Original subtitles

BASEADO NUMA HIST�RIA VERDADEIRA

Esquerda, Togo! Esquerda! Esquerda!

C�o bonito! C�o bonito!

Deixa-os!

Deixa-os em paz!

C�o bonito.

Bom trabalho, Togo!

Fizeram todos um bom trabalho!

Haver� barrigas cheias e camas quentes esta noite.

Muito bem, Togo!

Correr!

NOME, ALASCA 24 DE JANEIRO, 1925

Houve um surto de difteria.

H� quanto tempo?

- H� mais de uma semana. - A Constance?

Est� bem. Ela est� bem.

A maior parte s�o crian�as.

Morreram cinco.

Aben�oadas sejam.

Mais vinte doentes aqui em Nome.

E n�o sei dizer quantas haver� nas aldeias inu�tes.

Encontraram soro em Fairbanks.

Apenas n�o sabem como o trazer de l� para c�.

Seja como for, est�o todos no Dexter's e est�o a chamar-te.

Correr!

O que as nossas crian�as t�m � uma epidemia.

E sem antitoxinas � uma senten�a de morte para a maioria

sen�o mesmo para todos os infectados.

A boa not�cia � que

localizaram antitoxinas no Hospital Ferrovi�rio de Fairbanks

e est�o preparados para o meter no pr�ximo comboio para Nenana.

Uma viagem de ida e volta daqui a Nenana ainda s�o 966 km.

Eles t�m avi�es em Fairbanks

e n�s pod�amos transport�-las pelo ar.

Viu aquelas nuvens no horizonte quando veio c�?

Claro que vi, mas talvez n�o seja t�o mau como parece.

Seppala, estiveste l� fora. Qual � a tua opini�o?

Vai ser mau.

Qu�o mau?

De ficar na mem�ria, creio.

O que te faz pensar isso?

Bem, parece suficientemente b�blico

e a press�o atmosf�rica est� a cair de forma muito inquietante, mas...

Mas o qu�?

Cruz�mo-nos com caribus esta manh�.

A cerca de 180 metros � nossa direita, ele viu-os.

O meu p� estava pronto para travar...

E ele ignorou-os e continuou a correr.

Foi quando soube que esta tempestade era especial.

Desculpe, n�o estou a entender.

O Togo � um perseguidor de caribus com alguma notoriedade.

Continuo a n�o entender.

Nunca em 12 anos ele os ignorou desta forma.

Quando um animal nega a sua natureza

e foge para o celeiro por temer a tempestade...

... � bom que o homem tema a tempestade.

Estou a ver.

Numa tempestade como esta, qu�o r�pido podemos ir l� e voltar?

N�o � "qu�o r�pido".

� "se".

Ent�o eu apoio o avi�o.

Avi�o de cabina aberta?

Com motores refrigerados a �gua? Ligou a esse aer�dromo em Fairbanks?

Est�o a fazer uma avalia��o.

Aposto que est�o.

Creio seriamente que o avi�o n�o � uma op��o.

Mas, respondendo � sua quest�o de "qu�o r�pido".

O Seppala uma vez percorreu por mim o caminho at� Nenana em 4 dias.

Apenas para refer�ncia factual.

Pessoalmente, nunca acreditei na no��o de que os c�es de tren�

deviam ser substitu�dos por m�quinas,

mas hoje sou um defensor do progresso.

Vamos, cachorro.

Seppala, vai para os lados do hospital?

Suba.

Correr!

Muito obrigado.

Boa sorte, doutor.

As cidades s�o habitualmente fundadas pela topografia...

A proximidade a estradas e rios.

Nome foi fundada por sorte.

O ouro no Anvil Creek?

Pod�amos v�-lo a olho nu,

apanh�-lo da areia com os nossos dedos.

O ouro seca.

A sorte seca.

Onde vai ele buscar a energia?

Na opini�o dele, ainda s� tem dez semanas de idade.

Ent�o vais?

Acabei de chegar a casa. Tens pressa de te livrar de mim?

Talvez.

Tens motivos para eu me ir embora?

Tenho amantes.

J� lhes perdi a conta.

S� me posso culpar a mim.

Fui avisado para n�o casar com algu�m t�o bonita.

Avisado por quem?

Toda a gente com vis�o.

Ent�o vais?

N�o estou inclinado para tal.

Ent�o porque est�s a encerar os tren�s?

Eles precisam de cera.

Pode ser feito com este tempo?

Tudo pode ser feito.

Bem, deixa-os escolher outra pessoa para variar.

- A sala estava cheia de condutores. - Certo.

Mas � sempre ao meu marido que eles recorrem.

Que escolham algu�m que tenha mais a perder nisto.

Passei pelo hospital.

Todas aquelas crian�as, n�s conhecemo-las.

Eu sei.

Aquela menina que mora perto do Mallon e faz sempre festas aos c�es.

A Sally, que faz festas a todos os c�es, n�o s� aos teus.

N�s conhecemos aquelas crian�as. Conhecemos os pais delas.

Eu compreendo isso. E amanh� terei vergonha.

Mas neste momento, desculpa, tenho medo.

N�o � a primeira tempestade que atinge o Alasca.

N�o sejas condescendente.

Tens raz�o.

N�o leves o Togo. O Fritz pode liderar.

Pensarei nisso quando e se.

Ele tem 12 anos. Disseste que ele era demasiado velho para ir a Elwald

e isso nem sequer � um quarto desta dist�ncia.

Est�s a preocupar-te por nada.

Vamos dormir.

Tenho de dizer isto antes de tomares uma decis�o

de que te ir�s arrepender para sempre.

Est�s mais ligado a ele do que sabes

e est�s prestes a faz�-lo correr at� � sua morte.

E n�o est�s preparado para o que isso te vai fazer, prometo-te.

� tudo?

O c�o � teu e � um c�o de trabalho.

E, se eu fosse mais pragm�tica, n�o o amaria, mas amo.

E sinto-me t�o triste por estas serem as minhas �ltimas horas com ele.

Duas coisas.

Primeira: se eu tentasse ir a Nenana nestas condi��es sem ele,

estas seriam as tuas �ltimas horas comigo.

E segunda:

a esta hora, nada est� decidido.

Estavas a dizer?

George?

Boa noite, George.

Parece que a sua previs�o estava correcta,

se a minha viagem at� aqui serve de indicador.

O vento quase me travou de morte um par de vezes.

Eu falei com Fairbanks.

N�o haver� resgate a�reo de Nome.

Por isso, o tempo dos c�es,

n�o s� continua, � iminente.

E teve a necessidade de vir aqui para partilhar essa not�cia?

Algumas coisas t�m de ser ditas na cara de um homem,

n�o � verdade, Sr. Presidente?

Sim.

Caf� ou u�sque?

U�sque. Se n�o der trabalho.

N�o. N�o d� trabalho. Vou preparar ambos.

Temos de ser inteligentes em rela��o a isto.

Vais guiar o tren� quando eu te disser.

Nada de protestar. Nada de argumentar desta vez.

Tens mais uma em ti, cachorro?

Estamos quase l�.

C�es bonitos.

J� vi pior.

Pod�amos fazer um piquenique.

Estarei de volta antes que d�s por isso.

Nem sequer vou fazer a cama.

Vais traz�-lo de volta para mim, est� bem?

E voltas para mim.

Lindo menino.

Muito bem, Togo!

Correr!

Vamos, Togo!

Vamos, Togo!

Vamos!

� isso mesmo.

Correr!

A� vem ela.

Tu tratas dos teus assuntos, eu trato dos meus.

Como � que n�o � um assunto meu? Nada de c�es no quarto.

Ele est� cheio de dores.

E est� no nosso quarto.

Um enfezado tem mais imperfei��es do que o tamanho, sabias?

A natureza tem a sua forma de resolver as coisas.

Devo afog�-lo e acelerar o processo?

Estou s� a dizer que o Alasca

pode ser particularmente cruel para os fracos.

N�o preciso que mo recordes.

O que te custa dar uma oportunidade a esta vida?

O que traz ele � ra�a se sobreviver?

O cora��o de um sobrevivente.

�s demasiado bondosa.

�s demasiado noruegu�s.

Sai daqui!

Porque n�o o metes no canil?

Sempre que o fa�o, ele escava at� sair.

Gasto mais parte do dia a tapar buracos

do que a fazer o trabalho que tenho de fazer.

Se te apanho, vais arrepender-te.

� tudo culpa tua.

Pensei que fosses um grande treinador de c�es.

Ele � um diabo.

S�o Francisco de Assis daria um tiro neste c�o.

- � r�pido. - � deficiente mental.

� pequeno demais, n�o � inteligente, n�o � trein�vel.

Sim, mas � r�pido.

Acho que devias dar-lhe uma oportunidade no tren�.

P�ra, p�ra. Aquilo n�o � um c�o de tren�.

Jamais ser�.

Bem, n�o saber�s enquanto n�o tentares.

N�o saberei, ponto final.

O Victor Anderson quer um dos meus cachorros.

Bem, tenho o c�o para lhe dar.

Todos os anos passamos por isto.

N�o desta forma.

Quantas vezes tenho de te lembrar?

N�o s�o de estima��o. N�o s�o nossos amigos. N�o s�o nossos filhos.

S�o animais.

Animais de trabalho.

� bem feito.

Aqui o tem.

Aqui t�m o vosso maldito c�o de volta!

Tenha vergonha, Victor Anderson.

Se n�o queria um c�o porque nos incomodou?

Ele d� mais problemas do que aquilo que vale.

Acho que vou descer.

Era o que eu faria.

Subir!

A parte f�cil acabou.

Calma! Calma!

Esquerda!

Togo! Subir! Subir!

Togo! Togo!

Subir! Subir!

Puxa, Togo!

Puxa!

Puxa para cima!

Puxa!

Togo! Puxa para cima!

Sim!

Sim!

C�o bonito!

Sim! Puxa.

C�o bonito.

Na pr�xima vez que eu for na direc��o errada, manda-me ir dar uma volta.

C�o bonito.

S�o todos uns c�es bonitos!

Temos de tratar disto na estalagem.

Obrigado.

O nome dela, Atiqtalik,

significa "m�e ursa polar".

O teu c�o agora � a cria dela.

O seu cora��o corre mais r�pido

do que as suas pernas.

Ela consegue tratar.

O que diz a can��o dela?

"N�o te preocupes, jovem...

em breve, o calor voltar�."

Quando eu terminar, come�ar�s a cumprir vida na pris�o.

Tudo porque me casei com uma belga.

A B�lgica � um pa�s bondoso.

A Noruega, por sua vez, � um pa�s duro.

Em Bruxelas dormes numa cama com penas

e comes ovas de salm�o ao pequeno-almo�o.

Em Storfjord tinhas os teus dias contados.

Li��o n�mero um: nunca te cases com uma belga.

S�o sentimentais.

E acabas por passar dias de trabalho duro

por um problema que uma bala resolve em segundos.

Li��o n�mero dois: para ti, Sat�, ou seja l� qual for o teu nome...

... tenta escavar agora.

Est� bem!

Correr! Correr! Bom trabalho!

Parem com isso!

Parem com isso!

N�o! N�o!

Tu.

N�o.

Calma. Deixa-os!

Deixa-os!

N�o! N�o!

Deixa-os! N�o!

Ignora-os!

Deixa-os!

Deixa-os em paz!

N�o!

Esquerda! Esquerda!

Vai! Vai-te embora!

Desde quando te preocupas em impedir a entrada de pessoas na selaria?

Isto n�o � para impedir a entrada de pessoas.

Vais tir�-lo do canil e met�-lo aqui?

O canil n�o o segura.

- Aparentemente o teu c�o... - O c�o n�o � meu.

O teu c�o, que perturba a minha equipa.

O teu c�o, que se atira a mim

n�o importa quantos joelhos eu encoste ao seu peito.

O teu c�o, que viola as regras da matilha

e corrompe a hierarquia que demorei anos a estabelecer.

O teu rafeiro, que recompensa a tua natureza bondosa com anarquia.

Isto � para o manter l� dentro.

Aquilo pertencia � nossa casa?

Correr!

C�es bonitos!

Ora, boa tarde.

Boa sorte, pequenote.

Tu outra vez?

Deixa-os. Deixa-os!

P�ra! N�o!

P�ra! Deixa...

Seu pequeno dem�nio!

P�ra com isso!

Quando vires o Oki, diz-lhe ol�.

N�o vou ver o Oki.

Vais cortar caminho atrav�s do Golfo?

Pouparei um dia.

Custar-te-� a vida.

J� o fiz antes.

O gelo agora � imprevis�vel.

N�s conseguiremos. Ouve.

Evita o contacto com pessoas at� eu voltar com o medicamento.

Quem seria suficientemente tolo para vir aqui com este tempo?

Muito bem, Togo.

Correr!

C�o bonito! Ignora!

O que foi, meus cachorros? Agora receamos o gelo?

Aquele que n�o tiver est�mago para esta luta.

Deixem-no partir. O seu passaporte ser� feito.

N�s n�o morreremos na companhia dessa c�o.

C�es velhos esquecem-se, mas ele lembrar-se-�, com vantagens,

dos feitos que realizou nesse dia.

Os nossos nomes ser�o na sua boca t�o familiares como palavras famosas:

Seppala, o condutor,

Fritz e Sally, Molly e Red e Togo,

o grande Togo a liderar.

Que sejam nos seus copos transbordantes todos relembrados.

E os c�es em Nome, agora deitados,

sentir-se-�o amaldi�oados por n�o terem aqui estado.

N�s, poucos. N�s, os poucos felizardos.

N�s, o bando de campe�es.

Agora corram, meus cachorros. Corram!

Max, leva isto � Associated Press.

As pessoas t�m de saber o que est� a acontecer aqui.

� s� isto que quer escrever?

� tudo o que tenho.

"Temperaturas de quase 50� abaixo de zero

e ventos que atingem os 80 km por hora."

"Homem e c�o arriscam tudo

numa viagem de ida e volta de 1030 km."

Com vidas em risco, uma corrida her�ica

� feita em condi��es t�o terr�veis que mal podemos imaginar.

A quest�o que todos fazem n�o � se conseguem l� ir e voltar a tempo,

mas � se conseguem sequer l� ir voltar.

Bom trabalho, cachorros! Bom trabalho!

Pareces estar cansado.

J� estive pior.

Ent�o, a seguir vais para Nulato?

Daqui a uma hora.

Porqu�? Estamos a incomodar-te?

Apenas o homem branco me incomoda.

S� te tolero a ti porque gosto do teu c�ozinho.

Gostas de apostar no meu c�ozinho.

H� vantagens em estar nesta estalagem nos dias de corrida.

A maioria dos c�es quando chegam a Shaktoolik t�m um olhar preocupado.

Este, nunca.

Este quer despachar-se e vencer

para que possa perseguir caribus e enfrentar ursos polares.

Tentei d�-lo, sabes?

Duas vezes.

Quando disse ao meu pai que ia partir para o Alasca,

ele riu-se. Pensou que era uma piada.

S� um idiota seria suficientemente tolo

para abandonar uma aprendizagem na Noruega

para ser desempregado na Am�rica.

Quando eu disse a palavra "ouro", ele deu-me uma bofetada.

E prometeu-me que o �nico ouro que encontraria no Alasca

era o que eu levava nos meus pr�prios dentes.

Ele tinha raz�o.

J� cavei tantos buracos neste pa�s.

A lei das m�dias diria que, pelo menos, teria encontrado algum ouro, mas...

... n�o.

O meu neg�cio s�o os c�es.

N�o s�o animais de estima��o. S�o c�es de trabalho.

E decis�es dif�ceis t�m de ser feitas.

Se esta for a decis�o mais dif�cil que teremos de fazer,

ent�o podes considerar-nos com sorte.

Tu v�s esp�rito em algo ador�vel.

Tudo o que eu vejo s�o sarilhos, perda de tempo e falhan�o.

Vamos!

Ele � perfeito.

Mas � um artista a fugir, como lhe disse antes.

N�o se preocupe com isso. Quero que seja um c�o de interior.

Bem, o interior poder� n�o...

No inverno passado tive lobos � porta.

Saltavam � janela e ficavam a observar-me.

Acreditem em mim. N�o havia lobos onde fui criada na Irlanda.

Mas com este rapaz ao meu lado, nenhum lobo se atrever� a entrar.

A n�o ser que ele lhes abra a porta.

Desculpe?

A minha esposa estava s� a lembrar-me de que temos de ir embora.

Portanto, por favor, desfrute do seu cachorro.

Obrigada.

N�o faz mal, querido. Esta � a tua nova casa.

Ele ficar� bem.

Est� bem, correr!

J� chega, seu rafeiro est�pido.

N�o �s um c�o, �s o diabo encarnado!

� isso. Tenta fugir.

N�o h� forma de sa�res.

Tens todo o tempo do mundo.

Corre at� te cansares, depois vamos come�ar a ensinar-te maneiras.

J� n�o est�s em Little Creek, seu pequeno desordeiro.

Assim est� melhor.

� isso mesmo.

Agora s� um bom menino

que eu preparo-te um belo bife para o teu almo�o.

N�o! N�o! N�o!

Correr! Correr!

Todos os predadores cheirar�o este sangue a quil�metros.

Estou a tentar salvar-te a vida.

Muito bem, Russky, vem comigo.

Vamos, sobe. Sobe.

C�o bonito.

N�o. Nem sequer penses nisso.

Muito bem. Vais para a �ltima fila.

Apresento-te a Ilsa. Tenta algo com ela e prometo-te que te arrepender�s.

Muito bem, correr!

Bem, ultrapassaste a Ilsa. Vamos ver como te portas na segunda.

�ptimo.

Anda.

C�o bonito, Jens.

Esquerda!

Cachorros bonitos!

C�es bonitos! C�es bonitos! C�es bonitos!

� coisa mais extraordin�ria que j� vi.

Ele n�o � um c�o de tren�, ele � um c�o de lideran�a.

Devias t�-lo visto. Ele ultrapassou todos os outros.

- � magn�fico. Um futuro campe�o. - Tem sangue.

Tinhas raz�o. Ele tem o cora��o de um sobrevivente.

Vou cham�-lo Togo.

Como o almirante. Um subestimado em honra de um subestimado.

� adequado.

Querida! Vem c�, por favor.

Vem. Passa ao lado dele, ele n�o sai dali.

- Tenho coisas para fazer. - Aqui. Ao meu lado.

Por favor.

Muito bem, agora chama-o. Pede-lhe para entrar no quarto.

F�-lo.

Togo, vem.

Outra vez.

- Isto n�o � justo. - � sim. De novo, mais exigente.

Togo, entra neste quarto!

O meu marido est� a tentar provar um argumento qualquer.

Nada de c�es no quarto.

Lindo menino, Togo. Lindo menino.

Excepcional!

C�o bonito.

N�o me interessa o que o governador diz, ele est� errado.

Independentemente daquilo que pensa, Jafet...

Ora, Sra. Seppala.

Qualquer condutor ter� sorte se sobreviver durante 48 km neste tempo.

O Seppala � o �nico capaz de sobreviver numa dist�ncia maior!

Que disparate � este acerca de estafetas?

Constance, isto � uma coisa boa.

- Est� decidido? - Est�.

Catorze equipas colocadas nestas estalagens

entre Nenana e Shaktoolik.

Neste mesmo momento, eles come�aram etapas breves

a passar o soro de um tren� para o seguinte.

E da nossa parte, duas equipas ir�o a estas estalagens

e esperar�o pelo Seppala.

Precisaremos de outro tren� para o estafeta da nossa parte.

- Pode montar uma equipa para n�s? - Claro.

Acha que o vosso homem, o Gunnar, os poder� conduzir?

- Claro. - �ptimo.

Quando foi que o governador teve esta ideia?

Doze horas depois de o Seppala ter partido.

� costume os pol�ticos mudarem as regras depois de o jogo come�ar.

N�o. Isto � uma coisa boa.

O Seppala n�o ter� de ir t�o longe.

- Mas ele n�o sabe que h� estafetas. - Exactamente.

Apenas... Por favor.

Agora, pelos meus c�lculos,

o estafeta dever� estar na estalagem de Shaktoolik amanh�.

O pessoal do governador tem isto tudo planeado.

Segundo consta, quando o Seppala chegar amanh� a Shaktoolik,

o soro estar� l� � espera dele.

Ele j� est� em Shaktoolik.

- Ou mais � frente. - O qu�? N�o, isso n�o � poss�vel.

Eu conhe�o o meu marido, se h� gelo no Golfo de Norton, ele atravessou-o.

Nesta tempestade? Certamente n�o tentaria atravessar...

Claro que tentaria.

Dar a volta ao Golfo s�o 145 km, atravess�-lo s�o 32 km.

Poupa um dia nas duas viagens.

George, se h� gelo no Golfo, ele atravessou-o.

E se n�o o encontrarem na estalagem...

Ent�o v�o encontrar-se no trilho.

Existem mil formas de um condutor n�o se cruzar com outro no trilho.

Mil formas quando est� bom tempo.

- Voc� sabe disto. - Sei.

Se o meu marido n�o encontrar por magia a vossa equipa de estafetas,

a qual ele nem est� a procurar,

ele e os seus c�es ir�o seguir para Nenana.

E o vosso condutor estafeta, quando perceber que n�o os encontrou,

ir� prosseguir sozinho.

Ele n�o faria isso, pois n�o?

- Quem �? Quem � o condutor? - O Henry Ivanoff.

Bem, o Henry � duro e corajoso,

e n�o vai ficar sentado em frente a uma lareira enquanto crian�as morrem.

Prometo-vos isso. Ele ir� prosseguir.

E pode conseguir?

N�o vou especular sobre a vida de um condutor de tren�.

Pode?

O meu palpite � que n�o encontraremos o Henry antes da primavera.

Nem ele, nem os seus c�es, nem o soro, at� ao degelo.

Mas...

H� quatro dias, nesta mesma sala,

conclu�mos que s� um homem e um c�o poderiam realizar esta corrida.

E nada mudou al�m do tempo.

Est� pior.

Todas aquelas crian�as... perdidas.

Reze para que eles se encontrem.

Direita! Direita!

Direita! Direita! Meia volta!

Correr! Direita! Direita!

Deixa-os! Deixa-os!

Esquerda! Esquerda!

Deixa-os!

Esquerda!

N�o, n�o, n�o, n�o...

Sepp, n�o!

N�o v�s!

Sepp! Sepp!

Eu tenho o soro!

Sepp! Eu tenho o soro!

Sepp!

Sepp!

N�o!

O Bill Shannon ficou com a primeira etapa. Percorreu-a de noite.

45� abaixo de zero, � vontade.

Chegou a Tolovana com a cara negra devido ao frio.

Passou-o ao Ed Kallands.

Tiveram de despejar �gua quente nas suas m�os

por terem congelado agarradas ao tren�.

Depois foi o Tommy Patsy.

Depois o Jackscrew.

Mas nenhum de n�s � t�o duro como tu, Sepp.

- Sepp? - Sim, o que foi?

Est�s bem?

Claro. Nunca estive melhor.

E ele?

O que tem ele?

Por favor, n�o leves isto a mal, est� bem?

Esse a� � o melhor c�o que j� conheci...

... mas o que estou a ver � um animal gasto.

Est� sim.

Esta tempestade quebrou praticamente todos os meus cachorros.

N�o seria um amigo de verdade se n�o dissesse o que penso e...

Deixa-o aqui. Eu tratarei bem dele at� o tempo aliviar.

Ele � o meu l�der!

Agora faz um favor a ti mesmo e trata dos teus.

Est� bem, Sepp.

Desculpa.

N�o devia ter falado assim contigo.

Pois, n�o penses mais nisso.

N�o, foi vergonhoso da minha parte.

Especialmente porque o que disseste foi por bondade.

Seja l� o que aconte�a amanh�,

sorte ou culpa, ela ser� minha e minha ser� para me reconciliar.

Mas agrade�o-te, Henry, por pensares no c�o.

N�o s�o muitos os que o fazem.

"Dorme, Dorme.

"O longo e brilhante dia findou.

"E a escurid�o ergue-se da queda do sol.

"Dorme, dorme.

"Quaisquer sejam as tuas alegrias, elas somem-se com o dia.

"Quaisquer sejam as tuas m�goas, no sono elas se diluem.

"Dorme, dorme.

"Dorme cora��o triste e deixa o passado ser passado.

"Dorme, alma feliz.

"Toda a vida finalmente dormir�.

"Dorme.

Dorme."

Ainda h� tempo para eu fazer uma aposta?

Obrigado pela tua hospitalidade.

Parece que estava enganado.

N�o estavas errado. Os dados est�o lan�ados. Vamos conseguir.

Muito bem, Togo! Correr!

Ele vai outra vez atravessar o Golfo.

Seppala, n�o!

Ele sabe o que os seus c�es t�m para dar.

Para ele, � o Golfo ou nada.

Correr!

Direita! Direita!

Esquerda! Esquerda!

Cachorros bonitos!

C�es bonitos!

C�o bonito! V�o, cachorros!

V�o!

Aguenta-te, Togo!

C�o bonito!

Corre!

10 ANOS ANTES

Corre!

CORRIDA DO ALL ALASKA SWEEPSTAKES

Em frente!

Corram, cachorros!

- Vamos! Vamos! - V�o, v�o, v�o!

Mais 20 d�lares no Leonhard Seppala.

20 d�lares naqueles c�es min�sculos.

O Scotty Allan, o maior condutor de tren�s de sempre,

deixou a �ltima estalagem na lideran�a.

Amigo, esta corrida est� terminada.

V�s aquilo?

� a melhor equipa de c�es do mundo que ali vai.

- Correr! Correr! - Eles sabem quem s�o,

� altura de descobrirmos quem somos n�s.

V�o! Vamos, cachorros!

Esquerda! Esquerda!

Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda!

Correr! Bom trabalho!

Vamos, c�es! Vamos, c�es!

- Correr! Correr! - V�o! Correr!

C�es bonitos! C�es bonitos!

Correr!

- C�es bonitos! - Correr, c�ozinho!

Espera a�.

Aquele n�o � o Scotty.

Quem � aquele?

Aquele, meus amigos, � o Leonhard Seppala e os seus c�es min�sculos.

Parab�ns, Sepp.

Ol�.

Togo. Ol�.

Bom trabalho. Conseguiste.

Lindo menino.

Alguma vez pensaste que ter�amos algo assim na nossa parede?

Nunca pensei que ganhar�amos 5,000 d�lares como pr�mio monet�rio.

O pr�mio monet�rio n�o podes pendurar numa parede.

Na verdade, podes se tiveres alfinetes suficientes.

Tudo gra�as a este desordeiro.

O �nico que nunca te subestimou foste tu.

E a minha mulher genial.

A minha linda mulher genial.

Esquerda!

Esquerda!

Correr!

Correr!

Cima! Cima! Cima!

Corram!

Correr!

Togo! Correr! Vai!

Aguentem!

C�o bonito!

C�o bonito!

Corram, cachorros!

Conseguimos.

Conseguimos!

Aconte�a o que acontecer, perdoa-me.

Correr, Togo! Correr!

Correr! Correr!

Puxa, Togo!

Puxa!

Puxa!

N�o, Fritz. Espera! Espera!

Sim!

Sim! Correr!

Lindo menino, Togo. C�o bonito.

S�o todos uns c�es bonitos!

Subam, cachorros.

Sabes, eu posso fazer isso.

Eu fa�o-o. Bebe isso.

Porqu�?

O c�o est� a morrer.

O pinho arde-lhe nos olhos.

Obrigada por fazeres isto, Gunnar.

O que for preciso para ajudar.

O meu maior medo � que ele esteja pr�ximo e...

Tal coisa n�o vai acontecer.

O Sepp � o melhor condutor que conhe�o.

Nada o impedir� de regressar a casa.

Se equipares o tren�, eu come�o a preparar os c�es.

N�o, n�o, Sra. Seppala. Eu posso fazer as duas coisas.

Voc� devia dormir.

J� estive tempo suficiente em casa.

Se n�o te importares, prefiro ir buscar os c�es.

Claro. E quem sugere que eu deva meter na lideran�a?

O Fox � o melhor c�o que resta. Em conjunto com o Balto.

N�o vencer�o corridas,

mas lavrar�o atrav�s da neve e correr�o para casa para o jantar.

Obrigado.

Correr!

C�es bonitos.

Diz-lhe que h� tarefas � espera dele.

Com prazer.

Fox, Balto. Correr!

Vem comigo.

N�o tenho tempo.

Vem.

Tenho de ir embora.

Na noite passada estava preocupado contigo.

Pensei que tivesses dado um passo maior do que as tuas pernas.

Depois vi aquilo.

E perguntei a mim mesmo...

"Porque deve o Amituk preocupar-se com um homem...

... que engana a morte desta forma?"

Agora vais viajar no tren�.

Apesar de serem s� 32 km.

V�, desta vez viajas no tren�.

Fica.

Correr!

Togo! Desculpa. N�o posso ajudar-te.

N�o consigo ver.

Temos de chegar � pr�xima estalagem.

Leva-nos ao Big Joe. Eu sei que consegues.

Eu sei que consegues.

C�o bonito. C�o bonito.

Correr!

N�o.

Togo?

Togo?

N�o podemos parar. Temos de prosseguir.

Entendes? Se pararmos, morremos.

Ouve-me.

Se parares, morres.

Seppala?

- Seppala, �s tu? - Meu Deus!

Joe, estamos aqui.

Meu Deus.

O soro est� no tren�.

Vai para dentro. Eu levo os c�es para o celeiro.

Obrigado. Mas a ele n�o.

�s magn�fico.

Magn�fico. Magn�fico.

Seppala! Para dentro!

V�, Leonhard, a tua corrida terminou.

Bebe um copo comigo.

Este, este aqui.

Todos esses quil�metros nesta tempestade, com 12 anos.

� incr�vel.

Deseja-me sorte.

Charlie, conseguiste.

- Toma. - � isto o soro?

- Aquece-o. - Sim.

- Boa sorte, Gunnar. - Obrigado.

Os meus c�es, os meus c�es, eles... Preciso de ajuda.

Vem um tren� a caminho da cidade.

Toma.

Obrigado.

Senhor, preciso do seu nome, para ficar registado, senhor.

Gunnar Kaasen.

"Gunnar Kaasen". Excelente.

Agora o c�o de lideran�a. Como se chama?

O seu nome � Fox (raposa).

"Fox"?

As pessoas pensar�o que � uma raposa. O outro, como se chama?

Balto.

"Balto". Sim, perfeito.

Tira uma foto �quele c�o.

� o Balto. O campe�o salvador de Nome.

Devias ficar mais uma semana, pelo menos.

Olha para isto.

Eu sei, gostaria s� que permitisses a ti mesmo mais...

Foste um bom anfitri�o, Joe.

Trataste-me a mim e aos meus c�es como fam�lia.

Obrigado.

Ele ser� capaz?

Conseguiremos.

Est� um c�o no nosso quarto.

Est� sim.

Est� um c�o na nossa cama.

Sim. Est�.

Devias ter-me acordado.

Tiveste-o s� para ti o tempo suficiente.

Por outro lado, de acordo com o que os jornais dizem,

tu nunca sa�ste de casa. S� falam do Balto e do Gunnar.

Temos companhia.

Se gostares de peras, estas ir�o meter um sorriso no teu rosto, creio.

Obrigada, Eileen. Entrem.

Bacon. � o melhor que j� fiz.

Obrigada, Bill.

Ol�, Sepp!

De verdade, isto � demasiado.

N�o � o suficiente.

Bom dia, Dan.

Bom dia, Constance.

Sepp.

Tinha algumas peles sem uso e estofei-as com palha.

Sabem, algo para meter entre ele e o ch�o frio.

Ol�, Togo.

Fiz uma coisa para ti.

V� l�. Experimenta.

Vamos.

Obrigada, Dan. Senta-te. Eu vou fazer-te um caf�.

N�o. N�o, quero dizer, eu adoraria,

mas tenho os meus pr�prios c�es para tratar,

por isso, obrigado.

Sepp.

Bom dia, Dan.

- Truz-truz. - Ol�, Presidente. Entre.

Ent�o est� tudo bem?

Sepp, muito obrigado.

Agradecemos tudo o que fez por n�s.

Estamos muito agradecidos, Sr. Seppala.

- Muito obrigada. - Obrigada.

N�o, � demasiado.

Ol�, Sally. Ol�, Dev. Entrem, por favor.

Para mim?

� o Togo.

Obrigado.

O pai esculpiu-o, mas fui eu que o pintei.

Est� realmente parecido, Sally. Obrigada.

Ele gosta nas orelhas.

Outro homem gostaria de tudo isto, mas n�o um homem reservado como tu.

N�o tenho raz�o?

Achas que ele ficava quente l� fora?

Eu pr�prio n�o teria vindo se n�o fosse por insist�ncia dela.

Mas ela queria v�-lo...

... e eu quero estar com ela em todos os momentos.

De lado.

- Por cima? - Por cima.

� estranho, sabes. Eu vejo-a e no entanto...

N�o sei descrev�-lo, n�o existem palavras.

Isso faz sentido?

� como se todos os momentos em que estou com ela parecessem imposs�veis.

No entanto, ali est� ela.

Sr. Seppala...

... o Togo vai morrer?

Leonhard. Leonhard.

Desculpem-me. Tenho bolo para ambos. Por isso fiquem, por favor.

- Est� bem. - Por favor.

Leonhard, vem para dentro e pede desculpa.

Eles s�o convidados em nossa casa.

Pede desculpa por mim.

Ela n�o o disse por mal. � s� uma crian�a.

Eu sei. Ela disse a verdade.

N�o, n�o digas isso. Ele est� a melhorar.

N�o � coxeio de inverno. Ele n�o tem uma pata m�.

Tu sabes. J� antes o viste.

Poderia outro c�o ter liderado?

Nunca o saberemos.

Acho que devias considerar um mundo onde o Dev n�o tem filha

e eu n�o tenho marido.

Tudo aquilo de que tentaste avisar-me se tornou realidade.

Fi-lo correr at� � morte.

Fi-lo.

E n�o estou nada preparado.

Fica bem.

Tenho de ir.

Tenho de ir trabalhar.

Perdoa-me.

Togo. Togo!

Vem.

Togo! Vem.

Vem. Togo, vem. Vem.

Togo! Vem. Acalma-te.

Correr!

Calados!

Est� bem. Correr!

Togo, queres bacon?

Lindo menino. Togo...

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o! N�o! Togo!

Togo!

Togo! Togo, vem!

Togo!

Togo!

Togo!

Foi tolo da minha parte pensar que o Togo alguma vez poderia ser negado.

Sempre pensei que ele vivia para o tren�.

Quando, afinal de contas, ele vivia era por mim.

Volt�mos ao trilho.

Descobrimos que uma caminhada era t�o boa como uma corrida.

Como sempre, a Constance tinha raz�o.

O Togo tinha o cora��o de um sobrevivente.

Nem a tempestade do s�culo

nem um soro angustiante o p�de travar.

Viveu os seus anos dourados com um trabalho novo...

O de pai.

Durante dois anos, ele produziu cachorros.

Enquanto os 48 estados mais abaixo celebravam o Balto,

condutores de tren� de todo o mundo lutavam por um da linhagem do Togo.

Canis de Fairbanks a Maine

procriaram aqueles que viriam a ser conhecidos como Siberianos Seppala.

Uma ra�a valorizada pela sua intelig�ncia, resist�ncia, coragem,

mas acima de tudo, pelo seu bom car�cter

e por uma liga��o invulgar aos humanos.

Ele deixou-nos numa quinta-feira de Dezembro.

A Constance e eu continu�mos a trabalhar com c�es

porque se estivermos perto deles o suficiente...

... eles tendem a entranhar-se em n�s.

E se tivermos a sorte de ter conhecido um dos bons,

eles nunca nos abandonam realmente.

Ficam connosco enquanto n�s vivermos.

Atrelados ao nosso cora��o.

A darem tudo o que t�m.

Correr!

Sempre.

20 equipas de tren� participaram na estafeta do soro de 1925.

19 equipas percorreram uma m�dia de 50 km cada uma.

1 equipa percorreu 425 km.

Uma est�tua foi erguida no Central Park em Nova Iorque

em comemora��o da corrida do soro de 1925.

� uma est�tua do Balto.

Em 2011, a Revista Time nomeou o Togo

como o animal mais her�ico de todos os tempos.

Tradu��o e legendagem: True_Pliskin

Realiza��o

Argumento

Produ��o

Fotografia

Montagem

Guarda-roupa

Banda sonora