Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tradu��o

Tradu��o L

Tradu��o Lu

Tradu��o Lum

Tradu��o Lump

Tradu��o Lumpy

Querida Wendy.

Oi, do�ura.

Desculpe, h� interfer�ncias com o telefone aqui.

Estou realmente cansado. N�o dormi.

Halloween, etc...

Que noite mais louca!

Encontramos um cad�ver,

se � que voc� acredita.

Mais tarde conto mais.

Estava com o Mark e Lily.

� o motivo pelo qual te envio este e-mail.

H� coisas que talvez deveria te contar sobre mim e Mark,

de quando est�vamos no col�gio.

Isso vai ser dif�cil....

Acho que devo come�ar por ontem � noite.

A Costa Perdida

Isso vai ser dif�cil...

Acho que devo come�ar por ontem � noite.

21:30: Encontro com Mark e Lily.

-Jasper! -Mark!

Como vai?

Como est� voc�?

Estou bem.

Isso te deixa desconfort�vel?

Desde quando nos beijamos na bochecha?

Onde est� a sua fantasia?

Oh, me esqueci. N�o tive tempo.

Oi, Jasper.

Oi, Lily.

Como vai?

Bem!

Estou no banho.

Ok.

Vamos nos trocar.

Pode entrar, cara.

Como est� sua noiva?

Bem. Falei com ela esta manh�.

Com qual freq��ncia voc� e Wendy se falam?

A cada dois dias e combinamos esse intervalo porque...

� caro, sabe.

Voc� usa um desses cart�es telef�nicos internacionais?

Sim.

Sente-se.

Est� frio l� fora?

N�o.

N�o deveria se casar.

-Eu sei. -V� devagar, cara.

Sim, sim, sim, sim.

Isso � na Costa Perdida?

Mark tem todas as fotos em seu espelho. Reparei em uma e olhei mais de perto.

� a foto de uma viagem que fizemos pela Faculdade,

A Costa Perdida, na Calif�rnia do Norte.

Foi uma boa viagem.

Nunca vi esta fotografia.

Dever�amos ir novamente.

Uma viagem ao col�gio.

N�o tinha visto aquela foto antes.

Uau...

D� medo!

E a sua fantasia?

N�o tive tempo.

Pat�tico.

Vejam s�!

Exibido.

Voc� sabe, certo?

Preciso ir ao banheiro.

T�pico do Mark, aposto que ele andaria sempre pelado se pudesse.

Ent�o enchemos algumas garrafas com whisky e

finalmente sa�mos �s ruas.

22:30: O amigo de Mark, Caleb, ataca.

Senti sua falta, cara.

Cai fora!

Imbecil.

Meus �culos!

N�o pise neles!

Est� muito fraco?

-Paz? -Paz.

Acho que voc� est� comendo Sucrilhos.

Est� t�o forte!

Degenerado de merda!

Que porra � essa?

-Voc� est� bem? -N�o, cara.

Desculpa, desculpa.

Tanto faz.

Voc� est� de que?

Excitante! Legal.

E voc�, de que?

Sou um franc�s.

Sabe, dos anos 60.

...parecia bem, embora chateado e com os joelhos arranhados.

Caleb est� envergonhado, e continuamos.

22:40: O castro

Garotas, tenho algo para voc�s:

Bebam, suas putas!

O que h� com os policiais?

Temos que nos drogar.

� pouco pra noite, vamos atr�s de mais.

Sa�mos, tomamos umas balinhas, d� aquele explos�o...

� uma puta viagem, heim?

Mas ainda � cedo. Posso chamar o Kyle...

Kyle est� em Nova Iorque.

� verdade. N�o conhe�o mais ningu�m.

Conhece algu�m?

Caleb?

N�o. Claro que n�o. Voc� n�o conhece merda nenhuma.

Eu conhe�o algu�m.

Quem? Voc�?

Al�, Shanti? Sou o Jasper.

Jasper, e nos conhecemos na festa de meu amigo Michel.

Fui eu que te dei o ibuprofeno.

Vamos l�, Jasper, dan�a!

Ei, Shanti. Ei, n�o. Estamos aqui. Aqui.

Ok. Onde voc� est�?

Est� bem, est� bem... Me diga onde �.

Vamos ver por quanto tempo eu consigo.

Eu aviso se for bater em algo.

Vai chegar num meio-fio.

Des�a em volta de cinco segundos.

Quatro, tr�s, dois, um...

Des�a.

Bem.

Em pouco tempo h� uma escalada.

A que dist�ncia?

� s� meio passo.

Tr�s, dois, um passo para cima.

Muito bom, voc� conseguiu. F�cil.

Jasper � h�tero, certo?

Bem...

Talvez eu n�o devesse te falar sobre isso.

Voc� est� a ponto de falar.

Jasper e Mark n�o s�o...

No col�gio eles tiveram...

um lance.

Mark tamb�m era h�tero no col�gio.

-Exato! -E voc�s sa�am juntos.

Sim.

E como rolava?

N�o sei.

Que fogo!

Fogo!

Tudo bem?

Este � um caso em que deve-se ter confian�a.

Deixe-se cair.

�s vezes ele � t�o legal.

Lembro-me disso porque �ramos muito pr�ximos no col�gio.

Depois de andar muito, chegamos � festa de Shanti

e cruzamos a porta.

24:00: A Pior Festa do Mundo

N�o me parece boa.

"Sacrebleu!"

Est�o perdidos?

Estamos procurando um amigo.

-Shanti. -Shanti?

Que tipo de nome � esse?

Hindu?

Esse � o endere�o que ele nos deu.

N�o sei quem � ele, mas...

"Mi casa es tu casa".

H� bebidas e petiscos na cozinha.

Muito bacana da sua parte.

Vou dar uma olhada.

Eu tamb�m.

-Tem um �timo espa�o aqui. -Obrigado.

O que voc� est� tentando ser?

Nenhum Shanti.

-Pegou o endere�o certo mesmo? -Claro.

"Mon fr�re!"

O que � isso?

� whisky, brandy, rum... Quem se importa?

Shanti.

Vamos voltar. N�o h� nenhum Shanti.

-N�o, estou procurando um amigo. -O que?

Estou procurando um amigo.

Estou procurando um amigo.

N�o h� nenhum Shanti, n�o �?

O que?

Foi tudo planejado.

Vou te desmascarar, "mon fr�re".

Sim!

Vou te desmascarar.

N�o h� nada de triste em ser velho e gay.

Ser� assim em breve.

Me mate antes que eu fa�a 30, por favor.

� como... O fato � que...

Parecem mais felizes do que voc�.

Vindo de voc�...

Vou procurar o banheiro.

Que tal uma volta?

Sim, na cama...

Ent�o, os dois carac�is foram pela rua,

e as duas tartarugas os assaltaram.

E logo a pol�cia encontra os carac�is, e diz:

"Ok, s� descrevam elas mais uma vez"

E os carac�is respondem: "N�o lembramos de nada. Foi muito r�pido".

-Os carac�is. -As tartarugas.

As tartarugas, sim.

De onde tirou isso? Tirinhas?

-Este � o escrit�rio de Jeff. -Legal!

E este � meu quarto.

Que elegante!

Qual a diferen�a entre um cara h�tero e um gay?

N�o sei.

Seis cervejas.

Ent�o, sa�de!

Voc� sabe disso, n�o �?

Rivalidade.

Bonita festa.

Obrigado.

Tamb�m tenho esse p�ster.

Bonito lugar.

Bonito �... o seu p�nis.

Obrigado.

� do Walmart.

Estou brincando.

Quer toc�-lo?

Isso n�o fode com voc�?

Que todos achem que voc� � gay?

N�o se voc� n�o deixar.

Conta outra.

Ainda bem que n�o os conheci no col�gio, sen�o estaria fodido tamb�m.

Sabe, acho que o pior disso tudo j� passou.

Melhor do que algumas pessoas que conhe�o por aqui.

Cuidado, � sens�vel.

Tire-o.

Mas se tiver um de verdade dentro do falso?

N�o conte a ningu�m. � um segredo.

Me fale...

como se sente por ser a puta do Mark?

Bem, bem.

Sinto muito. Tinha esquecido que esse t�tulo era seu.

Quero dizer, que voc� foi o puta original.

Alguns caras s�o assim, vivem trocando de posi��o.

Mark sempre era minha puta...

� mesmo?

Isso quer dizer que foi ele quem ficou debaixo de voc� no col�gio.

N�o sei do que est� falando...

Eu j� ouvi que voc�s trepavam.

O que exatamente quer dizer que cada um foi puta um do outro.

Isso � de acordo com a terminologia usada pelas putas, porque

se eu sou a puta do Mark, isso implica uma posi��o, ent�o tenho certeza

que aconteceu o contr�rio com voc�s.

Bom, n�o sei o que voc� ouviu, mas isso n�o faz sentido...

Ele � a minha puta! O que diz agora?

Que se foda esse Shanti.

Vou para a rua, porque n�o tem sinal de celular aqui.

Podemos fazer de outro jeito?

N�o, � que...

estou b�bado, sabe?

E tenso.

-Normalmente n�o acontece. -Tudo bem.

Vou indo.

Est� tudo bem?

Sim, estou, sabe...

Quer conversar?

N�o...

N�o, eu... estou indo.

Prazer em conhec�-lo.

Droga!

Jasper?

Essa porra de celular.

A noite est� legal.

Vou ficar aqui tentando, ok?

Oi, Shanti, sou Jasper. Estamos aqui na festa.

Acho que nos veremos aqui.

Espero que chegue logo, porque o sinal aqui � ruim.

Certo, ent�o...

Ok, legal.

Era seu telefone.

Fiquei 20 minutos procurando entre as �rvores,

mas no final encontrei meu telefone.

N�o parecia quebrado, s� um pouco sujo.

1:45: Lily perde.

-Estou maior do que voc�. -Que nada.

-Olha, olha agora. -Olha agora!

Mesma coisa.

Vamos n�s divertir um pouco.

Al�?

Sim, estamos fora.

Bom, onde � isso?

S� me d� o...

N� 338, Avenida 31

Acho que nos vemos a�.

Shanti est� numa festa no Sunset.

Ele � um desgra�ado, n�o �?

Por que n�o nos ligou antes?

Estamos fodidos. Todas as jogatinas* j� fecharam.

Pelo menos as boas.

O Castro deve estar cheio de policiais agora.

Vamos ao Siderock Sell.

Quando foi a �ltima vez que que nos foderam l�?

Podemos ir ao End Up.

N�o vou ao maldito End Up.

Stud?

Stud � para veados e feios.

Que bando de tristes n�s somos!

� Halloween e n�o temos onde ir.

Exceto � festa do Jasper.

Maldito Jasper, Jesus Cristo.

Meu Deus, droga!

Bando de perdedores.

Estamos no lado errado do parque.

Droga!

Vi que est�vamos no lado errado do parque.

Pegamos o �nibus errado. Todos ficaram furiosos.

3:00: Golden Gate Park

Disse que devemos atravessar o parque?

Est� com medo?

Os monstros me deixam tonto.

Vamos l�!

Mam�e disse para n�o ir ao parque � noite.

Jasper est� esquisito.

Sim, e estou achando que � por minha culpa.

Voc� acha?

N�o se zangue comigo.

-O que foi? -Promete?

N�o, n�o prometo.

-Esqueci... -Fala!

Sempre esque�o quando um assunto � delicado.

O que?

Est�vamos conversando e brincando sobre

o que significa ser a puta de algu�m, e

de uma certa forma eu disse que

se ele n�o era a sua puta, voc� deve ter sido a dele no col�gio

e n�o o contr�rio.

-Puts! -Desculpa.

O que... o que Jasper disse?

Disse que n�o era verdade.

Que sabia como esse assunto era conflitante para os h�teros.

Sim...

Acho que qualquer gay ouviria e n�o acreditaria naquele teatrinho.

J� est� bom, Caleb.

Lily falou pra voc�?

Sim.

Desculpa, cara.

Tudo bem.

Me desculpa mesmo. Apenas aconteceu.

N�o se preocupe.

N�o achava que...

Ei, n�o se preocupe, Caleb.

Bebi demais.

-� t�pico de voc�. -Desculpa.

Voc� nunca pensa, cara.

Desculpa.

O conhaque te deixa fora das suas faculdades mentais.

Por isso n�o te conto as coisas.

N�o posso confiar em voc�, cara.

N�o posso confiar em voc� dizendo sobre por onde ir.

H� momentos em que amigos como voc� n�o s�o necess�rios.

Meu Deus.

Est� bem?

-Isto � tudo... -Vamos.

Vamos.

Desculpa... est� tudo bem?

� brincadeira. N�o se preocupe.

Por que?

Onde est� Jasper?

Jasper?

Querida Wendy.

Oi, querida.

H� um dia do ano passado...

que n�o sai da minha cabe�a.

Depois da aula, do treinamento do futebol,

Mark e eu est�vamos esperando na cal�ada onde minha m�e nos buscaria.

Mark era esse tipo de astro de time de futebol.

Eu odiava futebol.

Mark, de algum jeito, me convenceu a entrar no time.

Tinha sido um dia dif�cil

e esperando na cal�ada come�ou a chover.

Mark colocou sua jaqueta sobre a sua cabe�a

e a estendeu para cobrir a minha tamb�m.

Ent�o me ajeitei at� ficar debaixo da sua jaqueta, e...

apenas ficamos ali esperando...

protegidos da chuva...

olhando para a rua.

Sua jaqueta cheirava a suor.

Lembro de estar me sentindo como um...

privilegiado.

Protegido por meu amigo.

Jasper!

Ele est� morto?

Ei, cara!

Surpresos com tudo isso, ficamos chocados.

Mais tarde, nos encontramos na casa de Shanti.

4:45: Shanti

Est� muito silencioso.

Ei, Shanti. Sou Jasper.

N�o, estamos no endere�o que voc� me deu.

N�o quero ser...

Est� bem. Vamos esperar aqui frente.

Aqui n�o tinha uma festa?

Veja s�...

Lembro-me de voc�.

Onde est� sua fantasia, cara?

Eu... n�o tive tempo.

Chegaram na hora certa. S�o as �ltimas doses.

N�o imaginam quantas pessoas tiveram de ir embora.

S�o 40 paus cada uma.

O que � 40 cada?

� a felicidade!

� um comprimidinho.

� um bom pre�o pela felicidade.

Vamos, passem a grana.

H� alguma festa rolando aqui perto?

Essa � privada.

Tenham uma noite legal.

Cuidem-se!

Eu realmente n�o estou no clima.

N�o.

Vamos para a praia.

Deve haver milhares de pessoas l�, fogueiras e tudo mais.

Vamos at� l�,

nos sentamos ao redor do fogo,

e vamos tomar todas juntos.

Vamos, vai ser divertido.

Sim? Sim?

Vamos.

Estive pensado naquela viagem que fizemos � Costa Perdida.

Se lembra?

Seria legal voltar l� de novo.

Estive pensando.

Sobre a Praia Norte.

Praia Norte?

Acho que gostaria de ter minha pr�pria casa l�.

Sim, um bonito est�dio.

Acho que seria bacana.

O sol se foi por n�s.

O sol se p�e a leste.

Aqui! Aqui!

Ol�, cachorro!

De onde voc� vem?

Parece que algu�m se esqueceu de voc�.

Vamos mostrar pra eles...

Voc� n�o precisa dessa coleira est�pida.

Ent�o nunca fizemos nada...

Nunca nos beijamos.

Nem uma vez.

O que voc� quer de mim?

Quer fazer como aquela vez?

Repetir do mesmo jeito?

Onde est�?

Vem, traga pra mim!

Vamos embora.

Caleb.

Oi, Wendy.

Como vai?

Que horas s�o a�?

N�o. Estou bem.

N�o. N�o. Estou bem.

S� queria te ligar, ouvir sua voz.

Ok.

Certo, nos falamos mais tarde.

N�o. Estou bem. Estou bem.

N�o, n�o se preocupe comigo. Estou bem, juro.

Eu tamb�m te amo.

Querida Wendy.

Desculpe por nunca ter contado isso.

Espero que fique bem com isso, porque eu estou bem.

Sabe, estou bem.

Realmente bem.

E sinto muito a sua falta.

Gostaria que estivesse aqui. Posso sentir voc� as vezes.

�s vezes sento em frente ao computador, como agora,

e ou�o sua voz no quarto.

Meu primeiro pensamento � voc�,

mudando de posi��o na poltrona, pequenas coisas, virando a p�gina.

Nesse momento � como se pudesse te ver ali.

Sentada na poltrona, lendo.

O melhor de tudo � que � real.

Logo estar� aqui novamente.

Sentada na poltrona, lendo.

E isso me faz sentir t�o sortudo.

Eu te amo,

mais do que consigo dizer.

Com amor, Jasper

Eu te amo, mais do que consigo dizer.

Com amor, Jasper.

Enviar

Legendas: Lumpy lumpylegendas@hotmail.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org