Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Hai, Togo! Hai! Hai!

Bun b�iat! Bun b�iat!

Las�-i!

Las�-i �n pace!

Bun b�iat.

Bun� treab�, Togo!

Bun� treab�, to�i!

Vor fi bur�i pline �i paturi calde desear�!

Bine, Togo! Hike!

Stai!

Este o epidemie de difterie.

De c�nd?

- De mai mult de o s�pt�m�n�. - Constance?

Bine. Ea e bine.

Sunt mai mul�i copii.

Cinci au murit.

S� fie binecuv�nta�i.

�nc� dou�zeci bolnavi aici �n Nome.

�i nu se �tie c��i �n satul inuitilor.

Au g�sit vaccin �n Fairbanks.

Doar c� nu �tiu cum s�-l aduc� de acolo aici

Oricum, sunt to�i la Dexter �i �ntreab� de tine

Hai!

Ce avem la copiii no�tri este o epidemie.

�i f�r� antidot, este o condamnare la moarte pentru cei mai mul�i,

dac� nu chiar pentru to�i cei infecta�i.

Vestea bun� este,

c� au localizat vaccinul la Spitalul Feroviar Fairbanks,

�i sunt gata pentru a-l pune �n urm�torul tren spre Nenana.

O c�l�torie dus-�ntors de aici la Nenana �nseamn� �nc� 600 de mile.

Au avioane �n Fairbanks, �i am putea s�-l zbur�m aici.

Ai v�zut acei nori la orizont c�nd ai venit?

Bine�n�eles c� am f�cut-o,

dar poate c� nu este at�t de r�u pe c�t ar�ta.

Seppala, ai fost acolo. Tu ce crezi?

Va fi r�u.

C�t de r�u?

Memorabil, cred.

Ce te face s� g�nde�ti asta?

Ei bine, pare destul de biblic,

iar barometrul cade �ntr-un mod destul de deranjant, dar...

Dar ce?

Am venit pe urmele renilor azi-diminea��.

La vreo 200 de metri �n dreapta noastr�, i-am v�zut.

Piciorul meu era gata pe fr�na, dar el i-a ignorat �i a continuat s� alerge.

Atunci am �tiut c� aceast� furtun� este special�.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

Togo este un urm�ritor de reni cu renume.

�nc� nu �n�eleg.

Niciodat� �n 12 ani nu i-a ignorat.

C�nd un animal �i neag� natura

�i alearg� dup� ad�post pentru c� se teme de furtun�...

omul ar trebui s� se team�.

�n�eleg.

�ntr-o furtun� ca asta, c�t de repede ai putea ajunge acolo �i �napoi?

Nu �c�t de repede�

"dac�."

Atunci spun avion.

Carlinga deschis�?

Motoare cu r�cire cu ap�? Ai apelat aerodromul din Fairbanks?

Fac o evaluare.

Pariez c� fac asta.

Serios nu cred zborul este o op�iune.

Dar, ca r�spuns la �ntrebarea dvs., "c�t de repede?"

Seppala a alergat odat� pentru mine, p�n� la Nenana, �n patru zile.

Numai pentru referin�a faptica.

Personal nu m-a interesat niciodat� pentru ideea c�

c�inii de sanie trebuie �nlocui�i cu ma�ini,

dar ast�zi sunt un campion al progresului.

Hai c��el.

Seppala, te duci la spital?

Hai la bord.

Hai!

Whoa! Whoa!

R�m�n �ndatorat.

Noroc doctore.

Ora�ele sunt, uh, fondate de obicei prin topografie...

�n apropiere de drumuri �i r�uri.

Nome a fost fondat de noroc.

Aurul din Anvil Creek?

�l puteai vedea cu ochiul liber,

�i �l pu�ei culege cu degetele din nisip.

Aurul s-a dus.

Norocul s-a dus.

Unde g�se�te energia?

Dup� socoteala sa, are �nc� zece s�pt�m�ni.

Deci, vei merge?

Tocmai am ajuns acas�. E�ti ner�bd�toare s� scapi de mine?

Hmm. A� putea fi.

Ai motive s� fiu plecat, nu?

- Am iubi�i. - Aha

Prea mul�i s� num�r.

Nu g�sesc pe nimeni vinovat �n afar� de mine.

Am fost avertizat s� nu m� �nsor cu cineva at�t de frumoas�.

Avertizat de cine?

Toat� lumea care vede.

Deci, vei merge?

Nu am o astfel de �nclina�ie.

Atunci de ce ceruie�ti t�lpile saniei?

Au nevoie de cear�.

Se poate face m�car pe aceast� vreme?

Se poate face orice.

Ei bine, las�-i s� aleag� pe altcineva m�car o dat�.

- Camera era plin� de conduc�tori de sanie. - Adev�rat.

Dar �ntotdeauna vin dup� so�ul meu.

S� aleag� pe cineva care are miza acum.

M-am oprit la spital. To�i acei copii, �i �tim.

�tiu.

Feti�a aceea care locuieate l�ng� Mallon �i alearg� �ntotdeauna s� m�ng�ie c�inii.

Sally, care accept� c�inii tuturor, nu numai ai noatri

�tim acei copii. �i cunoa�tem pe p�rin�ii lor.

�n�eleg asta. �i m�ine �mi va fi ru�ine.

Dar chiar acum, �mi pare r�u, �mi este fric�.

Nu este prima furtun� care a lovit Alaska.

Nu m� lua de sus.

Ai dreptate.

Nu �l lu� pe Togo. Fritz ar putea conduce.

Voi hot�ra c�nd �i dac�.

Ai spus c� e prea b�tr�n pentru Togo p�n� la Elwald,

�i asta nu este nici un sfert din aceast� distan��.

Te superi degeaba.

Hai la culcare.

Trebuie s� spun asta �nainte de a lua o decizie

pe care o vei regreta pentru totdeauna.

E�ti mai ata�at de el dec�t �tii, �i e�ti pe cale s�-l alergi la moarte.

�i nu e�ti preg�tit pentru ce ��i va face asta, sunt sigur�.

Asta e tot?

Este, desigur, c�inele t�u, �i un c�ine de lucru.

�i c�nd eram mai pragmatic, Nu l-a� fi iubit, dar �l iubesc.

�i m� doare inima ca astea ar putea fi ultimele clipe cu el.

Dou� lucruri.

Una: dac� aa �ncerca pentru Nenana �n aceste condi�ii f�r� el,

acestea ar fi ultimele tale ore cu mine.

�i doi: la aceast� or�, nimic nu a fost hot�r�t.

Spuneai?

George?

Sear� bun�, George.

Se pare c� prognoza ta este corect�,

dac� vizita mea nu constituie o dovad�.

V�ntul aproape c� m-a oprit mort de c�teva ori.

Oh, eu... am vorbit cu Fairbanks. Nu va exista nicio salvare aerian� pentru Nome.

Deci, era c�inelui, nu numai c� continu�, ci este la �ndem�na.

Deci, ai sim�it nevoia s� vii p�n� aici, pentru a �mp�rt�i aceast� veste?

Unele lucruri trebuie s� le spui fa�� �n fa��,

nu este adev�rat, domnule primar?

Mda.

Cafea sau whisky?

Whisky. Dac� nu este deranj.

Nu. Nici o problem�. Le am pe am�ndou�.

Trebuie s� fim de�tep�i �n acest sens.

C�nd ��i voi spune ai s� pleci cu sania.

F�r� ascunzi�. F�r� argumente. M�car o dat�

Mai ai �nc� unul �n tine, nu?

Aproape.

C�ini buni.

Am v�zut mai r�u.

Am putea avea un picnic.

M� �ntorc �nainte s� o �tii.

Nici m�car nu voi face patul.

Hey. Hey.

S� �l aduci �napoi la mine, bine?

�i s� te �ntorci la mine.

Bun b�iat.

Bine, Togo!

Porni�i!

Hai, Togo!

Haide. A�a

Hike!

Uite c� vine.

Ai grij� de treaba ta, ca eu am de a mea.

Cum nu poate fi treaba mea? F�r� c�ini �n dormitor.

Este �n suferin�a.

Ai �n dormitorul nostru.

Un rebut are mai multe imperfec�iuni dec�t m�rimea, �tii.

Natura are modalitaaile sale de a a�eza lucrurile.

Oh, ar trebui s�-l �necam �i gr�bim procesul?

Spun doar ca Alaska poate fi deosebit de crud� pentru cei slabi.

Nu trebuie s�-mi reaminte�ti.

Ce te cost� pentru a da aceastei vie�i o �ans�?

Cu ce contribuie el rasei dac� supravie�uie�te?

Inima unui supravie�uitor.

E�ti prea moale.

E�ti prea norvegian.

�ine!

De ce nu-l pui �napoi �n �arc?

De fiecare dat� c�nd o fac, �i sap� o ie�ire.

�mi petrec mai mult timp s� astup gropi dec�t s� �mi fac treaba.

Dac� te prind, o s� ��i par� r�u.

E vina ta.

Am crezut c� ar trebui s� fi un mare dresor de c�ini.

Este un diavol.

Sf�ntul Francisc din Assisi ar �mpu�ca acest c�ine.

Hei!

- Este rapid. - Este deficient psihic.

El este subdimensionat, neinteligent, nedresabil.

Da, dar e rapid.

Cred c� ar trebui s�-i dai o �ans� la sanie.

Stop, opre�te. Acesta nu este un c�ine de sanie.

Niciodat�.

Ei bine, nu vei �ti p�n� nu �ncerci.

Nu, �tiu �i gata.

Victor Anderson �i dore�te unul dintre puii mei.

Ei bine, am c�inele s�-i dau.

�n fiecare an trecem prin asta.

Nu a�a.

De c�te ori trebuie s� ��i reamintesc?

Nu sunt animale de companie. Nu sunt prietenii noatri. Nu sunt copiii noatri.

Sunt animale.

Animale de lucru.

Te servesc corect.

Poftim.

Ia blestematu de c�ine �napoi!

Ei, ru�ine pentru tine, Victor Anderson.

Dac� nu ai vrut un c�ine, de ce ne deranjezi?

Are mai multe probleme dec�t merita.

Cred c� voi cobor� acum.

Eu a� face asta.

Urca�i!

Partea u�oar� s-a terminat.

U�or! U�or!

Whoa. Whoa!

H�is!

Uau!

Togo! Urc�! Urc�!

Togo! Mai repede! Urc�!

Trage, Togo!

TRAGE!

Trage!

Trage!

Trage, Togo!

Da!

Da!

Bun c�ine!

Da! Trage.

Bun c�ine!

Data viitoare dac� o iau pe un drum gre�it, s� m� trimi�i la dracu.

Bun c�ine.

C�ini buni, to�i!

Trebuie s� avem grij� de acest lucru c�nd ajungem la casa de popas.

Mul�umesc.

Numele ei, Atiqtalik,

�nseamn� �mama de urs polar"

C�inele t�u este puiul ei acum.

Ea poate vindeca.

Ce spune c�ntecul ei?

"Nu-�i face griji, tinere...

�n cur�nd va fi din nou cald."

C�nd termin, vei �ncepe s� isp�e�ti pe via�� �n �nchisoare.

Totul pentru c� m-am c�s�torit cu un belgianca.

Belgia este o �ar� moale.

Norvegia, pe de alt� parte, este o �ar� aspr�.

La Bruxelles, ai dormi �ntr-un pat cu pene

�i somon pentru micul dejun.

�n Storfjord, zilele voastre ar fi num�rate.

Lec�ia num�rul unu: nu te c�s�tori niciodat� cu o belgianc�.

Sunt sentimentale.

A�i sf�r�e�ti f�c�nd zile de munc� asidu�

pentru o problem� pe care un glon� o rezolv� �n c�teva secunde.

Lec�ia num�rul doi: pentru tine, Satana, sau oricare ar fi numele t�u...

�ncearc� s� sapi acum.

Okay!

Hike! Hike! Bun� treab�!

Hei! Termin�!

Hey!

Hei, opre�te asta! Hei!

Whoa!

Nu! Nu!

TU.

Oh, nu.

U�or acum. Las�-i!

Las�-i!

Nu! Nu!

Las�-i! Nu!

Pe l�ng�!

Las�-i!

Las�-i �n pace!

Nu!

Whoa!

H�is! H�is!

Mergi! �ine!

De c�nd ai �nceput s� te �ngrijorezi s� nu intre cineva �n atelier?

Acest lucru nu este pentru a �ine oamenii afar�.

�l sco�i din �arc �i s� �l pui �n�untru aici?

Canisa nu-l va opri.

- Se pare c�, c�inele t�u... - Nu e c�inele meu.

C�inele t�u, care �mi perturba echipa

C�inele t�u, care sare pe mine

Nu conteaz� de c�te ori i-am pus genunchiul �n piept.

C�inele t�u, care �ncalc� regulile haitei

�i deranjeaz� ierarhia pe care am stabilit-o �n mul�i ani.

Corcitura ta, care r�spl�te�te bl�nde�ea cu anarhie.

Aceasta este pentru p�strarea lui.

Era o bucat� din casa noastr�?

Hey!

H�is!

Buni c�ini!

Ei bine, bun� dup�-amiaza.

Noroc, micu�ule.

Hei! Tu din nou?

Doar las�-i! Las�-i

Stop! Nu!

Stop! Las�... Diavol mic.

Hei! Opre�te asta!

C�nd �l vezi pe Oki, spune-i salut din partea mea.

Nu o s�-l v�d pe Oki

O s� traversezi golful?

M� va salva o zi.

Te va costa via�a.

Am mai f�cut-o �nainte.

Ghea�� este imprevizibil� acum.

Vom face asta. Ascult�-m�,

stai departe de contactul cu oamenii p�n� m� �ntorc cu medicamentul.

Cine ar fi suficient de prost s� vin aici pe vremea asta?

Bine, Togo.

H�is!

C�ine bun! Continu�!

Ce, puii mei, trebuie s� ne temem acum de ghea��?

Cel ce nu are stomac �n aceast� lupt�.

Las�-l s� plece. Pa�aportul sau va fi f�cut.

Nu vom muri �n compania acelui c�ine.

C�inii b�tr�ni uita dar �i vor aminti, cu avantaje,

de ispr�vile pe care le-a f�cut �n ziua aceea.

Atunci numele noastre vor fi familiare �n gura lui

Seppala, conduc�torul,

Fritz �i Sally, Molly �i Red �i Togo,

Marele Togo �n frunte,

s� fie to�i proaspe�i �n memoria lor.

�i c�inii din Nome, care au r�mas acas�, vor g�ndi c� sunt blestema�i c� nu erau aici.

Noi pu�inii, pu�inii ferici�i, noi trup� de campioni.

Acum fugi�i, puii mei. Alerga�i!

Max, trimite asta la Associated Press.

Oamenii ar trebui s� �tie ce se �nt�mpla aici.

Aceasta este tot ce vrei s� scrii?

Doar asta am �n minte acum.

�Temperaturile de aproape 60 de grade sub zero

�i v�nturi care depaaesc 50 de mile pe or�.

�Omul �i c�inele risca tot

�ntr-o c�l�torie dus-�ntors de 640 de mile ".

Cu vie�i �n joc,

o curs� eroic� �n condi�ii at�t de groaznice �nc�t abia ne putem imagina.

...�ntrebarea de pe buzele tuturor nu este "pot ajunge acolo �i �napoi �n timp?"

dar "pot ajunge acolo �i �napoi?"

Bine, pui. Foarte bine!

Te-ai plictisit.

Am fost mai r�u.

Deci, p�n� la Nulato?

�ntr-o or�.

De ce? Te deranj�m?

Doar omul alb m� deranjeaz�.

Te tolerez doar pe tine pentru c� �mi place c�inele t�u.

�ai place s� pariezi pe c�inele meu.

Exista avantaje s� fiu la acest popas �n zilele de curs�.

Majoritatea c�inilor, c�nd ajung la Shaktoolik, au griji �n ochii lor.

Acesta, niciodat�.

Acesta vrea s� se gr�beasc� �i s� c�tige

ca s� poat� urm�ri caribou �i s� lupte cu ursul polar.

Am �ncercat s�-l dau afar�, �tii.

De dou� ori.

Oooo!

C�nd i-am spus tat�lui meu c� plec �n Alaska,

a r�s de mine. A crezut c� este o glum�.

Doar un idiot ar fi destul de prost

s� renun�e la ucenicie �n Norvegia s� fie �omer �n America.

C�nd am spus cuv�ntul �aur�, m-a p�lmuit.

�i mi-a promis c� singurul aur pe care l-a� g�si �n Alaska

era ceea ce �mi adusesem �n din�ii mei.

El a avut dreptate

Am s�pat at�tea g�uri �n aceast� �ar�.

Legea mediilor ar spune c�, cel pu�in, a� g�si ceva aur, dar...

Nu.

Afacerea mea sunt c�inii, nu animalele de companie. C�ini de lucru.

�i trebuie luate decizii grele.

Dac� aceasta este cea mai grea decizie pe care trebuie s� o facem vreodat�,

atunci ne po�i considera noroco�i.

Vezi spirit �i ceva iubitor.

Tot ce v�d este un necaz, pierderea de timp �i e�ec.

Hai!

Oh, este doar perfect.

Totu�i, este un artist de evadare, cum v-am mai spus.

Oh. Nu v� face�i griji pentru asta. Vreau s� fie un c�ine de interior.

Ei bine, �n�untru s-ar putea s� nu...

Iarna trecut� aveam lupi la u��.

S�reau la fereastr� �i m� priveau.

Ave�i �ncredere �n mine. Nu existau lupi unde am fost crescut �n Irlanda.

Dar cu acest tip l�ng� mine, niciun lup nu ar �ndr�zni s� intre.

Dac� nu deschide u�a pentru ei.

Scuze?!

So�ia mea �mi amintea c� trebuie s� mergem.

Deci, te rog, bucur�-te de c��elu�ul t�u.

Mul�umesc.

E �n regul�, drag�. Aceasta este noua ta cas�.

O s� fie bine.

Hai!

De ajuns corcitura surd�.

Nu eati c�ine, e�ti �nsu�i Diavolul.

Asta e. Mergi �nainte �i aleag�.

Nu exist� nicio cale de ie�ire.

Tot timpul din lume.

Vei alerga p�n� o s� te saturi, atunci putem �ncepe s� lucr�m la manierele tale.

Ei! Nu mai e�ti �n Little Creek, micule huligan.

Ah, e mai bine.

Acolo stai.

Acum, fii un b�iat bun

�i ��i voi prepara o friptur� de vit� la pr�nz.

Oh, nuu! Nuu!

Hai!

Uau!

Uau!

Hei!

To�i pr�d�torii din jur ��i miros s�ngele pe mile �ntregi.

�ncerc s�-�i salvez via�a.

Bine, Russky, vino cu mine.

Haide, sus. Sus.

C�ine bun.

Oh nu. Nici nu te g�ndi la asta.

�n regul�. Ultimul r�nd pentru tine.

Face�i cunoatinaa cu Ilsa. �ncearc� ceva cu ea ai ��i promit, vei regreta.

Bine, la drum!

Ei bine, ai p�c�lit-o pe Ilsa. S� vedem cum te descurci acum.

Bun.

Haide.

Un c�ine bun, Jens.

Haw!

Pui buni.

C�ini buni! C�ini buni! C�ini buni!

Uau!

Este cel mai extraordinar lucru ce am v�zut vreodat�.

Nu este un c�ine de sanie, este un c�ine conduc�tor.

Ar fi trebuit s�-l vezi. El �i �ntrece pe fiecare �n parte.

- E magnific. Un viitor campion. - E s�nge.

Ai avut dreptate. Are inima unui supravieauitor.

�l voi numi Togo.

Dup� amiral.

Este potrivit.

Drag�! Vino aici te rog?

Vino. P�e�te �n jurul lui, nu se va mi�ca.

- Am multe de f�cut. - Aici. L�ng� mine.

Te rog.

Bine, cheam�-l. Cere-i s� intre �n dormitor.

F�-o.

Togo, vino.

Din nou.

- Nu este corect. - Desigur c� este. Din nou, mai solicitant.

Togo, vino �n camer�!

So�ul meu �ncearc� s� demonstreze un oarecare punct de vedere.

F�r� c�ini �n dormitor.

B�iete bun, Togo. B�iat bun.

Impresionant!

C�ine bun.

Nu-mi pas� ce spune guvernatorul, a gre�it.

Indiferent de cum te sim�i, Jafet...

Ei bine, doamna Seppala.

Orice musher ar avea noroc s� supravie�uiasc�

30 de mile �n aceast� vreme.

Seppala este singurul care poate rezista mai mult!

Ce prostie e cu aceasta �tafet�?

Asta, Constance, este un lucru bun.

- Este aceastaa - Este.

Paisprezece echipe sta�ionate la aceste ad�posturi

�ntre Nenana �i Shaktoolik.

Chiar �n timp ce vorbim, alearg� pe distan�e scurte

trec�nd serul de la o sanie la alta

�i la cap�tul nostru, dou� echipe vor fi la aceste ad�posturi pentru Seppala.

Avem nevoie de o alt� sanie pentru releul de la cap�tul nostru.

Este posibil s� po�i preg�ti o echip� pentru noi?

Desigur.

Crezi c� omul t�u, Gunnar, i-ar conduce?

- Desigur. - Bun.

Guvernatorul a venit cu �sta c�nd?

La dou�sprezece ore dup� plecarea lui Seppala.

Las� un politician s� schimbe regulile dup� �nceputul jocului.

Nu. Acesta este un lucru bun.

Seppala nu va trebui s� mearg� at�t de departe.

- Dar habar n-are c� exist� o �tafet�. - Exact.

Doar... Te rog.

Acum, dup� cea mai bun� estimare,

�tafeta ar trebui s� fie la ad�postul din Shaktoolik m�ine.

Acum, oamenii guvernatorului au rezolvat toate acestea.

�i dup� toate p�rerile, c�nd sose�te Seppala la Shaktoolik m�ine,

serul va fi acolo �i �l aateapta.

El este �n Shaktoolik acum.

- Sau trecut de el. - Ce? Nu, nu este posibil.

�l cunosc pe so�ul meu, dac� exist� ghea�a pe Norton Sound, el a trecut.

�n aceast� furtunaa Cu siguranaa c� nu va �ncerca s� treac�...

Bine�n�eles c� ar fi.

Merg�nd �n jurul golfului are 90 de mile, traversarea este de 20.

Salveaz� o zi �n fiecare cale.

George, dac� exist� ghea�a pe Sound, el a traversat-o.

�i dac� nu se �nt�lnesc la ad�post...

Apoi vor urma potec�.

Exist� 1.000 de moduri �n care se poate rata unul cu altul pe traseu.

O mie de moduri pe vreme bun�.

- �tii asta. - �tiu.

Deci, dac� so�ul meu nu alearg� spre echipa ta de �tafete,

cel pe care nici nu �l cauta,

el �i c�inii lui vor merge mai departe pentru Nenana.

�i atafeta ta, c�nd ia�i da seama c� l-a ratat,

el va porni singur

Dar el nu ar face asta, nu?

- Cine e? Cine e pe sanie? - Henry Ivanoff.

Ei bine, Henry este dur �i curajos,

�i nu o s� stea �n fa�a unui foc cald �n timp ce copiii mor.

��i promit. El va porni.

Ei bine, poate face el asta?

Nu voi specula despre via�a unui musher.

Poate?

Presupun c� nu-l vom g�si pe Henry dec�t prim�vara.

Nici pe el, nici c�inii lui, nici serul, p�n� la dezghe�.

Dar, uh...

Acum patru zile, chiar �n aceast� camer�,

am decis c� un singur om ai un c�ine ar putea face alergarea.

�i nimic nu s-a schimbat dec�t vremea.

E mai r�u.

To�i acei copii... pierdu�i.

Ruga�i-v� s� se �nt�lneasc�.

Gee! Gee!

Gee! Gee! Rund�.

Hai! Gee! Gee!

L�sa�i-l. L�sa�i-l!

H�is!

L�sa�i-l!

H�is!

Nu Nu NU NU NU.

Sepp, nu!

Nu!

Sepp! Sepp!

Am serul!

Nu! Am serul.

Sepp!

Sepp!

Nu!

Bill Shannon a luat primul segment. A mers toat� noaptea.

Cincizeci minus, u�or.

A sosit la Tolovana cu fa�� neagr� de �nghe�at�.

A trecut pe la Ed Kallands.

Au trebuit s� toarne apa cald� pe m�inile lui pentru c� erau �nghe�ate pe sanie.

Apoi a mers Tommy Patsy.

Apoi Jackscrew.

Dar niciunul dintre noi nu este la fel de dur ca tine, Sepp.

- Sepp? - Da, ce?

E�ti bine?

Desigur. Niciodat� mai bine.

Ce spui despre el?

Te rog s� iei acest lucru a�a cum trebuie, bine?

Asta, chiar acolo, este cel mai bun c�ine pe care l-am cunoscut vreodat�...

dar ceea ce privesc este un animal obosit.

El este. Furtuna asta aproape c� mi-a rupt toai puii.

Nu a� fi un prieten adev�rat dac� nu m-a� �ntreba �i...

Las�-l aici. O s� am grij� de el p�n� c�nd vremea se va �ndrepta.

El este leaderul meu!

Acum f�-�i o favoare �i ai �ngrije�te-te de tine.

Sigur, Sepp.

�mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� ��i vorbesc a�a.

Da, nu te g�ndi.

Nu, asta era ru�inos pentru mine.

Mai ales c� ceea ce ai spus era din bun�tate.

Orice s-ar �nt�mpla m�ine,

noroc sau vina, va fi a mea �i numai a mea.

Dar ��i mul�umesc, Henry, pentru g�nduri.

Nu mul�i o fac.

�A dormi, a dormi.

Ziua lung� str�lucitoare este terminat�.

�i �ntunericul r�sare de la c�derea soarelui.

A dormi, a dormi.

Care sunt bucuriile tale, dispar cu ziua.

Care e durerea ta, �n somn se estompeaz�.

A dormi, a dormi.

Dormi inima jelitoare �i lasa trecutul s� fie trecut.

Somn, suflet fericit.

Toat� via�a va dormi �n cele din urm�.

A dormi.

A dormi."

Mai e timp pentru mine s� pariez?

Mul�umesc pentru ospitalitate.

Se pare c� am gre�it.

Nu ai gre�it. Zarurile au fost aruncate. Vom face asta.

Bine, Togo! Hai!

Trece din nou pe Sound.

Seppala, nu!

�tie cu ce au r�mas c�inii lui.

Pentru el, este Sound sau nimic.

Hai!

Gee! Gee!

H�is!

Buni pui!

C�ini buni!

C�ine bun! Du-te pui!

Merge!

�ine-te, Togo!

C�ine bun.

Alearg�!

Alearg�!

Pe drept.

Fugi, pui!

- Haide! Haide! - Du-te, du-te, pleac�, pleac�!

�nc� dou�zeci de dolari pe Leonhard Seppala.

Dou�zeci de dolari pe piticaniile astea de c�ini.

Scotty Allan, cel mai mare musher din toate timpurile,

a p�r�sit ultimul ad�post �n frunte.

Prietene, aceast� curs� s-a terminat.

Vede�i asta?

Aceasta este cea mai bun� echip� de c�ini �n lume, chiar acolo.

- Hai! - Ei �tiu cine sunt,

e timpul pentru noi s� afl�m cine suntem.

Hai! Hai, puii!

Hai! C�ine bun!

Hai, c�ini! Hai, c�ini!

Hai! Hai! Hai!

C�ini buni! C�ini buni! C�ini buni!

Hai, c��elu�!

Whoo-hoo!

Sta�i a�a

Nu este Scotty.

Cine este?

Asta, prietenii mei, este Leonhard Seppala �i c�inii s�i pitici.

Whoo!

Uau!

Felicit�ri, Sepp.

Togo. Bun�.

Foarte bine. Tu ai f�cut-o.

B�iat bun.

Te-ai g�ndit vreodat� c� am fi avut a�a ceva pe peretele nostru?

Niciodat� nu am crezut c� o s� avem premiu de 5.000 de dolari.

Premiul pe care nu �l poai agata pe un perete

De fapt, po�i, dac� ai destule cuie.

Mul�umit� acestui zurbagiu.

Singurul cine nu te-a subestimat niciodat�, ai fost tu.

�i so�ia mea genial�.

So�ia mea frumoas�, genial�.

Haw!

Haw!

Sus! Sus! Sus!

C�ine bun!

C�ine bun!

Fugi pui!

Am reuait.

Am reuait!

Uau! Uau!

Indiferent ce se va �nt�mpla, iart�-m�.

Hai, Togo! Hike!

Trage!

Trage!

Nu, Fritz. A�tepta! A�tepta!

Da!

Da! Trage!

B�iat bun, Togo! C�ine bun.

C�ini buni, to�i!

Sus, caaelusi.

�tii, pot face asta.

O s� o fac. Bea asta.

De ce...? Acest c�ine moare

Acele de pin i-au �n�epat ochii.

Mul�umesc c� ai f�cut asta, Gunnar.

Orice pot face pentru a ajuta.

Cea mai mare �ngrijorare a mea este c� ar fi la c��iva kilometri �i...

Nici un astfel de lucru nu se va �nt�mpla.

Sepp este cel mai bun musher pe care �l cunosc. Nimic nu-l va opri s� ajung� acas�.

Dac� vei preg�ti sania, Voi �ncepe s� aduc c�ini.

Nu, nu, doamna Seppala. Pot face ambele.

Ar trebui s� dormi.

Mi-am umplut timpul �n cas�.

Dac� pentru tine e la fel, A� prefera s� aduc c�ini.

Sigur. �i pe cine crede�i Ar trebui s� am leader?

Fox este cel mai bun c�ine r�mas. �mperecheat cu Balto.

Nu vor c�tiga nici o curs�,

dar vor pluti prin z�pada �i vor fi acas� la cin�.

Mul�umesc.

Hai!

C�ini buni.

Da de �tire c� �l aateapta treburi.

Bucuros.

Fox, Balto. Hai!

Vino cu mine.

Nu am timpul.

Vino.

Trebuie s� plec.

Asear� am fost �ngrijorat pentru tine.

M-am g�ndit ai mu�cat mai mult dec�t ai putea mesteca.

Atunci am v�zut asta.

�i m-am �ntrebat...

�De ce s�-�i fac� griji Amituk pentru orice b�rbat...

care �n�al� moartea a�a?"

Acum, te vei plimba �n sanie.

Chiar dac� este doar pentru 20 de mile.

Vino acum, pentru o dat� la plimbare �n sanie.

Stai.

Hai!

Uau!

Togo! �mi pare r�u. Nu te pot ajuta.

Nu pot vedea.

Trebuie s� ajungem la urm�torul popas.

Du-ne la Big Joe. �tiu c� po�i.

�tiu c� po�i.

C�ine bun. C�ine bun.

Hai!

Oh nu.

Togo?

Togo?

Nu ne putem opri. Trebuie s� continu�m.

�n�elegi? Ne oprim, murim.

Ascult�-m�, dac� te opre�ti, mori.

- Seppala? - Oh!

- Seppala, nu-i a�a? - Oh Doamne.

Joe, suntem aici.

Oh Doamne.

Serul este �n sanie.

Intri �n�untru. O s�-i bag pe c�ini �n hambar.

Mul�umesc. Dar nu el.

E�ti magnific.

Magnific. Magnific.

Seppala! Intr�.

Acum, Leonhard, cursa ta s-a terminat.

Bea ceva cu mine.

Acesta, acesta de aici.

To�i acei kilometri �n aceast� furtun�, �n v�rsta de 12 ani.

Este incredibil.

Ureaz�-mi noroc.

Charlie, ai f�cut-o.

- Aici. - Este serul?

- �nc�lze�te asta. - Da.

- Noroc, Gunnar. - Mul�umiri.

C�inii mei, c�inii mei, sunt... Am nevoie de ajutor.

Intr� o sanie �n ora�.

Aici.

Mul�umesc.

Domnule, am nevoie de numele t�u, pentru �nregistrare, domnule.

Gunnar Kaasen.

�Gunnar Kaasen�. Excelent.

Acum, c�inele conduc�tor. Care e numele lui?

Unul se nume�te Fox.

"Vulpe"?

Oamenii vor crede c� este o adev�rat� vulpe. Cel�lalt, cum se numeate?

Balto.

"Balto." Da. Perfect.

Hei! Ia fotografia c�inelui acela.

Acesta este Balto. Campionul salvator din Nome.

Cel pu�in ar trebui s� stai �nc� o s�pt�m�n�.

Uit�-te la asta.

�tiu, doar �mi doresc dac� �i-ai permite mai mult...

Ai fost o gazd� bun�, Joe.

M-ai tratat pe mine �i pe c�inii mei ca o familie.

Mul�umesc.

Este �n stare?

Vom face asta.

E un c�ine �n dormitorul nostru.

Da este.

E un c�ine pe patul nostru.

Da. Este.

Ar fi trebuit s� m� treze�ti.

L-ai avut pentru tine suficient de mult.

Apoi din nou, s� aud ziarele spun�nd asta,

nu ai p�r�sit niciodat� casa. Era tot Balto �i Gunnar.

Avem musafiri.

Dac� v� plac perele, acestea vor pune un z�mbet pe fata ta, cred.

Mul�umesc, Eileen. Intr�.

Ah, sl�nin�. Este cel mai bun pe care l-am f�cut vreodat� aici.

Mul�umesc, Bill.

Hei, Sepp!

�ntr-adev�r, este prea mult.

Oh, nu este destul.

Bun� dimineaaa, Dan.

Diminea�a, Constance.

Sepp.

Deci, aveam ni�te bl�nuri �n jurul meu iar eu le-am umplut cu paie.

�tii, ceva pentru el iar podeaua este rece.

Hei, Togo.

Am f�cut ceva pentru tine.

Ei bine, continua. �ncearc�.

Continu�.

Mulaumesc, Dan. Ia loc. �ai aduc o cafea.

Nu, nu. Nu, vreau s� spun, mi-ar pl�cea,

dar am c�inii mei s� participe,

deci mul�umesc

Sepp.

Diminea�a, Dan.

- Cioc cioc. - Bun� ziua, domnule primar. Intr�.

Bine, atunci?

Sepp, ��i mulaumesc mult.

Noi apreciem tot ce ai f�cut pentru noi.

At�t de recunosc�tor, domnule Seppala.

- Mul�umesc mult. - Mul�umesc.

Nu, este prea mult.

Bun�, Sally. Bun� ziua, Dev. Nu vrei s� intri?

- Pentru mine? - Mm-hmm.

Este Togo.

Mul�umesc.

Tata a sculptat-o, dar eu am pictat-o.

Ei bine, este o asem�nare genial�, Sally. Mul�umesc.

�i plac urechile.

Un alt b�rbat s-ar bucura de toate acestea dar nu un om deosebit ca tine.

Am dreptate?

Crezi c� a r�mas cald afar�?

Nu a� fi venit eu �nsumi dac� nu pentru insistenta ei.

Dar voia s�-l vad�...

�i vreau s� fiu al�turi de ea �n fiecare moment.

�nprejur.

- Sus? - Sus.

E ciudat. �tii c� eu... O v�d �i totu�i...

Nu a�iu cum s� o descriu, este ceva lipsit de cuvinte.

Are sens?

Ca �i cum fiecare moment �n care sunt cu ea pare imposibil �nc�...

totu�i acolo este.

Domnul Seppala...

Togo va muri?

Leonhard. Leonhard.

Scuz�-m�. Am tort pentru am�ndoi, a�a c� v� rog s� r�m�ne�i.

- Bine. - V� rog.

Leonhard, revino �n�untru ai ��i cere scuze.

Sunt oaspe�i �n casa noastr�.

Scuz�-m�.

Nu a vrut s� spun� nimic r�u. E doar un copil.

�tiu. Ea a spus adev�rul.

Nu, nu spune asta. El este �n repaus.

Nu este boal� de iarn�. Nu are o lab� bolnav�.

Tu �tii. Ai mai v�zut.

P�i, un alt c�ine ar putea conduce?

Nu vom �ti niciodat�.

Ei bine, cred c� ar trebui s� ia �n considerare

o lume unde Dev nu are niciun copil

�i eu nu am so�.

Tot ce ai �ncercat vreodat� s� m� avertizezi a devenit realitate.

L-am condus p�n� la moarte.

Eu.

�i nu sunt deloc preg�tit.

Fii �n siguran��.

Trebuie s� plec.

Trebuie s� merg la munc�.

Iart�-m�.

Togo. Hei. Vino.

Togo! Hei! Vino.

Vino acum. Togo, vino acum.

Togo! Vino. Calmeaz�-te.

Lini�te!

Bine.

Togo, vrei ceva slaninaa

B�iat bun. Tog...

Nu! Nu Nu NU NU. Nu! Togo! Hei!

Hei! Togo!

Togo! Togo, vino!

Togo!

Togo!

Togo!

Whoa!

A fost o prostie pentru mine a crede c� Togo ar fi vreodat� refuzat.

�ntotdeauna am crezut c� traieate pentru sanie.

C�nd de fapt a tr�it pentru mine.

Am reluat potec�.

Am descoperit c� o plimbare era la fel de bun� ca o alergare.

Ca �ntotdeauna, Constance avea dreptate.

Togo avea inima unui supravie�uitor.

Nu furtuna secolului,

nici un ser �nfricoaator nu-l putea opri.

�i-a tr�it anii de aur cu un nou loc de munc�...

Tat�.

Timp de doi ani, a crescut pui.

�n timp ce cei de jos l-au s�rb�torit Balto,

musheri din toat� lumea au �ncercat s� ob�in� una din linia lui Togo.

Canise de la Fairbanks la Maine

au crescut ceea ce a fost cunoscut ca siberieni Seppala.

O ras� apreciat� pentru inteligen�a lor, rezistenta, curaj,

dar, mai ales, natura lor bun� �i leg�tura neobi�nuit� cu oamenii.

Ne-a p�r�sit �ntr-o joi din decembrie.

Constance �i cu mine am continuat lucrul cu c�inii

pentru c� dac� e�ti �n preajma lor destul de mult...

Uau!

...tind s� ajung� sub pielea ta.

�i dac� ai noroc s� fi cunoscut unul grozav,

nu pleac� niciodat� cu adev�rat.

Ei stau cu tine c�t tr�ie�ti.

�nc�lec�nd inima ta,

oferindu-�i tot ce au...

Hike!

Mereu.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org