Original subtitles

Сюжет, имена, персонажи и события

в этом фильме выдуманы.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СКОЛЬКО ВО ДВОР ПОМЕСТИТСЯ ЖИЗНЕЙ?

Двор. Длинная вымощенная кирпичом тропа.

Даже она за стенами слепа.

Идет по кругу, как узников толпа.

Сто шагов, не оставляя след.

Эта крепость стоит тысячу лет.

Мы рядом с ней лишь суета сует.

- Откройте решетку! - Откройте!

Вперед! Скорее!

Быстро!

Доченька!

- Дениз, стой! Тебе туда нельзя. - Моя доченька.

Быстро, откройте решетку.

У нее застряла нога. Открывайте, быстро!

- Моя дочка! - Откройте.

- Доченька! - Быстро, медика.

Срочно пришлите сюда медика.

Милая моя!

Доченька!

Откройте решетку, быстро!

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

Она будто мертвая.

Аллах, не дай ей умереть.

Господи, я сойду с ума.

Не дай ей умереть. Прошу, Аллах, умоляю.

Постарайся об этом не думать.

Хочешь попить, Дениз?

Я хочу увидеть дочку.

Прошу, отпустите. Озлем, меня ведь к ней пустят?

Это же особый случай.

Меня отпустят к ней? Умоляю.

Дениз, постарайся успокоиться.

В каком она состоянии?

Без анализов и томографии сказать сложно.

Но все плохо. Еще и...

- Что еще? - Проблема не только в травме.

Наркотики.

Наркотики?

Передозировка.

Как? В каком смысле?

Изо рта пена, зрачки расширены –

это симптомы передозировки наркотиками.

Пока об этом никому не говори, ладно?

Не волнуйтесь.

Погоди. Смотри, ты травмировала ногу.

Будь осторожнее. Вот...

Успокойся ради себя и дочери.

- Успокойся, милая. - Господи боже.

Все надзиратели к начальнице.

Все надзиратели к начальнице. Срочно!

Озлем, останься здесь. Я им сообщу.

Господи, я сойду с ума.

Хотя бы один глоток.

Аллах, помоги.

Не верится.

Когда она упала, я очень испугалась.

Спаси ее Аллах.

Но как-то странно.

Когда прибежали медики, у нее изо рта шла пена, правда?

- Верно. - Странно.

В нашем блоке творится что-то, о чём мы не знаем.

Очень странно.

Дениз пострадала.

Что-то с ногой.

- Она в лазарете. - Что случилось?

Я сама не знаю.

Так почему ты сразу не узнала?

- Дениз, что с тобой? - Дениз.

Успокойтесь. Небольшая трещина.

Я не...

...я не смогла.

Я не смогла уберечь дочку.

Послушай.

Успокойся.

Не время об этом думать.

Мы рядом с тобой.

Всё будет в порядке, Бусинка.

У меня сердце разрывается.

Всё будет хорошо.

Я не могу.

У меня два вопроса.

Первый:

почему наркотики в нашей тюрьме

такие доступные?

Второй: Эджем попала в тюрьму впервые.

Как она смогла так быстро достать наркотики?

Это нелогично.

Она сидит впервые, она ничего не знает.

Девушка, что приехала с Эджем.

Мерве.

Она уже сидела за наркотики.

Она общается с Эджем с первого дня.

Правда, но всё равно остается вопрос.

Мерве только приехала.

Когда она успела связаться с волей

и протащить наркотики?

Возможно, протащила не она. Наркотики уже были здесь.

Их Мерве кто-то дал.

А потом Мерве...

Мы все об этом знаем, да?

Чем дальше, тем интереснее.

Наркотики, убийство начальницы...

Обыщите всю тюрьму, начиная с блоков B1 и B2.

Обыщите каждый угол, тщательно.

Вопросы есть?

Госпожа Эрсой, Дениз отвезли в лазарет.

Что случилось?

В неразберихе ей прижали ногу.

- Сейчас ее лечат. - Невероятно.

Пойдем.

Поправляйся, Дениз.

Госпожа Эрсой, мне нужно к дочке.

Мне нужно увидеть дочку, прошу вас.

Дениз, успокойся.

Эджем только увезли в больницу.

Твое здоровье для нас тоже важно.

Есть какие-то новости из больницы?

С Эджем работают врачи. Она жива.

Жива?

- Да. - Она жива...

Как только будут новости, я тебе сообщу.

Постарайся отдохнуть.

Мне нужно к ней.

Мне нужно к ней, прошу.

Прошу вас.

Дениз, не хочу тебя напрасно обнадеживать.

Выехать из тюрьмы непросто.

Такое решение я принимаю не одна.

Постарайся отдохнуть и успокоиться.

Всё равно так ты Эджем не поможешь.

Пожалуйста.

Мельтем, побудь с Дениз.

Когда станет лучше, отведи обратно.

Всем выйти из камер! Постройтесь. Сейчас будет обыск.

Что происходит?

Быстро!

Хюсейин, ты иди наверх.

А вы начинайте обыск камер.

Начальница, что случилось?

Зачем проводить обыск? Мы сейчас все беспокоимся.

Неужели обязательно сейчас?

Да, Азра.

Именно сейчас. Твое мнение нас не интересует.

По некоторым вопросам мое мнение помогло бы.

Эй.

Что это там?

- Я нашел шприц. - Пойдем, скажем госпоже Эрсой.

Да, конечно. Пойдем.

Чисто.

Госпожа Эрсой.

В запертой кладовой

Хюсейин нашел вот это.

- Это он нашел. - Госпожа, тут наркотики.

Это точно наркотики.

Хюсейин, нужно было не оставлять отпечатки.

Я не подумал.

Думай хоть иногда, Хюсейин.

Клади в пакет и не трогай больше.

Вот так.

Хорошо.

Что это у вас?

Озлем,

- отправьте с Хюсейином на анализ. - Слушаюсь.

Кто-то что-то сделал с Эджем?

Пока рано утверждать, Дениз.

Октай, обыск окончен.

- Уходим. - Нет, подождите.

Почему никто ничего не говорит?

Что это? С ней кто-то что-то сделал?

Дениз, опасности нет.

Мы постоянно на связи с больницей. Всё в порядке.

Хорошо, но я не об этом. Что произошло здесь...

Озлем, медсестра говорила с больницей?

Новости есть?

Да, госпожа Эрсой, я с ней говорила.

В крови нашли большую дозу наркотиков.

Они отправили нам результаты.

Хорошо, спасибо.

Нет.

Нет.

Эджем ни за что бы не принимала наркотики.

Моя дочка совсем не такая. Я ее знаю.

Дениз, медсестра заподозрила это еще здесь,

но я не хотела ничего говорить, пока не было анализов.

Но как?

Что она так взъелась? Что ты ей сделала?

Дениз, я приму во внимание всё.

Если с ней кто-то что-то сделал, они за это заплатят.

Не волнуйся. Наша медсестра постоянно на связи с больницей.

Мы следим за состоянием Эджем. Успокойся.

- Мамаша. - Что?

Девчонку отвезли в больницу.

- И? - В общем, Мамаша,

она еще жива.

Когда везли, была жива.

- Что? - Да.

А еще...

...ее мать поранила ногу, когда бежала.

Сколько у этих стерв жизней?

Не знаю, Мамаша.

Вы опять всё испортили! Иди.

Озлем.

Ты в порядке?

Нет.

В ее крови нашли большую дозу наркотиков.

Всё вышло из-под контроля.

Думаешь, выживет?

Конечно выживет.

Ну да...

...она выживет.

Я надеюсь.

Даже если не выживет, она еще молода.

Она обязательно попадет в рай.

Что этот мир по сравнению с вечностью? Просто миг.

Не волнуйся.

Именно поэтому...

Именно поэтому нужно ценить каждый миг.

Правда?

Нужно быть счастливыми.

Нужно думать о хорошем.

О прошлом и будущем пока забудем, Озлем.

Будущее неизвестно.

Пойдем сегодня в ресторан.

Хорошо. Это нужно.

Хорошо.

Не волнуйся.

Боюсь, что нас увидят и начнут говорить.

Эджем не принимает наркотики.

Я свою дочку знаю. Она не такая.

Моя дочка ни за что бы не приняла наркотики.

Ни за что.

Господи.

Кто это сделал?

Кто-то это сделал.

Мерве!

Смотри на меня!

Что «Мерве»? Что случилось?

- Сейчас я тебе покажу, что случилось. - Что?

Что случилось?

Что такое?

Дениз!

- Пойдем! - Что такое?

- Вставай! - Дениз, что ты от меня хочешь?

Пошла!

Я ни в чём не виновата!

Чего ты хотела? Чего ты от меня хотела?

Чего ты хотела от моей дочери?

- Пошла, говорю. - Отпусти.

Дениз, отстань.

Отпусти!

Скажите ей что-нибудь!

- Отпусти. - Заткнись.

Тебя от меня никто не спасет, поняла?

- Дениз! - Пошла.

Дениз!

Отпусти.

Дениз, отпусти.

- Умоляю, отпусти. - Пойдем со мной.

Дениз, прошу...

Иди сюда.

Что ты сделала?

Что ты сделала с дочкой?

Что ты сделала?

- Я тебя убью, слышишь меня? - Я ничего не делала.

Я тебя убью.

- Слышишь? Я тебя убью. - Я ничего не делала!

Что моя дочь сделала тебе?

Что Эджем тебе сделала?

Дениз, хватит.

Если она виновата – заплатит. Отпусти ее.

Нет! Не смей!

Не вмешивайся. Не смей вмешиваться.

Ты меня поняла?

Не вмешивайся.

- Дениз, хватит! - Иди-ка сюда. Сюда иди.

- Засовывай... - Боже!

Засунь туда голову, я сказала.

Засунь голову.

Что происходит? Дениз!

Дениз, остановись! Не нужно, ты об этом пожалеешь.

Дениз, успокойся.

Успокойся.

Ты за это заплатишь. Слышишь меня?

Спокойно.

- Заплатишь. - Дениз, прошу.

Ты заплатишь за то, что сделала с дочкой.

Слышишь меня?

Ты заплатишь за то, что сделала с дочкой.

Клянусь, это не я.

- Это не я, клянусь. Дениз, отпусти. - Дениз.

Успокойся.

Если с ней что-то случится, тебе же будет хуже.

Куда уже хуже?

Куда после такого хуже?

Я даже не знаю, жива моя дочь или нет.

Спокойно, Дениз.

Скоро будут хорошие новости о дочке.

- Не делай того, о чем пожалеешь. - Хороших новостей не будет.

У меня не бывает хороших новостей,

и сейчас не будет.

Точно не будет.

Отпусти. Умоляю, отпусти. Прошу, это не я. Умоляю.

Смотри на меня.

А если я тебя туда сброшу?

А если я сделаю с тобой то же, что ты сделала с моей дочкой?

- Кто это сделал? Отвечай мне. - Давайте!

Иди сюда.

- Я тебя убью! - Спокойно.

- Я тебя за это убью! - Пойдем.

Ты поняла? Я тебя убью!

- Успокойся, пойдем. - Тебя убью именно я.

Это точно.

Успокойся.

Пойдем.

Что ты делаешь?

Этим дочку не спасешь, ты понимаешь?

Я ее убью...

Успокойся.

ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ

Это не могла быть она.

Где бы она набралась смелости? У нее кишка для такого тонка.

Азо, а давай ее просто убьем в камере.

За нами все следят, Хасрет.

Только не в ее камере.

Всё равно она идет сюда сама.

Мерве.

Это правда? Это сделала ты?

Я же сказала, не я.

Почему мне никто не верит?

Может, потому, что ты постоянно врешь?

По-моему, логично.

Все было не так, Азра. Я...

Тихо!

Мы закончим то, что начала Бусинка.

- Слышишь меня? - Дамы!

Что происходит?

Развлекаетесь?

Мерве, пойдешь в другой блок. Собирай вещи.

Не смотри так, иди.

Мы будем скучать, Мерве.

Не волнуйся, мы придем в гости.

Мы ее просто обожаем.

Я заметил.

B2 212.

Заходи.

Кстати, я за тобой слежу,

поняла?

«Убийство.

- Стрельба в...» - Мамаша, ты здесь?..

Не подходи ко мне. Поняла?

Я слышала, Дениз тебя чуть не убила.

Не спрашивай.

Они думают, здесь ты в безопасности?

Ты тоже так думаешь?

Иди в свою камеру.

А я буду спокойно пить кофе.

Потом я к тебе зайду. Иди.

Мамаша...

Иди в свою камеру!

Ага, читайте. Как будто вам экзамены сдавать.

Скоро я с вами тоже разберусь.

Кучка идиоток.

АНАТОЛИЙСКИЙ СУД ГОРОДА СТАМБУЛА

Ваша честь, вполне очевидно,

что даже если суд признает мою подзащитную Дениз Демир виновной

и приговорит ее к максимальному сроку,

она не должна находиться в заключении, пока идет суд.

Если суд отменит содержание под стражей,

она не сбежит на далекий остров на краю земли, Ваша честь.

Это же касается и ее дочери Эджем.

Не говорите от лица суда, господин Думан.

Я не говорю от лица суда, Ваша честь.

Нет, Ваша честь, я говорю от лица государства.

Я уверен, что государство сильнее,

чем 18-летняя девушка, которая каждый день ходит в школу.

И я надеюсь, что государство не будет проверять силу на девушке.

Я вас понял, господин Думан. Вы закончили?

Пока да, Ваша честь.

Дайте связь с тюрьмой для показаний.

Доброе утро, начальница. Эджем Демир готова дать показания?

Не готова, Ваша честь.

После утреннего происшествия пришлось отправить ее в больницу.

Насколько нам известно, она не в состоянии давать показания.

Что произошло, госпожа Эрсой?

Можете рассказать подробнее?

Мы еще расследуем, Ваша честь. Пока ничего сказать нельзя.

Понимаю.

Всего хорошего. Спасибо.

Всего хорошего.

Сочувствую вашей подзащитной. Пусть поправляется.

Задержка правосудия.

Это называют «задержка правосудия», Ваша честь? Как думаете?

Надеюсь, ситуация улучшится.

Я очень на это надеюсь.

Мамаша?

Мамаша, что ты так смотришь?

Я смотрю...

Я смотрю и думаю...

Я думаю...

Никто...

Я думаю, что нет никого

настолько же ненужного, как ты.

Ты как пятая нога у собаки, точно.

- Мамаша, я сделала все как нужно. - Не кричи.

- Я вколола ей полный шприц. - И?

Значит, ты не виновата?

«Это всё, что я могла сделать.

Лучше я сделать не могла». Ты об этом говоришь, да?

Нет, Мамаша, конечно нет.

,Девчонка очень сильная.

Я вколола столько, что она должна была умереть.

Почему Дениз на тебя набросилась?

Я слышала, тебя едва спасли. Почему?

Почему Дениз тебя заподозрила?

Я часто общалась с Эджем.

Она это видела, поэтому и подозревает.

Тебя кто-нибудь видел?

Кажется, нет.

Что значит «кажется»? Что это значит?

Это значит,

что тебя никто не видел?

- Что это?! - Мамаша...

Мамаша, никто ничего не видел. Пожалуйста.

Не ной.

Тупица!

Хюсейин.

Сестра, может, не стоит говорить на людях.

Это привлекает внимание.

Хюсейин, я тебе на людях дам по шее.

Аллах, дай терпения.

Ладно, успокойся.

- Я слушаю. - Девчонка в больнице?

Да.

Ну и? Как она?

Мне известно мало, но когда ее увозили, ей было плохо.

Что значит «известно мало»?

Я такие ответы не принимаю.

Если не знаешь – пойди и узнай.

Хорошо, сестра.

- Я разузнаю и сообщу тебе. - Да.

Что-нибудь еще, сестра?

Иди разузнай, Хюсейин. Иди.

Хорошо.

Вот вода.

Вот таблетки. Скоро вернусь.

Ты снова идешь к тому типу?

- «Тот тип» – мой парень, мама. - У него серьезные намерения?

Выпей таблетки, потом посмотри телевизор.

А потом ложись спать. Хорошо?

Поняла? Всё, я пошла.

Ой, как мне плохо.

Мама, а когда тебе хорошо?

Когда ты думала не о себе, а обо мне?

Нам с тобой всегда было вместе плохо.

Сколько я себя помню.

Озлем!

Дамы и господа.

Заключенные и надзиратели.

С вами Хасрет по прозвищу Борчиха.

Передаю сердечный привет всем, кто меня любит.

А тем, кто меня ненавидит: вы знаете, где я.

Камера B212. Я буду ждать.

Ну вы меня поняли.

Девушки, я бы поставила вам танцевальную песню,

но как мы все знаем,

у Дениз и ее прекрасной дочери Эджем случилась беда.

Конечно, все мы грустим.

Поэтому танцевать день напролет нельзя.

Так не годится.

Ладно.

Сейчас я поставлю песню

для Дениз и Эджем...

...из нашей банды.

Эта песня для всех, кто любит,

и для всех, кто в разлуке и страдает от того.

Наконец-то.

Мне такая работа нравится.

Ой!

Погодите.

Вы это слышали? Я выключаюсь.

Черт возьми.

Боже.

Алло.

Это скорая помощь?

Мне скорее нужна помощь.

Мне очень плохо. Приезжайте.

Доченька моя, доченька.

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

Ты мне не расскажешь?

- Ладно, слушай. - Хорошо.

Ты и так его знаешь.

Откуда? Ты же еще не начала. Расскажи, прошу.

Ладно.

Темелю сказали, что в Америке можно найти работу.

Он поехал в Америку.

Там он сразу нашел на тротуаре сто долларов.

И говорит: «Ладно, возьму пока выходной».

Отлично. Смешно.

- Глупо, правда? - Нет, смешно.

Мама?

Нет, номер неизвестный.

Алло.

Да, это я.

Не понимаю. В какой больнице?

Моя мама?

Как она?

Да, хорошо, я уже еду.

- Что случилось? - Моя мама в больнице.

Что с ней?

Я не знаю.

Она говорила, что ей плохо, а я не поверила.

Как я могла не поверить?

Озлем, успокойся, спокойно.

Ее забрали в больницу. Там с ней рядом врачи. Успокойся.

- Да? - Конечно. Идем спокойно, хорошо?

- Да. - Идем.

- С ней всё хорошо? - Надеюсь. Нет, я уверен.

Внимание, дамы, постройтесь для пересчета.

Извините.

Давайте, давайте.

Я схожу.

Девочки.

Дениз, выходи.

Веди ее сюда.

Дуду, помоги.

Хорошо, можем начинать.

Одной не хватает.

Нет Эджем Демир.

Ее нет.

Нет Эджем Демир. Где она?

Все есть, а ее нет.

- Где она? - Дениз.

Дениз, успокойся. Нужно вас пересчитать.

Все здесь. Почему ее нет?

Я не знаю, жива ли она.

- Дениз, встань на место. - Все здесь, а где она?

Дениз, успокойся. Дуду, встань на место.

Я не знаю, жива ли она.

Успокойся. Нет, не нужно, Дениз!

Вы продолжайте. Я сообщу.

14.

15.

Что это ты делаешь? Успокойся.

Спокойно. Мелкий, попроси, чтобы выключили тревогу.

Не подходите, всё хорошо. Я справлюсь. Дениз, успокойся.

Успокойся, спокойно, хорошо?

Дыши глубоко.

Успокойся.

Всё хорошо.

Теперь пойдем со мной, ладно?

Успокойся, дыши глубоко. Пойдем со мной, пойдем.

Всё, успокойся.

Пойдем.

Пойдем сюда.

Пойдем, вот так.

Да, Мельтем.

Мельтем, что это за звук?

Дениз?

Ясно.

Сейчас приеду. Скоро буду.

Тебе уже лучше?

Извини, но нажав на кнопку, ты не оставила мне другого выбора.

Нельзя вот так нарушать порядок.

Доченька.

Доченька моя.

- Куда? - Туда.

Здесь справочная. Давай спросим.

Здравствуйте. Я дочь Селин Балабан.

Ее привезла скорая помощь.

Вы можете узнать, как она?

Сейчас, минутку.

Доктор, это дочь Селин Балабан.

Добрый вечер, доктор. Как моя мама?

Ее привезли с угрозой инфаркта, но сейчас она в порядке.

Было повышенное давление, но теперь уже в норме.

Причины неизвестны.

Может, у нее был приступ паники?

Раньше такого не случалось.

Хотя она немного ипохондрик.

Ясно.

Наверное, она там. Пойдем.

Мама, как ты, что с тобой?

Я так испугалась.

Не загораживай.

Так это твой парень?

Поговорим с тобой дома.

Ладно, поговорим.

Подойди, сынок, иди сюда.

Мы уже виделись?

Ну... Да, мы уже...

- Здоровья вам. - Спасибо.

- Надеюсь, станет лучше. - Мне уже лучше.

Точно, с ней всё хорошо.

Да, мама?

- Да, хорошо. - Уже всё хорошо.

Нет, я не могу отпустить Дениз в больницу.

Она не держит себя в руках.

Мелис, но ведь это нормально.

Возможно, ее дочь уже не вернется.

Возможно, она ее не увидит.

Почему ты вдруг передумал, Мурат?

Ты еще вчера считал, что она убила твою жену.

- Что случилось? - Хватит, Мелис.

Мы все прекрасно знаем, что Дениз не убийца.

Мне нужна справедливость.

Дениз в больницу не поедет. Исключено.

Послушай, Мелис.

До того, как Нихаль погибла после удара ножом,

в ее последний миг в сознании...

...меня рядом не было.

Я не успел.

Может, Нихаль смотрела в пустоту,

искала взглядом меня,

но не нашла.

Потом ее глаза закрылись.

И больше не открылись.

Мы не увидели друг друга в последний раз.

Я не хочу, чтобы так было с Эджем.

Пусть она в последний раз увидит маму.

- А Дениз пусть увидит дочь. - Не говори так, будто она умрет.

Мы всегда должны готовиться к худшему.

- Ну же. - Мурат, прошу тебя, не настаивай.

Ты же знаешь, у меня нет на это полномочий.

Но ведь совесть есть, правда?

Где нет полномочий, там нужна совесть, Мелис.

Иногда у человека есть только совесть, и он к ней прислушивается,

пытаясь поступать правильно.

Нужно дать умирающей девушке...

...последний раз увидеть мать.

И это называется...

...справедливостью.

Если нет совести – нет и справедливости.

Что случилось?

- Что такое? - Успокойся.

- Что, плохие новости? - Вовсе нет.

Госпожа Эрсой разрешила поехать в больницу.

Спасибо.

Большое спасибо.

- Я жду здесь. - Хорошо, хорошо.

Перевод субтитров: Сергей Довгаль