Original subtitles

Сюжет, имена, персонажи и события

в этом фильме выдуманы.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СКОЛЬКО ВО ДВОР ПОМЕСТИТСЯ ЖИЗНЕЙ?

Двор. Длинная вымощенная кирпичом тропа.

Даже она за стенами слепа.

Идет по кругу, как узников толпа.

Сто шагов, не оставляя след.

Эта крепость стоит тысячу лет.

Мы рядом с ней лишь суета сует.

Представляю, как засуетилась Мелис.

Она этого так не оставит.

Нужно найти наркотики раньше нее.

Туалеты, прачечная -

прочешите тщательно всё.

Наджие, тупица,

ты будешь дежурить в туалете.

Если они попытаются снова смыть наркотики в унитаз,

отними их у них, даже если тебе сломают шею.

- Отниму. - Отними,

иначе шею тебе сломаю я.

Уходите.

Пошли.

Милая, ты читала Шекспира?

Не читала.

Если не читала, тогда советую вот эту.

Взгляни.

Что, заинтересовалась книжками?

Да. Ты тоже себе возьми.

Да нет, чтение это не мое.

Это видно.

Мама, она моя единственная подруга. Зачем ты так?

Подруга? Тут тебе что, школа?

Это тюрьма.

Милая, здесь у тебя нет друзей.

Правда, Жале?

Боюсь, твоя мама права.

Осторожнее.

Девочки.

Давай сюда.

Вот так.

Знаю.

Нам нужна Муаззез.

Воровка Муаззез?

Азра, разве Муаззез спасет наш план? Ты серьезно?

Хасрет, не спрашивай, а делай! Где она?

Она такой человек, что может оказаться где угодно.

Наверное, где-то тренируется.

Впервые вижу, чтобы человек настолько любил свою работу.

Хватит, это не работа.

Что случилось?

Где Муаззез? Кто-нибудь ее видел?

Я видела. Она была в мастерской.

Хорошо. Хасо, пойди ее позови.

- Рюзгар, идем со мной. - Не втягивай меня.

Вы же с ней подруги. Что я ей скажу?

Иди, иди.

Начинается время прогулки.

- Что случилось? - Не знаю.

Ей нужна воровка Муаззез.

Никакого уважения к работе человека.

Не уважаете ни работу, ни рабочих! Отпустите!

Как ты меня достала. Хватит.

Боже.

Пришла сестра Муаззез. Милости просим.

Спасибо. Я на этих двух очень зла.

- Почему? - Оторвали меня от работы.

Я хотела с тобой поговорить. Они не сказали?

Сказали.

- Азра, я сказала ей сто раз. - Не говорила.

- Мы сказали. - Я вам не верю.

- Пойдем. - Ну зачем мне тебе врать?

Заходи, давай.

- Не верю... - Милая ты наша.

Зачем мне тебе врать? Почему ты мне не веришь? Боже...

Хасо, закрой дверь.

Давление зашкаливает, клянусь.

Что такое?

Хорошо, я сразу перейду к делу.

- Муаззез, нам нужна твоя помощь. - Что нужно украсть?

- Ничего, мы уже украли. - Не стыдно?

Не обижайся.

Ты же знаешь Ойкю, да?

Мы хотим ее вернуть, но сначала Йондже нужно вылечиться.

А это, как ты понимаешь, стоит дорого.

Где нужно украсть деньги?

Нет, красть не нужно. Мы украли не деньги...

...а наркотики Кудрет.

Да, большой куш.

Да, но здесь их продать нельзя.

Нам нужны деньги, поэтому продавать нужно на воле.

И в этом нам поможешь ты.

Я слушаю.

Ты засунешь наркотики в сумку Хюсейина.

- Она в раздевалке. - Того толстого Хюсейина?

Нет, этого худого Хюсейина.

Сможешь, сестра?

Да я с Хюсейина даже трусы сниму так, что он не заметит.

Вот это сюрприз.

Вот это шок.

Ладно, трусы снимать не нужно.

Но нужно сделать фото, на всякий случай.

Возможно, потом пригодится.

На фото должен быть шкафчик Хюсейина, его имя, его вещи и так далее.

Нужно все зафиксировать?

Смышленая.

Жаль, что ты не моя помощница.

От современной молодежи толку нет. Я хотела найти себе работу, но нет.

Ладно, не будем об этом.

Я покажу тебе телефон. Сможешь сделать фото?

Подруга, этот телефон старый,

здесь ужасная камера.

Я украду телефон у надзирателя.

Нет, не надо.

Этой камеры достаточно. Бери.

Пакет.

Всё, я пошла.

Как ответственно Муаззез относится к работе.

Настоящая профи.

Подруги, мы отдали ей всё, что есть. Надеюсь, она не подведет.

Как она может снять трусы с Хюсейина?

Профессиональный секрет.

Не знаю, что будет дальше.

- Пусть уже кто-нибудь придет. - Я не выдержу.

- Нашли? Что там? - Нет, Мамаша.

Мы обыскали всё, но найти не смогли.

Как не смогли?

Почему вернулись без товара, идиотки? Прочь с глаз моих.

Идите. Убирайтесь.

Эй! Это они?

Девочки, идите скорее. Боже, какие вы медленные.

Сиди здесь.

Хорошо.

Ну, где вы были? Мы страшно волнуемся.

- Нашли Муаззез? - Нашли.

Девочки, вы себе не представляете.

- Говори.

- Ну же, нам страшно интересно. - Расскажи.

На самом деле всё просто.

Мы переправим наркотики на волю так же,

как их доставляют сюда.

Наша жертва - Хюсейин.

«Берна», «Озлем», «Хюсейин».

Муаззез положит пакет

Хюсейину в сумку.

Мы сообщим нашему человеку на воле, и он будет Хюсейина ждать.

Он за ним проследит.

Потом, в подходящий момент, он эту сумку украдет.

Храни тебя Аллах.

Ты просто гений.

- Но это же очень опасно. - Кто бы говорил.

Азра, ты сумасшедшая. Как ты до такого додумалась?

Думаешь, мы дышим одним воздухом?

В нашем воздухе есть азот, точно тебе говорю.

Азра, а если она попадется?

И что?

Да, это возможно, но если не придумаем план получше, другого выхода нет.

Верно, Жале?

Ведь правда?

Хасрет, беги. Только ты можешь отвести беду.

У меня высокое давление. Зачем мне бежать? С какой стати?

Всё в порядке. Включи роковую женщину.

Какую-какую?

Он уже уходит, Хасрет.

Останови его. Спасай Муаззез.

Нет, всему есть предел. На такое даже я не пойду, Азо.

Я бы сама пошла, но ему нравишься только ты.

Правда?

Ты в этом уверена?

- Как будто ты не знала. - Что я знала?

Что за глупости?

Во-первых, толстяк не в моем вкусе.

Боже, мы тебя что, замуж выдаем?

Точно.

Хасрет, хватит капризничать.

Подруга, это все ради Ойкю. Иди.

Иди. Подумай об Ойкю.

Ну ладно. Ради Ойкю я согласна.

Молодец, молодчина.

Смотрите какая.

Боже, еще и бедрами виляет.

Вот, видите, как им весело.

Господи!

Не спеши, подруга.

Ну точно как в тех...

В чём?

В фильмах. Как сцена из фильма.

Девушка куда-то спешит, а тут выходит парень,

и они - бабах - сталкиваются. Точно так же.

Правда?

Ну, и что дальше?

Они знакомятся, пьют вместе чай, и так далее...

Хасрет.

Всё хорошо?

Всё отлично, Хюсо.

А у вас?

Вот увидел тебя, и уже лучше.

Какой вы большой, какой крепкий.

Боже мой. Что это с тобой?

Сама не знаю, Хюсо.

Вот вы и скажите мне, что со мной, Хюсо.

Тебе это идет.

Пасуй!

Она не попалась.

Глянь.

Мне быть хоть половину ее уверенности - я бы завоевала мир.

Ну и ну.

Внимание, заключенные.

Время прогулки окончено.

Видите, как они смеются и веселятся? Смотрите.

Они смеются над вами. Они над вами подшучивают.

Все за мной.

Вы идите. У нас с Хасрет еще есть дело. Нужно сообщить нашему человеку место.

- Пойдем. - Хорошо.

Чур, я впереди.

- Отойдите, с дороги. - Бип-бип, едет грузовик.

Боже мой, Овечка.

- Красиво. - Дениз Демир.

К вам обеим пришли.

Твой муж.

- Иди ты. - Ты уверена?

Да, иди.

- Хорошо? - Хорошо.

Если я его увижу - убью.

Убью.

Эджем.

Как ты?

Нормально.

Дай-ка я на тебя посмотрю.

Садись.

Зачем ты это сделала?

Зачем?

Кудрет Озтюрк, к тебе пришли.

- Кто? - Твой сын.

Ты ничего не говоришь.

Что мне сказать, папа?

Здесь далеко не курорт.

Мы же договорились.

Зачем ты это сказала прокурору?

Ты...

...не заслуживаешь этого.

А кто заслуживает? Мама?

Нет, вы обе этого не заслуживаете.

Здесь должен сидеть я.

Ты всегда не там, где должен быть.

В тот вечер ты мне сказала, что я ужасный муж...

...и ужасный отец.

Ты права.

Ты совершенно права.

Поэтому ты меня и ударил?

Стал настоящим мужчиной.

Молодец.

От сына я меньшего и не ждала.

Вижу, по девчонке ты скучаешь больше. По той, которая испортит тебе жизнь.

Мама, не начинай.

Мама!

Нет...

Я...

Я рассердился не потому, что увидел тебя в его объятьях.

Но ты...

Ладно, хватит, папа. Мне уже пора.

Эджем.

Вот видишь, Альп.

У всех семей проблемы.

Знаешь, что самое главное?

Поддерживать друг друга.

Я еще могу тебя рассмешить? Хорошо.

Ты уничтожаешь всех одного за другим.

Уже нет семьи для поддержки.

Я твоя семья, я.

Ты унижаешь родную мать ради этой никчемной девчонки.

Ее ты скоро забудешь, а меня?

Своя рубашка... ближе к телу.

Свое всегда ближе, Альп.

Хватит, мама.

Оставь ее в покое. Она тебя боится, не видишь?

Оставлю, оставлю, сынок.

Я ее оставлю.

А знаешь, я всё заметила.

Я поняла, ради кого ты сюда пришел.

Свидание короткое, но приятное, да?

У нас с тобой есть дела.

ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА ВХОД ВОСПРЕЩЕН

Ты нашел, кому продать?

Мало кто готов сразу купить партию наркотиков из тюрьмы.

Напрямую связаться нельзя.

- Я нашел человека, но... - И?

Нужно подождать.

Он сказал, сегодня позвонит. Но я в доле, верно?

Ты свое получишь. Деньги немалые.

Часть зарезервировали, а остальное поделим пополам.

Боже, как я устал.

Эй, стой! Стой, подонок!

Хотя бы штаны отдай, сволочь!

Черт подери.

Везет же мне.

Ты так всё и задумала? Выскочить на него из-за угла?

Азра, плана не было, но получилось.

Ведь главное - это результат.

И как он ничего не понял?

Да он полный идиот.

Будь у него хоть полмозга,

он бы сразу понял, когда увидел, как я ужасно притворяюсь.

Дорогая Хасрет, мужчины думают не мозгами, а желаниями.

- Бла-бла-бла. - Да, это точно.

По тому, как она играет волосами, видно, что она в этом деле спец.

Чем больше тебя там представляю,

тем смешнее, Хасрет.

А я даже представить не могу.

Это почему? Думаешь, я так делать не умею?

Прошу, расскажи нам еще раз.

Не издевайтесь.

Ну давай, еще раз.

Ладно, стою, значит, я за углом,

выжидаю Хюсейина.

В общем, когда увидела, выскочила на него как пилот-камикадзе.

Ударилась о его живот и отпружинила назад.

Мы стоим в шоке.

Я начала говорить «ах» и «ох», точно как в тех фильмах.

Начала с ним заигрывать.

Потом я попыталась его обнять,

но что-то пошло не так.

Получилось, будто мы боремся.

Я сама не могла понять, это я заигрываю, или у нас борьба.

А как ты трясла сиськами?

Покажи еще раз, умоляю.

Вот так, вот так.

Я всё понял, когда он сказал, что наркотики из тюрьмы.

Из той, где сидит Кудрет.

Я решил... сообщить вам, господин.

Делайте, что нужно.

Спасибо.

- Я беру наркотики. - Купите свои наркотики?

Не твое дело! Я сказал, беру.

Когда он позвонит, скажи, что договорился.

Отдай деньги и возьми наркотики.

Хорошо, господин. Извините.

Доченька.

Мне нужно кое-что сказать.

Ты теперь здесь, поэтому должна знать.

Кудрет очень опасная женщина.

Очень.

Ты помнишь, я говорила,

- что у меня была травма? - Да.

Это не совсем так.

- Кудрет приказала меня побить. - Что? Мама!

- Всё хорошо. - Мама...

- Что, мама? - Всё в порядке.

Как? Зачем, мама?

Она угрожала мне.

Я спрошу тебя именно поэтому.

Эджем, ради бога, скажи честно.

Тебе там кто-нибудь угрожал, следил?

Нет, умоляю.

Ты не будешь видеться с Альпом.

Помогите! Прошу, умоляю.

Не надо.

Почему ты задумалась?

Такого не было.

Правда, ничего не было.

Иначе я бы тебе сказала.

Внимание, заключенные. Начинается время прогулки.

Дамы, быстро, на выход!

Идите.

Господи.

Азра, всё сделано. Нужную сумму я перевел на счет.

Высылаю фото квитанции.

Да!

Начальница,

вы неотразимы.

Госпожа Эрсой, пришли отдохнуть с нами во дворе?

Угадала, Кудрет.

Йонджа, я тебя обрадую.

Что, госпожа Эрсой?

Звонили из клиники.

Твое лечение оплатили.

Но как? Как это возможно?

Кто же этот благодетель, готовый пожертвовать такую сумму?

Благодетель пожелал остаться неизвестным.

Зачем такому человеку...

...быть неизвестным?

Но я... я ничего не понимаю.

Конечно, не понимаешь.

Уезжай в клинику, а когда вернешься, я тебе всё объясню.

Йонджа, вставай.

Бумаги уже оформляют. Иди, собирай вещи.

Вы выставили меня дурой, идиотки. Прочь с глаз моих!

Убирайтесь отсюда.

Уйдите от меня.

Выставили меня дурой.

Придется еще раз всем кое о чем напомнить.

Я всем напомню, кто такая Кудрет!

Бабуля забыла принять таблетки.

Иди, она объяснит, иди.

Сегодня мне позвонит мой парень.

Не верится, что с разрешением тянули три дня.

Что такое? Ты со вчерашнего дня молчишь.

Ничего.

Алло.

Альп, я звонила сто раз.

Отвечай, когда я тебе звоню.

Что-то случилось, мама?

Да, иначе я бы тебе не названивала.

Срочно пришли новую партию.

Но я прислал только вчера.

Товар перехватили.

Мне он нужен срочно.

Не могу.

Послушай...

Нет,

на воле у нас есть прибыль, мама.

Ты же мне всегда говорила заботиться о семейном бизнесе.

Дай мне работать.

А я здесь не работаю, сопляк?

Мама, ты там просто убиваешь время.

Разве ты присылаешь на волю деньги? Теперь здесь главный не папа.

Главный - я.

Решил отомстить матери?

Нет, я просто работаю правильно.

И ты так работай...

...и не теряй наркотики.

Ты мне за это заплатишь.

Вы все мне за это заплатите.

Алло, Веджди.

Пора начинать.

Говорил с ней?

Хорошо.

Буду ждать твоего звонка.

Хорошо.

Поцелуй за меня внука.

Алло, любимый?

Наконец-то.

Слушай, ужасно по тебе скучаю.

Да, слушаю.

Сегодня?

Милый, скажи мне точно, что нужно делать.

Объясни всё.

Да, хорошо. Не сердись.

Да, поняла. Я поняла!

Нет. Нет, погоди.

Не клади трубку.

Да, хорошо.

Ясно, ты думаешь только о работе. Хорошо.

Послушай...

...ты обещал, что когда я выйду, мы поженимся.

Да, я не забыл.

Не теряй времени. За дело.

Да, я тоже.

Привет, Мамаша.

Привет.

Держи.

Когда будет возможность - прикончишь девчонку.

Мамаша, что это?

Как что? А ты как думаешь?

Мамаша, я не могу.

Проси что угодно, но не это.

Что? Почему?

Смотри на меня.

Ты это быстро сделаешь.

А если не сделаешь, я разорву тебя на кусочки.

Бери. Бери, говорю!

Уходи.

Пошла.

Глубокоуважаемые слушатели «Радио Надежда»,

с вами Азра Кая.

Что, удивлены, да?

Я тоже не ожидала, что выйду в эфир.

Приветствую всех.

Дорогие друзья, римляне, несчастные гладиаторы.

«...и женщины, наши женщины.

С натруженными божьими руками,

миниатюрными подбородками,

с глубокими глазами.

Вы матери, вы жены, вы любимые.

Те женщины, что мрут, как и не жили,

которых ценим меньше, чем коров,

которых похищаем, увозим и за них сидим,

что тянут плуг и сеют, жнут, и рубят лес,

стоят в сараях и на рынках в ножей сверканье, в отблеске лучей,

покачивая бедрами тяжелыми.

О, женщины.

О, наши женщины».

Еще раз приветствую.

Друзья, я хочу посвятить эту песню

нашей сестре

Йондже.

Йондже помог неизвестный благодетель.

Кто после этого скажет, что человечности нет?

Поэтому я хочу посвятить песню еще и неизвестному благодетелю.

Давайте послушаем.

Послушаем еще одну великую поэтессу.

А теперь танцы.

Что не танцуете?

Тупицы.

- Пойдем. - Куда?

Пойдем.

На минутку. Пойдем.

Не могу, тут мама.

Всего на минутку, прошу.

Не могу.

Пойдем.

- Я нашла отличное место. - Что такое?

- Там классно, пойдем. - Я не могу.

Хватит. Там так спокойно. Пойдем.

Пойдем, тебе понравится.

Правда классно?

Что мы будем здесь делать?

Не знаю.

Посидим.

Мерве, что такое?

Мерве, что ты делаешь?

У меня нет выбора.

Нет выбора.

Эджем.

- Эджем. Ты не видела Эджем? - Нет.

Не видела?

Вы не видели Эджем?

- А вы не видели Эджем? - Недавно была здесь.

Азра!

- Что такое? - Эджем пропала.

Ладно, успокойся.

Где Эджем?

- Ты видела Эджем? - Дуду, ты не видела?

- Только что была. - Где она?

Эджем...

Ты, иди сюда.

- Что такое? - Иди сюда.

- Где Эджем? - Не знаю, я ее не видела.

Не видела, да?

Ты постоянно с ней рядом, а теперь не видела?

Ты тоже рядом, но ты тоже не видела.

- Ах ты... - Я сказала, что не видела.

Дочка!

Дочка!

Эджем!

Нет!

Нет!

Милая! Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Доченька. Эджем, нет!

Нет!

Перевод субтитров: Сергей Довгаль