Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,380 --> 00:01:47,940
Marius Loukauskis.
2
00:01:48,140 --> 00:01:52,290
Lithuanian living in Berlin.
Started out as a common pimp.
3
00:01:52,860 --> 00:01:58,170
All through the '90s he, and his then
wife, Dahlia Loukauskis, made a fortune
4
00:01:58,380 --> 00:02:01,490
bringing thousands of
East European girls to the West.
5
00:02:02,020 --> 00:02:05,290
She knew Berlin,
he provided girls by the dozen.
6
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
Today he's a major supplier
in organized human trafficking.
7
00:02:10,500 --> 00:02:14,690
William, sorry, but...
What's his connection to the case?
8
00:02:14,900 --> 00:02:18,290
I thought you were the one who wanted
to know who controlled the company
9
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
that owns the Hotel Europe?
10
00:02:20,380 --> 00:02:22,410
I bet he's well pissed off
at the attention
11
00:02:22,620 --> 00:02:25,260
his company is getting
because of this dead hooker.
12
00:02:25,460 --> 00:02:29,010
Basically, Loukauskis always works
under the radar
13
00:02:29,220 --> 00:02:32,210
and, so far,
legally he's been untouchable.
14
00:02:32,660 --> 00:02:38,450
But, if you guys can nail him,
we'll be the first to celebrate.
15
00:02:38,660 --> 00:02:41,690
Thank you for your help.
- It is my pleasure.
16
00:02:44,140 --> 00:02:45,490
What happened exactly?
17
00:02:46,780 --> 00:02:47,850
He killed her.
18
00:02:49,380 --> 00:02:50,700
Who?
19
00:02:51,340 --> 00:02:53,370
Marius, you already know that.
20
00:02:57,620 --> 00:03:01,690
He held the gun
in front of Armande's eye.
21
00:03:04,660 --> 00:03:07,300
We thought he was just playing around...
22
00:03:18,180 --> 00:03:23,050
You're a brave man.
You have our respect.
23
00:03:24,540 --> 00:03:29,690
But you've got a lot more
on Marius Loukauskis, don't you?
24
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Password.
25
00:05:14,540 --> 00:05:15,810
Hey!
26
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Hi.
27
00:05:22,420 --> 00:05:23,690
You've changed.
28
00:05:25,700 --> 00:05:27,250
I mean, not...
- Hi.
29
00:05:28,540 --> 00:05:30,090
Hi.
- Hello.
30
00:05:32,140 --> 00:05:35,770
Where is the sugar?
- I thought you didn't take any.
31
00:05:36,700 --> 00:05:39,570
Do you want sugar?
- Yeah, actually, yes.
32
00:05:40,340 --> 00:05:42,980
Here. Real Belgian sugar.
33
00:05:44,420 --> 00:05:45,690
Thanks.
34
00:05:46,860 --> 00:05:48,490
Right.
- Hey.
35
00:05:48,940 --> 00:05:52,490
Does the name Iris Gabler
mean anything to you?
36
00:05:52,860 --> 00:05:57,490
Something to do with jazz?
- Yes.
37
00:05:57,700 --> 00:06:02,090
Iris Gabler along with her husband
Roland Arendt have offered a reward
38
00:06:02,380 --> 00:06:08,530
of 150,000 euros for information leading
to the arrest of Maria's murderer.
39
00:06:08,740 --> 00:06:11,930
And why is Maria more important to them
than the other two girls?
40
00:06:12,140 --> 00:06:16,050
Because Iris Gabler and Roland Arendt
are Maria's parents.
41
00:06:16,260 --> 00:06:18,930
OK.
- Watch this.
42
00:06:19,140 --> 00:06:24,370
Happy birthday to you!
43
00:06:25,300 --> 00:06:34,530
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Maria!
44
00:06:34,740 --> 00:06:38,130
They are seriously rich.
Or, rather, Iris is.
45
00:06:38,860 --> 00:06:41,290
The family made their money in oak.
46
00:06:42,180 --> 00:06:46,570
Their daughter.
Why haven't we heard about this before?
47
00:06:46,780 --> 00:06:50,740
When Maria turned 20, she changed
her name from Gabler to Schmidt.
48
00:06:50,940 --> 00:06:55,370
She dropped a bachelor's degree in
corporate economics and disappeared.
49
00:06:57,700 --> 00:07:01,410
Why?
- Her mother takes up a lot of space...
50
00:07:01,620 --> 00:07:04,770
And maybe a young man came along.
51
00:07:05,540 --> 00:07:08,970
Or some friends like the bikini girls
in the picture?
52
00:07:09,180 --> 00:07:11,970
Can you show the bikini girls again?
53
00:07:12,180 --> 00:07:15,290
They must be in their twenties, no?
- Yeah...
54
00:07:15,940 --> 00:07:18,580
We've only just reached
her parents this evening.
55
00:07:18,780 --> 00:07:21,050
Right after they landed
from New Orleans.
56
00:07:21,260 --> 00:07:23,250
I have something else on Jean-Louis.
57
00:07:23,460 --> 00:07:25,850
He was writing a book
when he was arrested,
58
00:07:26,060 --> 00:07:30,020
about a Lithuanian gangster,
a Marius Loukauskis.
59
00:07:30,220 --> 00:07:34,650
I just spoke to Europol. Loukauskis
owns Hotel Europe in Copenhagen.
60
00:07:34,860 --> 00:07:35,890
OK.
61
00:07:36,660 --> 00:07:39,120
Do you have Jean-Louis' notes
for the book?
62
00:07:39,340 --> 00:07:43,570
Unfortunately not, but from what came
out of his interrogation back then,
63
00:07:43,780 --> 00:07:47,210
it seemed he'd had a lot of long
conversations with this Loukauskis.
64
00:07:47,420 --> 00:07:50,170
And some people even described them
as friends, so...
65
00:07:50,380 --> 00:07:52,940
Can you give me what you have on that?
- Yeah, I'll do.
66
00:07:53,140 --> 00:07:57,100
I also have that geographic progress
of Jean-Louis that you asked for.
67
00:07:57,300 --> 00:08:00,730
At 9.30 a.m.,
68
00:08:00,940 --> 00:08:05,010
he uses his credit card at a service
station an hour's drive from Berlin.
69
00:08:05,220 --> 00:08:07,530
And then he used it again
two and a half hours ago
70
00:08:07,740 --> 00:08:10,570
at a motel called Schlössl, in Austria.
71
00:08:10,780 --> 00:08:16,250
We found a postcard in Maria's trailer.
It's from a Gabriella in Austria.
72
00:08:16,460 --> 00:08:20,850
There's an interrogation of a Gabriella
in the old case. Just a second.
73
00:08:21,060 --> 00:08:25,650
She wrote on the postcard that she hoped
she would see Maria's dreams come true.
74
00:08:26,100 --> 00:08:28,970
Here she is. Gabriella Vinci.
75
00:08:30,060 --> 00:08:35,010
Six years ago she was mama for
Armande, Maria, Vaida and Greta.
76
00:08:35,500 --> 00:08:39,330
Do you have an address?
- Yeah. Pfarrwerfen.
77
00:08:39,860 --> 00:08:41,610
The Austrian Alps.
78
00:08:42,900 --> 00:08:48,370
69 kilometers from where Jean-Louis
used his credit card 2 1/2 hours ago...
79
00:08:48,580 --> 00:08:51,330
Driving in the mountains
with snow and twilight,
80
00:08:51,540 --> 00:08:53,210
he could have arrived one hour ago.
81
00:08:53,420 --> 00:08:55,770
Kit, can you get me...
What's his name?
82
00:08:55,980 --> 00:09:01,050
He is garrison commander at the mobile
EKO COBRA unit in Salzburg.
83
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
Oscar...
- Oscar Koberger.
84
00:09:03,820 --> 00:09:05,090
Yeah.
85
00:09:06,300 --> 00:09:09,020
We'll talk in a bit.
- OK, bye.
86
00:09:10,500 --> 00:09:13,770
Oscar? This is Harald Bjørn.
87
00:09:34,780 --> 00:09:36,890
Hi, Jackie.
- Hi.
88
00:09:37,100 --> 00:09:41,250
Are you already in bed?
- Not yet. When will you be home?
89
00:09:41,460 --> 00:09:44,250
There's something
I have to finish first.
90
00:09:45,020 --> 00:09:47,690
Do what you have to.
Have you eaten?
91
00:09:47,900 --> 00:09:51,090
Yes.
- OK, then I'll put the food away.
92
00:09:54,660 --> 00:09:56,250
You...
93
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
I'll tell you later. Bye.
94
00:10:01,780 --> 00:10:06,170
This Gabriella... A woman who sells
other women to men for sex...
95
00:10:06,380 --> 00:10:09,570
That discussion is sentimental
and old-fashioned.
96
00:10:09,780 --> 00:10:14,370
Women are best at
recruiting other women for prostitution.
97
00:10:14,580 --> 00:10:18,330
They are the best role-models
and also ruthless when it comes to sex.
98
00:10:19,060 --> 00:10:23,650
I just wanted to say she must be able
to judge a woman's sexual potential.
99
00:10:23,860 --> 00:10:27,970
Not just if she's good-looking,
but also if she's good in bed.
100
00:10:28,180 --> 00:10:31,090
Wow!
- See you tomorrow!
101
00:10:43,780 --> 00:10:45,050
Thank you.
102
00:10:46,300 --> 00:10:50,290
Is Pernel still here?
- Yes.
103
00:10:54,740 --> 00:11:00,930
You do realize what a confrontation with
Mrs. Pernel could mean to your career?
104
00:11:05,380 --> 00:11:07,970
I'd sleep on it, if I were you.
105
00:12:16,260 --> 00:12:19,690
That was very short notice.
- Was it difficult to get away?
106
00:12:19,900 --> 00:12:23,410
I'm supposedly in the car
outside the theater, waiting for Bianca.
107
00:12:23,620 --> 00:12:26,290
The performance ends in 45 minutes.
108
00:12:26,740 --> 00:12:30,780
You can do this in your sleep, eh?
109
00:12:41,780 --> 00:12:44,420
Don't forget the glasses.
110
00:12:51,900 --> 00:12:55,290
Loukauskis figures twice in the case
I'm working on now.
111
00:12:55,500 --> 00:12:58,770
The murders of the prostitutes.
112
00:13:02,180 --> 00:13:04,820
Iris Gabler's daughter is one of them,
right?
113
00:13:05,020 --> 00:13:06,290
Yes.
114
00:13:12,980 --> 00:13:16,410
You and I haven't seen each other
for a long time.
115
00:13:17,300 --> 00:13:22,130
We can't see each other at all anymore
now Loukauskis also appears in my case.
116
00:13:23,380 --> 00:13:25,770
You'll have a new contact.
117
00:13:26,940 --> 00:13:29,810
They are friends, the Gabler family
and Loukauskis.
118
00:13:30,340 --> 00:13:34,300
What?
- They are neighbors. In Potsdam.
119
00:13:44,660 --> 00:13:49,890
Iris Gabler, her husband...
They are very close. Dinners, parties...
120
00:13:50,780 --> 00:13:53,650
Business?
- Don't know.
121
00:13:56,180 --> 00:13:59,130
Loukauskis' daughter is lovely.
122
00:13:59,340 --> 00:14:03,170
Bianca is the same age as Maria. They
had been friends since they were kids.
123
00:14:03,380 --> 00:14:06,020
She was broken-hearted
when she heard Maria was dead.
124
00:14:06,220 --> 00:14:10,130
Who is this here?
- That's her fiancé, Sep.
125
00:14:10,340 --> 00:14:15,970
To be exact, Count Carl Friedrich
Septimus, old Prussian nobility.
126
00:14:17,820 --> 00:14:19,090
Well well...
127
00:14:23,860 --> 00:14:27,490
I don't think he has quite realized yet
that he is only there
128
00:14:27,700 --> 00:14:30,850
to give his father-in-law social status.
129
00:14:31,060 --> 00:14:34,770
Bianca drank herself into a stupor
at her engagement party.
130
00:14:34,980 --> 00:14:36,250
Poor girl.
131
00:14:38,220 --> 00:14:40,680
I carried her up to bed.
132
00:14:54,580 --> 00:14:58,290
Well, Max... I've enjoyed
working with you, thank you.
133
00:14:59,580 --> 00:15:00,850
Come here.
134
00:15:02,580 --> 00:15:05,730
It's the last time
the two of us will have sex.
135
00:15:05,940 --> 00:15:09,490
You can't leave without
"secretary hair".
136
00:15:09,700 --> 00:15:11,020
You're so naughty.
137
00:15:11,460 --> 00:15:14,570
What makes you think
you'd be the one on top?
138
00:15:22,860 --> 00:15:24,690
Take care of yourself.
139
00:15:57,620 --> 00:16:00,370
WOMEN CAN NOW FEEL SAFE AGAIN
140
00:16:04,020 --> 00:16:05,930
REPORT NR. ANT/52674.542
ARMANDE CLAES
141
00:16:08,340 --> 00:16:11,060
FORENSIC REPORT
SEARCH
142
00:16:12,020 --> 00:16:13,210
NO RESULT. NEW SEARCH?
143
00:16:16,940 --> 00:16:23,410
FORENSIC INVESTIGATION
JEAN-LOUIS POQUELIN
144
00:16:23,620 --> 00:16:26,080
NO RESULT. NEW SEARCH?
145
00:16:55,660 --> 00:16:58,930
Mrs. Pernel. We need
an international court order
146
00:16:59,140 --> 00:17:03,050
to make Jean-Louis' Internet provider
inform us whenever he goes online.
147
00:17:03,260 --> 00:17:07,250
All legal doors are wide open.
The man is wanted for three murders.
148
00:17:07,460 --> 00:17:10,130
OK. Perfect.
149
00:17:12,260 --> 00:17:15,970
I have another question:
why didn't you tell me
150
00:17:16,180 --> 00:17:19,850
you led the investigation into
the murder of Armande Claes?
151
00:17:20,060 --> 00:17:24,450
You can't possibly have failed to notice
the similarities between the two cases.
152
00:17:28,100 --> 00:17:29,850
It was a test.
153
00:17:31,020 --> 00:17:34,490
You are young, ambitious
and a woman.
154
00:17:34,700 --> 00:17:36,690
I had to know
if you are also intelligent.
155
00:17:36,900 --> 00:17:39,490
Why didn't the case come to court?
156
00:17:39,700 --> 00:17:44,650
A dropped indictment can also
be regarded as a kind of punishment,
157
00:17:44,860 --> 00:17:48,410
when you're sure you have the right man
but don't have enough evidence.
158
00:17:48,620 --> 00:17:51,810
The girl who was murdered Friday...
- Greta Orlova.
159
00:17:52,020 --> 00:17:54,210
Exactly. She was a crown witness,
160
00:17:54,700 --> 00:17:59,410
but withdrew her statement
the day after Jean-Louis was arrested.
161
00:17:59,620 --> 00:18:03,610
Why?
- We can no longer ask her that now...
162
00:18:04,060 --> 00:18:07,970
Did you ever have any doubts about
the question of Jean-Louis' guilt?
163
00:18:08,180 --> 00:18:12,410
The man was covered in blood,
and not just literally.
164
00:18:12,620 --> 00:18:16,250
He grew up in a rather...
difficult milieu.
165
00:18:17,140 --> 00:18:21,100
My point is that even the sweetest kid
can be perverted by sick morals.
166
00:18:21,820 --> 00:18:27,050
I assume you read and signed
the forensic report on Armande.
167
00:18:27,420 --> 00:18:28,410
Yes, of course.
168
00:18:28,620 --> 00:18:33,210
And that report supports your opinion?
- Yes.
169
00:18:33,420 --> 00:18:35,980
Well, that report has disappeared.
170
00:18:39,220 --> 00:18:42,530
I imagine you'd like a glass of wine.
- No, I don't drink.
171
00:18:51,460 --> 00:18:54,730
Harald, are you still with us?
- Still here.
172
00:18:54,940 --> 00:18:56,210
So let's start.
173
00:19:14,380 --> 00:19:16,730
We have arrived at the cottage.
174
00:19:19,860 --> 00:19:21,850
Be ready to go in.
175
00:19:27,380 --> 00:19:29,170
Ready. Go, go, go!
176
00:19:39,900 --> 00:19:41,690
Open the door!
177
00:20:01,780 --> 00:20:03,970
It's very quiet in here.
178
00:20:09,460 --> 00:20:10,810
Harald.
179
00:20:11,020 --> 00:20:14,410
Did you see this, Harald?
She's dead.
180
00:20:18,660 --> 00:20:20,850
Is Jean-Louis there?
181
00:20:21,060 --> 00:20:23,010
No, only his wallet.
182
00:20:23,220 --> 00:20:26,770
Oscar, get your people out of there.
183
00:20:27,820 --> 00:20:29,930
It's a crime scene.
- OK.
184
00:20:30,940 --> 00:20:33,010
Pull out! Pull out!
185
00:20:42,140 --> 00:20:45,890
Sorry, I have to take this call.
Hi, Harald...
186
00:20:51,580 --> 00:20:55,540
Shit... OK...
So what do we do now?
187
00:20:56,620 --> 00:21:01,640
Yes, OK. Yeah, see you in Salzburg.
Sure, bye.
188
00:21:03,700 --> 00:21:08,570
Fuck. Another woman has been killed,
one Gabriella Vinci.
189
00:21:09,220 --> 00:21:12,770
I have to go now. Sorry.
Enjoy your meal.
190
00:21:19,700 --> 00:21:21,850
Hello, De Kloet speaking.
- Hello.
191
00:21:22,060 --> 00:21:25,370
Is that forensic pathologist
Aart De Kloet?
192
00:21:25,580 --> 00:21:28,970
Yes.
- Sorry to disturb you so late.
193
00:21:29,180 --> 00:21:32,490
My name is Alicia Verbeek,
I'm an inspector...
194
00:21:32,700 --> 00:21:34,290
I retired long ago...
195
00:21:34,500 --> 00:21:37,570
Yes, but I'm calling about
the murder of Armande Claes,
196
00:21:37,780 --> 00:21:40,450
6 years ago, I don't know
if you remember that case.
197
00:21:40,900 --> 00:21:45,290
What did you say your name was again?
- Alicia Verbeek.
198
00:21:45,500 --> 00:21:49,090
Verbeek?
I'd been expecting you to call me.
199
00:21:49,620 --> 00:21:50,570
OK...
200
00:21:52,020 --> 00:21:55,210
Could we meet, maybe in an hour?
201
00:21:56,020 --> 00:21:58,410
Yes, of course we can.
202
00:22:01,340 --> 00:22:05,120
Great. See you later.
203
00:22:11,460 --> 00:22:12,730
Fi!
204
00:22:17,180 --> 00:22:18,450
Fi!
205
00:22:46,220 --> 00:22:49,090
Good. See you tomorrow, Harald. Bye.
206
00:23:22,500 --> 00:23:25,330
Hi.
- I didn't hear you come in.
207
00:23:25,540 --> 00:23:27,850
I didn't want to wake up the girls.
208
00:23:28,540 --> 00:23:30,610
Have you had a nice day?
209
00:23:30,820 --> 00:23:33,850
We have to decide what to get Lilli
for her birthday.
210
00:23:34,060 --> 00:23:38,610
Sure. But I have to leave for Salzburg
tomorrow before you're awake.
211
00:23:38,820 --> 00:23:40,650
Salzburg?
212
00:23:42,060 --> 00:23:45,940
Why Salzburg?
- There has been another murder.
213
00:23:46,700 --> 00:23:48,180
Like the other ones?
214
00:23:53,020 --> 00:23:55,610
Jackie?
- I've just thought of something.
215
00:23:55,820 --> 00:23:59,410
In that case, I have something
I might as well do too.
216
00:24:01,700 --> 00:24:02,970
Come on.
217
00:24:17,540 --> 00:24:19,290
It can't be the same person.
218
00:24:46,580 --> 00:24:47,850
Mr. Arendt...
219
00:24:50,460 --> 00:24:55,050
Mrs. Gabler, Commissioner
Natascha Stark. My condolences.
220
00:24:55,260 --> 00:24:58,690
Unfortunately
I have to prepare you for...
221
00:24:58,900 --> 00:25:03,090
Due to our on-going investigations,
we were unable to inform you earlier
222
00:25:03,300 --> 00:25:06,090
about the exact circumstances
of the murder.
223
00:25:06,300 --> 00:25:11,320
I also have to tell you that you may not
talk about how your daughter...
224
00:25:33,420 --> 00:25:34,690
No, no...
225
00:25:43,620 --> 00:25:46,850
I would like to be alone with my child.
226
00:27:48,940 --> 00:27:51,530
Hi, sweetheart.
- Hi.
227
00:27:51,740 --> 00:27:55,370
Was it good to go home, to our own bed?
- I'm in Salzburg.
228
00:27:55,580 --> 00:27:59,210
So, if you're enjoying Switzerland,
you don't have to hurry home.
229
00:27:59,420 --> 00:28:01,370
And not start giving birth either?
230
00:28:01,580 --> 00:28:03,970
Has it started?
- No...
231
00:28:04,180 --> 00:28:07,890
Just the usual contractions.
- OK.
232
00:28:08,100 --> 00:28:09,580
Have you seen the news?
233
00:28:10,340 --> 00:28:14,050
It has happened again. In an Alpine
cottage here, near Salzburg.
234
00:28:14,260 --> 00:28:16,650
I saw it.
235
00:28:17,100 --> 00:28:19,970
You are busy. We'll talk later.
236
00:28:21,580 --> 00:28:25,770
By the way, you forgot
your list of the Europol team.
237
00:28:25,980 --> 00:28:29,860
Shall I just tear it up
and throw it away or...?
238
00:28:32,620 --> 00:28:34,130
Just throw it away.
239
00:28:34,340 --> 00:28:37,210
OK. See you.
240
00:28:41,380 --> 00:28:45,130
How was your trip?
- Good. How about you?
241
00:28:45,820 --> 00:28:48,690
Sunrise over the Alps... Pretty OK.
242
00:28:49,500 --> 00:28:52,930
I missed that part.
I had a nap, also very nice.
243
00:28:55,260 --> 00:28:57,050
Shall we?
- Yeah.
244
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
Hey.
- Hi.
245
00:29:04,820 --> 00:29:10,570
So... I think we made a mistake.
I don't think Jean-Louis killed Armande.
246
00:29:11,300 --> 00:29:15,610
Look... These are X-rays
from the coroner's report
247
00:29:15,820 --> 00:29:19,290
that had disappeared and
now has not disappeared...
248
00:29:19,500 --> 00:29:22,410
Disappeared how?
- Belgian style...
249
00:29:22,620 --> 00:29:27,690
Anyway, look at the bullet's trajectory
through Armande's skull.
250
00:29:27,900 --> 00:29:32,210
According to the coroner, this X-ray
clears Jean-Louis completely
251
00:29:32,420 --> 00:29:34,810
because he's left-handed.
252
00:29:35,020 --> 00:29:38,530
The angle is wrong.
- It makes total sense to me.
253
00:29:38,740 --> 00:29:43,130
You would think that each murder would
make him more experienced, right?
254
00:29:43,340 --> 00:29:46,410
The finger in Antwerp is
the most professionally done.
255
00:29:46,620 --> 00:29:48,690
Look, a clean cut.
256
00:29:48,900 --> 00:29:52,780
The one in Berlin is... well,
OK, but no more than that.
257
00:29:53,300 --> 00:29:57,050
Copenhagen...
By now he should almost be an expert,
258
00:29:57,260 --> 00:29:59,050
but this is the worst cut.
259
00:29:59,260 --> 00:30:02,330
It's as if the finger was sawed through
with the scissors.
260
00:30:02,540 --> 00:30:08,170
The three murders were committed by
three different psychological profiles.
261
00:30:08,380 --> 00:30:10,130
Good morning.
262
00:30:11,580 --> 00:30:14,040
Hey, Oscar.
Nice to see you in real life, man.
263
00:30:14,700 --> 00:30:17,770
Hi, Oscar. Nice to meet you.
- Hey. Jackie.
264
00:30:21,540 --> 00:30:25,090
They're expecting you
up at the crime scene.
265
00:30:25,540 --> 00:30:31,090
Poquelin's Peugeot 604 is probably
the most wanted vehicle in Austria now.
266
00:30:31,300 --> 00:30:34,730
But we haven't spotted it yet
on our traffic monitors,
267
00:30:34,940 --> 00:30:39,410
maybe he's keeping to the minor roads
or maybe he's still in the area.
268
00:30:39,860 --> 00:30:46,200
Ah, and it's probably not relevant,
but the local sheriff, Dennis Dunkl,
269
00:30:46,420 --> 00:30:51,650
thinks he saw two men climbing down
towards Gabriella Vinci's house
270
00:30:51,860 --> 00:30:54,170
around the time of the crime.
271
00:30:54,700 --> 00:30:56,650
You asked for this.
272
00:30:57,340 --> 00:31:01,220
It's quite a confession of guilt,
leaving it behind.
273
00:31:02,700 --> 00:31:06,090
I have to go. You'll be picked up soon.
274
00:31:07,140 --> 00:31:08,410
See you.
- Bye.
275
00:31:08,620 --> 00:31:10,330
See you, Oscar.
276
00:31:12,460 --> 00:31:16,210
Is he always that speedy?
- Pretty much, yes.
277
00:31:20,900 --> 00:31:23,460
I don't think
it's a confession of guilt.
278
00:31:23,660 --> 00:31:27,210
But somebody might want it
to look like that.
279
00:31:28,100 --> 00:31:30,170
Hired hands, you mean.
280
00:31:30,380 --> 00:31:33,610
Commissioned by this guy,
Marius Loukauskis.
281
00:31:33,820 --> 00:31:36,490
Jean-Louis writes a book
about Loukauskis,
282
00:31:36,700 --> 00:31:39,730
when he's charged with
the murder of his lover.
283
00:31:39,940 --> 00:31:42,770
Then six years go by.
Maybe the book is finished.
284
00:31:43,220 --> 00:31:46,210
Maybe it's about to be printed.
285
00:31:47,100 --> 00:31:51,490
And maybe that's why he's being framed
for four new murders.
286
00:31:54,340 --> 00:31:57,450
There's something I have to tell you.
287
00:31:57,660 --> 00:32:02,210
The BKA has succeeded in getting
an agent into Loukauskis' inner circle,
288
00:32:02,420 --> 00:32:03,450
in another case.
289
00:32:30,820 --> 00:32:32,890
More cops are on the way...
- Where?
290
00:32:33,100 --> 00:32:35,250
Close to that cottage.
291
00:32:50,300 --> 00:32:52,130
No. No.
292
00:33:22,940 --> 00:33:26,410
We'll ask you again. You wrote an entire
book about Marius Loukauskis.
293
00:33:26,860 --> 00:33:31,010
Huge amount of research, huge amount of
documentation. Where did you hide it?
294
00:33:31,740 --> 00:33:34,810
There's a web data hosting app
on your computer.
295
00:33:35,900 --> 00:33:40,010
So all we need is the password
to your web server.
296
00:33:40,540 --> 00:33:45,970
We can do it fast or we can do it slow,
but in the end you are going to tell us.
297
00:33:46,980 --> 00:33:48,810
What's it going to be?
298
00:33:52,740 --> 00:33:54,730
Go fuck yourself.
299
00:33:57,740 --> 00:33:59,730
Let's take the long, slow way.
300
00:34:26,100 --> 00:34:29,330
Can you please show us
where you saw the two men? Thanks.
301
00:34:36,100 --> 00:34:37,690
Here is the place.
302
00:34:38,420 --> 00:34:40,530
Here.
- OK.
303
00:34:41,540 --> 00:34:43,650
There?
- Yeah. They went down there.
304
00:34:54,540 --> 00:34:58,290
This was put there yesterday evening?
- Yes.
305
00:35:02,700 --> 00:35:06,130
Do you think that's the way
they went down to the cottage?
306
00:35:06,340 --> 00:35:11,730
It could be, it would be an effective
surprise attack, wouldn't it?
307
00:35:12,740 --> 00:35:15,200
A what?
- An ambush.
308
00:35:16,820 --> 00:35:19,540
Your car is... Careful!
309
00:35:22,020 --> 00:35:26,410
Your car is down at the bottom of
the ski lift and the...
310
00:35:27,460 --> 00:35:30,370
... the cottage is
further down the road.
311
00:35:30,580 --> 00:35:32,330
Alright, thanks.
312
00:35:58,980 --> 00:36:01,890
Do you want these?
- Yeah, great. Thank you.
313
00:36:02,100 --> 00:36:04,850
Oh, is it these two men
that you saw?
314
00:36:05,780 --> 00:36:07,530
Cool. OK, thank you. OK.
315
00:36:07,740 --> 00:36:10,970
Thanks again for...
- No problem.
316
00:36:36,980 --> 00:36:40,940
So this is where they came down.
- Yeah.
317
00:36:44,020 --> 00:36:48,850
There are only one or two footprints.
- Yeah.
318
00:36:49,660 --> 00:36:52,930
They knew what they were doing,
that's for sure.
319
00:37:03,380 --> 00:37:05,090
"Modern slavery".
320
00:37:08,820 --> 00:37:10,930
"The illegal woman in the factory".
321
00:37:13,460 --> 00:37:15,770
"Witness testimony".
322
00:37:17,100 --> 00:37:19,170
"Maria, Greta, Vaida".
323
00:37:20,820 --> 00:37:23,170
That book about Loukauskis,
324
00:37:23,700 --> 00:37:27,050
this here looks like an attempt
to structure the content.
325
00:37:27,260 --> 00:37:28,530
Yeah.
326
00:37:31,700 --> 00:37:34,490
Did you find his computer?
- Computer? No.
327
00:37:47,580 --> 00:37:50,010
I need a jar.
- Sure.
328
00:38:03,740 --> 00:38:07,050
Again completely different
to the other cuts.
329
00:38:07,260 --> 00:38:10,290
But, I think, so far
the most professional one.
330
00:38:10,500 --> 00:38:11,650
Yeah.
331
00:38:12,740 --> 00:38:13,890
We found this.
332
00:38:15,540 --> 00:38:17,020
They were lesbians.
333
00:38:19,220 --> 00:38:23,730
Or else it was an advertisement
for their business.
334
00:38:23,940 --> 00:38:27,330
Two for one.
- The young one, that's Maria Gabler.
335
00:38:27,540 --> 00:38:30,490
Her parents have just lost
their daughter.
336
00:38:30,700 --> 00:38:36,450
And Gabriella Vinci, you can imagine
how afraid you must be
337
00:38:36,660 --> 00:38:38,770
when you know you're going to die...
338
00:38:46,180 --> 00:38:48,130
Can I give this to you?
339
00:38:51,180 --> 00:38:53,170
If they drove off in Jean-Louis' car...
340
00:38:53,380 --> 00:38:56,810
Then they must have had another car
hidden somewhere.
341
00:38:57,020 --> 00:39:00,250
It'd be madness driving around in
a car that's wanted all over Europe.
342
00:39:00,460 --> 00:39:04,090
But what did they do with Jean-Louis?
Is he still alive?
343
00:39:05,140 --> 00:39:09,530
You haven't changed. It's always
the human being that matters to you.
344
00:39:13,380 --> 00:39:14,930
So...
345
00:39:15,980 --> 00:39:18,290
How have you really been?
346
00:39:20,900 --> 00:39:22,570
It was a tough time.
347
00:39:24,860 --> 00:39:26,130
Yeah, yeah.
348
00:39:29,140 --> 00:39:30,410
But I got over it.
349
00:39:32,580 --> 00:39:33,980
Yeah well, so did I.
350
00:39:34,740 --> 00:39:36,010
So did I.
351
00:39:42,940 --> 00:39:44,850
Message received.
352
00:39:56,260 --> 00:39:59,930
What the fuck are you doing?
- I want to see a person drown.
353
00:40:00,300 --> 00:40:05,010
I've just spoken to the client. He's not
satisfied. The word amateur was used.
354
00:40:05,220 --> 00:40:09,770
He's giving us one more chance. Now,
can we get on with this interrogation?
355
00:40:29,620 --> 00:40:32,530
I've always wanted
a slice of human flesh.
356
00:40:32,740 --> 00:40:34,850
No, no, no...
357
00:40:54,820 --> 00:40:57,690
The password to your web server?
358
00:40:59,260 --> 00:41:01,330
No! No!
359
00:41:02,980 --> 00:41:06,570
"La Cathedrale". "La Cathedrale".
- Spell it.
360
00:41:06,780 --> 00:41:12,250
L A C A T H E D R A L E.
361
00:41:17,140 --> 00:41:18,410
We're in.
362
00:41:19,380 --> 00:41:21,330
Now you can kill me.
363
00:41:21,540 --> 00:41:24,370
I'd start looking forward to it,
if I were you.
364
00:41:27,980 --> 00:41:29,250
Hi.
- Hi.
365
00:41:29,780 --> 00:41:32,650
You're all bundled up, is it cold?
- It's OK.
366
00:41:33,660 --> 00:41:38,650
Kit, I sent you some CCTV clips of
two men for identification.
367
00:41:38,860 --> 00:41:40,650
Could you do anything with them?
368
00:41:40,860 --> 00:41:44,090
I'm sorry, I couldn't identify them
from these photos
369
00:41:44,540 --> 00:41:48,500
but if you look at the way he's holding
his finger, the one on the right,
370
00:41:48,700 --> 00:41:52,450
you'll see it looks like he's trying
to get an earplug to stay put.
371
00:41:52,660 --> 00:41:58,130
I'm thinking he's speaking on a mobile.
The time code says 17:32.
372
00:41:58,340 --> 00:42:00,900
According to our Austrian colleague
at Europol,
373
00:42:01,100 --> 00:42:05,970
last night there were only three calls
made at precisely 17:32.
374
00:42:06,420 --> 00:42:09,010
Two of them have been cleared,
the third number,
375
00:42:09,220 --> 00:42:13,130
we don't know who it belongs to,
but it was active 15 minutes ago.
376
00:42:13,340 --> 00:42:18,690
At or around a Villa Bianca by the lake.
That's 3 km from you.
377
00:42:18,900 --> 00:42:23,850
The villa belongs to the same company
that owns Hotel Europe in Copenhagen.
378
00:42:24,460 --> 00:42:27,050
In other words, Marius Loukauskis...
379
00:42:27,260 --> 00:42:30,730
OK, thank you, Kit.
Thank you very much. Bye.
380
00:42:32,660 --> 00:42:33,930
Dennis...
381
00:42:38,900 --> 00:42:43,370
Yes. The Cobras are on their way.
- Good, just stay there.
382
00:42:43,580 --> 00:42:44,530
Observe and wait.
383
00:42:44,780 --> 00:42:49,130
OK, do you hear?
- OK. See you down there. Bye.
384
00:42:51,700 --> 00:42:54,370
Let's go. Alicia is at a place
called Villa Bianca.
385
00:42:54,580 --> 00:42:56,410
Can you find that?
- Yeah, OK.
386
00:43:01,140 --> 00:43:03,210
Come on, come on, come on...
387
00:43:04,140 --> 00:43:05,490
Still nothing happening?
388
00:43:05,700 --> 00:43:08,690
It says it can take up to an hour
to download.
389
00:43:09,540 --> 00:43:11,770
We haven't got a fucking hour.
390
00:43:11,980 --> 00:43:16,170
What if he's messing with us and
this isn't where he stores his shit.
391
00:43:16,620 --> 00:43:19,010
No. No...
392
00:43:22,660 --> 00:43:23,930
No!
393
00:43:25,980 --> 00:43:28,370
Time to say goodbye to your hand.
394
00:43:31,060 --> 00:43:33,210
I've told you everything.
- The police!
395
00:43:34,460 --> 00:43:35,610
They're coming this way.
396
00:43:36,340 --> 00:43:37,610
Fuck! Fuck! Fuck!
397
00:43:55,140 --> 00:43:59,100
There it is, Villa Bianca.
398
00:44:00,020 --> 00:44:01,290
Stop over there.
399
00:44:05,900 --> 00:44:07,170
OK.
400
00:44:09,700 --> 00:44:10,970
Wait, wait...
401
00:44:13,580 --> 00:44:15,650
Take care.
- Thank you.
402
00:45:14,980 --> 00:45:18,370
It's OK.
- Help me!
403
00:45:19,580 --> 00:45:23,130
Help me... They're gone.
Please, help me.
404
00:45:26,860 --> 00:45:28,130
Please...
405
00:45:32,060 --> 00:45:33,330
It's OK.
406
00:45:45,220 --> 00:45:46,850
Here you go.
407
00:45:53,540 --> 00:45:54,810
It's OK.
408
00:45:58,100 --> 00:46:02,290
You're fine now.
I'm from the police.
409
00:46:02,500 --> 00:46:05,410
My name is Alicia. You're fine now...
410
00:46:13,260 --> 00:46:15,930
OK. Thank you, Dennis.
411
00:46:17,100 --> 00:46:21,850
Is he OK, Jean-Louis?
- If you mean alive, then yes.
412
00:46:23,100 --> 00:46:28,050
Dennis also said that there was no trace
of the two hitmen and Jean-Louis' car.
413
00:46:36,460 --> 00:46:37,570
Stop. Stop.
414
00:47:37,260 --> 00:47:38,530
It's still warm.
415
00:47:47,380 --> 00:47:48,650
Look, there.
416
00:47:49,620 --> 00:47:50,890
There's a rope.
417
00:48:04,420 --> 00:48:07,890
What about wait and observe?
- Well...
418
00:48:09,140 --> 00:48:11,330
I just want to observe
a little closer, he?
419
00:48:13,380 --> 00:48:16,020
Wait, wait, wait...
Let's swap phones.
420
00:48:17,020 --> 00:48:19,970
I track them, you track me.
That's clever.
421
00:48:21,940 --> 00:48:24,450
Take care.
- Do you worry about me?
422
00:48:24,940 --> 00:48:26,210
Fuck off.
423
00:48:39,860 --> 00:48:42,770
Hi, it's Jackie Mueller.
We've found Poquelin's car.
424
00:48:44,020 --> 00:48:47,090
Yes, we need backup.
I'll send you the coordinates.
425
00:50:40,900 --> 00:50:43,410
It's Jackie. Where are you?
426
00:50:44,420 --> 00:50:48,410
We've traced them to...
I'll text you the coordinates.
427
00:50:49,660 --> 00:50:51,970
Harald has gone after them,
down the gorge...
428
00:51:17,300 --> 00:51:18,570
Shit!
429
00:52:06,700 --> 00:52:08,770
Come on, Mike! Move it!
430
00:52:27,100 --> 00:52:28,370
Come on, Mike!
431
00:53:11,940 --> 00:53:16,610
When this job is done, we're done. I'm
not carrying you anymore, you get it?
432
00:53:17,060 --> 00:53:18,330
I'm sick.
433
00:53:18,540 --> 00:53:21,770
You do what you got to do
and then we're leaving.
434
00:54:13,140 --> 00:54:15,860
Don't fucking shoot me. Shoot him!
435
00:55:13,380 --> 00:55:14,650
Goodbye!
436
00:55:18,780 --> 00:55:20,850
Drop your guns! Stay where you are!
437
00:55:22,780 --> 00:55:24,530
Hands up! Don't move!
438
00:55:50,180 --> 00:55:51,450
Swap again?
439
00:56:15,580 --> 00:56:21,050
It doesn't help me that
I can't tell the press or anyone else
440
00:56:21,260 --> 00:56:24,210
about how she died.
441
00:56:24,420 --> 00:56:26,250
What do you mean?
442
00:56:26,740 --> 00:56:29,050
I'm always going to see it in here.
443
00:56:45,260 --> 00:56:47,820
And then her finger...
444
00:56:50,780 --> 00:56:54,850
Roland, do you remember
445
00:56:55,860 --> 00:57:00,810
how her tiny fingers
played the piano
446
00:57:01,260 --> 00:57:03,770
when she was just a little girl?
447
00:57:04,060 --> 00:57:08,250
I'll come round again tomorrow.
I'll let you two be alone now.
448
00:57:15,260 --> 00:57:18,890
Her eye and her finger?
He's copying Armande's murderer.
449
00:57:20,100 --> 00:57:22,610
It's not Jean-Louis
who killed the girls.
450
00:57:22,820 --> 00:57:26,330
He's just been found tortured
nearly to death in your villa in Austria.
451
00:57:26,540 --> 00:57:28,490
In Villa Bianca?
452
00:57:28,700 --> 00:57:30,650
Who's copying me?
453
00:57:30,860 --> 00:57:34,330
Who wants to threaten my life? Who?
34575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof