Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

¡Izquierda, Togo!

¡Buen perro!

¡Déjalos!

¡No los persigas!

Buen perro.

¡Muy bien, Togo!

¡Muy bien, muchachos!

Esta noche dormiremos abrigados con la barriga llena.

¡Vamos, Togo, andando!

24 DE ENERO DE 1925

¡Gua!

Hay un brote de difteria.

¿Desde hace cuánto?

- Más de una semana. - ¿Y Constance?

Ella está bien.

Aqueja más a los niños.

Ya han muerto cinco.

Dios los bendiga.

Hay 20 enfermos más aquí, en Nome.

Y sabrá Dios cuántos hay en las aldeas de los inuit.

Encontraron un suero en Fairbanks,

pero no saben cómo traerlo desde allá.

Bueno, todo el mundo está en el bar Dexter y preguntan por ti.

¡Andando!

Lo que padecen nuestros hijos es una epidemia.

Sin la antitoxina, es una sentencia de muerte para casi todos

o para todos los infectados.

La buena noticia

es que ubicaron una antitoxina en el Hospital Fairbanks Railroad

y están listos para subirla al próximo tren que salga para Nenana.

Un viaje de ida y vuelta a Nenana es un trayecto de 1000 km.

Con los aviones de Fairbanks podemos transportarla hasta aquí.

¿Viste las nubes en el horizonte cuando venías?

Claro que sí, pero quizá no sea tan grave como parece.

Seppala, tú estabas ahí afuera. ¿Qué opinas?

Se va a poner feo.

¿Qué tan feo?

Me parece que será memorable.

¿Por qué lo dices?

Bueno, parece una cosa bíblica

y la caída del barómetro es bastante preocupante, pero...

¿Pero qué?

Esta mañana encontramos unos caribúes.

Los vimos a unos 180 metros a la derecha. Él los vio.

Yo ya tenía el pie en el freno, pero él les hizo caso omiso y siguió.

Fue entonces cuando supe que esta tormenta era especial.

Lo siento. No comprendo.

Togo es un famoso cazador de caribúes.

Sigo sin comprender.

En 12 años, siempre había al menos tratado de perseguirlos.

Cuando un animal no sigue su naturaleza

y huye hacia el granero por miedo a la tormenta...

más le vale al hombre temer a la tormenta.

Entiendo.

En una tormenta de este calibre, ¿cuánto tardarías en ir y volver?

La pregunta no es: "¿Cuánto?",

sino: "¿Se puede?".

Entonces usemos el avión.

¿Un avión de cabina abierta?

¿De motor con hidrorefrigeración? ¿Llamó a la pista de Fairbanks?

Están evaluando la situación.

Apuesto a que sí.

Transportarlo por aire no es una opción.

Pero para responderle la otra pregunta:

Seppala una vez llegó a Nenana en cuatro días.

A modo de referencia.

En lo personal, nunca me gustó la idea de que los trineos

debieran reemplazarse con máquinas,

pero hoy soy arduo defensor del progreso.

Vamos, cachorro.

Seppala, ¿pasas por el hospital?

Sube.

¡Andando!

¡Gua!

Muchas gracias.

Buena suerte, doctor.

Por lo general, la fundación de una ciudad la determina su topografía,

la proximidad a caminos y ríos.

A Nome la fundaron por cuestión de suerte.

El oro del arroyo Anvil

se veía a simple vista,

podías recogerlo de la arena con los dedos.

Pero el oro se acaba

y la suerte también.

¿De dónde saca la fuerza?

Él piensa que tiene diez semanas.

¿Entonces irás?

Acabo de llegar ¿y ya estás deseosa de deshacerte de mí?

Puede ser.

¿Tienes razones para querer que no esté aquí?

Tengo varios amantes.

Tantos que perdí la cuenta.

La culpa es completamente mía.

Me advirtieron que no me casara con una mujer tan bella.

¿Quién?

Todo el que podía ver.

¿Entonces sí irás?

No tengo ni la menor intención.

¿Entonces para qué enceras el trineo?

Le hacía falta.

¿Es posible con este clima?

Todo es posible.

Aunque sea una vez, que busquen a otro.

- La sala estaba llena de conductores. - Cierto.

Pero siempre buscan a mi esposo.

Que sea alguien que tenga más en juego.

Pasé por el hospital. Conocemos a todos esos niños.

Lo sé.

La pequeña que vive al lado de Mallon y que sale a acariciar a los perros.

Sally acaricia a todos los perros, no sólo a los tuyos.

Conocemos a esos niños y a sus padres.

Eso lo comprendo y mañana estaré avergonzada,

pero ahora, lo lamento, tengo miedo.

No es la primera tormenta que ha caído en Alaska.

No seas condescendiente.

Tienes razón.

No te lleves a Togo. Fritz puede liderar.

Me ocuparé de eso si es necesario.

Tiene 12 años. Dijiste que era muy viejo para ir a Elwald

y ese no es ni un cuarto de este trayecto.

Te disgustas en balde.

Vamos a dormir.

Antes de tomar una decisión que lamentarás, debes saber...

que lo quieres más de lo que crees y con esa carrera lo matarás.

Y te aseguro que no estás preparado para lo que eso te acarreará.

¿Es todo?

Claro, él es tu perro, es un perro de trabajo.

Si yo fuera más pragmática, no lo querría tanto, pero lo quiero.

Y me rompe el corazón saber que estas son mis últimas horas con él.

Dos cosas.

Uno: si trato de llegar a Nenana sin él en estas condiciones,

estas serían tus últimas horas conmigo.

Y dos: a estas alturas, no se ha decidido nada.

¿Decías?

¿George?

Buenas noches, George.

Parece que tu predicción fue acertada a juzgar por mi trayecto hasta aquí.

El viento casi me para en seco un par de veces.

Hablé con Fairbanks. No habrá rescate aéreo para Nome.

La era del perro no sólo continúa, sino que es de lo que disponemos.

¿Y creíste necesario venir de tan lejos a compartirme esto?

Hay cosas que deben decirse a la cara,

¿no es así, señor alcalde?

Sí.

¿Café o güisqui?

Güisqui.

Si no le molesta.

Para nada. Yo tomaré un poco de los dos.

Hay que abordar esto con inteligencia.

Vas a subirte al trineo cuando te lo ordene

sin chistar ni refunfuñar para variar.

¿Puedes correr una última vez?

Ya casi.

¡Muy bien, perros!

He visto peores.

Perfecto para un picnic.

Ni notarás que me fui.

Ni siquiera tenderé la cama.

Hola.

Tráemelo sano y salvo.

Y regresa tú también conmigo.

Buen chico.

¡Vamos, Togo!

¡Andando!

¡Vamos, Togo!

¡Vamos, Togo!

¡Vamos! ¡Eso es!

¡Andando!

Aquí viene.

DOCE AÑOS ANTES

Ocúpate de tus asuntos y yo de los míos.

¿Cómo no va a ser asunto mío? Los perros no deben entrar al cuarto.

Está sufriendo mucho.

En nuestra habitación.

El tamaño no es su única imperfección.

La naturaleza sabe darles su curso a las cosas.

¿Quieres que lo ahogue y así acelero el proceso?

Sólo digo que Alaska es especialmente cruel con los débiles.

No tienes que recordármelo.

¿Qué te cuesta darle una oportunidad a esta vida?

¿Qué le aportará a la camada si sobrevive?

Un corazón de sobreviviente.

Eres demasiado compasiva.

Y tú, demasiado noruego.

¡Fuera!

¿Por qué no lo regresas a la perrera?

Cada vez que lo hago, se escapa escarbando.

Pierdo más luz de día rellenando hoyos que haciendo el trabajo que debo hacer.

Si te atrapo, lo vas a lamentar.

Esto es culpa tuya.

¿No dizque eras un gran entrenador de perros?

Es un demonio.

Hasta San Francisco de Asís le habría disparado.

¡Oye!

- Es rápido. - Tiene retraso mental.

No es grande ni inteligente. No se le puede entrenar.

Sí, pero es rápido.

Deberías probarlo en el trineo.

Basta. No es un perro de trineo.

Nunca en la vida.

No lo sabrás si no lo intentas.

No lo sabré y punto.

Victor Anderson quiere comprarme un cachorro.

Bueno, ya sé qué perro le daré.

Todos los años es lo mismo.

Así no.

¿Cuántas veces debo recordártelo?

No son mascotas, no son amigos, no son hijos.

Son animales,

animales de trabajo.

¡Bien hecho!

Aquí tienes.

¡Aquí tienes a tu maldito perro!

¡Vergüenza debería darte, Anderson! Si no lo querías, ¿para qué molestas?

No hace más que dar problemas.

Ahora voy a bajar.

Yo lo haría.

¡Vamos!

La parte fácil quedó atrás.

¡Alto!

¡Gua!

¡Izquierda!

¡Togo, arriba!

¡Arriba, Togo!

¡Hala, Togo!

¡Hala!

¡Arriba!

¡Hala!

¡Arriba, Togo!

¡Sí!

¡Sí!

¡Muy bien!

¡Sí! ¡Hala!

¡Muy bien, perrito!

La próxima vez que me equivoque de vía, mándame al diablo.

Buen perro.

¡Todos lo hicieron muy bien!

Esto hay que curarlo en el albergue.

Gracias.

Su nombre es Atiqtalik,

que significa "mamá osa polar".

Tu perro se convirtió en su cachorro.

Corre más su corazón que sus patas.

Sí puede curarlo.

¿Qué dice la canción?

"No te preocupes, pequeño,

pronto se irá el frío".

Cuando haya terminado, comenzará tu vida de prisionero.

Todo por casarme con una belga.

Bélgica es un país de gente delicada.

Noruega, por otra parte, es un país duro.

En Bruselas se duerme en cama de plumas

y se desayunan huevas de salmón.

En Storfjord tendrías los días contados.

Primera lección: no te cases con una belga.

Son sentimentales

y uno termina gastando días de labor

en algo que una bala habría solucionado en pocos segundos.

Segunda lección, satanás, o como quiera que te llames:

a ver cómo cavas ahora.

¡Muy bien!

¡Adelante! ¡Muy bien!

¡Oye! ¡No hagas eso!

¡Oye!

¡No hagas eso! ¡Oye! ¡Gua!

¡No!

¡Tú!

¡Ay, no!

¡Calma, déjalos!

¡Déjalos!

¡No!

¡Déjalos! ¡No!

¡Derecho!

¡Déjalos!

¡Déjalos quietos!

¡No!

¡Gua!

¡Izquierda!

¡Vete! ¡Fuera!

¿Desde cuándo te preocupa que entre alguien a la caballeriza?

No es para evitar que entre alguien.

¿Piensas sacarlo de la perrera para meterlo ahí?

La perrera ya no lo retiene.

- Parece que tu perro... - No es mi perro.

Tu perro perturba a todo mi equipo.

Tu perro me salta encima

sin importar los obstáculos que le ponga.

Tu perro no respeta las reglas de la camada

y desbarata la jerarquía que tantos años me costó asentar.

Ese perrucho te paga la bondad que le diste con anarquía.

Esto es para encerrarlo.

¿Es un pedazo de nuestra casa?

¡Oye!

¡Avancen!

¡Muy bien!

¡Buenas tardes!

Buena suerte, pequeñín.

¿Tú otra vez?

¡Déjalo!

¡Basta! ¡No!

¡Basta! ¡Déj...! ¡Diablillo!

¡Oye! ¡No hagas eso!

Saluda a Oki cuando le veas.

No voy a ver a Oki.

¿Vas a cruzar la bahía?

Me ahorrará un día.

Te costará la vida.

Ya lo he hecho antes.

El hielo está impredecible.

La atravesaremos. Escúchame,

evita el contacto con la gente hasta que regrese con la medicina.

¿Qué clase de tonto vendría aquí con este clima?

Bueno, Togo.

¡Andando!

¡Buen perro! ¡Sigue adelante!

¿Qué pasó, mis cachorros? ¿Ahora vamos a temerle al hielo?

Quien no tenga agallas para la pelea

que se vaya. Tiene el camino libre.

No moriremos en compañía de ese perro.

El perro viejo olvida, pero este recordará, y muy bien,

las proezas hechas ese día.

Y nuestros nombres serán frecuentes visitantes de su boca:

Seppala, el conductor,

Fritz y Sally, Molly y Red y Togo,

el gran Togo en la punta.

Serán todos fresco recuerdo en su cuenco de agua rebosante.

Los perros de Nome, que ahora dormitan, se lamentarán de no haber estado aquí.

Dichosos nosotros, los pocos, una pandilla de campeones.

¡Ahora, a correr, cachorros!

Max, pásale esto a la Prensa Asociada.

La gente debe saber lo que ocurre aquí.

¿Es todo lo que quiere escribir?

No puedo escribir nada más.

CON TEMPERATURAS DE CASI -50°

Y VIENTOS QUE SOBREPASAN LOS 80 KM/H

HOY - PERIÓDICO DE SEATTLE EPIDEMIA AMENAZA A 1000 EN NOME

BROTE DE DIFTERIA EMPEORA TORMENTA SE ACERCA

"Temperaturas de casi -50°

y vientos que superan los 80 km/h".

"Hombre y perro lo arriesgan todo en este viaje de 1000 kilómetros".

NUEVA YORK

Con vidas en juego

la heroica carrera enfrenta horrores inimaginables.

FILADELFIA

La pregunta ya no es: "¿Volverán a tiempo?",

sino: "¿Lograrán volver?".

Muy bien, cachorros.

Estás cansado del viaje.

He estado peor.

¿Y ahora a Nulato?

En una hora.

¿Por qué? ¿Te molestamos?

Sólo me molesta el blanco.

A ti te tolero porque me cae bien tu perrito.

Te gusta apostarle al perrito.

Estar aquí en los días de carrera tiene sus ventajas.

La mayoría de los perros tienen cara de preocupación al llegar a Shaktoolik,

pero este no, nunca.

Este quiere apresurarse y ganar

para perseguir caribús y pelearse con los osos polares.

¿Sabes que traté de regalarlo?

Dos veces.

¡Gua!

Cuando le conté a mi padre que me iría a Alaska,

se echó a reír. Creyó que era una broma.

Sólo un idiota cometería la necedad

de dejar un puesto de aprendiz en casa para ser un desempleado en EE.UU..

Cuando le mencioné la palabra "oro", me abofeteó

y me aseguró que el único oro que encontraría en Alaska

sería el que trajera en mis dientes.

Y tenía razón.

¡Cuántos hoyos he cavado en este país!

La estadística básica dicta que al menos habría encontrado un poco de oro, pero...

no.

Me dedico a la cría de perros, no de mascotas.

Y hay que tomar decisiones difíciles.

Si esta es la decisión más difícil que debamos tomar,

entonces podemos contarnos entre los afortunados.

Tú ves el ímpetu y ves un ser adorable,

pero yo veo problemas, pérdida de tiempo y fracaso.

¡Vamos!

Es perfecto.

Pero es un maestro del escape, como ya le he contado.

No se preocupe por eso. Quiero tenerlo en casa.

Tenerlo encerrado quizá...

El invierno pasado vinieron unos lobos.

Se posaban en la ventana y me miraban.

Créame, en Irlanda, donde me crie, no había lobos.

Pero con este señorito a mi lado, no habrá lobo que se atreva a entrar.

A menos que él les abra la puerta.

¿Perdón?

Mi esposa sólo me recordaba que ya debemos irnos.

Así que le pido que disfrute de su cachorro.

Gracias.

Tranquilo, cariño. Este es tu nuevo hogar.

Estará bien.

Bien, ¡andando!

Ya basta, perrucho sucio.

No eres un perro, sino el mismísimo diablo.

¡Eso es! ¡Anda, sigue corriendo!

No tienes salida.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Correrás hasta cansarte y entonces te enseñaré a comportarte.

¡No estamos en Pequeño Arroyo, vándalo!

Mucho mejor.

Eso es.

Ahora, pórtate bien

y te daré un rico bistec de almuerzo.

¡Ay, no! ¡No!

¡Vamos!

¡Gua!

¡Oye!

Todos los depredadores huelen esa sangre a kilómetros.

Quiero salvarte la vida.

Bien, Russky, ven conmigo.

Vamos. Adelante.

Muy bien.

No, ni se te ocurra.

Bien, irás al último.

Te presento a Ilsa. Si te pasas de listo con ella, te aseguro que lo lamentarás.

Vamos, ¡andando!

Bueno, corres más rápido que Ilsa. Veamos cómo te va de puntero.

Bien.

Vamos.

¡Muy bien, Jens!

¡Izquierda!

¡Muy bien, cachorros!

¡Muy bien, perros!

¡Gua!

Es lo más extraordinario que haya visto.

No es perro de trineo, es un perro guía.

Tenías que verlo. Corrió más rápido que todos los demás.

- Es magnífico, un futuro campeón. - Tiene sangre.

Tenías razón: tiene corazón de sobreviviente.

Voy a llamarlo Togo.

Por el almirante. Ninguno de los dos era el favorito.

Le queda perfecto.

¡Cariño! Ven aquí, por favor.

Ven. Pásale por un lado. No se moverá.

- Tengo cosas que hacer. - Ven. Siéntate a mi lado.

Por favor.

Bien, ahora, llámalo. Pídele que entre a la habitación.

Hazlo.

Togo, ven.

De nuevo.

- Qué injusto. - Sí. De nuevo. Como si fuera una orden.

¡Togo, a la habitación!

Mi esposo quiere demostrar algo que no sé qué es.

Prohibido pasar a la habitación.

¡Muy bien, Togo!

¡Maravilloso!

¡Muy bien!

Da igual lo que diga. El gobernador se equivoca.

Independientemente de lo que opines, Jafet...

Hola, Sra. Seppala.

Cualquier guía sería afortunado de recorrer 50 km con este clima.

Sólo Seppala puede sobrevivir un trayecto más largo.

¿Qué necedad es esta del relevo?

Lo del relevo no tiene nada de malo.

- ¿Es eso de ahí? - Sí.

Catorce equipos apostados en estos albergues

entre Nenana y Shaktoolik.

En este instante recorren trayectos cortos

y se pasan el suero de un trineo al otro.

De este lado saldrán dos equipos a esperar a Seppala en estos albergues.

Necesitaremos otro trineo de este lado.

¿Podrías armarnos un equipo?

Claro.

Tu amigo Gunnar podría conducir.

- Claro. - Bien.

¿Esto se le ocurrió al gobernador?

Doce horas tras la salida de Seppala.

Los políticos siempre cambian las reglas en pleno juego.

No, esto es algo bueno.

Seppala no recorrerá tanto.

- Él no tiene idea de que hay un relevo. - Exacto.

Pero... Por favor.

Según los mejores cálculos,

el relevo debería llegar al albergue de Shaktoolik mañana.

La gente del gobernador lo planificó todo.

Y al parecer, cuando Seppala llegue mañana a Shaktoolik,

encontrará el suero esperándolo.

Ya está en Shaktoolik.

- O lo habrá pasado. - ¿Qué? No, eso es imposible.

Conozco a mi esposo. Si la bahía Norton está congelada, ya la habrá cruzado.

¿En esta tormenta? Dudo de que trate de cruzar...

Claro que sí.

Bordearla le toma 150 kilómetros, mientras que cruzarla le toma 50.

Un día menos de ida y vuelta.

George, si hay hielo en la bahía, él la habrá cruzado.

Y si no coinciden en el albergue...

Tendrán que encontrarse en el camino.

Hay mil maneras de no verse en el camino,

y eso es con buen tiempo.

- Eso lo sabes. - Lo sé.

Si por arte de magia mi esposo no se encuentra con el equipo de relevo

que no está buscando,

él y los perros seguirán hasta Nenana.

Y cuando tu conductor de relevo se dé cuenta de que no coincidieron,

seguirá por su cuenta.

Pero no haría tal cosa.

- ¿Quién es el conductor? - Henry Ivanoff.

Henry es fuerte y valiente

y no se quedaría sentado y abrigado mientras los niños mueren.

Eso te lo aseguro. Él partirá.

¿Y lo logrará?

No especularé sobre la vida de un guía.

Pero ¿lo logrará?

Yo digo que no hallaremos a Henry antes de la primavera.

Ni a él ni a sus perros ni al suero los veremos antes del deshielo.

Pero...

Hace cuatro días en esta estancia

concluimos que un hombre y un perro harían el recorrido.

Lo único que cambió fue el clima.

Empeoró.

Perderemos... A todos esos niños.

Roguemos que coincidan.

¡Derecha!

¡Derecha! ¡Vuelta!

¡Vamos! ¡A la derecha!

¡Déjalo!

¡Izquierda!

¡Déjalo!

¡Izquierda!

¡No!

¡Sepp, no!

¡No!

¡Sepp!

¡Yo tengo el suero!

¡Detente! ¡Yo tengo el suero!

¡Sepp!

¡Sepp!

Bill Shannon recorrió el primer trayecto y condujo toda la noche.

Tranquilamente llegó a -45°.

Llegó a Tolovana con la cara gangrenada del frío.

Luego lo relevó Ed Kallands.

Le echaron agua caliente en las manos para despegárselas del trineo

y luego lo relevó Tommy Patsy.

Luego vino Jackscrew.

Entre nosotros no hay ninguno que sea tan fuerte como tú.

- ¿Sepp? - Sí, ¿qué?

¿Estás bien?

Claro. Nunca he estado mejor.

¿Y él?

¿Qué pasa con él?

No te lo vayas a tomar a mal.

Ese que tienes ahí es el mejor perro que he conocido,

pero veo que el animal está agotado.

Lo está. Esta tormenta casi acabó con todos mis cachorros.

No sería un amigo de verdad si no te dijera lo que pienso.

Déjalo aquí. Yo lo cuidaré bien hasta que el clima mejore.

¡Es mi perro guía!

Hazte un favor y ocúpate de los tuyos.

Claro, Sepp.

Lo siento.

No debí haberte hablado así.

Sí, no te preocupes.

No, fue una actitud vergonzosa de mi parte.

Sobre todo porque lo dijiste sin mala intención.

Pase lo que pase mañana,

nos sonría o no la fortuna, el peso de las consecuencias lo llevo yo.

Pero te agradezco, Henry, que pensaras en el perro.

Pocos lo hacen.

"A dormir, a dormir.

Atrás el radiante y largo día quedó

y al caer el sol, la densa penumbra cayó.

A dormir, a dormir.

La dicha pasada con el día se esfuma,

el dolor pasado en los sueños se derrumba.

A dormir, a dormir.

Duerme, corazón acongojado, y deja atrás el pasado.

Duerme, alma en regocijo,

que en el sueño la vida halla su cobijo.

A dormir,

a dormir".

¿Me da tiempo de apostar?

Gracias por la hospitalidad.

Parece que me equivoqué.

No te equivocaste. La suerte está echada. Lo lograremos.

¡Vamos, Togo! ¡Andando!

Cruzará la bahía de nuevo.

¡Seppala, no!

Él conoce el desgaste de sus perros.

Para él, es cruzar la bahía o nada.

¡Avancen!

¡Derecha!

¡Izquierda!

¡Así me gusta!

¡Muy bien, perros!

¡Muy bien, perros! ¡Adelante, cachorros!

¡Vamos!

¡Aguanta, Togo!

¡Muy bien!

¡Corran!

¡Corran!

DIEZ AÑOS ATRÁS TODAS LAS APUESTAS DE ALASKA

¡Derecho!

¡Corran, cachorritos!

- ¡Vamos! - ¡Andando!

Veinte dólares más a Leonhard Seppala.

Veinte dólares a esos perritos chiquititos.

Allan, el mejor guía de trineos,

salió del último albergue con ventaja.

La carrera terminó.

¿Ven eso?

Ese de ahí es el mejor equipo canino del mundo.

- ¡Vamos! - Ellos ya se conocen.

Es hora de que nosotros sepamos quiénes somos.

¡Vamos! ¡Andando, cachorritos!

¡Izquierda!

¡Avancen! ¡Muy bien!

¡Vamos! ¡Vamos, perros!

¡Adelante!

¡Muy bien, perros!

¡Avancen, perritos!

Un momento.

Ese no es Scotty.

¿Quién es ese?

Ese, amigos míos, es Leonhard Seppala con sus perritos chiquititos.

¡Gua!

Felicitaciones, Sepp.

Togo. Hola.

¡Muy bien! ¡Lo lograste!

¡Muy bien, muchacho!

¿Alguna vez creíste que tendríamos eso en la pared?

Nunca creí que ganaríamos $5000 en una carrera.

El dinero del premio no puede ir en la pared.

Con la cantidad necesaria de clavos sí puede ponerse en la pared.

Todo gracias a este revoltoso.

El único que nunca te subestimó fuiste tú.

Y mi brillante esposa, mi bella y brillante esposa.

¡Izquierda!

¡Izquierda!

¡Avancen!

¡Avancen!

¡Arriba!

¡Corran!

¡Adelante!

¡Togo! ¡Sigue adelante! ¡Vamos!

¡Eso es, perrito!

¡Eso es, muchacho!

¡Corran, cachorros!

Lo logramos.

¡Lo logramos!

¡Gua!

Pase lo que pase, perdóname.

¡Avanza, Togo!

¡Avanza!

¡Hala, Togo!

¡Halen!

¡Halen!

¡No, Fritz, aguarda!

¡Sí!

¡Sí, avancen!

¡Muy bien, Togo! ¡Muy bien!

¡Todos lo hicieron muy bien!

¡Suban, cachorritos!

Yo puedo hacer eso.

Yo lo haré. Bebe eso.

¿Por qué?

El perro está muriéndose.

El pino le da escozor en los ojos.

Gracias por hacer esto.

Lo que sea para ayudar.

Me preocupa que esté a unos kilómetros y...

No va a pasar nada de eso.

Sepp es el mejor conductor de trineos que conozco. Nada detendrá su regreso.

Prepara el trineo, yo me encargo de los perros.

No, Sra. Seppala. Yo puedo con ambos.

Debería dormir.

Ya pasé suficiente tiempo en casa.

Si no te molesta, prefiero ir a buscar a los perros.

Claro. ¿Quién cree que deba ser el perro guía?

Zorro es el mejor que nos queda. Júntalo con Balto.

No ganarían una carrera,

pero podrán con la nieve y volverán para la cena.

Gracias.

¡Vamos!

¡Muy bien!

Dile que tiene tareas que hacer aquí.

Con gusto.

¡Zorro, Balto, vamos!

Ven conmigo.

No tengo tiempo.

Ven.

Tengo que irme.

Anoche me tenías preocupado.

Creí que no podrías con esta situación.

Y luego vi eso

y me pregunté:

"¿Para qué va a preocuparse Amituk por un hombre

que engaña a la muerte de esta manera?".

Ahora tú irás en el trineo.

Aunque sea unos 30 km.

Vamos, aunque sea una sola vez quédate en el trineo.

Quédate ahí.

¡Andando!

¡Gua!

¡Togo, lo siento! No puedo ayudarte.

No veo nada.

Tenemos que llegar al próximo albergue.

Llévanos con Big Joe. Sé que puedes hacerlo.

Sé que puedes hacerlo.

¡Eso es!

¡Andando!

¡Ay, no!

¿Togo?

¿Togo?

No puedes detenerte. Debemos seguir avanzando.

¿Me entiendes? Si nos detenemos, moriremos.

Escúchame, si te detienes, morirás.

- ¿Seppala? - ¡Ah!

- ¿Eres tú, Seppala? - ¡Dios mío!

Aquí estamos, Joe.

¡Dios mío!

El suero está en el trineo.

Entra. Yo llevaré a los perros al granero.

Gracias. A él no.

Eres magnífico.

Magnífico.

¡Entra, Seppala!

Leonard, se acabó tu trecho.

Tómate un trago conmigo.

Este perro que tienes aquí

recorrió todos esos kilómetros en plena tormenta y con 12 años.

Es increíble.

Deséenme suerte.

Lo lograste, Charlie.

- Toma. - ¿Es el suero?

- Caliéntalo. - Muy bien.

- Buena suerte, Gunnar. - Gracias.

Mis perros están... Necesito ayuda.

Un trineo entró a la ciudad.

Tome.

Gracias.

Señor, necesito que me dé su nombre para el registro.

Gunnar Kaasen.

"Gunnar Kaasen". Excelente.

¿Y cómo se llama el perro guía?

Uno se llama Zorro.

¿"Zorro"?

Van a creer que se trata de un zorro de verdad. ¿Cómo se llama el otro?

Balto.

"Balto". Sí, perfecto.

¡Oye, sácale una foto al perro!

Él es Balto, guardián y salvador de Nome.

Quédate al menos una semana más.

Mira esto.

Lo sé, pero desearía que te permitieras más...

Has sido un gran anfitrión, Joe.

Nos trataste como familia a mí y a mis perros.

Gracias.

¿Está preparado?

Lo logrará.

Hay un perro en el cuarto.

Así es.

Hay un perro en la cama.

Así es.

Debiste despertarme.

Ya lo acaparaste suficiente.

Pero a juzgar por las noticias,

uno diría que no saliste de casa. Todo lo hicieron Balto y Gunner.

Tenemos compañía.

Si te gustan las peras, creo que estas te pondrán contenta.

Gracias, Eileen. Pasa.

Tocino. Este es el mejor que he hecho.

Gracias, Bill.

¡Hola, Sepp!

¡Es demasiado!

No es suficiente.

Buenos días, Dan.

Buenos días, Constance.

Sepp.

Bueno, tenía unas pieles por ahí. Las llené de paja.

Es algo para que no esté directo en el suelo frío.

Hola, Togo.

Te hice algo.

Ven, pruébalo.

Anda.

Gracias, Dan. Siéntate. Te traeré café.

No. Es decir, me encantaría,

pero tengo que atender a mis perros. Así que gracias.

Sepp.

Buenos días, Dan.

- Toc, toc. - Hola, alcalde. Adelante.

¿No hay problema?

Muchísimas gracias, Sepp.

Gracias por lo que hiciste por nosotros.

Estaremos siempre agradecidos.

- Muchas gracias. - Gracias.

No, es demasiado.

Hola, Sally. Hola, Dev. Entren, por favor.

¿Es para mí?

Es Togo.

Gracias.

Papá lo talló, pero yo lo pinté.

Se parece muchísimo, Sally. Gracias.

Le gustan sus orejas.

Otro hombre disfrutaría de todo esto, pero no alguien tan reservado como tú.

¿No es verdad?

¿Crees que se sentía abrigado afuera?

Yo no habría venido a no ser porque ella insistió.

Pero ella quería verlo

y yo no quiero separarme de ella ni siquiera un momento.

Por un lado.

- ¿Arriba? - Por arriba.

Es curioso. ¿Sabes una cosa? A pesar de que la veo,

no sé cómo describirlo. Es como de otro mundo.

¿Tiene lógica?

Me parece que cada momento con ella es un momento imposible, pero ahí está.

Señor Seppala,

¿Togo se va a morir?

Leonhard.

Con permiso. Hay pastel para los dos. Quédense, por favor.

- Muy bien. - Por favor.

Leonhard, entra a disculparte.

Son nuestros invitados.

Ofréceles mis disculpas.

No lo hizo con mala intención. Es una niña.

Lo sé, pero dijo la verdad.

No, no digas eso. Ya se está recuperando.

No es una cojera invernal, no tiene la pata mala.

Ya lo sabes. Ya lo has visto antes.

¿Pude haber elegido otro guía?

Nunca lo sabremos.

Deberías plantearte un mundo en el que Dev perdió a su hija

y yo a mi esposo.

Todas tus advertencias se hicieron realidad.

Con esa carrera lo maté.

Eso hice.

Y no estoy ni remotamente preparado.

Cuídate.

Tengo que irme.

Tengo que ir a trabajar.

Perdóname.

¡Togo! Oye, ven aquí.

¡Togo! ¡Oye! ¡Ven aquí!

Ya basta, Togo. Ven aquí.

¡Ven, Togo! Cálmate.

¡Andando!

¡Silencio!

Bien. ¡Andando!

Togo, ¿quieres tocino?

Muy bien. Togo...

¡No! ¡Oye, Togo!

¡Oye, Togo!

¡Togo! ¡Ven aquí, Togo!

¡Togo!

¡Togo!

¡Togo!

¡Gua!

Fui un tonto al pensar que Togo no cumpliría sus deseos.

Siempre pensé que su vida era el trineo,

cuando su vida siempre fui yo.

Retomamos el camino,

descubrimos que caminar y correr ofrecían las mismas bondades.

Como siempre, Constance tenía razón.

Togo tenía corazón de sobreviviente.

Ni la tormenta del siglo

ni la carrera angustiante en busca del suero lo detuvieron

y vivió sus años dorados con un nuevo trabajo:

el de padre.

Engendró cachorros durante dos años.

Mientras la mayor parte del país celebraba las proezas de Balto,

los guías de trineos de todo el mundo se peleaban por un cachorro de Togo.

Criadores desde Fairbanks hasta Maine

produjeron la raza que se conocería como "Siberianos Seppala",

una raza bien apreciada por su astucia, resistencia y valor,

pero sobre todo por su buen carácter y su vínculo sin igual con el humano.

Se nos fue un jueves decembrino.

Constance y yo seguimos trabajando con perros

porque cuando se pasa mucho tiempo con ellos...

¡Gua!

Se vuelven parte de ti.

Y cuando se tiene la suerte de haber conocido a un gran perro,

uno nunca lo pierde de verdad.

Nos hace compañía durante toda la vida,

se queda en tu corazón,

dándotelo todo...

¡Andando!

Siempre.

VEINTE TRINEOS PARTICIPARON EN LA CARRERA DEL SUERO DE 1925.

DIECINUEVE EQUIPOS RECORRIERON CADA UNO UNA DISTANCIA MEDIA DE 50 KM.

SOLO UN EQUIPO RECORRIÓ 225 KM.

EN EL CENTRAL PARK DE NUEVA YORK SE CONSTRUYÓ UNA ESTATUA

EN CONMEMORACIÓN A LA CARRERA DEL SUERO DE 1925.

ES LA ESTATUA DE BALTO.

EN 2011 TIME CONCEDIÓ A TOGO EL TÍTULO DEL ANIMAL MÁS HEROICO DE LA HISTORIA.

PARA SHALAKO.