Original subtitles

Hero Guo, though you don't belong to any clan

you are a martial artist nevertheless

You should be eager to prevent this calamity

Before King of the martial world died some years ago

he summarized his skills in a manual

Knowing that his 2 students would be deadly rivals

he separated the manual into 2 parts accordingly

with odd and even-numbered pages respectively

After years went by

one version landed in the hands of the Yin family

while the other ended up with Winged Tiger Deng Fei

The King of Hades wanted the entire manual

and used his sister to marry Winged Tiger

If the manuals were joined together

it would create the best fighter in the world

We have discussed this for over 20 days

and came up with this plan

Everyone thinks you are the best choice

because your kung fu is similar to Winged Tiger's

and you're an expert in ventriloquism

If the entire manual were obtained

it could be best used to promote martial arts

We collected many of his practice manuals

which you could use as reference

Yi Ying just had a look at Winged Tiger's illness:

He could only travel after 3 months

Precisely

That's why you only have 3 months

Sir, need a room?

Upstairs please

Please

Upstairs, sir

Please

Sir, inside please

The Peaceful Tavern doesn't look too peaceful

There are many men downstairs who have come for you

I'll impersonate the Winged Tiger tomorrow

and lure them away

Let's meet at the Sand river then

No need

May I ask...

You may leave

Feed the horses, we'll leave at the fifth watch

Yes...

Don't mind me being frank

but don't think you'll be at peace from now on

Why?

What did my teacher discuss with you?

King of Hades has decided

to learn the manual and then get married

Your teacher asked me to pretend to fall

for Yin Cai Fa when I arrive there, and

request that marriage comes before learning the manual

Yes, teacher fears the King of Hades

might discover our plan

In other words you'll be like entering

the tiger's den

The Tiger's den?

Wouldn't that be like returning home?

Don't underestimate the king of Hades and his sister

Enough, let's sleep

So we'll have strength to take care of our friends

Halt

Winged Tiger, leave the manual

I am just his assistant, what do you want with me?

Strange, he's not the Winged Tiger

You are too late if you want master Deng

He won't escape

If it's him that you seek, can I go then?

Get lost

As expected we can catch up with him

Go

Oh, so it's you, seniors

Cut the civilities and hand over the manual

So you too want to marry Miss Yin?

Cut the bullshit

Are there more men with you?

Catch

You have all come without invitation

Do you think you could use

Soul Sucking Lad to fool us?

So all six of you are staying at the Peaceful tavern

Wait

Do you want to fight one to one?

One to one? Bullshit, attack

Attack

Winged Tiger, hand over the manual

No?

We're late

Two Winged Tigers

One should be the real one, attack

Two of us are left...

Who are you...

You are here for the manual as well...

Who are you?

Flying Hero Guo Jiou Ru

Teacher said the major schools have asked him to get it

Having learned my technique

Soul Sucking Lad is definitely no match to you

There's not enough power in this move

And this move is only half-baked

You are no match for your teacher yet

Watch my real technique

Hero Guo

Senior Liu, Miss Liu

Congratulations on Hero Guo's success

Still a bit premature to accept the congratulations

All the schools are confident, now that

you've got one half of the manual

I know that this dried river bed

is the short cut to the Yin Forest

Could guess too that you'd fight with Winged Tiger here

so I've brought you the letter from the major schools

The letter

Please read it

We all consider Yin Forest to be dangerous place and

destroying half this manual means you needn't risk

No, the manual is a great treasure

I must get it and spread it around the martial world

Dad

My daughter and I are worried for you, don't go

Thanks for your concern

Does Chief of Huashan fear I would lose it?

Indeed

If you must, then destroy this half of the manual

If this were destroyed

how could he enter Yin's place?

Please keep this for me

In case I am dead,

the king of Hades wouldn't have the whole set

Brother Guo, it's for my self-defense

Please keep it with you

This sword is very sharp

Whichever part of the body it pierces

would bleed incessantly

Apart from dad no one could heal the wound

Thank you

My name is Yan Qing

Let me help you to bury them

No need, it might be useful later

Please...

Brother Deng

Master Yin

Please...

Please

Allow me to introduce

Winged Tiger master Deng

Golden face Liu Kun, Iron hand Zhao Bi

Jade face Bai Yun Sheng

Your fame precedes you

You're too kind

Please sit

Master Yin, please sit

Has brother Deng arrived?

Mister You Ming

You are not the Winged Tiger

That's no friendly way to greet the King of Hades

What impudence!

I expected the brother-in-laws

to be more courteous at their first meeting

Could I then address you as big brother?

That's more like it

I couldn't consider myself a good match-maker otherwise

You are not in favour of this marriage

I'm not worthy

Miss Yin sent someone to obtain information

How come my student Soul Sucking Lad

has not come with you

Soul Sucking Lad? Haven't seen him

Maybe we went different ways and missed each other

This morning I have to send Zhang Biu

to pick you up at the main road

Brother Yin, you are too kind

Not so

It's been rumoured that someone wants to rob the manual

Major martial arts schools have invited Flying Hero-

Guo Jiou Ru to be responsible for the task

His kung fu

is quite similar to brother's Wing Style

I know this man, his kung fu is marvellous

So what?

Even if he could fly

I'd still hunt him down

That's right, we live and fight together

We've helped Brother Yin to get half of the manual

No one would dare to get involved in this

Guo Jiou Ru is just a nobody

sent by the Schools

If he dares to come he won't be able to get away easily

Guo Jiou Ru might not dare to come

It's said that in a duel one must be united as a family

If he does,

he has to fight against our family

That's right, sooner or later we'll be family

Even now you are no stranger

Mister You Ming should pick a date for the wedding

Brother, did you bring the manual?

Yes

We should match it against brother Yin's copy

No one has ever seen that manual being put together

No need

Just flip it through

That's right, it contains the pages with single numbers

Let me have a look

No need, let me put it away

Brother, we're done with it, let's start the banquet

Alright. Come men

Here

Prepare for the banquet and ask Miss out

Miss's enticing bomb is getting more and more deadly

I've told you before

to use the old ones for practicing:

Lt'd be best to keep these good ones

Miss, I can't tell the old from the new

These are the old ones

The ones in lighter colour are dampened & not useful

Look

Then let me pick them for you

I'll do it myself

Miss, should I feed our cat with these birds?

No, release them once they wake up

Such good birds for a cat

Master

Miss?

Even a cat is in bad luck

Oh!

Since it's called Little Tiger

Get lost

Cai Fa, Winged Tiger has brought his half of the manual

Soul Sucking Lad said Winged Tiger is a rugged fellow

This is plain nonsense:

He is more handsome than the Jade-face master

If you don't go out he won't even drink

I'll let You Ming keep him company

They'll know how deadly I am

Not mentioning the marriage will raise doubts

Where's the manual?

You told me at the Flying Tiger Heights

that I need not bring the manual

But I was worried leaving it behind at home

and there's too much trouble here

I've brought the manual

to lure King of Hades to bring his half

Got to act speedily

Have you met Soul Sucking Lad?

Soul Sucking Lad? Of course not

Do you think I would lie to you?

How come

we think so alike?

I wanted Soul Sucking Lad

to convey my wish to you

Great men think alike

Who are you?

Deng Fei

You know, I'm starting to have doubts about your ears

How come you can't recognize my voice?

So the three Officers...

What is the purpose of the three Officers being here?

Same as ours... for the manual

Our status at the Yin Forest is diminishing:

Not to mention getting the manual all for ourselves

Getting rid of Winged Tiger will be to our advantage

Then we'll have half of the manual

and King of Hades will have be tactful with us

Once there's an opportunity...

Would the King of Hades agree?

Do you think he wants to arrange his sister's marriage

only because of the manual?

Well, as long as the manual is there,

it doesn't matter how many more Winged Tigers die

Oh, we...

Brother

Gone for half a day... sit

Brother, what is it? Want some more wine?

No, very thirsty

I'll have some tea and go to bed

Then you need not go with us

Move around so as not to get sleepy so easily

I'll go check if the banquet has ended

I will be back soon

Master is back...

Just kidding, the banquet will be over soon

You kid...

Seems like someone's there

Never mind him, tidy up the room

Why not invite Master Deng to come for a drink,

since he's not asleep yet

Little Tiger, come down

Xin Lu

Miss

Bring the tea to the front court

Aren't you going to bring it to Master yourself?

You go

Yes, I'll bring it to Master

Stop talking nonsense, call Master Deng

Yes

This is our new...

Master Deng, it's our Miss

Miss

Brother Deng

I got thirsty after the wine and wanted to get some tea

Sorry to have disturbed you

Oh, I was just going to ask Xin Lu to bring you some

Thank you

Have a seat inside

No, it's too late

I have been feeling I'm intruding

Miss, give me the tea then

It's late, we're leaving

Master Deng

Miss

Brother Deng, aren't you asleep yet?

No. Do have a seat, Miss

You may call me Cai Fa

Alright, Cai Fa, aren't you asleep yet?

Of course not

Did I say anything wrong?

No, it's just that we're both asking the same question

If we were asleep, we wouldn't be here talking

Cai Fa

I am here to remind you

I've heard from Brother about you having the manual

That's right, before Brother takes out his half

and we could practise together

I won't give mine to anyone

I'm not asking you for the manual

I'm just asking you to be more careful

I'm not afraid:

Even if the three Officers were against me

I won't give a damn

If he interferes with me,

I'll kill them all

The three Officers are just small fry in here

Some people got killed

What's going on?

There's a spy

Mister You Ming

Something like this is unusual in our Yin Forest

It must be an insider, no one can come in from outside

Until a while back we weren't even back yet

We were in...

I didn't say it was you

Brother, what happened?

Look

Miss Yin, in such a short time

it couldn't be an outsider:

Neither was he one of our own

I was talking to brother Deng at that time

The three Officers were at the court yard too

That's weird

This spy is no ordinary person

Really?

Then who could it be?

How would I know?

Soul Sucking Lad. So this could be Winged Tiger

Stand guard here

I'll go to the town to get a coffin

How come you are here?

They all think it's too dangerous for you to stay here

It's not easy to get both manuals

So they want to destroy the copy you gave me

to avoid any further problem

How can that be?

I came here

in the hope of sharing the whole manual with the world

How could I allow them...

I'd have thought that you wouldn't agree

but I still had to come here stealthily to ask you

You came here stealthily?

This man looks like Winged Tiger

Brother Deng was at the Eastern courtyard just now

The one at the Eastern courtyard

could possibly be Guo Jiou Ru

Only he could impersonate

Brother Deng leaping with both wings

Guo Jiou Ru's jump

relies on the power of both feet stepping on each other

That's why he's nicknamed Flying Hero

We must try his kung fu today

If he doesn't know Brother Deng's killing technique

he must be a fake

Why bother to try?

You could tell by the way he looked at the corpse

Master Deng...

Who is it?

Master asked you to go to the front hall

I'll be there right away

Yes

They called me because of those two corpses

What do you intend to do?

Go to the front hall

I'll wait for you

No, Cai Fa will be here any minute

Cai Fa...

Miss Liu, what's wrong?

Miss? Don't forget

The head of the Yin Forest is called King of Hades

There's not even one good guy there

I'll be careful. Let me see you off first

Guo Jiou Ru

You know this guy

Soul Sucking Lad, no wonder I didn't see him

What about the other one?

No idea, looks like he's fighting Soul Sucking Lad

An internecine strife

No, this scene was artificially set up

after death

You'd better show your true self

Brother

Stop, Zhang Biu

Yes

Attack...

Spread out

Stop, Brother Deng has used his unique technique

Brother Yin, what are you doing?

It's all because of these two corpses

People say you are an impersonator

It's a mistake

To see Brother Deng's master-stroke is a rare chance

This is nothing, I'm ashamed

I'd have been dead if the

three Officers had not been easy on me

Brother Deng, please don't feel offended

I'm suspicious about these two corpses

Why didn't you search them?

Zhang Biu

Yes

Dear Hero Guo,

Chief of Huashan and the Chiefs of eight schools

It's a misunderstanding

Misunderstanding?

Please accept our apologies

Everyone wants the manual

so we should be careful

Brother Yin,

I am here for a marriage

Since you don't trust me

I'll give you this half of the manual

Alright, I'll keep that

we'll practise together after your wedding

I'll hold a banquet tomorrow

to apologise for what happened today

Then I'll retreat

Brother Deng

Cai Fa, please sit

Brother Deng, why don't you sit too?

Are you tired?

I'm okay

That's good

I know you must be angry

But my brother understands

that the three Officers are malicious

Because of the manual, he has to be unctuous with them

I understand: Because of this manual

one will either be a friend or an enemy

Your brother won't treat me as his enemy, right?

So you handed out your manual

to show your trust in us

My brother ought to be ashamed

You trust me just for this?

I know you have other reasons

Other reasons?

Because of me

You...

You're right, Cai Fa

I handed over the manual because of you,

but regret doing it now

Why?

I'm afraid that if You Ming allied with the 3 Officers

then the manual would be in danger

I wonder where Brother has kept the manual

Would You Ming know where it's kept?

Don't worry, You Ming is loyal

He's afraid that you'd take advantage of me

That's why he accused you of being Guo Jiou Ru

Miss

It's Sun Lu, never mind her

Miss, Master has asked for you twice

You go first

You'd better take a rest

Miss

You go first

It seems that Miss Yin has fallen in love

with him and he could be a friend or an enemy

Cai Fa knows the three Officers' intention

of killing the Winged Tiger

The 3 Officers are correct, this man must be dishonest

But he handed over the manual

This is because he's incapable of

getting brother's manual

So he handed over the manual on purpose

in order that we could practise together

Then let's start practising

In that case we'll fall into his trap

He plans to snatch the two manuals

while we are practising

If he's really Guo Jiou Ru

all the schools will soon be

here at the Yin Forest

I've got an idea to test what his true intention is

Don't start practising yet

Hide the two manuals in one place

Lure him to steal them

You think he's likely to fall for it?

Use the real version

and let Cai Fa pass on the news to him

He will surely believe

Miss

Use the real version

What for?

You Ming said keeping the manuals in one place

can test the sincerity of the Winged Tiger

Where are they kept?

As I understand, You Ming said that they are kept in...

Let's go

Zhang Biu, guard here

Yes

Almost there

You'd better go,

I'll stay here to stand guard

Alright

Brother, why use the real version?

Would he fall into the trap if we used the fake one?

Brother, the manuals are kept in the tripod

There's no one to guard it?

I've turned on the mechanism

Brother Yin

Here

Miss Yin

Where have you been?

I heard something just now

but couldn't find anything

Miss Yin, Brother Yin is really courageous

He's afraid that the Winged Tiger might see through you

that's why he hid the manuals in the Cave

If the Winged Tiger really came to steal the manuals

then I'll fail as a match-maker

If he's worse and ruthless

he might not fall into the trap

You can tell him the truth

he will go there for sure

It all depends on how

you talk to him tonight

It's late, why do I have to go?

Don't go today

He'll be alerted if you're too rash

Brother

Brother, where's Zhang Biu?

Let me go and look

Well, here's what the King of Hades intends

To hide the two manuals in one place

and disclose the news to you

He wants to see if you'll come for the manuals

Then where are they hidden?

There's no use telling you

Why not?

You won't be stealing the manual for us now

You're under the spell of Yin Cai Fa

That's right, I want to marry Cai Fa

I advise you to stop indulging in your fantasies

and commit wholeheartedly to our marriage

You don't want to know where the manuals are hidden?

No, not even after the marriage

Brother Yin may want to learn the manuals for himself

For Cai Fa's sake, I admit it

If you were dead?

I have no regrets if it's for Cai Fa

Mister You Ming, that's it, please

Cai Fa

Brother

I've been just thinking about you

Alone?

Of course, doesn't matter even if there's someone else

You're an honest chap who doesn't even know how to lie

I swear to god I haven't lied

I know

I was saying You Ming was here just now

You are kind-hearted and not like You Ming

I'll surely tell Brother later

No, your brother trusts him

I'll definitely find a way to make him understand

that he should trust us instead

Is the manual kept in secret?

Yes, very much so

That's good

Brother treats friends with an open heart

I'm afraid there's no concealed place in Yin Forest

Of course you know where it is

Even walls have ears, say nothing

Alright, I'll tell you

No need

But please watch out for You Ming & the three Officers

because they understand

you, I, and brother are one family

You really think so?

Then I won't tell you the hiding place of the manuals

The place where the manuals are hidden

must have some deadly traps, right?

Actually, it makes no difference to me

As long as I have you, I don't care for the manuals

Really?

Yes

Die for me with no regrets?

Yes

You've to be very careful going into the woods

Look Master

Don't think these signs can help to find the way out

Don't put on the lights

Damn it, you're laughing

Alright, I won't laugh

Do you still want to know the hiding place?

Not necessary

Let me tell you: You Ming wants to harm you

and has set up a plan with my brother

They hid the manuals in the tripod at the Cave

and then let you know about it

Aren't you afraid I'd steal the manuals?

I was afraid you'd go to steal,

that's why I didn't dare to tell you

Then why are you telling me now?

Naturally you won't go now

We have already...

Cai Fa

Miss Liu, were you looking for me just now?

No need to tell you now

Miss Liu, you've heard that

the manuals are hidden in the Cave

You know that too?

Of course Yin Cai Fa will tell you

Yes, she's not that bad anyway

Of course, would be even better after the wedding

Why are you saying that?

You and Yin Cai Fa are like a family

I was wrong about you, I...

Miss Liu, let me tell you

It's true that I seduced Yin Cai Fa

because You Ming thought I was not the Winged Tiger

Then what's your purpose in seducing Yin Cai Fa?

You are Guo Jiou Ru, you killed the Winged Tiger

You Ming will speak it out

But not now, unless...

he dares to admit that

he conspired with the Winged Tiger to rob the manuals

I must get rid of You Ming

So I pretend to be good to Yin Cai Fa

to gain her trust

Then I understand

I'm not worthy to say such things to

a great hero like you

But dad said to me...

What did he say?

You'll know in time

Miss Liu, I've got a high-risk duty

We can't place too much hope on what comes after

Go ahead, I've to go back too. Please

"Yin Forest"

Guo Jiou Ru

I want him alive

Wait

He can't escape

Wait

Keep him alive

Cut his tendon first

Chop off his hands and feet

Wait, let me do it

Miss

Did you see Guo Jiou Ru?

Guo Jiou Ru?

Has anyone seen him?

No

Cai Fa, no?

Must have gone to the woods

Brother, be careful of You Ming

I heard him ask Guo Jiou Ru to rob the manuals

I know

Think carefully

Guo Jiou Ru risked his life to get

the manuals for the benefit of the martial arts world

naturally he wouldn't think of what would happen next

Dad, I didn't expect him to do anything

Cai Fa

Cai Fa

For the sake of getting the manuals

your brother and the others fight against each other

You are no different from them

I don't do it for myself

Chiefs of all schools are afraid that

the manuals would fall into the hands of bad people

and have asked me to get the manuals and destroy them

But I think the manuals are unique

and should not be destroyed

You too want them all for yourself

I'm different from them

Some people will use their kung fu to do bad things

but I will use it for good causes

That's why I intend to get them

and share it with the martial arts world

in order that all good martial artists

could practise the best kind of kung fu

I've lied to you

but please trust me

You still want me to trust you

I've made a wish

if I succeed in benefiting the martial arts world

This will be to our merit

We can be together for the rest of our lives

and don't need the kung fu in the manuals

You can convince your brother too

Why didn't you just run away?

I must do what I have to do

I could have lied to you & asked you to help me escape

and came back to steal the manuals

No, I won't help you steal the manuals

Open the gate

Yes

Brother, we'd better put on some lights

or else they wouldn't find us and keep us waiting

Don't worry, it's all been prepared

Master, shoot the arrows

No use

I suppose we'd better go in and chop him up

Open the gate

Yes

Wait... Brother, why bother to fight with him

It's better to ask Miss Cai Fa to catch him alive

Ask Cai Fa to come

Yes

You'd better go and have a look at the manuals

You have the manuals now

There's no manual in the tripod

You've all fallen for the trap of King of Hades

No need to be rash

Wait until Guo is caught and then we'll know the truth

Master

Catch him alive

Zhang Biu, open the gate

Yes

Wait. Archer, prepare

Cai Fa

Hurry and go

It's a dud

Brother, let's chase separately

Alright

Go

Cai Fa

Help me pull it out

Can't move

I'll take you to find Liu Ho Yin

Only he can cure

Once the sword is withdrawn you'll bleed incessantly

Cai Fa, what happened just now?

I threw a dud

A dud?

I let you escape in the mist

I didn't expect Brother had the archers prepared

Then you were here to rescue me

I didn't expect you would strike me

How am I supposed to know that you're here to rescue me

You should hate me

I no longer hate you

I used you to get the manuals

I pretended to treat you well

Then do it to the last and until I die

That way it won't be any different from the real

If the pretence lasts right until it becomes real

Could you still say I am being used?

You've got the manuals, still...

The manuals?

I've fallen into You Ming's trap

He didn't dare rob the manuals from your brother:

And so he used me

Then he would come alone to intercept me

It's too late

Brother, did you find it?

Yes

I can't make it

You'd better leave

No

I'll get you into trouble

Go

Zhang Biu

Miss Yin

You want to kill us both

Both? Attack

Brother

Brother... I beg you

Brother... let him give you the manuals

You talk to him

Give the manuals to my brother, come on

I don't have them, no manuals in the Cave

Brother, you've got the manuals, why bother...

I want the part he left behind

It's in the hands of the Chiefs of all schools

I want you to die

Brother

I...

Cai Fa