesc so�ia pentru c� aceia�i oameni...

care vor s� te omoare, ne caut� �i pe noi.

Daca te las s� tr�ie�ti...

o pun �n pericol.

Dac� te omor, va fi �n siguran��.

Dar...

omul care voi pleca de aici nu sunt cel care vreau s� devin...

sau omul cu care s-a c�s�torit ea.

Drama lumii tale de vise...

a at�t de seduc�toare.

Vreau s� m� trezesc.

Vei �ine p�n� la urm� discursul?

Desigur.

E inacceptabil, dle senator Wray.

A�a ceva n-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

A fost o opera�iune neautorizat�.

�i oamenii responsabili

sunt ancheta�i chiar acum.

Pe cur�nd, prietene.

Tara.

- Sunt eu, Ellen. - Doamne.

Doamne, Matt, e�ti �n via��.

Agen�ia l-a trimis pe Haynes dup� mine.

Tara e unul dintre ei.

�tiu, de-aia am trimis-o s� te ajute.

Ellen, mul�umesc.

Trebuie s� facem ceva s� oprim...

- Matt, trebuie s� �nchid. - Ellen.

Au venit dup� mine.

Probabil �tiu c� am contactat-o asear� pe Tara.

V� rug�m s� veni�i cu noi, dn�.

Am c�utat peste tot r�spunsuri �n leg�tur� cu Treadstone,

�i tot timpul ai fost chiar �n fa�a mea.

�l putem opri �mpreun�.

M-am oferit voluntar pentru program dintr-un motiv anume.

De ce a� vrea s�-l opresc?

Programul a fost corupt.

- De c�tre cine? - Nu �tiu.

Asta am de g�nd s� aflu.

Trebuie s� disp�rem.

Spune-le c� n-ar fi trebuit niciodat�

s� ne lu�m ochii pe Rusia.

�sta e momentul pe care Moscova l-a a�teptat.

- Ellen. - Dle Senator.

Mul�umesc c� ai venit. Te rog, intr�.

Pe aici.

Am vrut s� vorbesc cu tine despre ceva.

Da?

Treadstone.

Unde e Levine?

Bentley.

Traducerea �i adaptarea: jarvis

Sincronizare : Kopa www.subtitrari-noi.ro