Original subtitles

Esta noite no Reporter Nacional o nosso t�pico �:

Crimes de �dio na Am�rica

e a sua liga��o ao terrorismo internacional.

Recentemente a Interpol informou as autoridades locais

da crescente influ�ncia de grupos terroristas internacionais

que tentam prejudicar a nossa na��o.

Como os rumores indicam qua a Calif�rnia

se parece ter tornado no primeiro local de testes

para estes grupos de �dio, esta noite...

Obrigado por acreditarem que temos de agir imediatamente.

Antes que a ra�a branca

seja completamente dilu�da

na nesta esc�ria que nos rodeia.

J� dois dos nossos irm�os escolheram

atacar de uma nova forma.

E demonstraram este imenso poder.

Em breve, deixaremos de tolerar

a enorme degenera��o

da nossa superior ra�a branca.

ASES DA

ASES DA POL�CIA

Ol�, rapaz.

Muito bem. D� c� cinco.

Isso mesmo.

Vais chegar atrasado � escola. Despacha-te, Matt.

O Reno pode comer um bolo com recheio, av�?

Por favor.

Mas s� um.

Muito bem.

Aqui vai.

Adeus.

Adeus, Reno.

Larga-o, Reno!

V� l�! D�s-me cabo dos meus len�os todos. Vais rasg�-lo!

Raios partam.

Todos os ve�culos que estejam na �rea e dispon�veis, dirijam-se

para Harbor Drive, 2225.

Os bombeiros v�o a caminho.

Carro 1187-N. Vou a caminho.

- J� toda a gente saiu, Harry? - Espero que sim.

Pareceu outra bomba. Foi igual ao outro bloco.

Harry. Uma mulher esqueceu-se de um beb�.

Segundo piso: Ala sul.

- Vou ver se posso ajudar. - Est� bem, Lou, mas cuidado.

Unidade de Resgate n.� 4 informa

que ainda h� uma crian�a, dentro de um apartamento.

2.� andar, ala sul.

Est� a� algu�m? Escuto.

Colapsos de constru��o!

Vamos fugir. � muito perigoso.

Reno, n�o!

Reno, vem!

Desce da�. � uma ordem.

Sai daqui para fora! Vamos! Sai daqui!

Consigo ouvi-lo mas n�o o vejo, chefe.

Lou, lamento, Lou!

N�o te posso deixar entrar ali.

Chefe! O c�o traz o beb�!

Oh, meu Deus!

Salvaste o beb�, Reno.

Muito bem. Certamente que mereces outra medalha.

Desobedeceste a uma ordem. Vou p�r isso no relat�rio.

N�o quero saber das tuas medalhas.

N�o h� bolos com creme durante tr�s dias.

Percebeste? Tr�s dias!

Reno, olha para isto.

O vizinho viu dois tipos a deixar o pr�dio

mesmo antes da explos�o.

Aqueles dois tipos, correspondem � descri��o. Quem ser�o?

Para j�, um grupo radical branco,

assumiu a responsabilidade pelo crime...

� melhor preparares-te para umas horas extras, esta noite, Reno.

Vai trabalhar, Reno. Fareja por a�.

C-4. (Pl�stico explosivo).

Meu Deus!

O bastante para explodir o pa�s.

O que � que temos a�?

Meu Deus!

Esperem a�!

Sou da pol�cia.

N�o quero saber.

Livra-te dos dois.

Estou.

Wilder...

Por que raio n�o atendes logo, o telefone?

Eu ainda estou suspenso, Capit�o, nem o devia atender.

Wilder...?

Jake?!

O que foi?

A tua suspens�o foi revogada. E quero-te aqui, imediatamente.

Pensei que tinha dito que se reformava e concorria

a Presidente da C�mara.

Esse era de facto o meu plano.

O que � que mudou?

Sabes que o agente Lou, morreu no m�s passado.

Sim. Ele era um �ptimo pol�cia.

N�o cheg�mos a lado nenhum, Jake.

Quero-te a investigar isto.

Est� bem.

Vou j� para a�.

Parece que as "f�rias" acabaram cedo, tenente.

Olha, p�, eu nem sequer l� estava, est� bem?

N�o t�m motivos para me prenderem.

Ei, p�, eu conhe�o os meus direitos.

Senta a� o traseiro.

O que � que � t�o engra�ado?

Chi�a, Jake!

O que foi?

Deixa l�.

Escuta isto.

"Nos �ltimo 44 meses,"

"o tenente Wilder fez 118 pris�es,"

"e obteve 116 condena��es."

"O sargento Reno fez 118 pris�es,"

"e obteve 116 condena��es."

"Wilder: 6 men��es por bravura."

"Reno: 6 men��es por bravura."

"Ambos foram atingidos por tiros, 5 vezes, em servi�o."

Inacredit�vel.

Nunca ouvi falar desse Sarg. Reno.

Ah, mas vais.

"Wilder: 4 suspens�es por insubordina��o."

"Reno: quatro suspens�es por obedecer �s ordens."

Por que � isso tudo?

Estou a comparar o teu registo com o do teu colega.

S�o extraordin�rias as semelhan�as!

Espere a�!

Que colega?

Sabe bem, que trabalho sempre sozinho.

Mas n�o desta vez, Jake.

Eis o teu novo colega, Jake.

Ela?

N�o.

Ele.

Espere a�!

Se n�o trabalho com um homem ou com uma mulher,

por que vou trabalhar com um rafeiro?

Quem � este tipo?

N�o leve para o lado pessoal, Detective Boyette.

Wilder n�o gosta de ningu�m.

Obrigado, detective, � tudo.

N�o h� d�vida nenhuma.

Rapazes, voc�s est�o bem um para o outro.

N�o quero saber o que ele fez.

N�o vou trabalhar com um maldito c�o.

N�o me rosnes!

Tu nem pareces um c�o pol�cia.

Vai-te embora, rafeiro sarnento!

Grrrr, tamb�m para ti, rafeiro.

N�o me metes medo.

Voc�s os dois! Calem-se!

Sentem-se!

C�o bonzinho...

Jake bonzinho!

Agora, os dois...

...v�o trabalhar juntos.

E isso � uma ordem.

As anota��es do Lou.

Diz aqui que ele seguiu dois suspeitos

do fogo, at� �s docas.

Sim. Suspeitou que os dois tivessem provocado o inc�ndio.

H� alguma conex�o entre o fogo e as docas?

Talvez.

De duas coisas temos a certeza.

O pr�dio tinha um projecto para abrigar minorias.

E o pr�dio foi um alvo.

Foram postos v�rios explosivos num dos apartamentos do pr�dio.

C-4.

Coisa pesada.

Bom...

Isto foi retirado do bolso do Lou.

Pode ter vindo de um navio no porto.

C-4.

- Coisa do M�dio Oriente. - Como � que sabes?

Bem, n�s usamos estanho como protec��o.

Eles est�o a usar pl�stico.

Foi um ataque interno?

Talvez sim, talvez n�o.

Que quer dizer?

Temos uma testemunha ocular.

Por amor de Deus. O que � que ele pode fazer?

Tr�s, j� l� v�o.

Falta o �ltimo.

Olhe...

Ele vai ficar bem.

DROGA

Nunca mais treino com ele.

N�o � maneira de agir.

Ele faz batota.

Olhem pra a protec��o!

Olhem para mim!

Reno � excepcional. Foi treinado para detectar

todos os tipos de drogas e explosivos que existem.

Ele consegue desarmar um atacante

numa quest�o de segundos.

Acha que pode lidar com isso?

Claro.

Ele � apenas mais uma ferramenta.

Uma qu�?

Uma ferramenta. Voc� sabe.

Como a minha arma.

Ou as minhas algemas.

Conhece a express�o:

N�o se pode ensinar a um c�o velho, novos truques?

Sim. Por qu�?

Isso n�o se aplica apenas a c�es velhos.

Por que est� ela t�o irritada?

A 3,2 km da fronteira mexicana

Sabes como come�a uma revolu��o, Charlie?

Com apenas uma bala.

E nunca esqueceremos essa bala.

Porra!

Uma opera��o stop.

Fique calmo. N�o entre em p�nico.

- Para onde v�o os cavalheiros? - San Diego.

Desculpem o inc�modo, procuramos por explosivos.

Houve problemas em San Diego.

Seu idiota, por que n�o mencionou nada sobre o controlo.

Nunca me pararam, antes.

Antes que verifiquem o carro, tire-me daqui.

Se acham a carga estamos tramados!

Relaxe!

Relaxo? Levamos uma carrada de C-4 para dentro do estado.

Por que n�o encosta � berma, por favor? Vistoria de rotina.

Temos um fugitivo.

Vamos!

Vamos! Vamos, despacha-te!

Segure-se!

Parece que apanh�mos um carregamento armas.

Armas e carradas de explosivos!

Limpem a zona!

Ei, Trevor, os destro�os chegaram aqui!

Tudo bem, tudo bem.

Por que tenho de andar com o velho carro do Lou,

s� para agradar a este maldito c�o?

Mas que grande chiqueiro!

Deus do c�u!

Esta � a tua nova casa, v� se n�o desarrumas as coisas.

Quem me dera saber onde voc�s foram, naquela noite.

O que � isto?

Trouxeste-me aqui para me mostrares uma vaga vazia?

Acho que sei o que est�s a tentar dizer-me.

Tenente Wilder, chefe de departamento.

Deixe-me ver o registo da marina.

Voc� tem um mandado?

Isso � problema?

Vamos, Reno!

Eu disse para irmos!

� aquele c�o!

Matem os dois.

Anda. D� c� isso! D� c� isso!

Tira este len�o nojento da minha cozinha.

P�ra com isso!

CARNE DE VACA ALIMENTO PARA C�ES

T�o bom!

Est�...?

Ol�. Daqui � a oficial Boyette.

S� para saber como v�o as coisas entre si e o Reno.

Somos insepar�veis, oficial Boyette.

Que posso fazer por si?

Gostava que respeitasse as habilidades dele.

Respeitar as habilidades dele.

Ele � um c�o como h� muitos.

Posso passar por a� para ver o Reno?

- Esteja � vontade. - Estou a� em poucos minutos.

Adeus.

Comeste o meu frango, seu rafeiro!

E agora, o que � que eu vou comer?

Maldito c�o!

E agora, est�s na minha cadeira.

Tu tens problemas de comportamento.

Quem diabo pensa ele que �?

Voc� � o Jake Wilder?

Exactamente.

Gostava de ver o meu c�o.

Ei, Reno!

Lindo menino.

- Rapaz, tive saudades tuas. - Entra...

Que est� a fazer, quanto ao meu av�?

N�o sei se estou a entender.

Disseram que voc� estava a investigar.

Como te chamas, filho?

Matthew Swanson.

Ent�o, �s o neto do Lou, mi�do?

Onde conseguiste informa��es do caso?

Tenho contactos na cidade.

O capit�o Callahan � um grande amigo meu.

Tenho a certeza que �.

Vou descobrir o que aconteceu ao teu av�.

Acredita em mim.

Eu acredito.

Agora quem �?

Ol�, Matthews!

Como � que vais? Ol�, Reno!

H� mais algu�m?

Voc� mora mesmo aqui?

Sim. Por qu�?

Este local � impr�prio para um c�o.

Sabe, tem raz�o.

Tem toda a raz�o.

Por que n�o o leva da minha casa,

e eu vou busc�-lo todas as manh�s e levo-lho todas as noites.

O Reno n�o � um rafeiro,

� um altamente qualificado e condecorado oficial da pol�cia.

Eu fico com ele.

Receio que ele tenha de ficar aqui, Matthew.

O Detective Wilder, precisa da experi�ncia dele.

� melhor eu ir para casa, agora. A minha m�e fica preocupada.

Posso voltar c� para ver o Reno, outra vez?

Sim, claro.

O que foi?

Ele est� a pedir para ir � casa de banho.

O Reno parece estar confort�vel aqui.

Como eu disse... somos insepar�veis.

Para j�, por que resolveu trabalhar com c�es?

Voc� faz isso parecer uma m� escolha.

N�o quis dizer isso.

Entre em casa!

Fique abaixada!

Cubra-me.

Vamos l�.

Se ele se mover, Reno. Tira-lhe esse sorriso da cara.

Voc� est� preso... palha�o.

Ei, Reno! Como � que vais?

Ah, esqueci-me. A sobremesa.

Ei... s�o dois d�lares.

O qu�?

Dois d�lares!

J� com desconto.

Nada � demais para o Reno.

Aquele c�o � um her�i, sabia?

Sim, j� me contaram.

J� soube de ontem.

Muito bem, Reno.

Jake, a bal�stica acabou de ligar.

N�o ligaram as balas recuperadas ontem

com as balas recuperadas do corpo do Lou.

�ptimo trabalho, ontem, Reno.

Mais uma coisa. A alf�ndega enviou isto.

Dois tipos tentaram furar um controlo, na fronteira, ontem.

Que aconteceu?

A guarda da fronteira fez explodir o carro.

Pelos vistos o carro vinha cheio de explosivos C-4.

Que originaram a explos�o.

Acharam estas fotografias, no carro.

Desculpem...

Ol�.

Jake...

Identific�mos tr�s dos quatro palha�os do ataque de ontem.

Aqui est�o.

Todos os tr�s foram presos

por perturba��o da paz, v�rias vezes.

Foram sempre libertados.

S�o membros de um grupo racista local.

Aposto que o quarto tipo tamb�m era.

Jake...

...escuta, tenho um bom pressentimento acerca deste caso.

Talvez eu me pudesse infiltrar.

Posso rapar o cabelo e infiltrar-me na organiza��o.

Eu consigo faz�-lo. O que � que tu achas?

N�s vamos pensar nisso.

Est� bem.

Obrigada.

Obrigada.

Sabem, posso ajudar a resolver este caso.

Como ficaria ela de cabe�a rapada?

Isto � realmente estranho.

- Reconheces estes edif�cios? - N�o.

Um � a sede de uma organiza��o negra, em Washington

o outro � uma sinagoga, em Los Angeles.

Mas achamos que mais fotografias arderam.

"N�s nos ergueremos de novo."

O qu�?

Est� escrito nesta fotografia.

"N�s nos ergueremos de novo."

Oh, Deus do c�u!

Dois tipos com explosivos a tentar passar a fronteira.

Quem te atacou tamb�m tinha esses explosivos.

Iguais ao que Lou encontrou.

A minha campanha para a C�mara n�o vai correr bem.

Com que estar� ele a sonhar?

Sou da pol�cia.

N�o quero saber.

Aten��o!

Preparar!

Este, ainda est� vivo!

Vejam!

� assim que deve ser!

Est� bem.

Bom trabalho, Arthur.

Obrigado.

Tudo bem, anda.

Mas porta-te bem.

- Ol�, m�e. - Ol�.

Este � o teu novo colega?

Sim, chama-se Reno.

Quer que guarde as compras, m�e?

Sim. Sim.

N�o. N�o. Deixa-as ficar a� mesmo.

Obrigada.

Desaparece, Benji!

M�e, alguma coisa te est� a incomodar?

Oh, Jake.

Estou preocupada contigo.

N�o h� raz�es para isso.

Toda aquela viol�ncia...

Eu sei cuidar de mim, m�e.

Eu tive um bom professor.

Sim.

Sim.

Tiveste.

At� logo, m�e.

Vamos, Reno.

O que foi aquilo?

Deve ter sido o t�cnico que est� a reparar a tv.

Maldito c�o!

Adeus, m�e.

"Pol�cias" � filmado no exterior

com homens e mulheres das for�as da lei.

Todos os suspeitos s�o inocentes,

at� serem condenados em tribunal.

- Que aconteceu, Charlie? - Outro passador.

Este idiota tinha os bolsos cheios de coca�na.

Espero a brigada canina para revistar a casa.

Deve ser um armaz�m de droga.

Aquele � o Reno, o c�o do Swanson?

Sim.

Eh, p�, ele � uma esp�cie de her�i, sabias?

Sim, foi o que me disseram.

Mais de uma vez.

Faz-me um favor, pode ser Jake?

Estou � espera de um c�o, h� horas.

Emprestas-me o Reno por uns minutos?

Ele � o melhor farejador de drogas.

Sim. Acho que sim.

�ptimo!

D� as ordens, Jake.

Procura as drogas, Reno.

Procura as drogas, Reno.

Olhem, malta...

O Reno n�o se consegue concentrar.

Podiam ir l� para fora?

- Concentrar...? - Sim.

Est� bem, Jake. Sim.

Se � isso que ele precisa para trabalhar.

Sim, � o que ele precisa.

S� queria que a malta visse o Reno a trabalhar.

O c�o � incr�vel!

Reno, marijuana, coca�na, hero�na...

Procura!

Este c�o dum raio... Estoiro-te a cabe�a...

Assim est� melhor!

Procura as drogas, Reno. Lindo menino.

Procura. Isso mesmo.

Por favor, encontra-as.

Muito bem, rapaz.

Achaste alguma coisa? Lindo menino.

Est� bem, Reno. Eu procuro.

Sai daqui, Reno.

Ei, o c�o encontrou algu�m!

Por que n�o me avisaste?

Podias dar uma ajuda!

Reno...

Isto est� a irritar-me.

Toma l� isto.

O Reno est� a dar cabo dele agora.

Jake!

Ol�, Mark, como � que vais?

- A conviver com c�es, �h? - N�o comeces tu, tamb�m.

Quando come�a a reuni�o?

Daqui a 10 minutos. Temos que ir para l�.

D� uma vista de olhos neste relat�rio.

Reno... fica a�!

Muito bem, malta. Vamos l�.

Vamos a sentar, todos.

Antes de mais, quero lembrar-lhes

que estamos envolvidos na investiga��o de um assassinato.

N�o podemos descartar

nada que possa estar ligado a este caso.

N�o sabemos o que o sarg. Swanson descobriu,

antes de ser morto.

Mas parece tratar-se de uma grande conspira��o.

O tenente Wilder comandar� a brigada.

Agora, pe�o ao tenente Markus, da SWAT,

que nos d� mais informa��es.

Bom...

Na �ltima noite foram relatados 14 crimes raciais,

perpetrados por todo o pa�s.

E est�o a aumentar a olhos vistos.

Parece que estes incidentes est�o ligados a grupos racistas.

Creio que este rec�m-criado Movimento da Supremacia Branca,

� apenas a ponta do iceberg.

Prestem aten��o.

N�o vamos tolerar mais erros nesta opera��o.

Gra�as aos esfor�os e apoio do Sr. Koller,

pela primeira vez podemos unir os nossos guerreiros da frente,

em todo o pa�s.

Se tivermos sucesso, nesta miss�o,

podemos unir todos os grupos importantes

dos Estados Unidos que apoiem a nossa causa.

O nosso pr�ximo golpe, mostrar� ao mundo,

que n�s renascemos!

A Interpol informou, hoje de manh�,

que um carregamento clandestino de armas e explosivos

foram, rapidamente, movimentados da Europa

para os Estados Unidos.

Tudo aponta para San Diego.

Os rastos financeiros e os barcos que Jake identificou,

apontam para os barcos de uma frota pesqueira,

propriedade de um activista e

apoiante de um movimento de supremacia branca,

Karl Koller.

O Liga Anti-Racista monitora os movimentos racistas no pa�s.

Eles localizaram uma f�brica, a oeste da cidade,

que � a sede e local de reuni�es regulares,

do grupo de supremacia branca.

Kohler � o dono da f�brica.

O que � que achas, Mark?

Kohler est� envolvido em ataques racistas, por todo o mundo.

�frica, Europa, �sia...

Ele adora essas coisas.

E agora est� em San Diego.

Vai acontecer, malta.

Temos de descobrir onde isto ser� e quando.

Com um �nico golpe em San Diego...

...podemos unir...

...a Ku Klux Klan...

...as Na��es Arianas...

...a Resist�ncia Branca Ariana,

a Igreja do Criador e muitos outros.

De um simples golpe...

...poderemos iniciar um movimento

que desinfectar� este pa�s

durante gera��es.

N�s temos de vencer.

N�s vamos vencer!

Venceremos! Venceremos! Venceremos!

Jakey!

Ainda bem, que vieste.

Ol�, m�e.

Espero que n�o tenhas nada para fazer, neste momento.

Na verdade, estou um pouco ocupado hoje, m�e.

Mas � r�pido..

� s� plantares as flores no jardim das traseiras.

Est� bem.

Jake, onde est� o Reno, hoje?

O Matthew levou-o ver o show canino.

O Jake disse-me para n�o te largar.

Por isso porta-te bem.

3.� lugar, do melhor do show. Sherlock.

Harmonia e personalidade

2.� lugar do melhor do show.

Do Canil de Windchester:

Pookey. Talento e prepara��o.

N�o! N�o!

E, finalmente, o primeiro lugar do melhor do show. vai para...

Tirem este rafeiro daqui!

Como vai a investiga��o?

Nada bem.

S� sei que h�...

...um grupo neonazista, por a�,

a preparar qualquer coisa em grande para San Diego.

S� n�o sei onde... ou quando.

Ele estudou artes, sabias?

Quem?

Hitler!

Eu sei...

...que se fosse um desses loucos,

capaz de explodir pr�dios e matar toda essa gente,

eu, provavelmente, faria isso amanh�.

Por qu� amanh�?

� o anivers�rio de Hitler.

20 de Abril.

Tem a certeza?

Claro que tenho a certeza. Est� nos livros de hist�ria.

Obrigado, m�e.

Jacob, e a �rvore!

Oh, n�o!

Tem que ser nessa data.

Tiveram tempo suficiente para p�r tudo no local.

Vou avisar o FBI.

Mas isso n�o nos d� muito tempo, mesmo que conhecessemos os alvos.

Pediu um mandado de busca para a f�brica?

J� tiveram tempo de o emitir.

Jake?

Tenho a minha brigada em espera.

S� � espera que venhas e d�s a ordem.

� amanh�, Mark, tenho a certeza.

S� ainda n�o sei onde.

O mandado n�o est� pronto.

Avise-me quando chegar.

Capit�o?

Prenda todos os racistas desta �rea.

Talvez algum saiba alguma coisa.

- � o Jake? - �, sim.

- Ol�, Jake. - Ol�, malta. T�m o mandado?

- Foi rejeitado. - Foi rejeitado como?

Sabes como �, Jake. Qualquer coisa sobre causa prov�vel.

Eu vou l� de qualquer maneira.

Se n�o voltar em 20 min., chamem o refor�o.

N�o pode entrar l� sem um mandado, Jake.

S�o 4 da manh�. Estamos a ficar sem tempo.

Ele � doido!

Vamos, Reno.

Vamos.

Eu tive um cachorro, para que saibas,

quando era mi�do.

Durante 12 anos.

N�s ca��vamos e faz�amos tudo juntos.

Uma coisa tens que entender, Reno...

�s um bom pol�cia e tudo o mais...

Mas n�o mais que isso.

Est� bem?

Busca, Reno.

Eu devia saber.

O que foi?

N�o h� aqui nada dentro.

Oh, meu Deus! Vamos sair daqui, Reno.

J� passaram 20 min. O que � que dizes?

� melhor ir ver do Jake.

- Chama os refor�os. - Certo.

Sai daqui, Reno!

Recuperem a pasta e matem aquele c�o!

Apanhem-no!

Vai por aquele lado. Eu vou por aqui.

1122-N, chama central. Preciso da posi��o de 1192-D.

1122-N, aguarde.

Ele n�o vai falar.

Tamb�m j� n�o importa.

Os homens j� est�o sair.

Mata-o.

Temos que ir embora.

Quando aqueles dois idiotas matarem o c�o,

N�o deixes de destruir aquela pasta.

E junta-te a n�s no parque.

1122-N informa que h� dois pol�cias abatidos.

Sim?

Onde?

Onde est� o Wilder agora?

Est� bem. Vou j� para a�.

O que � que se passa?

Bem... A minha reforma

e a campanha � C�mara, foi pelo esgoto abaixo.

� isso que se passa.

Amo-te.

Pol�cias.

Acham-se muito rijos.

N�s � que somos.

N�o h� lugar para gente como voc�s

na nossa nova ordem.

E se eu tivesse mais tempo, dava-te uma surra

e quebrava-te o pesco�o.

Com as minhas pr�prias m�os.

Ent�o f�-lo.

Infelizmente...

n�o tenho tempo para mais.

Eu vou adorar...

...isto.

Eu � que vou adorar isto.

Obrigado, Reno...

por salvares o meu traseiro.

Meu Deus, Jake!

Que aconteceu contigo.

Deixa l�. Deixa l�.

Kohler mencionou um parque.

Parque Balboa!

A Conven��o Contra a Discrimina��o Racial

abre esta manh�.

- � isso. Vamos. - Oh, meu Deus.

Ligue ao Callahan. Um alvo � uma conven��o no Parque Balboa.

Os outros alvos est�o nesta pasta. Despacha-te!

Aten��o a todas as unidades caninas,

requer-se apoio refor�ado,

para o Parque Balboa.

Isto � um c�digo 3-A. Repito, � um c�dio 3-A.

Envie a for�a especial, j�. J� estou a ir para l�.

Aqui vamos n�s. Vamos l� trabalhar.

Carreguem as armas, rapazes.

- Vou dar uma volta, m�e. - Est� bem. Mas n�o te demores.

Testando.

Testando.

Testando. Testando.

1, 2, 3.

Os homens est�o em posi��o.

Os outros alvos devem chegar em breve.

Desculpa l�.

N�o podemos esperar que outros alvos cheguem.

Diga ao seu homem que ligue o cron�metro.

Vou sair daqui.

Ten. Wilder, sou da Pol�cia.

H� uma bomba algures. Saiam daqui.

Procura a bomba, Reno. Procura a bomba.

Baixe a cabe�a. Est�o a salvo na limusina.

Kohler!

Eu apanho-o.

Mas que raio! Anda, Reno.

Abram a porta.

N�o abre! Est� trancada.

- Que se passa, Jake? - As portas n�o abrem.

A bomba pode estar na limusine. E voc�s, afastem-se.

Procura a bomba. Procura a bomba.

- Precisa de ajuda? - Quebre o vidro.

N�o consigo quebr�-lo. Deve ser � prova de bala.

Saiam daqui. Saiam daqui.

Est�s bem?

Ali est� a bomba.

Merda!

V�o! V�o! V�o! V�o! V�o!

Eliminem quem dispara!

Isto est� quase a explodir. Desapare�a daqui.

Vou ficar. Consegues desarm�-la?

N�o sei.

Nunca tentei uma coisa destas, antes.

Merda!

- Como vai isso? - H� aqui dois fios.

Um vermelho e um azul.

- Qual deles devo puxar? - Como raio � que eu sei?

Eu desisto. N�o atire.

20 segundos. Temos que escolher.

Ent�o, puxa o fio correto.

Cessar fogo!

Avancem!

5 segundos. Vermelho ou azul?

Azul.

Bom palpite.

Nunca fazes o que eu digo.

Gra�as a Deus!

Bem...

Acho que os apanh�mos.

Abram aquela porta.

- Puxe-me para dentro! - Largue a arma.

Puxe-me para dentro! Puxe-me para dentro!

Largue a arma ou deixo-o cair!

N�o � assim t�o rijo, �h!

Filho da puta!

A minha m�e n�o ia gostar disso!

Acabou-se a brincadeira.

- Chame-o se n�o ele mata-me. - E por que faria ele isso?

N�o sei, mas chame-o!

H� alguma coisa que me queira dizer?

Voc� � doido! S�o os dois doidos.

Chame-o!

Eu chamava... s� que ele nunca me obedece.

Est� bem. Est� bem. Eu matei o pol�cia. Admito.

Mas chame o c�o!

Est� tudo bem, Reno.

Reno!

Reno!

Est� tudo bem, rapaz.

N�o o mordas... que adoeces!

Ainda bem que aqui est�s.

Tudo vai melhorar a partir de agaora.

Mark...

Parab�ns!

Senhoras e senhores, o Capit�o Callahan,

e este aqui � Mark Curtains, comandante da brigada da SWAT.

Atrav�s do esfor�o conjunto dos dois departamentos,

fomos capazes de derrubar esta terr�vel conspira��o.

E j� agora,

informo que vou concorrer � C�mara desta grande cidade.

Sob o lema de Ordem e Lei.

Algema-o.

Bem, tenho de admitir.

Este sargento � um grande pol�cia.

Eu tentei dizer-lhe isso.

Tentou, sim.

Jake! Jake! Conseguiste!

Tu conseguiste. Agora tenho boas hip�teses, na corrida � C�mara.

Queria agradecer-lhe, sinceramente.

Est� tudo bem, p�.

N�o. Anda.

H� algu�m que te quer agradecer por lhes teres salvado a vida.

Detective...

Cavalheiros, voc�s salvaram muita gente, hoje.

Boa gente, que n�o merecia passar por isto.

- Reno, n�o! - Reno, n�o!