Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:01:50,276 --> 00:01:52,446
Hai, Togo! Hai! Hai!
3
00:01:55,657 --> 00:01:57,827
Bun b�iat! Bun b�iat!
4
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
Las�-i!
5
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Las�-i �n pace!
6
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
Bun b�iat.
7
00:02:42,078 --> 00:02:43,198
Bun� treab�, Togo!
8
00:02:44,164 --> 00:02:45,174
Bun� treab�, to�i!
9
00:02:45,749 --> 00:02:48,629
Vor fi bur�i pline �i
paturi calde desear�!
10
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
Bine, Togo! Hike!
11
00:03:21,826 --> 00:03:24,786
Stai!
12
00:03:28,041 --> 00:03:29,961
Este o epidemie de difterie.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
De c�nd?
14
00:03:31,127 --> 00:03:33,167
- De mai mult de o s�pt�m�n�.
- Constance?
15
00:03:33,254 --> 00:03:34,264
Bine. Ea e bine.
16
00:03:35,173 --> 00:03:36,383
Sunt mai mul�i copii.
17
00:03:37,384 --> 00:03:38,394
Cinci au murit.
18
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
S� fie binecuv�nta�i.
19
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
�nc� dou�zeci bolnavi aici �n Nome.
20
00:03:42,639 --> 00:03:44,929
�i nu se �tie c��i �n satul inuitilor.
21
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
Au g�sit vaccin �n Fairbanks.
22
00:03:47,852 --> 00:03:50,612
Doar c� nu �tiu cum s�-l aduc�
de acolo aici
23
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
Oricum, sunt to�i la Dexter
�i �ntreab� de tine
24
00:04:00,949 --> 00:04:02,119
Hai!
25
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Ce avem la copiii no�tri
este o epidemie.
26
00:04:07,956 --> 00:04:10,746
�i f�r� antidot, este o condamnare
la moarte pentru cei mai mul�i,
27
00:04:10,834 --> 00:04:12,434
dac� nu chiar pentru to�i cei infecta�i.
28
00:04:15,005 --> 00:04:16,165
Vestea bun� este,
29
00:04:16,256 --> 00:04:19,756
c� au localizat vaccinul
la Spitalul Feroviar Fairbanks,
30
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
�i sunt gata pentru a-l pune
�n urm�torul tren spre Nenana.
31
00:04:23,513 --> 00:04:26,153
O c�l�torie dus-�ntors de aici la Nenana
�nseamn� �nc� 600 de mile.
32
00:04:26,224 --> 00:04:30,524
Au avioane �n Fairbanks,
�i am putea s�-l zbur�m aici.
33
00:04:30,603 --> 00:04:32,748
Ai v�zut acei nori la orizont
c�nd ai venit?
34
00:04:32,772 --> 00:04:33,708
Bine�n�eles c� am f�cut-o,
35
00:04:33,709 --> 00:04:35,509
dar poate c� nu este at�t de r�u
pe c�t ar�ta.
36
00:04:37,569 --> 00:04:40,659
Seppala, ai fost acolo.
Tu ce crezi?
37
00:04:41,823 --> 00:04:42,993
Va fi r�u.
38
00:04:44,743 --> 00:04:45,913
C�t de r�u?
39
00:04:46,494 --> 00:04:48,004
Memorabil, cred.
40
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
Ce te face s� g�nde�ti asta?
41
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Ei bine, pare destul de biblic,
42
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
iar barometrul cade �ntr-un
mod destul de deranjant, dar...
43
00:04:57,922 --> 00:04:59,012
Dar ce?
44
00:04:59,716 --> 00:05:01,626
Am venit pe urmele renilor azi-diminea��.
45
00:05:01,718 --> 00:05:04,548
La vreo 200 de metri �n dreapta noastr�,
i-am v�zut.
46
00:05:04,637 --> 00:05:08,767
Piciorul meu era gata pe fr�na,
dar el i-a ignorat �i a continuat s� alerge.
47
00:05:09,684 --> 00:05:12,524
Atunci am �tiut
c� aceast� furtun� este special�.
48
00:05:13,313 --> 00:05:15,153
�mi pare r�u, nu �n�eleg.
49
00:05:15,231 --> 00:05:17,441
Togo este un urm�ritor de reni
cu renume.
50
00:05:18,109 --> 00:05:19,859
�nc� nu �n�eleg.
51
00:05:19,944 --> 00:05:23,374
Niciodat� �n 12 ani nu i-a ignorat.
52
00:05:24,115 --> 00:05:26,485
C�nd un animal �i neag� natura
53
00:05:26,576 --> 00:05:29,326
�i alearg� dup� ad�post
pentru c� se teme de furtun�...
54
00:05:29,954 --> 00:05:31,834
omul ar trebui s� se team�.
55
00:05:33,583 --> 00:05:34,673
�n�eleg.
56
00:05:34,751 --> 00:05:37,801
�ntr-o furtun� ca asta, c�t de
repede ai putea ajunge acolo �i �napoi?
57
00:05:37,879 --> 00:05:39,299
Nu �c�t de repede�
58
00:05:39,381 --> 00:05:40,381
"dac�."
59
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Atunci spun avion.
60
00:05:44,427 --> 00:05:45,847
Carlinga deschis�?
61
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
Motoare cu r�cire cu ap�?
Ai apelat aerodromul din Fairbanks?
62
00:05:50,225 --> 00:05:51,555
Fac o evaluare.
63
00:05:51,643 --> 00:05:52,733
Pariez c� fac asta.
64
00:05:53,603 --> 00:05:55,483
Serios nu cred zborul este o op�iune.
65
00:05:56,898 --> 00:05:58,938
Dar, ca r�spuns la �ntrebarea dvs.,
"c�t de repede?"
66
00:05:59,651 --> 00:06:02,401
Seppala a alergat odat� pentru mine,
p�n� la Nenana, �n patru zile.
67
00:06:04,072 --> 00:06:05,992
Numai pentru referin�a faptica.
68
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
Personal nu m-a interesat niciodat�
pentru ideea c�
69
00:06:08,868 --> 00:06:10,628
c�inii de sanie trebuie �nlocui�i cu ma�ini,
70
00:06:11,246 --> 00:06:14,076
dar ast�zi sunt un campion al progresului.
71
00:06:17,669 --> 00:06:18,799
Hai c��el.
72
00:06:42,277 --> 00:06:45,107
Seppala, te duci la spital?
73
00:06:46,114 --> 00:06:47,124
Hai la bord.
74
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
Hai!
75
00:07:06,009 --> 00:07:07,719
Whoa! Whoa!
76
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
R�m�n �ndatorat.
77
00:07:19,731 --> 00:07:20,821
Noroc doctore.
78
00:07:25,528 --> 00:07:29,488
Ora�ele sunt, uh,
fondate de obicei prin topografie...
79
00:07:30,617 --> 00:07:33,037
�n apropiere de drumuri �i r�uri.
80
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
Nome a fost fondat de noroc.
81
00:07:38,291 --> 00:07:39,711
Aurul din Anvil Creek?
82
00:07:40,835 --> 00:07:42,455
�l puteai vedea cu ochiul liber,
83
00:07:43,380 --> 00:07:45,550
�i �l pu�ei culege cu degetele din nisip.
84
00:07:47,634 --> 00:07:49,514
Aurul s-a dus.
85
00:07:50,804 --> 00:07:52,104
Norocul s-a dus.
86
00:09:17,432 --> 00:09:18,932
Unde g�se�te energia?
87
00:09:19,267 --> 00:09:21,977
Dup� socoteala sa,
are �nc� zece s�pt�m�ni.
88
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Deci, vei merge?
89
00:09:35,241 --> 00:09:38,871
Tocmai am ajuns acas�.
E�ti ner�bd�toare s� scapi de mine?
90
00:09:38,953 --> 00:09:40,253
Hmm. A� putea fi.
91
00:09:40,330 --> 00:09:43,290
Ai motive s� fiu plecat, nu?
92
00:09:43,375 --> 00:09:44,825
- Am iubi�i.
- Aha
93
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
Prea mul�i s� num�r.
94
00:09:46,252 --> 00:09:48,302
Nu g�sesc pe nimeni vinovat
�n afar� de mine.
95
00:09:48,797 --> 00:09:52,377
Am fost avertizat s� nu m�
�nsor cu cineva at�t de frumoas�.
96
00:09:52,467 --> 00:09:53,797
Avertizat de cine?
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
Toat� lumea care vede.
98
00:10:01,059 --> 00:10:02,229
Deci, vei merge?
99
00:10:03,812 --> 00:10:05,612
Nu am o astfel de �nclina�ie.
100
00:10:05,689 --> 00:10:07,519
Atunci de ce ceruie�ti t�lpile saniei?
101
00:10:10,318 --> 00:10:11,488
Au nevoie de cear�.
102
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
Se poate face m�car pe aceast� vreme?
103
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Se poate face orice.
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,625
Ei bine, las�-i s� aleag� pe
altcineva m�car o dat�.
105
00:10:31,381 --> 00:10:33,541
- Camera era plin� de conduc�tori de sanie.
- Adev�rat.
106
00:10:33,591 --> 00:10:35,431
Dar �ntotdeauna vin dup� so�ul meu.
107
00:10:36,511 --> 00:10:38,301
S� aleag� pe cineva care are miza acum.
108
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
M-am oprit la spital.
To�i acei copii, �i �tim.
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,024
�tiu.
110
00:10:47,105 --> 00:10:51,065
Feti�a aceea care locuieate l�ng� Mallon
�i alearg� �ntotdeauna s� m�ng�ie c�inii.
111
00:10:51,151 --> 00:10:54,491
Sally, care accept� c�inii tuturor,
nu numai ai noatri
112
00:10:56,156 --> 00:10:58,316
�tim acei copii.
�i cunoa�tem pe p�rin�ii lor.
113
00:10:58,867 --> 00:11:02,197
�n�eleg asta.
�i m�ine �mi va fi ru�ine.
114
00:11:02,287 --> 00:11:04,327
Dar chiar acum, �mi pare r�u,
�mi este fric�.
115
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
Nu este prima furtun� care a lovit Alaska.
116
00:11:10,128 --> 00:11:11,418
Nu m� lua de sus.
117
00:11:14,924 --> 00:11:16,014
Ai dreptate.
118
00:11:45,622 --> 00:11:47,962
Nu �l lu� pe Togo. Fritz ar putea conduce.
119
00:11:48,041 --> 00:11:50,131
Voi hot�ra c�nd �i dac�.
120
00:11:50,210 --> 00:11:52,800
Ai spus c� e prea b�tr�n
pentru Togo p�n� la Elwald,
121
00:11:52,879 --> 00:11:54,959
�i asta nu este nici
un sfert din aceast� distan��.
122
00:11:55,048 --> 00:11:56,798
Te superi degeaba.
123
00:11:57,592 --> 00:11:59,012
Hai la culcare.
124
00:12:10,188 --> 00:12:11,557
Trebuie s� spun asta
�nainte de a lua o decizie
125
00:12:11,558 --> 00:12:13,118
pe care o vei regreta pentru totdeauna.
126
00:12:14,943 --> 00:12:18,573
E�ti mai ata�at de el dec�t �tii,
�i e�ti pe cale s�-l alergi la moarte.
127
00:12:19,030 --> 00:12:22,620
�i nu e�ti preg�tit pentru ce
��i va face asta, sunt sigur�.
128
00:12:24,160 --> 00:12:25,250
Asta e tot?
129
00:12:26,705 --> 00:12:30,165
Este, desigur, c�inele t�u,
�i un c�ine de lucru.
130
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
�i c�nd eram mai pragmatic,
Nu l-a� fi iubit, dar �l iubesc.
131
00:12:34,087 --> 00:12:39,177
�i m� doare inima ca astea ar
putea fi ultimele clipe cu el.
132
00:12:40,051 --> 00:12:41,141
Dou� lucruri.
133
00:12:42,637 --> 00:12:48,097
Una: dac� aa �ncerca pentru Nenana
�n aceste condi�ii f�r� el,
134
00:12:48,184 --> 00:12:51,234
acestea ar fi ultimele tale ore cu mine.
135
00:12:51,312 --> 00:12:56,532
�i doi: la aceast� or�,
nimic nu a fost hot�r�t.
136
00:13:01,698 --> 00:13:02,818
Spuneai?
137
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
George?
138
00:13:10,874 --> 00:13:12,674
Sear� bun�, George.
139
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
Se pare c� prognoza ta este corect�,
140
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
dac� vizita mea nu constituie o dovad�.
141
00:13:19,549 --> 00:13:22,549
V�ntul aproape c� m-a oprit mort
de c�teva ori.
142
00:13:24,387 --> 00:13:29,347
Oh, eu... am vorbit cu Fairbanks. Nu va
exista nicio salvare aerian� pentru Nome.
143
00:13:30,643 --> 00:13:36,523
Deci, era c�inelui,
nu numai c� continu�, ci este la �ndem�na.
144
00:13:36,608 --> 00:13:39,503
Deci, ai sim�it nevoia s� vii
p�n� aici, pentru a �mp�rt�i aceast� veste?
145
00:13:39,527 --> 00:13:41,357
Unele lucruri trebuie s� le
spui fa�� �n fa��,
146
00:13:41,446 --> 00:13:42,816
nu este adev�rat, domnule primar?
147
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Mda.
148
00:13:46,159 --> 00:13:47,289
Cafea sau whisky?
149
00:13:47,911 --> 00:13:50,211
Whisky. Dac� nu este deranj.
150
00:13:50,288 --> 00:13:53,248
Nu. Nici o problem�. Le am pe am�ndou�.
151
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
Trebuie s� fim de�tep�i �n acest sens.
152
00:14:10,392 --> 00:14:12,892
C�nd ��i voi spune ai s� pleci cu sania.
153
00:14:13,978 --> 00:14:16,518
F�r� ascunzi�. F�r� argumente.
M�car o dat�
154
00:14:22,320 --> 00:14:23,910
Mai ai �nc� unul �n tine, nu?
155
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
Aproape.
156
00:14:34,499 --> 00:14:35,539
C�ini buni.
157
00:14:44,676 --> 00:14:45,756
Am v�zut mai r�u.
158
00:14:46,678 --> 00:14:47,848
Am putea avea un picnic.
159
00:14:55,270 --> 00:14:56,860
M� �ntorc �nainte s� o �tii.
160
00:14:57,439 --> 00:14:58,859
Nici m�car nu voi face patul.
161
00:15:13,121 --> 00:15:15,581
Hey. Hey.
162
00:15:17,667 --> 00:15:19,457
S� �l aduci �napoi la mine, bine?
163
00:15:21,212 --> 00:15:22,712
�i s� te �ntorci la mine.
164
00:15:25,717 --> 00:15:26,887
Bun b�iat.
165
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
Bine, Togo!
166
00:15:47,697 --> 00:15:48,777
Porni�i!
167
00:16:31,116 --> 00:16:34,082
Hai, Togo!
168
00:16:35,912 --> 00:16:38,962
Haide. A�a
169
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
Hike!
170
00:17:07,694 --> 00:17:08,704
Uite c� vine.
171
00:18:03,124 --> 00:18:05,004
Ai grij� de treaba ta,
ca eu am de a mea.
172
00:18:05,085 --> 00:18:08,205
Cum nu poate fi treaba mea?
F�r� c�ini �n dormitor.
173
00:18:08,296 --> 00:18:09,836
Este �n suferin�a.
174
00:18:09,923 --> 00:18:11,093
Ai �n dormitorul nostru.
175
00:18:13,385 --> 00:18:16,345
Un rebut are mai multe imperfec�iuni
dec�t m�rimea, �tii.
176
00:18:17,055 --> 00:18:20,425
Natura are modalitaaile
sale de a a�eza lucrurile.
177
00:18:20,517 --> 00:18:23,017
Oh, ar trebui s�-l �necam
�i gr�bim procesul?
178
00:18:23,520 --> 00:18:30,150
Spun doar ca Alaska
poate fi deosebit de crud� pentru cei slabi.
179
00:18:30,235 --> 00:18:32,025
Nu trebuie s�-mi reaminte�ti.
180
00:18:34,739 --> 00:18:37,279
Ce te cost�
pentru a da aceastei vie�i o �ans�?
181
00:18:39,619 --> 00:18:42,829
Cu ce contribuie el
rasei dac� supravie�uie�te?
182
00:18:46,960 --> 00:18:48,400
Inima unui supravie�uitor.
183
00:18:50,338 --> 00:18:51,628
E�ti prea moale.
184
00:18:53,299 --> 00:18:54,799
E�ti prea norvegian.
185
00:19:16,406 --> 00:19:17,446
�ine!
186
00:19:18,867 --> 00:19:20,697
De ce nu-l pui �napoi �n �arc?
187
00:19:20,785 --> 00:19:23,405
De fiecare dat� c�nd o fac,
�i sap� o ie�ire.
188
00:19:23,997 --> 00:19:28,747
�mi petrec mai mult timp s� astup
gropi dec�t s� �mi fac treaba.
189
00:19:31,087 --> 00:19:32,917
Dac� te prind, o s� ��i par� r�u.
190
00:19:38,011 --> 00:19:39,551
E vina ta.
191
00:19:39,637 --> 00:19:42,017
Am crezut c� ar trebui s� fi
un mare dresor de c�ini.
192
00:19:42,098 --> 00:19:43,518
Este un diavol.
193
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
Sf�ntul Francisc din Assisi
ar �mpu�ca acest c�ine.
194
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
Hei!
195
00:19:49,731 --> 00:19:51,901
- Este rapid.
- Este deficient psihic.
196
00:19:52,442 --> 00:19:55,322
El este subdimensionat,
neinteligent, nedresabil.
197
00:19:56,363 --> 00:19:57,363
Da, dar e rapid.
198
00:19:57,447 --> 00:19:59,567
Cred c� ar trebui s�-i dai
o �ans� la sanie.
199
00:19:59,657 --> 00:20:02,577
Stop, opre�te.
Acesta nu este un c�ine de sanie.
200
00:20:02,660 --> 00:20:03,790
Niciodat�.
201
00:20:03,870 --> 00:20:05,540
Ei bine, nu vei �ti p�n� nu �ncerci.
202
00:20:05,622 --> 00:20:07,292
Nu, �tiu �i gata.
203
00:20:07,374 --> 00:20:09,584
Victor Anderson �i dore�te
unul dintre puii mei.
204
00:20:10,377 --> 00:20:12,497
Ei bine, am c�inele s�-i dau.
205
00:20:19,219 --> 00:20:20,719
�n fiecare an trecem prin asta.
206
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
Nu a�a.
207
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
De c�te ori trebuie s� ��i reamintesc?
208
00:20:24,599 --> 00:20:28,139
Nu sunt animale de companie. Nu sunt
prietenii noatri. Nu sunt copiii noatri.
209
00:20:29,020 --> 00:20:30,690
Sunt animale.
210
00:20:30,772 --> 00:20:31,942
Animale de lucru.
211
00:20:42,158 --> 00:20:46,158
Te servesc corect.
212
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
Poftim.
213
00:22:02,238 --> 00:22:03,868
Ia blestematu de c�ine �napoi!
214
00:22:21,549 --> 00:22:23,351
Ei, ru�ine pentru tine, Victor Anderson.
215
00:22:23,352 --> 00:22:25,469
Dac� nu ai vrut un c�ine,
de ce ne deranjezi?
216
00:22:25,553 --> 00:22:27,433
Are mai multe probleme dec�t merita.
217
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
Cred c� voi cobor� acum.
218
00:22:35,313 --> 00:22:36,483
Eu a� face asta.
219
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
Urca�i!
220
00:23:17,772 --> 00:23:19,022
Partea u�oar� s-a terminat.
221
00:23:34,205 --> 00:23:36,035
U�or! U�or!
222
00:23:55,352 --> 00:23:57,852
Whoa. Whoa!
223
00:23:58,855 --> 00:23:59,855
H�is!
224
00:24:04,611 --> 00:24:05,951
Uau!
225
00:24:35,392 --> 00:24:39,272
Togo! Urc�! Urc�!
226
00:24:45,110 --> 00:24:50,070
Togo! Mai repede! Urc�!
227
00:25:01,209 --> 00:25:02,499
Trage, Togo!
228
00:25:02,585 --> 00:25:03,835
TRAGE!
229
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
Trage!
230
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
Trage!
231
00:25:14,431 --> 00:25:17,141
Trage, Togo!
232
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
Da!
233
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Da!
234
00:25:35,994 --> 00:25:37,004
Bun c�ine!
235
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
Da! Trage.
236
00:25:55,138 --> 00:25:56,428
Bun c�ine!
237
00:25:56,514 --> 00:25:59,434
Data viitoare dac� o iau pe un drum gre�it,
s� m� trimi�i la dracu.
238
00:26:00,894 --> 00:26:02,024
Bun c�ine.
239
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
C�ini buni, to�i!
240
00:26:11,112 --> 00:26:13,752
Trebuie s� avem grij� de acest lucru
c�nd ajungem la casa de popas.
241
00:26:31,758 --> 00:26:32,838
Mul�umesc.
242
00:26:54,364 --> 00:26:56,834
Numele ei, Atiqtalik,
243
00:26:56,908 --> 00:26:59,948
�nseamn� �mama de urs polar"
244
00:27:01,204 --> 00:27:03,674
C�inele t�u este puiul ei acum.
245
00:27:17,345 --> 00:27:18,345
Ea poate vindeca.
246
00:27:22,350 --> 00:27:23,640
Ce spune c�ntecul ei?
247
00:27:25,937 --> 00:27:27,977
"Nu-�i face griji, tinere...
248
00:27:29,441 --> 00:27:32,361
�n cur�nd va fi din nou cald."
249
00:27:38,908 --> 00:27:42,828
C�nd termin, vei �ncepe s� isp�e�ti
pe via�� �n �nchisoare.
250
00:27:43,747 --> 00:27:45,867
Totul pentru c� m-am
c�s�torit cu un belgianca.
251
00:27:47,334 --> 00:27:49,094
Belgia este o �ar� moale.
252
00:27:49,794 --> 00:27:52,964
Norvegia, pe de alt� parte,
este o �ar� aspr�.
253
00:27:53,965 --> 00:27:57,335
La Bruxelles,
ai dormi �ntr-un pat cu pene
254
00:27:58,011 --> 00:27:59,931
�i somon pentru micul dejun.
255
00:28:00,764 --> 00:28:03,644
�n Storfjord, zilele voastre ar fi num�rate.
256
00:28:05,226 --> 00:28:08,976
Lec�ia num�rul unu: nu te
c�s�tori niciodat� cu o belgianc�.
257
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
Sunt sentimentale.
258
00:28:11,399 --> 00:28:13,229
A�i sf�r�e�ti f�c�nd zile de munc� asidu�
259
00:28:13,318 --> 00:28:16,448
pentru o problem� pe care un glon�
o rezolv� �n c�teva secunde.
260
00:28:17,614 --> 00:28:22,704
Lec�ia num�rul doi: pentru tine, Satana,
sau oricare ar fi numele t�u...
261
00:28:25,080 --> 00:28:26,750
�ncearc� s� sapi acum.
262
00:28:44,057 --> 00:28:45,137
Okay!
263
00:28:48,186 --> 00:28:50,686
Hike! Hike! Bun� treab�!
264
00:31:10,286 --> 00:31:11,956
Hei! Termin�!
265
00:31:12,831 --> 00:31:14,081
Hey!
266
00:31:14,165 --> 00:31:17,535
Hei, opre�te asta! Hei!
267
00:31:17,627 --> 00:31:20,167
Whoa!
268
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
Nu! Nu!
269
00:31:23,925 --> 00:31:24,925
TU.
270
00:31:30,473 --> 00:31:32,773
Oh, nu.
271
00:31:32,851 --> 00:31:35,101
U�or acum. Las�-i!
272
00:31:35,186 --> 00:31:36,226
Las�-i!
273
00:31:37,105 --> 00:31:38,765
Nu! Nu!
274
00:31:39,691 --> 00:31:42,191
Las�-i! Nu!
275
00:31:45,989 --> 00:31:48,319
Pe l�ng�!
276
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Las�-i!
277
00:31:57,917 --> 00:31:59,207
Las�-i �n pace!
278
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
Nu!
279
00:32:07,177 --> 00:32:08,597
Whoa!
280
00:32:12,557 --> 00:32:13,887
H�is! H�is!
281
00:32:44,381 --> 00:32:45,471
Mergi! �ine!
282
00:32:48,426 --> 00:32:51,716
De c�nd ai �nceput s� te �ngrijorezi
s� nu intre cineva �n atelier?
283
00:32:51,805 --> 00:32:53,725
Acest lucru nu este pentru
a �ine oamenii afar�.
284
00:32:55,850 --> 00:32:59,190
�l sco�i din �arc
�i s� �l pui �n�untru aici?
285
00:32:59,270 --> 00:33:00,690
Canisa nu-l va opri.
286
00:33:01,231 --> 00:33:03,361
- Se pare c�, c�inele t�u...
- Nu e c�inele meu.
287
00:33:03,441 --> 00:33:06,111
C�inele t�u, care �mi perturba echipa
288
00:33:06,194 --> 00:33:08,204
C�inele t�u, care sare pe mine
289
00:33:08,279 --> 00:33:10,779
Nu conteaz� de c�te ori i-am pus
genunchiul �n piept.
290
00:33:10,865 --> 00:33:13,985
C�inele t�u,
care �ncalc� regulile haitei
291
00:33:14,077 --> 00:33:17,537
�i deranjeaz� ierarhia pe care
am stabilit-o �n mul�i ani.
292
00:33:18,373 --> 00:33:22,753
Corcitura ta, care r�spl�te�te
bl�nde�ea cu anarhie.
293
00:33:24,754 --> 00:33:26,134
Aceasta este pentru p�strarea lui.
294
00:33:31,511 --> 00:33:33,141
Era o bucat� din casa noastr�?
295
00:34:08,131 --> 00:34:09,261
Hey!
296
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
H�is!
297
00:34:14,512 --> 00:34:15,512
Buni c�ini!
298
00:36:39,407 --> 00:36:40,867
Ei bine, bun� dup�-amiaza.
299
00:36:52,337 --> 00:36:53,587
Noroc, micu�ule.
300
00:36:58,593 --> 00:37:00,973
Hei! Tu din nou?
301
00:37:01,054 --> 00:37:02,974
Doar las�-i! Las�-i
302
00:37:03,848 --> 00:37:05,978
Stop! Nu!
303
00:37:07,268 --> 00:37:11,108
Stop! Las�... Diavol mic.
304
00:37:13,024 --> 00:37:14,614
Hei! Opre�te asta!
305
00:37:25,870 --> 00:37:27,807
C�nd �l vezi pe Oki,
spune-i salut din partea mea.
306
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
Nu o s�-l v�d pe Oki
307
00:37:30,041 --> 00:37:31,581
O s� traversezi golful?
308
00:37:31,668 --> 00:37:32,918
M� va salva o zi.
309
00:37:33,003 --> 00:37:34,173
Te va costa via�a.
310
00:37:34,254 --> 00:37:35,384
Am mai f�cut-o �nainte.
311
00:37:36,297 --> 00:37:37,667
Ghea�� este imprevizibil� acum.
312
00:37:37,757 --> 00:37:39,547
Vom face asta. Ascult�-m�,
313
00:37:40,301 --> 00:37:44,141
stai departe de contactul cu oamenii
p�n� m� �ntorc cu medicamentul.
314
00:37:45,765 --> 00:37:48,175
Cine ar fi suficient de prost
s� vin aici pe vremea asta?
315
00:38:37,650 --> 00:38:38,690
Bine, Togo.
316
00:38:41,905 --> 00:38:42,905
H�is!
317
00:39:31,746 --> 00:39:33,916
C�ine bun! Continu�!
318
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Ce, puii mei, trebuie s�
ne temem acum de ghea��?
319
00:39:50,557 --> 00:39:53,307
Cel ce nu are stomac �n aceast� lupt�.
320
00:39:54,185 --> 00:39:57,475
Las�-l s� plece.
Pa�aportul sau va fi f�cut.
321
00:39:57,564 --> 00:40:00,574
Nu vom muri �n compania acelui c�ine.
322
00:40:01,234 --> 00:40:06,454
C�inii b�tr�ni uita
dar �i vor aminti, cu avantaje,
323
00:40:06,531 --> 00:40:08,371
de ispr�vile pe care le-a
f�cut �n ziua aceea.
324
00:40:09,200 --> 00:40:14,580
Atunci numele noastre vor
fi familiare �n gura lui
325
00:40:14,664 --> 00:40:16,464
Seppala, conduc�torul,
326
00:40:17,167 --> 00:40:21,047
Fritz �i Sally, Molly �i Red �i Togo,
327
00:40:21,421 --> 00:40:23,761
Marele Togo �n frunte,
328
00:40:23,840 --> 00:40:28,220
s� fie to�i proaspe�i �n memoria lor.
329
00:40:29,012 --> 00:40:34,562
�i c�inii din Nome, care au r�mas acas�, vor
g�ndi c� sunt blestema�i c� nu erau aici.
330
00:40:35,852 --> 00:40:42,532
Noi pu�inii, pu�inii ferici�i,
noi trup� de campioni.
331
00:40:43,568 --> 00:40:47,278
Acum fugi�i, puii mei. Alerga�i!
332
00:41:18,895 --> 00:41:21,015
Max, trimite asta la Associated Press.
333
00:41:22,440 --> 00:41:24,280
Oamenii ar trebui s� �tie
ce se �nt�mpla aici.
334
00:41:24,901 --> 00:41:26,441
Aceasta este tot ce vrei s� scrii?
335
00:41:28,029 --> 00:41:29,239
Doar asta am �n minte acum.
336
00:41:59,269 --> 00:42:01,769
�Temperaturile
de aproape 60 de grade sub zero
337
00:42:01,855 --> 00:42:04,475
�i v�nturi care depaaesc 50 de mile pe or�.
338
00:42:04,566 --> 00:42:06,816
�Omul �i c�inele risca tot
339
00:42:07,318 --> 00:42:10,568
�ntr-o c�l�torie dus-�ntors
de 640 de mile ".
340
00:42:10,655 --> 00:42:12,216
Cu vie�i �n joc,
341
00:42:12,240 --> 00:42:15,490
o curs� eroic� �n condi�ii at�t de
groaznice �nc�t abia ne putem imagina.
342
00:42:15,577 --> 00:42:18,264
...�ntrebarea de pe buzele tuturor nu este
"pot ajunge acolo �i �napoi �n timp?"
343
00:42:18,288 --> 00:42:20,208
dar "pot ajunge acolo �i �napoi?"
344
00:42:36,681 --> 00:42:39,931
Bine, pui. Foarte bine!
345
00:43:06,836 --> 00:43:07,996
Te-ai plictisit.
346
00:43:09,047 --> 00:43:10,167
Am fost mai r�u.
347
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
Deci, p�n� la Nulato?
348
00:43:14,344 --> 00:43:15,804
�ntr-o or�.
349
00:43:15,887 --> 00:43:17,677
De ce? Te deranj�m?
350
00:43:18,264 --> 00:43:20,314
Doar omul alb m� deranjeaz�.
351
00:43:21,685 --> 00:43:24,055
Te tolerez doar pe tine
pentru c� �mi place c�inele t�u.
352
00:43:24,604 --> 00:43:26,404
�ai place s� pariezi pe c�inele meu.
353
00:43:27,816 --> 00:43:30,856
Exista avantaje
s� fiu la acest popas �n zilele de curs�.
354
00:43:32,112 --> 00:43:36,832
Majoritatea c�inilor, c�nd ajung la
Shaktoolik, au griji �n ochii lor.
355
00:43:37,867 --> 00:43:40,037
Acesta, niciodat�.
356
00:43:40,745 --> 00:43:42,306
Acesta vrea s� se gr�beasc� �i s� c�tige
357
00:43:42,330 --> 00:43:44,920
ca s� poat� urm�ri caribou
�i s� lupte cu ursul polar.
358
00:43:47,252 --> 00:43:48,802
Am �ncercat s�-l dau afar�, �tii.
359
00:43:52,590 --> 00:43:53,590
De dou� ori.
360
00:44:21,536 --> 00:44:22,746
Oooo!
361
00:44:30,712 --> 00:44:33,342
C�nd i-am spus tat�lui meu
c� plec �n Alaska,
362
00:44:33,965 --> 00:44:36,045
a r�s de mine.
A crezut c� este o glum�.
363
00:44:36,801 --> 00:44:38,851
Doar un idiot ar fi destul de prost
364
00:44:38,928 --> 00:44:42,468
s� renun�e la ucenicie �n Norvegia
s� fie �omer �n America.
365
00:44:44,351 --> 00:44:47,811
C�nd am spus cuv�ntul �aur�,
m-a p�lmuit.
366
00:44:48,813 --> 00:44:52,153
�i mi-a promis
c� singurul aur pe care l-a� g�si �n Alaska
367
00:44:52,233 --> 00:44:53,993
era ceea ce �mi adusesem �n din�ii mei.
368
00:44:56,029 --> 00:44:57,529
El a avut dreptate
369
00:44:59,324 --> 00:45:01,624
Am s�pat at�tea g�uri �n aceast� �ar�.
370
00:45:02,577 --> 00:45:06,747
Legea mediilor ar spune c�,
cel pu�in, a� g�si ceva aur, dar...
371
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
Nu.
372
00:45:13,254 --> 00:45:16,554
Afacerea mea sunt c�inii, nu animalele
de companie. C�ini de lucru.
373
00:45:16,633 --> 00:45:18,803
�i trebuie luate decizii grele.
374
00:45:19,552 --> 00:45:21,947
Dac� aceasta este cea mai grea decizie
pe care trebuie s� o facem vreodat�,
375
00:45:21,971 --> 00:45:24,221
atunci ne po�i considera noroco�i.
376
00:45:26,935 --> 00:45:29,395
Vezi spirit �i ceva iubitor.
377
00:45:30,355 --> 00:45:34,605
Tot ce v�d este un necaz,
pierderea de timp �i e�ec.
378
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Hai!
379
00:45:48,415 --> 00:45:51,745
Oh, este doar perfect.
380
00:45:51,835 --> 00:45:54,745
Totu�i, este un artist de evadare,
cum v-am mai spus.
381
00:45:54,838 --> 00:45:58,588
Oh. Nu v� face�i griji pentru asta.
Vreau s� fie un c�ine de interior.
382
00:45:58,675 --> 00:46:00,027
Ei bine, �n�untru s-ar putea s� nu...
383
00:46:00,051 --> 00:46:02,101
Iarna trecut� aveam lupi la u��.
384
00:46:02,178 --> 00:46:04,848
S�reau la fereastr� �i m� priveau.
385
00:46:05,598 --> 00:46:09,268
Ave�i �ncredere �n mine. Nu existau lupi
unde am fost crescut �n Irlanda.
386
00:46:09,352 --> 00:46:13,732
Dar cu acest tip l�ng� mine,
niciun lup nu ar �ndr�zni s� intre.
387
00:46:13,815 --> 00:46:15,475
Dac� nu deschide u�a pentru ei.
388
00:46:16,526 --> 00:46:17,736
Scuze?!
389
00:46:17,819 --> 00:46:21,819
So�ia mea �mi amintea c�
trebuie s� mergem.
390
00:46:21,906 --> 00:46:25,076
Deci, te rog, bucur�-te de c��elu�ul t�u.
391
00:46:25,160 --> 00:46:26,240
Mul�umesc.
392
00:46:32,584 --> 00:46:36,634
E �n regul�, drag�.
Aceasta este noua ta cas�.
393
00:46:41,051 --> 00:46:42,091
O s� fie bine.
394
00:47:02,489 --> 00:47:03,569
Hai!
395
00:47:11,081 --> 00:47:12,871
De ajuns corcitura surd�.
396
00:47:13,875 --> 00:47:15,745
Nu eati c�ine, e�ti �nsu�i Diavolul.
397
00:47:16,586 --> 00:47:19,916
Asta e. Mergi �nainte �i aleag�.
398
00:47:20,006 --> 00:47:21,626
Nu exist� nicio cale de ie�ire.
399
00:47:22,842 --> 00:47:24,592
Tot timpul din lume.
400
00:47:24,678 --> 00:47:27,838
Vei alerga p�n� o s� te saturi, atunci
putem �ncepe s� lucr�m la manierele tale.
401
00:47:28,848 --> 00:47:32,308
Ei! Nu mai e�ti �n Little Creek,
micule huligan.
402
00:47:41,027 --> 00:47:42,947
Ah, e mai bine.
403
00:47:43,613 --> 00:47:45,033
Acolo stai.
404
00:47:45,115 --> 00:47:46,445
Acum, fii un b�iat bun
405
00:47:47,117 --> 00:47:49,367
�i ��i voi prepara o friptur� de vit�
la pr�nz.
406
00:47:53,957 --> 00:47:55,497
Oh, nuu! Nuu!
407
00:48:13,893 --> 00:48:15,603
Hai!
408
00:48:20,567 --> 00:48:21,567
Uau!
409
00:48:55,352 --> 00:48:56,602
Uau!
410
00:49:08,156 --> 00:49:09,156
Hei!
411
00:49:10,492 --> 00:49:13,202
To�i pr�d�torii din jur ��i miros s�ngele
pe mile �ntregi.
412
00:49:13,995 --> 00:49:15,285
�ncerc s�-�i salvez via�a.
413
00:49:16,331 --> 00:49:18,291
Bine, Russky, vino cu mine.
414
00:49:19,250 --> 00:49:21,750
Haide, sus. Sus.
415
00:49:24,339 --> 00:49:25,339
C�ine bun.
416
00:49:27,217 --> 00:49:29,757
Oh nu. Nici nu te g�ndi la asta.
417
00:49:37,811 --> 00:49:40,941
�n regul�. Ultimul r�nd pentru tine.
418
00:49:44,067 --> 00:49:50,447
Face�i cunoatinaa cu Ilsa. �ncearc�
ceva cu ea ai ��i promit, vei regreta.
419
00:50:12,971 --> 00:50:14,721
Bine, la drum!
420
00:50:50,008 --> 00:50:52,888
Ei bine, ai p�c�lit-o pe Ilsa.
S� vedem cum te descurci acum.
421
00:50:54,971 --> 00:50:55,971
Bun.
422
00:50:57,682 --> 00:50:58,732
Haide.
423
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
Un c�ine bun, Jens.
424
00:51:58,284 --> 00:51:59,374
Haw!
425
00:52:10,380 --> 00:52:11,800
Pui buni.
426
00:52:47,959 --> 00:52:51,669
C�ini buni! C�ini buni! C�ini buni!
427
00:53:02,098 --> 00:53:05,058
Uau!
428
00:53:05,143 --> 00:53:07,443
Este cel mai extraordinar lucru
ce am v�zut vreodat�.
429
00:53:07,520 --> 00:53:09,610
Nu este un c�ine de sanie,
este un c�ine conduc�tor.
430
00:53:09,689 --> 00:53:12,479
Ar fi trebuit s�-l vezi.
El �i �ntrece pe fiecare �n parte.
431
00:53:13,360 --> 00:53:16,860
- E magnific. Un viitor campion.
- E s�nge.
432
00:53:16,946 --> 00:53:20,906
Ai avut dreptate.
Are inima unui supravieauitor.
433
00:53:22,869 --> 00:53:24,999
�l voi numi Togo.
434
00:53:25,789 --> 00:53:29,919
Dup� amiral.
435
00:53:31,211 --> 00:53:32,301
Este potrivit.
436
00:53:44,641 --> 00:53:47,561
Drag�! Vino aici te rog?
437
00:53:52,148 --> 00:53:54,438
Vino. P�e�te �n jurul lui, nu se va mi�ca.
438
00:53:54,526 --> 00:53:57,736
- Am multe de f�cut.
- Aici. L�ng� mine.
439
00:53:58,697 --> 00:53:59,697
Te rog.
440
00:54:07,330 --> 00:54:10,920
Bine, cheam�-l.
Cere-i s� intre �n dormitor.
441
00:54:11,793 --> 00:54:12,793
F�-o.
442
00:54:14,087 --> 00:54:15,167
Togo, vino.
443
00:54:15,797 --> 00:54:16,837
Din nou.
444
00:54:16,923 --> 00:54:20,013
- Nu este corect.
- Desigur c� este. Din nou, mai solicitant.
445
00:54:21,636 --> 00:54:24,506
Togo, vino �n camer�!
446
00:54:24,597 --> 00:54:27,037
So�ul meu �ncearc� s� demonstreze
un oarecare punct de vedere.
447
00:54:28,143 --> 00:54:30,443
F�r� c�ini �n dormitor.
448
00:54:31,646 --> 00:54:33,816
B�iete bun, Togo. B�iat bun.
449
00:54:34,357 --> 00:54:36,647
Impresionant!
450
00:54:37,736 --> 00:54:38,736
C�ine bun.
451
00:54:39,446 --> 00:54:41,549
Nu-mi pas� ce spune guvernatorul,
a gre�it.
452
00:54:41,573 --> 00:54:44,083
Indiferent de cum te sim�i, Jafet...
453
00:54:44,159 --> 00:54:45,579
Ei bine, doamna Seppala.
454
00:54:45,660 --> 00:54:47,443
Orice musher ar avea noroc
s� supravie�uiasc�
455
00:54:47,444 --> 00:54:48,660
30 de mile �n aceast� vreme.
456
00:54:48,747 --> 00:54:51,327
Seppala este singurul
care poate rezista mai mult!
457
00:54:51,416 --> 00:54:53,336
Ce prostie e cu aceasta �tafet�?
458
00:54:53,710 --> 00:54:56,550
Asta, Constance, este un lucru bun.
459
00:54:56,629 --> 00:54:58,049
- Este aceastaa
- Este.
460
00:54:58,131 --> 00:55:00,341
Paisprezece echipe sta�ionate
la aceste ad�posturi
461
00:55:00,425 --> 00:55:02,215
�ntre Nenana �i Shaktoolik.
462
00:55:02,302 --> 00:55:04,392
Chiar �n timp ce vorbim,
alearg� pe distan�e scurte
463
00:55:04,471 --> 00:55:06,471
trec�nd serul de la o sanie la alta
464
00:55:06,556 --> 00:55:10,556
�i la cap�tul nostru, dou� echipe vor fi
la aceste ad�posturi pentru Seppala.
465
00:55:11,895 --> 00:55:14,123
Avem nevoie de o alt� sanie
pentru releul de la cap�tul nostru.
466
00:55:14,147 --> 00:55:16,000
Este posibil s� po�i
preg�ti o echip� pentru noi?
467
00:55:16,024 --> 00:55:17,034
Desigur.
468
00:55:17,108 --> 00:55:18,544
Crezi c� omul t�u, Gunnar,
i-ar conduce?
469
00:55:18,568 --> 00:55:19,988
- Desigur.
- Bun.
470
00:55:20,070 --> 00:55:21,610
Guvernatorul a venit cu �sta c�nd?
471
00:55:21,696 --> 00:55:23,536
La dou�sprezece ore dup�
plecarea lui Seppala.
472
00:55:24,657 --> 00:55:27,537
Las� un politician s� schimbe
regulile dup� �nceputul jocului.
473
00:55:27,619 --> 00:55:29,999
Nu. Acesta este un lucru bun.
474
00:55:30,080 --> 00:55:31,599
Seppala nu va trebui s�
mearg� at�t de departe.
475
00:55:31,623 --> 00:55:34,173
- Dar habar n-are c� exist� o �tafet�.
- Exact.
476
00:55:34,250 --> 00:55:36,290
Doar... Te rog.
477
00:55:38,046 --> 00:55:40,296
Acum, dup� cea mai bun� estimare,
478
00:55:40,382 --> 00:55:44,142
�tafeta ar trebui s� fie la ad�postul
din Shaktoolik m�ine.
479
00:55:44,219 --> 00:55:46,322
Acum, oamenii guvernatorului
au rezolvat toate acestea.
480
00:55:46,346 --> 00:55:49,516
�i dup� toate p�rerile, c�nd sose�te Seppala
la Shaktoolik m�ine,
481
00:55:49,599 --> 00:55:51,429
serul va fi acolo �i �l aateapta.
482
00:55:51,518 --> 00:55:52,918
El este �n Shaktoolik acum.
483
00:55:54,020 --> 00:55:56,900
- Sau trecut de el.
- Ce? Nu, nu este posibil.
484
00:55:56,981 --> 00:56:00,321
�l cunosc pe so�ul meu, dac� exist� ghea�a
pe Norton Sound, el a trecut.
485
00:56:00,402 --> 00:56:02,755
�n aceast� furtunaa
Cu siguranaa c� nu va �ncerca s� treac�...
486
00:56:02,779 --> 00:56:03,859
Bine�n�eles c� ar fi.
487
00:56:04,656 --> 00:56:07,656
Merg�nd �n jurul golfului
are 90 de mile, traversarea este de 20.
488
00:56:07,742 --> 00:56:08,992
Salveaz� o zi �n fiecare cale.
489
00:56:09,077 --> 00:56:12,537
George, dac� exist� ghea�a pe Sound,
el a traversat-o.
490
00:56:13,373 --> 00:56:14,934
�i dac� nu se �nt�lnesc la ad�post...
491
00:56:14,958 --> 00:56:18,208
Apoi vor urma potec�.
492
00:56:18,294 --> 00:56:21,214
Exist� 1.000 de moduri �n care
se poate rata unul cu altul pe traseu.
493
00:56:21,297 --> 00:56:23,217
O mie de moduri pe vreme bun�.
494
00:56:24,092 --> 00:56:26,012
- �tii asta.
- �tiu.
495
00:56:26,094 --> 00:56:29,474
Deci, dac� so�ul meu nu alearg� spre
echipa ta de �tafete,
496
00:56:29,556 --> 00:56:30,658
cel pe care nici nu �l cauta,
497
00:56:30,682 --> 00:56:32,451
el �i c�inii lui vor merge
mai departe pentru Nenana.
498
00:56:32,475 --> 00:56:35,725
�i atafeta ta,
c�nd ia�i da seama c� l-a ratat,
499
00:56:35,812 --> 00:56:37,232
el va porni singur
500
00:56:37,313 --> 00:56:38,673
Dar el nu ar face asta, nu?
501
00:56:38,732 --> 00:56:41,072
- Cine e? Cine e pe sanie?
- Henry Ivanoff.
502
00:56:41,151 --> 00:56:43,031
Ei bine, Henry este dur �i curajos,
503
00:56:43,111 --> 00:56:46,161
�i nu o s� stea �n fa�a
unui foc cald �n timp ce copiii mor.
504
00:56:46,239 --> 00:56:47,659
��i promit. El va porni.
505
00:56:50,285 --> 00:56:51,405
Ei bine, poate face el asta?
506
00:56:54,122 --> 00:56:55,962
Nu voi specula despre via�a unui musher.
507
00:56:58,585 --> 00:56:59,585
Poate?
508
00:57:01,588 --> 00:57:04,048
Presupun c� nu-l vom g�si
pe Henry dec�t prim�vara.
509
00:57:05,050 --> 00:57:08,600
Nici pe el, nici c�inii lui,
nici serul, p�n� la dezghe�.
510
00:57:09,512 --> 00:57:10,512
Dar, uh...
511
00:57:10,597 --> 00:57:12,199
Acum patru zile, chiar �n aceast� camer�,
512
00:57:12,223 --> 00:57:15,563
am decis c� un singur om ai un c�ine
ar putea face alergarea.
513
00:57:16,269 --> 00:57:18,019
�i nimic nu s-a schimbat dec�t vremea.
514
00:57:20,106 --> 00:57:21,226
E mai r�u.
515
00:57:21,858 --> 00:57:24,438
To�i acei copii... pierdu�i.
516
00:57:29,449 --> 00:57:30,619
Ruga�i-v� s� se �nt�lneasc�.
517
00:57:53,515 --> 00:57:55,055
Gee! Gee!
518
00:57:58,770 --> 00:58:01,560
Gee! Gee! Rund�.
519
00:58:10,824 --> 00:58:13,244
Hai! Gee! Gee!
520
00:58:22,669 --> 00:58:24,549
L�sa�i-l. L�sa�i-l!
521
00:58:25,171 --> 00:58:27,261
H�is!
522
00:58:30,176 --> 00:58:31,176
L�sa�i-l!
523
00:58:33,304 --> 00:58:34,314
H�is!
524
00:59:09,007 --> 00:59:10,007
Nu Nu NU NU NU.
525
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
Sepp, nu!
526
00:59:12,802 --> 00:59:13,802
Nu!
527
00:59:15,680 --> 00:59:17,220
Sepp! Sepp!
528
00:59:19,059 --> 00:59:20,309
Am serul!
529
00:59:21,936 --> 00:59:24,686
Nu! Am serul.
530
00:59:25,857 --> 00:59:26,857
Sepp!
531
00:59:28,026 --> 00:59:29,066
Sepp!
532
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
Nu!
533
01:00:33,842 --> 01:00:37,682
Bill Shannon a luat primul segment.
A mers toat� noaptea.
534
01:00:38,513 --> 01:00:39,973
Cincizeci minus, u�or.
535
01:00:40,724 --> 01:00:43,734
A sosit la Tolovana
cu fa�� neagr� de �nghe�at�.
536
01:00:45,061 --> 01:00:47,151
A trecut pe la Ed Kallands.
537
01:00:47,731 --> 01:00:50,981
Au trebuit s� toarne apa cald� pe m�inile
lui pentru c� erau �nghe�ate pe sanie.
538
01:00:52,819 --> 01:00:54,199
Apoi a mers Tommy Patsy.
539
01:00:56,197 --> 01:00:57,317
Apoi Jackscrew.
540
01:00:58,199 --> 01:01:00,699
Dar niciunul dintre noi nu este
la fel de dur ca tine, Sepp.
541
01:01:07,167 --> 01:01:08,877
- Sepp?
- Da, ce?
542
01:01:10,211 --> 01:01:11,211
E�ti bine?
543
01:01:12,797 --> 01:01:15,427
Desigur. Niciodat� mai bine.
544
01:01:20,764 --> 01:01:23,138
Ce spui despre el?
545
01:01:24,559 --> 01:01:26,479
Te rog s� iei acest lucru
a�a cum trebuie, bine?
546
01:01:27,979 --> 01:01:31,229
Asta, chiar acolo, este cel mai bun
c�ine pe care l-am cunoscut vreodat�...
547
01:01:33,026 --> 01:01:35,236
dar ceea ce privesc este un animal obosit.
548
01:01:36,613 --> 01:01:40,123
El este.
Furtuna asta aproape c� mi-a rupt toai puii.
549
01:01:42,118 --> 01:01:44,698
Nu a� fi un prieten adev�rat
dac� nu m-a� �ntreba �i...
550
01:01:50,043 --> 01:01:52,923
Las�-l aici. O s� am grij� de el
p�n� c�nd vremea se va �ndrepta.
551
01:01:53,004 --> 01:01:54,094
El este leaderul meu!
552
01:01:56,257 --> 01:01:58,757
Acum f�-�i o favoare �i
ai �ngrije�te-te de tine.
553
01:02:04,474 --> 01:02:05,484
Sigur, Sepp.
554
01:02:13,066 --> 01:02:14,106
�mi pare r�u.
555
01:02:15,360 --> 01:02:17,780
N-ar fi trebuit s� ��i vorbesc a�a.
556
01:02:17,862 --> 01:02:19,492
Da, nu te g�ndi.
557
01:02:19,572 --> 01:02:22,492
Nu, asta era ru�inos pentru mine.
558
01:02:23,368 --> 01:02:25,948
Mai ales c� ceea ce ai spus
era din bun�tate.
559
01:02:28,206 --> 01:02:29,456
Orice s-ar �nt�mpla m�ine,
560
01:02:29,541 --> 01:02:32,591
noroc sau vina, va fi a mea �i numai a mea.
561
01:02:33,586 --> 01:02:36,126
Dar ��i mul�umesc, Henry,
pentru g�nduri.
562
01:02:38,508 --> 01:02:39,678
Nu mul�i o fac.
563
01:02:45,724 --> 01:02:48,144
�A dormi, a dormi.
564
01:02:49,144 --> 01:02:50,984
Ziua lung� str�lucitoare este terminat�.
565
01:02:51,980 --> 01:02:54,520
�i �ntunericul r�sare
de la c�derea soarelui.
566
01:02:56,067 --> 01:02:58,487
A dormi, a dormi.
567
01:02:59,696 --> 01:03:02,906
Care sunt bucuriile tale,
dispar cu ziua.
568
01:03:04,034 --> 01:03:08,204
Care e durerea ta,
�n somn se estompeaz�.
569
01:03:09,164 --> 01:03:11,424
A dormi, a dormi.
570
01:03:12,208 --> 01:03:16,548
Dormi inima jelitoare
�i lasa trecutul s� fie trecut.
571
01:03:17,172 --> 01:03:19,262
Somn, suflet fericit.
572
01:03:20,216 --> 01:03:22,796
Toat� via�a va dormi �n cele din urm�.
573
01:03:24,846 --> 01:03:25,846
A dormi.
574
01:03:27,515 --> 01:03:28,765
A dormi."
575
01:03:32,729 --> 01:03:34,649
Mai e timp pentru mine s� pariez?
576
01:03:34,731 --> 01:03:36,571
Mul�umesc pentru ospitalitate.
577
01:03:36,649 --> 01:03:37,939
Se pare c� am gre�it.
578
01:03:38,026 --> 01:03:41,696
Nu ai gre�it.
Zarurile au fost aruncate. Vom face asta.
579
01:03:52,415 --> 01:03:54,785
Bine, Togo! Hai!
580
01:03:59,547 --> 01:04:01,047
Trece din nou pe Sound.
581
01:04:01,925 --> 01:04:03,585
Seppala, nu!
582
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
�tie cu ce au r�mas c�inii lui.
583
01:04:07,639 --> 01:04:10,019
Pentru el, este Sound sau nimic.
584
01:04:48,388 --> 01:04:49,388
Hai!
585
01:05:04,237 --> 01:05:05,237
Gee! Gee!
586
01:05:18,209 --> 01:05:19,339
H�is!
587
01:05:22,797 --> 01:05:24,167
Buni pui!
588
01:05:25,508 --> 01:05:26,678
C�ini buni!
589
01:05:27,635 --> 01:05:29,505
C�ine bun! Du-te pui!
590
01:05:30,180 --> 01:05:31,180
Merge!
591
01:05:32,515 --> 01:05:33,925
�ine-te, Togo!
592
01:05:36,353 --> 01:05:37,563
C�ine bun.
593
01:05:39,022 --> 01:05:40,022
Alearg�!
594
01:05:42,275 --> 01:05:43,275
Alearg�!
595
01:05:45,153 --> 01:05:46,203
Pe drept.
596
01:05:49,074 --> 01:05:50,454
Fugi, pui!
597
01:06:02,253 --> 01:06:04,513
- Haide! Haide!
- Du-te, du-te, pleac�, pleac�!
598
01:06:09,636 --> 01:06:12,636
�nc� dou�zeci de dolari pe Leonhard Seppala.
599
01:06:13,515 --> 01:06:15,925
Dou�zeci de dolari pe
piticaniile astea de c�ini.
600
01:06:16,017 --> 01:06:17,953
Scotty Allan,
cel mai mare musher din toate timpurile,
601
01:06:17,977 --> 01:06:20,017
a p�r�sit ultimul ad�post �n frunte.
602
01:06:20,105 --> 01:06:21,585
Prietene, aceast� curs� s-a terminat.
603
01:06:35,662 --> 01:06:36,962
Vede�i asta?
604
01:06:37,038 --> 01:06:39,518
Aceasta este cea mai bun� echip� de c�ini
�n lume, chiar acolo.
605
01:06:40,375 --> 01:06:42,915
- Hai!
- Ei �tiu cine sunt,
606
01:06:43,003 --> 01:06:45,013
e timpul pentru noi s� afl�m cine suntem.
607
01:06:46,965 --> 01:06:50,635
Hai! Hai, puii!
608
01:06:58,309 --> 01:06:59,729
Hai! C�ine bun!
609
01:07:07,235 --> 01:07:09,355
Hai, c�ini! Hai, c�ini!
610
01:07:09,446 --> 01:07:12,816
Hai! Hai! Hai!
611
01:07:12,907 --> 01:07:17,947
C�ini buni! C�ini buni! C�ini buni!
612
01:07:18,038 --> 01:07:19,038
Hai, c��elu�!
613
01:07:24,294 --> 01:07:25,504
Whoo-hoo!
614
01:07:27,756 --> 01:07:28,966
Sta�i a�a
615
01:07:29,049 --> 01:07:30,379
Nu este Scotty.
616
01:07:32,886 --> 01:07:33,966
Cine este?
617
01:07:34,054 --> 01:07:38,814
Asta, prietenii mei, este Leonhard Seppala
�i c�inii s�i pitici.
618
01:07:38,892 --> 01:07:42,152
Whoo!
619
01:07:53,531 --> 01:07:55,951
Uau!
620
01:08:00,580 --> 01:08:01,960
Felicit�ri, Sepp.
621
01:08:08,797 --> 01:08:10,507
Togo. Bun�.
622
01:08:10,924 --> 01:08:13,934
Foarte bine. Tu ai f�cut-o.
623
01:08:14,552 --> 01:08:15,762
B�iat bun.
624
01:08:29,818 --> 01:08:32,213
Te-ai g�ndit vreodat� c� am fi avut
a�a ceva pe peretele nostru?
625
01:08:32,237 --> 01:08:35,657
Niciodat� nu am crezut c� o
s� avem premiu de 5.000 de dolari.
626
01:08:35,740 --> 01:08:37,700
Premiul pe care nu �l
poai agata pe un perete
627
01:08:37,784 --> 01:08:40,754
De fapt, po�i, dac� ai destule cuie.
628
01:08:42,330 --> 01:08:44,460
Mul�umit� acestui zurbagiu.
629
01:08:45,417 --> 01:08:49,047
Singurul cine nu te-a subestimat
niciodat�, ai fost tu.
630
01:08:49,129 --> 01:08:52,339
�i so�ia mea genial�.
631
01:08:52,424 --> 01:08:54,974
So�ia mea frumoas�, genial�.
632
01:09:25,457 --> 01:09:26,457
Haw!
633
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
Haw!
634
01:10:30,188 --> 01:10:31,518
Sus! Sus! Sus!
635
01:11:48,975 --> 01:11:49,975
C�ine bun!
636
01:11:51,519 --> 01:11:53,019
C�ine bun!
637
01:11:54,564 --> 01:11:55,944
Fugi pui!
638
01:12:05,992 --> 01:12:06,992
Am reuait.
639
01:12:09,954 --> 01:12:11,414
Am reuait!
640
01:12:14,876 --> 01:12:16,586
Uau! Uau!
641
01:13:09,973 --> 01:13:12,643
Indiferent ce se va �nt�mpla, iart�-m�.
642
01:13:18,481 --> 01:13:21,191
Hai, Togo! Hike!
643
01:13:39,461 --> 01:13:40,631
Trage!
644
01:13:41,671 --> 01:13:42,841
Trage!
645
01:13:43,256 --> 01:13:45,216
Nu, Fritz. A�tepta! A�tepta!
646
01:13:57,062 --> 01:13:58,062
Da!
647
01:14:01,483 --> 01:14:02,573
Da! Trage!
648
01:14:36,101 --> 01:14:38,521
B�iat bun, Togo! C�ine bun.
649
01:14:41,314 --> 01:14:42,574
C�ini buni, to�i!
650
01:14:49,155 --> 01:14:50,485
Sus, caaelusi.
651
01:15:00,041 --> 01:15:01,381
�tii, pot face asta.
652
01:15:01,918 --> 01:15:04,048
O s� o fac. Bea asta.
653
01:15:27,485 --> 01:15:33,485
De ce...?
Acest c�ine moare
654
01:15:40,498 --> 01:15:42,328
Acele de pin i-au �n�epat ochii.
655
01:15:52,594 --> 01:15:54,354
Mul�umesc c� ai f�cut asta, Gunnar.
656
01:15:54,387 --> 01:15:55,787
Orice pot face pentru a ajuta.
657
01:15:56,139 --> 01:15:58,367
Cea mai mare �ngrijorare a mea este c�
ar fi la c��iva kilometri �i...
658
01:15:58,391 --> 01:16:00,231
Nici un astfel de lucru nu se va �nt�mpla.
659
01:16:00,310 --> 01:16:04,150
Sepp este cel mai bun musher pe care �l
cunosc. Nimic nu-l va opri s� ajung� acas�.
660
01:16:04,230 --> 01:16:06,440
Dac� vei preg�ti sania,
Voi �ncepe s� aduc c�ini.
661
01:16:06,524 --> 01:16:08,194
Nu, nu, doamna Seppala. Pot face ambele.
662
01:16:08,276 --> 01:16:09,436
Ar trebui s� dormi.
663
01:16:09,527 --> 01:16:11,197
Mi-am umplut timpul �n cas�.
664
01:16:11,279 --> 01:16:14,819
Dac� pentru tine e la fel,
A� prefera s� aduc c�ini.
665
01:16:14,908 --> 01:16:17,908
Sigur. �i pe cine crede�i
Ar trebui s� am leader?
666
01:16:17,994 --> 01:16:21,414
Fox este cel mai bun c�ine r�mas.
�mperecheat cu Balto.
667
01:16:22,415 --> 01:16:23,535
Nu vor c�tiga nici o curs�,
668
01:16:23,625 --> 01:16:25,785
dar vor pluti prin z�pada
�i vor fi acas� la cin�.
669
01:16:37,347 --> 01:16:38,347
Mul�umesc.
670
01:16:47,148 --> 01:16:48,148
Hai!
671
01:16:49,359 --> 01:16:50,569
C�ini buni.
672
01:16:57,117 --> 01:16:59,327
Da de �tire c� �l aateapta treburi.
673
01:17:00,203 --> 01:17:01,203
Bucuros.
674
01:17:06,751 --> 01:17:08,841
Fox, Balto. Hai!
675
01:17:25,478 --> 01:17:26,478
Vino cu mine.
676
01:17:27,105 --> 01:17:28,305
Nu am timpul.
677
01:17:29,024 --> 01:17:30,074
Vino.
678
01:17:30,150 --> 01:17:31,440
Trebuie s� plec.
679
01:17:40,201 --> 01:17:41,951
Asear� am fost �ngrijorat pentru tine.
680
01:17:43,997 --> 01:17:46,247
M-am g�ndit ai mu�cat
mai mult dec�t ai putea mesteca.
681
01:17:48,126 --> 01:17:49,206
Atunci am v�zut asta.
682
01:17:50,837 --> 01:17:52,167
�i m-am �ntrebat...
683
01:17:53,256 --> 01:17:56,756
�De ce s�-�i fac� griji
Amituk pentru orice b�rbat...
684
01:17:58,136 --> 01:18:00,756
care �n�al� moartea a�a?"
685
01:18:17,655 --> 01:18:19,445
Acum, te vei plimba �n sanie.
686
01:18:20,200 --> 01:18:22,330
Chiar dac� este doar pentru 20 de mile.
687
01:18:28,375 --> 01:18:31,125
Vino acum, pentru o dat� la
plimbare �n sanie.
688
01:18:33,672 --> 01:18:34,672
Stai.
689
01:18:58,071 --> 01:18:59,071
Hai!
690
01:19:44,034 --> 01:19:45,044
Uau!
691
01:20:03,136 --> 01:20:07,216
Togo! �mi pare r�u. Nu te pot ajuta.
692
01:20:08,016 --> 01:20:09,016
Nu pot vedea.
693
01:20:09,726 --> 01:20:11,726
Trebuie s� ajungem la urm�torul popas.
694
01:20:12,437 --> 01:20:14,437
Du-ne la Big Joe. �tiu c� po�i.
695
01:20:16,024 --> 01:20:17,194
�tiu c� po�i.
696
01:20:18,068 --> 01:20:20,238
C�ine bun. C�ine bun.
697
01:20:21,738 --> 01:20:22,738
Hai!
698
01:21:46,322 --> 01:21:47,572
Oh nu.
699
01:21:58,835 --> 01:21:59,955
Togo?
700
01:22:05,175 --> 01:22:06,175
Togo?
701
01:22:15,143 --> 01:22:18,153
Nu ne putem opri. Trebuie s� continu�m.
702
01:22:18,855 --> 01:22:23,775
�n�elegi? Ne oprim, murim.
703
01:22:24,569 --> 01:22:29,989
Ascult�-m�, dac� te opre�ti, mori.
704
01:22:40,335 --> 01:22:41,745
- Seppala?
- Oh!
705
01:22:43,421 --> 01:22:45,301
- Seppala, nu-i a�a?
- Oh Doamne.
706
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
Joe, suntem aici.
707
01:22:47,175 --> 01:22:48,465
Oh Doamne.
708
01:22:48,551 --> 01:22:50,391
Serul este �n sanie.
709
01:22:54,974 --> 01:22:57,194
Intri �n�untru.
O s�-i bag pe c�ini �n hambar.
710
01:22:57,268 --> 01:22:58,808
Mul�umesc. Dar nu el.
711
01:23:02,816 --> 01:23:04,776
E�ti magnific.
712
01:23:11,741 --> 01:23:15,701
Magnific. Magnific.
713
01:23:16,746 --> 01:23:18,456
Seppala! Intr�.
714
01:24:01,207 --> 01:24:02,917
Acum, Leonhard, cursa ta s-a terminat.
715
01:24:03,752 --> 01:24:04,922
Bea ceva cu mine.
716
01:24:11,843 --> 01:24:14,513
Acesta, acesta de aici.
717
01:24:15,180 --> 01:24:18,390
To�i acei kilometri �n aceast� furtun�,
�n v�rsta de 12 ani.
718
01:24:19,517 --> 01:24:21,307
Este incredibil.
719
01:24:21,394 --> 01:24:22,404
Ureaz�-mi noroc.
720
01:24:54,469 --> 01:24:56,139
Charlie, ai f�cut-o.
721
01:24:56,221 --> 01:24:58,061
- Aici.
- Este serul?
722
01:24:58,139 --> 01:24:59,929
- �nc�lze�te asta.
- Da.
723
01:25:00,016 --> 01:25:01,726
- Noroc, Gunnar.
- Mul�umiri.
724
01:25:01,810 --> 01:25:04,650
C�inii mei, c�inii mei, sunt...
Am nevoie de ajutor.
725
01:25:52,068 --> 01:25:53,398
Intr� o sanie �n ora�.
726
01:26:04,205 --> 01:26:05,535
Aici.
727
01:26:05,623 --> 01:26:06,713
Mul�umesc.
728
01:26:13,465 --> 01:26:17,755
Domnule, am nevoie de numele t�u,
pentru �nregistrare, domnule.
729
01:26:18,345 --> 01:26:19,635
Gunnar Kaasen.
730
01:26:20,263 --> 01:26:23,023
�Gunnar Kaasen�. Excelent.
731
01:26:23,099 --> 01:26:26,189
Acum, c�inele conduc�tor. Care e numele lui?
732
01:26:26,269 --> 01:26:27,899
Unul se nume�te Fox.
733
01:26:27,979 --> 01:26:29,229
"Vulpe"?
734
01:26:29,314 --> 01:26:32,654
Oamenii vor crede c� este o adev�rat� vulpe.
Cel�lalt, cum se numeate?
735
01:26:33,401 --> 01:26:34,531
Balto.
736
01:26:34,611 --> 01:26:37,111
"Balto." Da. Perfect.
737
01:26:37,822 --> 01:26:40,372
Hei! Ia fotografia c�inelui acela.
738
01:26:40,450 --> 01:26:44,200
Acesta este Balto. Campionul
salvator din Nome.
739
01:27:35,880 --> 01:27:38,220
Cel pu�in ar trebui s�
stai �nc� o s�pt�m�n�.
740
01:27:38,299 --> 01:27:39,469
Uit�-te la asta.
741
01:27:39,551 --> 01:27:43,511
�tiu, doar �mi doresc dac�
�i-ai permite mai mult...
742
01:27:43,596 --> 01:27:45,556
Ai fost o gazd� bun�, Joe.
743
01:27:45,640 --> 01:27:47,890
M-ai tratat pe mine �i pe
c�inii mei ca o familie.
744
01:27:47,976 --> 01:27:49,016
Mul�umesc.
745
01:27:54,566 --> 01:27:55,646
Este �n stare?
746
01:28:01,573 --> 01:28:02,573
Vom face asta.
747
01:29:21,736 --> 01:29:23,026
E un c�ine �n dormitorul nostru.
748
01:29:23,780 --> 01:29:24,860
Da este.
749
01:29:26,991 --> 01:29:28,471
E un c�ine pe patul nostru.
750
01:29:29,369 --> 01:29:32,209
Da. Este.
751
01:30:11,828 --> 01:30:12,988
Ar fi trebuit s� m� treze�ti.
752
01:30:13,997 --> 01:30:16,077
L-ai avut pentru tine suficient de mult.
753
01:30:17,042 --> 01:30:18,882
Apoi din nou,
s� aud ziarele spun�nd asta,
754
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
nu ai p�r�sit niciodat� casa.
Era tot Balto �i Gunnar.
755
01:30:21,963 --> 01:30:23,053
Avem musafiri.
756
01:30:35,185 --> 01:30:37,805
Dac� v� plac perele, acestea vor pune
un z�mbet pe fata ta, cred.
757
01:30:37,896 --> 01:30:39,186
Mul�umesc, Eileen. Intr�.
758
01:30:40,315 --> 01:30:43,815
Ah, sl�nin�. Este cel mai bun pe
care l-am f�cut vreodat� aici.
759
01:30:43,902 --> 01:30:45,362
Mul�umesc, Bill.
760
01:30:47,030 --> 01:30:48,030
Hei, Sepp!
761
01:30:48,656 --> 01:30:49,866
�ntr-adev�r, este prea mult.
762
01:30:50,658 --> 01:30:52,038
Oh, nu este destul.
763
01:30:55,455 --> 01:30:56,655
Bun� dimineaaa, Dan.
764
01:30:58,333 --> 01:30:59,753
Diminea�a, Constance.
765
01:30:59,834 --> 01:31:00,884
Sepp.
766
01:31:01,503 --> 01:31:06,633
Deci, aveam ni�te bl�nuri �n jurul meu
iar eu le-am umplut cu paie.
767
01:31:06,716 --> 01:31:09,716
�tii, ceva pentru el
iar podeaua este rece.
768
01:31:10,470 --> 01:31:11,720
Hei, Togo.
769
01:31:11,805 --> 01:31:13,215
Am f�cut ceva pentru tine.
770
01:31:15,558 --> 01:31:16,938
Ei bine, continua. �ncearc�.
771
01:31:19,104 --> 01:31:20,114
Continu�.
772
01:31:32,242 --> 01:31:34,702
Mulaumesc, Dan.
Ia loc. �ai aduc o cafea.
773
01:31:35,662 --> 01:31:38,672
Nu, nu. Nu, vreau s� spun, mi-ar pl�cea,
774
01:31:38,748 --> 01:31:42,668
dar am c�inii mei s� participe,
775
01:31:42,752 --> 01:31:44,632
deci mul�umesc
776
01:31:47,257 --> 01:31:48,257
Sepp.
777
01:31:52,762 --> 01:31:53,762
Diminea�a, Dan.
778
01:31:54,597 --> 01:31:56,477
- Cioc cioc.
- Bun� ziua, domnule primar. Intr�.
779
01:31:59,060 --> 01:32:00,100
Bine, atunci?
780
01:32:00,186 --> 01:32:01,686
Sepp, ��i mulaumesc mult.
781
01:32:02,856 --> 01:32:04,976
Noi apreciem
tot ce ai f�cut pentru noi.
782
01:32:05,734 --> 01:32:07,253
At�t de recunosc�tor, domnule Seppala.
783
01:32:07,277 --> 01:32:09,437
- Mul�umesc mult.
- Mul�umesc.
784
01:32:23,293 --> 01:32:24,673
Nu, este prea mult.
785
01:32:38,058 --> 01:32:41,558
Bun�, Sally. Bun� ziua, Dev.
Nu vrei s� intri?
786
01:32:48,485 --> 01:32:50,105
- Pentru mine?
- Mm-hmm.
787
01:32:55,658 --> 01:32:56,868
Este Togo.
788
01:32:57,285 --> 01:32:58,365
Mul�umesc.
789
01:32:59,579 --> 01:33:02,079
Tata a sculptat-o, dar eu am pictat-o.
790
01:33:02,832 --> 01:33:05,592
Ei bine, este o asem�nare genial�, Sally.
Mul�umesc.
791
01:33:13,635 --> 01:33:15,005
�i plac urechile.
792
01:33:16,680 --> 01:33:21,140
Un alt b�rbat s-ar bucura de toate acestea
dar nu un om deosebit ca tine.
793
01:33:21,226 --> 01:33:22,476
Am dreptate?
794
01:33:22,894 --> 01:33:24,830
Crezi c� a r�mas cald afar�?
795
01:33:24,854 --> 01:33:27,774
Nu a� fi venit eu �nsumi
dac� nu pentru insistenta ei.
796
01:33:27,857 --> 01:33:30,537
Dar voia s�-l vad�...
797
01:33:32,195 --> 01:33:36,825
�i vreau s� fiu al�turi
de ea �n fiecare moment.
798
01:33:36,908 --> 01:33:37,968
�nprejur.
799
01:33:37,992 --> 01:33:40,622
- Sus?
- Sus.
800
01:33:40,704 --> 01:33:44,624
E ciudat. �tii c� eu...
O v�d �i totu�i...
801
01:33:45,792 --> 01:33:49,052
Nu a�iu cum s� o descriu,
este ceva lipsit de cuvinte.
802
01:33:49,671 --> 01:33:50,761
Are sens?
803
01:33:52,173 --> 01:33:56,553
Ca �i cum fiecare moment �n care sunt cu ea
pare imposibil �nc�...
804
01:33:58,054 --> 01:33:59,144
totu�i acolo este.
805
01:34:05,311 --> 01:34:06,311
Domnul Seppala...
806
01:34:07,564 --> 01:34:08,984
Togo va muri?
807
01:34:16,406 --> 01:34:18,196
Leonhard. Leonhard.
808
01:34:21,619 --> 01:34:24,659
Scuz�-m�. Am tort pentru am�ndoi,
a�a c� v� rog s� r�m�ne�i.
809
01:34:24,748 --> 01:34:26,248
- Bine.
- V� rog.
810
01:34:28,793 --> 01:34:30,803
Leonhard, revino �n�untru ai ��i cere scuze.
811
01:34:30,879 --> 01:34:32,209
Sunt oaspe�i �n casa noastr�.
812
01:34:32,297 --> 01:34:34,167
Scuz�-m�.
813
01:34:34,257 --> 01:34:36,797
Nu a vrut s� spun� nimic r�u.
E doar un copil.
814
01:34:36,885 --> 01:34:38,795
�tiu. Ea a spus adev�rul.
815
01:34:38,887 --> 01:34:40,927
Nu, nu spune asta. El este �n repaus.
816
01:34:41,014 --> 01:34:43,984
Nu este boal� de iarn�.
Nu are o lab� bolnav�.
817
01:34:44,059 --> 01:34:46,849
Tu �tii. Ai mai v�zut.
818
01:34:50,148 --> 01:34:51,648
P�i, un alt c�ine ar putea conduce?
819
01:34:51,733 --> 01:34:53,153
Nu vom �ti niciodat�.
820
01:34:53,234 --> 01:34:54,838
Ei bine,
cred c� ar trebui s� ia �n considerare
821
01:34:54,839 --> 01:34:56,130
o lume unde Dev nu are niciun copil
822
01:34:56,154 --> 01:34:57,494
�i eu nu am so�.
823
01:34:57,572 --> 01:35:00,952
Tot ce ai �ncercat vreodat� s� m� avertizezi
a devenit realitate.
824
01:35:03,870 --> 01:35:05,250
L-am condus p�n� la moarte.
825
01:35:06,831 --> 01:35:07,961
Eu.
826
01:35:10,085 --> 01:35:12,085
�i nu sunt deloc preg�tit.
827
01:36:32,167 --> 01:36:33,287
Fii �n siguran��.
828
01:36:59,778 --> 01:37:00,898
Trebuie s� plec.
829
01:37:02,655 --> 01:37:03,865
Trebuie s� merg la munc�.
830
01:37:06,326 --> 01:37:07,406
Iart�-m�.
831
01:37:26,054 --> 01:37:28,644
Togo. Hei. Vino.
832
01:37:42,153 --> 01:37:43,993
Togo! Hei! Vino.
833
01:37:44,072 --> 01:37:46,372
Vino acum.
Togo, vino acum.
834
01:37:47,200 --> 01:37:48,910
Togo! Vino. Calmeaz�-te.
835
01:37:57,460 --> 01:37:58,460
Lini�te!
836
01:38:12,308 --> 01:38:15,148
Bine.
837
01:38:41,338 --> 01:38:42,628
Togo, vrei ceva slaninaa
838
01:38:45,091 --> 01:38:46,681
B�iat bun. Tog...
839
01:38:48,553 --> 01:38:51,063
Nu! Nu Nu NU NU.
Nu! Togo! Hei!
840
01:38:51,139 --> 01:38:52,769
Hei! Togo!
841
01:38:55,435 --> 01:38:57,265
Togo! Togo, vino!
842
01:39:19,626 --> 01:39:20,786
Togo!
843
01:39:22,921 --> 01:39:24,051
Togo!
844
01:39:35,892 --> 01:39:36,892
Togo!
845
01:39:46,069 --> 01:39:47,359
Whoa!
846
01:40:41,082 --> 01:40:44,042
A fost o prostie pentru mine
a crede c� Togo ar fi vreodat� refuzat.
847
01:40:46,629 --> 01:40:49,129
�ntotdeauna am crezut c�
traieate pentru sanie.
848
01:40:50,133 --> 01:40:54,893
C�nd de fapt a tr�it pentru mine.
849
01:41:00,769 --> 01:41:02,769
Am reluat potec�.
850
01:41:02,854 --> 01:41:05,694
Am descoperit c� o plimbare era
la fel de bun� ca o alergare.
851
01:41:11,196 --> 01:41:14,236
Ca �ntotdeauna, Constance avea dreptate.
852
01:41:14,991 --> 01:41:17,451
Togo avea inima unui supravie�uitor.
853
01:41:18,578 --> 01:41:21,038
Nu furtuna secolului,
854
01:41:21,122 --> 01:41:23,582
nici un ser �nfricoaator nu-l putea opri.
855
01:41:26,878 --> 01:41:29,508
�i-a tr�it anii de aur
cu un nou loc de munc�...
856
01:41:31,132 --> 01:41:32,432
Tat�.
857
01:41:39,140 --> 01:41:41,850
Timp de doi ani, a crescut pui.
858
01:41:45,522 --> 01:41:48,442
�n timp ce cei de jos l-au s�rb�torit Balto,
859
01:41:49,150 --> 01:41:53,660
musheri din toat� lumea au �ncercat
s� ob�in� una din linia lui Togo.
860
01:41:54,781 --> 01:41:56,871
Canise de la Fairbanks la Maine
861
01:41:56,950 --> 01:42:00,160
au crescut ceea ce a fost cunoscut
ca siberieni Seppala.
862
01:42:01,287 --> 01:42:05,287
O ras� apreciat� pentru inteligen�a lor,
rezistenta, curaj,
863
01:42:05,375 --> 01:42:10,205
dar, mai ales, natura lor bun�
�i leg�tura neobi�nuit� cu oamenii.
864
01:42:19,764 --> 01:42:22,274
Ne-a p�r�sit �ntr-o joi din decembrie.
865
01:42:28,940 --> 01:42:31,230
Constance �i cu mine am continuat
lucrul cu c�inii
866
01:42:31,317 --> 01:42:34,237
pentru c� dac� e�ti �n preajma lor
destul de mult...
867
01:42:34,320 --> 01:42:35,320
Uau!
868
01:42:35,405 --> 01:42:36,985
...tind s� ajung� sub pielea ta.
869
01:42:38,908 --> 01:42:41,748
�i dac� ai noroc
s� fi cunoscut unul grozav,
870
01:42:42,620 --> 01:42:44,120
nu pleac� niciodat� cu adev�rat.
871
01:42:45,749 --> 01:42:48,629
Ei stau cu tine c�t tr�ie�ti.
872
01:42:50,003 --> 01:42:51,763
�nc�lec�nd inima ta,
873
01:42:51,838 --> 01:42:53,548
oferindu-�i tot ce au...
874
01:42:59,888 --> 01:43:00,888
Hike!
875
01:43:04,017 --> 01:43:05,267
Mereu.
876
01:43:06,305 --> 01:43:12,574
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
64569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof