Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,123 --> 00:00:06,453
(All characters, organizations,
places, cases, and incidents...)
2
00:00:06,453 --> 00:00:07,799
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,190 --> 00:00:11,299
(Episode 29)
4
00:00:11,299 --> 00:00:14,214
If there are hundreds of
soldiers, it means war.
5
00:00:14,513 --> 00:00:17,528
It is different from that time
when we crushed a dozen bandits.
6
00:00:17,554 --> 00:00:19,314
Tell me. At times like this,
7
00:00:19,314 --> 00:00:21,229
what is more important than
one's martial arts skills?
8
00:00:21,383 --> 00:00:22,528
One's spirit.
9
00:00:23,793 --> 00:00:25,328
So you remember it.
10
00:00:27,924 --> 00:00:29,368
- Master.
- Yes?
11
00:00:30,863 --> 00:00:33,408
Please be careful. You must be.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,204
Goodness, what do you take me for?
13
00:00:35,204 --> 00:00:38,078
I am Hwang Jang Gun. Goodness.
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,048
I am sure you are distracted now,
15
00:00:42,644 --> 00:00:44,118
but get a grip.
16
00:00:44,543 --> 00:00:46,588
And take care of yourself, okay?
17
00:00:59,024 --> 00:01:00,239
Do not worry.
18
00:01:00,363 --> 00:01:01,438
I will not do anything dangerous.
19
00:01:03,494 --> 00:01:05,438
I know that I have no
right to say this to you,
20
00:01:10,133 --> 00:01:11,779
but regardless of who your father is...
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,048
and regardless of who I am,
22
00:01:16,674 --> 00:01:18,419
I just want to live a happy life with you...
23
00:01:21,144 --> 00:01:23,089
without having to think
about our backgrounds.
24
00:01:25,484 --> 00:01:27,699
I hate resenting someone.
25
00:01:28,654 --> 00:01:30,399
And I am tired of feeling
sorry for my family.
26
00:01:32,794 --> 00:01:34,899
I am scared to be alone in the dark.
27
00:01:37,294 --> 00:01:38,438
And...
28
00:01:41,204 --> 00:01:43,178
I do not want to live without you anymore.
29
00:01:44,833 --> 00:01:45,949
So...
30
00:01:53,044 --> 00:01:54,188
Can I do that?
31
00:01:56,514 --> 00:01:57,589
Of course.
32
00:02:06,693 --> 00:02:07,798
Okay.
33
00:02:08,724 --> 00:02:09,799
Go on.
34
00:02:10,433 --> 00:02:11,568
I will be waiting.
35
00:02:23,873 --> 00:02:27,059
Everyone is near the back door.
I will go there as well.
36
00:02:27,183 --> 00:02:29,418
Let me repeat myself. Be careful.
37
00:02:29,444 --> 00:02:30,728
We are outnumbered.
38
00:02:30,783 --> 00:02:33,329
I will never die.
39
00:02:35,424 --> 00:02:36,598
She said she would wait...
40
00:02:36,754 --> 00:02:39,269
so that we could happily live together.
41
00:02:40,324 --> 00:02:41,899
So I must come back alive.
42
00:02:42,424 --> 00:02:45,538
You are finally starting
to sound like the real you.
43
00:02:46,734 --> 00:02:48,709
All right. Go on.
44
00:02:53,903 --> 00:02:58,318
(Donuimun)
45
00:03:55,433 --> 00:03:56,508
Good work.
46
00:04:19,423 --> 00:04:21,339
What do you think you are doing?
47
00:04:23,494 --> 00:04:25,569
I am here to clear up all the traitors.
48
00:04:26,564 --> 00:04:28,833
If you regret your decision,
you are free to change your mind.
49
00:04:28,833 --> 00:04:30,308
I promise that you will be forgiven.
50
00:04:32,403 --> 00:04:33,509
No one?
51
00:04:34,543 --> 00:04:36,848
Then I guess I have no choice.
52
00:04:37,644 --> 00:04:38,748
Come inside.
53
00:04:57,463 --> 00:04:58,538
Minister of War.
54
00:04:59,293 --> 00:05:01,379
Why have you joined hands with him?
55
00:05:02,804 --> 00:05:05,879
He had been scheming with
me up until yesterday.
56
00:05:06,204 --> 00:05:07,473
Is it not suspicious of him...
57
00:05:07,473 --> 00:05:09,418
to side with the King all of a sudden?
58
00:05:10,814 --> 00:05:13,219
Perhaps, he has another motive.
59
00:05:13,684 --> 00:05:15,488
He may want us to fight
against each other...
60
00:05:15,884 --> 00:05:17,413
so that he could obtain the throne.
61
00:05:17,413 --> 00:05:18,658
That is ridiculous.
62
00:05:33,564 --> 00:05:35,478
There is no need for that.
63
00:05:37,874 --> 00:05:40,279
What do you mean, Your Highness?
64
00:05:44,213 --> 00:05:46,918
While traveling,
His Majesty got into an accident...
65
00:05:48,083 --> 00:05:49,589
and passed away.
66
00:05:51,314 --> 00:05:52,389
What?
67
00:05:56,653 --> 00:05:57,868
What do you mean?
68
00:05:57,923 --> 00:06:00,864
There is no reason for him to
conspire against the King...
69
00:06:00,864 --> 00:06:02,399
in order to take the throne.
70
00:06:03,423 --> 00:06:05,009
He is...
71
00:06:07,304 --> 00:06:09,009
the King's one and only son.
72
00:06:10,673 --> 00:06:12,978
He will go through the
formalities required...
73
00:06:13,403 --> 00:06:15,348
in order to become the king.
74
00:06:16,343 --> 00:06:19,819
So do not utter such ridiculous words!
75
00:06:25,454 --> 00:06:27,959
Your Majesty, what is your reason...
76
00:06:28,884 --> 00:06:30,798
for acting this way toward your own son?
77
00:06:31,694 --> 00:06:34,238
I would like to know in
case I have to kill him.
78
00:06:36,564 --> 00:06:39,168
They said he would take the throne.
79
00:07:04,554 --> 00:07:07,269
He will go through the formalities?
80
00:07:10,634 --> 00:07:12,033
On what grounds?
81
00:07:12,033 --> 00:07:13,368
I gave birth to him...
82
00:07:16,403 --> 00:07:18,279
20 years ago.
83
00:07:20,944 --> 00:07:22,019
What?
84
00:07:25,514 --> 00:07:27,048
I thought he had died.
85
00:07:28,614 --> 00:07:30,829
Can you prove that?
86
00:07:31,283 --> 00:07:32,358
That is right.
87
00:07:32,814 --> 00:07:34,728
Do you have proof?
88
00:07:39,293 --> 00:07:40,368
I am...
89
00:07:43,093 --> 00:07:45,069
the proof.
90
00:07:47,564 --> 00:07:49,509
I am sure the Minister of War and
the Commandant of Palace Guards...
91
00:07:50,264 --> 00:07:51,808
will remember me.
92
00:07:52,574 --> 00:07:54,079
20 years ago,
93
00:07:54,504 --> 00:07:56,848
I served the King who used
to be the Crown Prince.
94
00:07:57,913 --> 00:07:59,418
I am Jung Yun Jeo.
95
00:08:01,083 --> 00:08:04,259
The King had ordered me to bury his own son.
96
00:08:05,014 --> 00:08:07,058
I had thought he was dead,
97
00:08:07,353 --> 00:08:09,998
but he began to breathe again
just before I buried him.
98
00:08:10,593 --> 00:08:13,199
Therefore, I raised...
99
00:08:13,923 --> 00:08:15,538
the King's son.
100
00:08:16,194 --> 00:08:20,408
How could we trust a
sinner who was in prison...
101
00:08:20,463 --> 00:08:22,333
not too long ago?
102
00:08:22,333 --> 00:08:23,478
That is correct.
103
00:08:24,134 --> 00:08:27,602
You could have brought a random man!
104
00:08:27,603 --> 00:08:29,178
Then what about this?
105
00:08:38,214 --> 00:08:40,799
I had given the other half to my son.
106
00:08:44,053 --> 00:08:45,429
I am sure...
107
00:08:47,394 --> 00:08:48,799
that every one of you...
108
00:08:50,124 --> 00:08:53,569
has seen me with this old norigae...
109
00:08:55,134 --> 00:08:57,878
for the past 20 years.
110
00:09:22,264 --> 00:09:24,238
There is no way...
111
00:09:25,163 --> 00:09:28,264
that the Queen and I would
have conspired this...
112
00:09:28,264 --> 00:09:30,108
for the past 20 years.
113
00:09:31,273 --> 00:09:32,378
What do you say?
114
00:09:33,004 --> 00:09:35,449
Is this enough proof?
115
00:10:12,543 --> 00:10:15,258
Had I not known anything,
116
00:10:16,144 --> 00:10:17,219
and...
117
00:10:18,584 --> 00:10:19,829
had I lived as a father...
118
00:10:21,783 --> 00:10:24,628
who adored his own son...
119
00:10:50,813 --> 00:10:52,628
It is not your fault.
120
00:10:57,523 --> 00:10:58,868
That is what I wanted to say to you.
121
00:10:59,953 --> 00:11:01,339
I had no idea.
122
00:11:03,224 --> 00:11:04,839
I am sorry for leaving you.
123
00:11:06,933 --> 00:11:08,179
I was frightened.
124
00:11:10,203 --> 00:11:11,778
I was afraid you would judge me...
125
00:11:13,004 --> 00:11:14,449
once you had found out who I was.
126
00:11:15,803 --> 00:11:17,248
I was afraid of what would happen to us.
127
00:11:18,714 --> 00:11:19,789
I was afraid of everything.
128
00:11:28,153 --> 00:11:30,299
I am sorry for making you
endure it all by yourself.
129
00:11:32,323 --> 00:11:34,193
I am also sorry about what
happened to your family.
130
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
I told you...
131
00:11:36,964 --> 00:11:39,169
that you are not at fault for
all the terrible things...
132
00:11:40,094 --> 00:11:41,339
that happened to us.
133
00:11:44,403 --> 00:11:46,449
There was nothing we could do.
134
00:11:46,474 --> 00:11:47,679
So...
135
00:11:58,283 --> 00:12:00,388
Do not do anything that will hurt you.
136
00:12:02,984 --> 00:12:04,228
I do not want you...
137
00:12:08,964 --> 00:12:11,469
to live miserably as I did.
138
00:12:12,994 --> 00:12:14,238
I really mean that.
139
00:12:52,703 --> 00:12:54,043
I told you to get some sleep.
140
00:12:54,043 --> 00:12:55,579
Why are you still sitting there?
141
00:12:56,344 --> 00:12:58,189
Where are you coming from?
142
00:12:58,514 --> 00:12:59,949
Well...
143
00:13:01,644 --> 00:13:02,844
I kept feeling uneasy,
144
00:13:02,844 --> 00:13:04,589
so I went and asked around.
145
00:13:06,714 --> 00:13:10,228
I think something has
happened in the palace.
146
00:13:16,823 --> 00:13:18,169
Then let me ask you this.
147
00:13:19,394 --> 00:13:21,734
If you cared so much about your son,
148
00:13:21,734 --> 00:13:23,579
why did you try to hide him?
149
00:13:24,634 --> 00:13:26,073
If he was still breathing,
150
00:13:26,073 --> 00:13:27,949
you should have taken
him back to His Majesty.
151
00:13:28,203 --> 00:13:30,919
Why did you secretly raise
him without telling anyone?
152
00:13:33,344 --> 00:13:34,559
Oh, right.
153
00:13:36,283 --> 00:13:38,289
Maybe the rumors were true.
154
00:13:38,754 --> 00:13:40,289
Was it because His Majesty...
155
00:13:40,854 --> 00:13:42,628
He wanted me dead.
156
00:13:43,823 --> 00:13:44,898
That is right.
157
00:13:45,423 --> 00:13:48,368
He was abandoned by His Majesty
as soon as he was born.
158
00:13:48,494 --> 00:13:51,063
We do not even know how he was raised.
159
00:13:51,063 --> 00:13:52,768
And now, you wish us to
serve you as the king?
160
00:13:55,834 --> 00:13:57,709
Do you think you are qualified?
161
00:13:57,734 --> 00:14:00,378
You were a playboy who used to
spend time at a gisaeng house.
162
00:14:00,874 --> 00:14:02,719
- I was...
- You were what?
163
00:14:03,604 --> 00:14:05,949
Did you covet the throne
ever since you were young...
164
00:14:07,644 --> 00:14:09,589
and practiced how to become a sage king?
165
00:14:14,523 --> 00:14:16,598
When the king's eldest son
wishes to take the throne,
166
00:14:17,053 --> 00:14:19,699
it is not necessary for him to
have been loved by the late king.
167
00:14:20,793 --> 00:14:22,699
I may lack a lot of things,
168
00:14:22,823 --> 00:14:25,909
but I will seek the assistance
of the vassals who stand here.
169
00:14:27,933 --> 00:14:29,179
There is a peaceful...
170
00:14:29,563 --> 00:14:31,409
and legitimate way to do this.
171
00:14:32,773 --> 00:14:34,549
Is it really necessary...
172
00:14:35,644 --> 00:14:37,549
to shed blood?
173
00:15:14,214 --> 00:15:17,189
Do you really think I will
let you have it your way?
174
00:15:20,754 --> 00:15:22,829
Protect Her Highness!
175
00:15:32,764 --> 00:15:33,839
Attack!
176
00:15:57,894 --> 00:15:59,768
They have half the soldiers we have.
177
00:15:59,923 --> 00:16:01,638
Do not back down and fight!
178
00:16:16,004 --> 00:16:17,148
Do not lose him.
179
00:16:29,453 --> 00:16:30,823
Her Highness...
180
00:16:30,823 --> 00:16:32,923
used to stay here for a
while a long time ago.
181
00:16:32,923 --> 00:16:34,823
It is located in a remote area,
and no one uses it anymore.
182
00:16:34,823 --> 00:16:36,768
So it will not be easy for
anyone to find this place.
183
00:16:36,923 --> 00:16:38,008
Okay.
184
00:16:55,509 --> 00:16:56,944
I am sorry.
185
00:16:59,509 --> 00:17:01,854
I did not know you were alive.
186
00:17:04,678 --> 00:17:06,694
I can only imagine the things
you must have gone through.
187
00:17:08,718 --> 00:17:10,464
It must have hurt you so much.
188
00:17:17,559 --> 00:17:18,674
Mother.
189
00:17:26,299 --> 00:17:27,543
Will you...
190
00:17:29,208 --> 00:17:31,043
say that one more time?
191
00:17:34,849 --> 00:17:36,184
Yes, Mother.
192
00:17:39,448 --> 00:17:42,124
I will never lose you again.
193
00:17:44,049 --> 00:17:45,194
Never.
194
00:18:18,619 --> 00:18:19,763
What is the matter?
195
00:18:19,958 --> 00:18:22,263
- Are you...
- I need to meet my father.
196
00:18:24,528 --> 00:18:25,904
He is still in there.
197
00:18:36,569 --> 00:18:37,644
No, you cannot go.
198
00:18:38,238 --> 00:18:39,414
I will not let you leave.
199
00:18:43,708 --> 00:18:45,124
What I said earlier...
200
00:18:45,748 --> 00:18:48,924
was not merely a means
to escape the situation.
201
00:18:50,119 --> 00:18:52,494
I mean when I announced that
you will take over the throne.
202
00:18:53,718 --> 00:18:54,863
If...
203
00:18:55,758 --> 00:18:58,734
His Majesty fails to come back,
204
00:18:59,428 --> 00:19:02,244
it is only right that
you become the next king.
205
00:19:02,428 --> 00:19:05,414
So you cannot put yourself in danger.
206
00:19:07,198 --> 00:19:08,343
Mother.
207
00:19:10,109 --> 00:19:12,013
I am not fit for that position.
208
00:19:12,978 --> 00:19:14,253
I understand.
209
00:19:15,748 --> 00:19:17,253
People will resist.
210
00:19:18,349 --> 00:19:19,494
It will be unfamiliar...
211
00:19:20,379 --> 00:19:22,018
and difficult. However...
212
00:19:22,018 --> 00:19:23,164
No.
213
00:19:23,488 --> 00:19:24,734
To be honest,
214
00:19:27,758 --> 00:19:28,833
I am scared.
215
00:19:31,498 --> 00:19:33,603
I hoped that the throne would not be...
216
00:19:34,799 --> 00:19:37,043
the only reason why
His Majesty abandoned me.
217
00:19:37,569 --> 00:19:40,244
I hoped there would be a bigger
and more important reason.
218
00:19:41,938 --> 00:19:43,113
If that was the case,
219
00:19:44,069 --> 00:19:45,353
I thought maybe it would have hurt less.
220
00:19:47,538 --> 00:19:49,283
I thought that numerous times.
221
00:19:49,448 --> 00:19:50,523
My baby.
222
00:19:51,349 --> 00:19:52,994
His Majesty...
223
00:19:55,319 --> 00:19:56,924
I do not wish to become like him.
224
00:19:59,889 --> 00:20:01,763
I do not want the throne.
225
00:20:03,188 --> 00:20:04,404
And...
226
00:20:04,829 --> 00:20:06,474
Regardless of who I am,
227
00:20:07,359 --> 00:20:09,043
I just want to live a happy life with you...
228
00:20:11,669 --> 00:20:13,773
without having to think
about our backgrounds.
229
00:20:15,169 --> 00:20:17,283
I do not want to live without you anymore.
230
00:20:21,778 --> 00:20:23,283
I am sorry, Mother.
231
00:20:35,458 --> 00:20:36,563
You may go.
232
00:20:38,299 --> 00:20:39,404
Instead,
233
00:20:41,528 --> 00:20:44,813
promise me that you will not get hurt.
234
00:20:47,799 --> 00:20:50,484
Okay, I promise.
235
00:20:58,849 --> 00:21:00,424
Please take good care of my mother.
236
00:21:31,478 --> 00:21:33,224
- Give me your bow.
- Pardon?
237
00:21:34,448 --> 00:21:36,093
I am going to find that jerk and the Queen.
238
00:21:54,268 --> 00:21:55,444
Did you just kick me?
239
00:22:16,859 --> 00:22:20,273
So you are the best swordsman of Joseon.
240
00:22:20,698 --> 00:22:23,744
But that does not matter
in a messy fight like this.
241
00:22:25,139 --> 00:22:26,313
What matters...
242
00:22:27,238 --> 00:22:28,484
is one's spirit.
243
00:22:43,319 --> 00:22:46,494
Darn it. Stop right there.
244
00:22:46,589 --> 00:22:47,664
Gosh.
245
00:22:53,829 --> 00:22:55,343
Darn it.
246
00:22:55,998 --> 00:22:57,603
I am in a hurry right now.
247
00:22:57,968 --> 00:22:59,073
Fine.
248
00:23:00,938 --> 00:23:02,414
Let us make it worth my time.
249
00:23:13,518 --> 00:23:14,823
Are you hurt?
250
00:23:15,488 --> 00:23:16,793
Why were you alone?
251
00:23:16,849 --> 00:23:17,924
I am fine.
252
00:23:18,788 --> 00:23:20,333
I was looking for you.
253
00:23:21,258 --> 00:23:23,333
I should have found you earlier.
254
00:23:24,129 --> 00:23:26,474
Let us get out of the palace for now.
If we stay here...
255
00:23:26,629 --> 00:23:27,704
Because Nok Du will be in trouble...
256
00:23:28,899 --> 00:23:30,503
if I stay, right?
257
00:23:32,768 --> 00:23:34,573
It is because you might get hurt.
258
00:23:34,938 --> 00:23:36,583
How could you say that?
259
00:23:37,809 --> 00:23:41,178
I equally cherish both of you as my sons.
260
00:23:41,178 --> 00:23:42,253
Then,
261
00:23:43,248 --> 00:23:44,793
please trust me on this.
262
00:23:45,319 --> 00:23:46,823
We can get everything back.
263
00:23:47,819 --> 00:23:49,863
I do not wish to live in
hiding anymore, Father.
264
00:23:50,718 --> 00:23:52,033
Hwang Tae.
265
00:23:52,419 --> 00:23:53,734
It is Jung Eui Young.
266
00:23:55,488 --> 00:23:57,164
My grandfather named me Jung Eui Young.
267
00:24:01,428 --> 00:24:04,573
I am well aware that I do not
have the right to stop you.
268
00:24:05,299 --> 00:24:08,409
However, how can you not see
that this is not the right path?
269
00:24:08,409 --> 00:24:10,343
Yes, I know it is not right.
270
00:24:11,369 --> 00:24:13,384
But what have we gained after
choosing the right path?
271
00:24:14,748 --> 00:24:16,124
My mother passed away.
272
00:24:17,049 --> 00:24:18,924
And everything I believed in collapsed.
273
00:24:23,149 --> 00:24:25,164
I will go back to Grand Prince Neungyang.
274
00:24:26,458 --> 00:24:28,404
What did that man promise to you?
275
00:24:30,688 --> 00:24:32,299
Did he promise to get your identity back...
276
00:24:32,299 --> 00:24:34,073
and give you a position at the palace?
277
00:24:34,428 --> 00:24:35,543
Yes.
278
00:24:37,369 --> 00:24:38,569
He promised to me.
279
00:24:38,569 --> 00:24:41,214
Why? Why would he make
such a promise to you?
280
00:24:41,708 --> 00:24:43,283
What does he know about you?
281
00:24:56,948 --> 00:24:58,488
Why do you think he made such a promise...
282
00:24:58,488 --> 00:24:59,518
without anything in return?
283
00:24:59,518 --> 00:25:00,964
To go after Nok Du.
284
00:25:02,928 --> 00:25:04,503
I am his best bait.
285
00:25:05,458 --> 00:25:08,904
Even when I yell at him and
run away from him, that fool...
286
00:25:10,428 --> 00:25:12,944
cannot turn his back on me
even if it means he might die.
287
00:25:25,948 --> 00:25:28,154
You are already heartbroken.
288
00:25:29,788 --> 00:25:31,363
And yet, you were going to ruin him?
289
00:25:33,218 --> 00:25:34,734
You?
290
00:25:43,069 --> 00:25:45,144
Father. Father!
291
00:25:52,909 --> 00:25:54,414
- Father.
- Are you...
292
00:25:55,079 --> 00:25:56,484
all right?
293
00:25:57,109 --> 00:25:58,454
It is dangerous here. You must...
294
00:25:59,149 --> 00:26:00,853
run away now.
295
00:26:02,419 --> 00:26:04,763
Father. Father!
296
00:26:41,488 --> 00:26:43,803
Father. Stay here for a moment.
297
00:26:44,758 --> 00:26:47,374
You cannot let him catch you. Okay?
298
00:26:48,599 --> 00:26:49,944
Hwang Tae.
299
00:26:50,799 --> 00:26:51,874
Never...
300
00:26:52,669 --> 00:26:54,944
I will come back no matter what.
301
00:26:55,869 --> 00:26:57,144
So you must hang in there.
302
00:27:18,758 --> 00:27:20,234
What are you doing here?
303
00:27:23,129 --> 00:27:24,803
Why did you run away earlier?
304
00:27:25,998 --> 00:27:27,543
I was trying to get out of there,
305
00:27:27,998 --> 00:27:30,144
so he does not take me with him.
306
00:27:30,708 --> 00:27:34,013
Luckily, you found me just like this.
307
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
You must search every
corner to find that jerk.
308
00:28:39,038 --> 00:28:40,253
Put your swords away.
309
00:28:42,309 --> 00:28:43,523
What on earth were you...
310
00:28:45,079 --> 00:28:46,894
- Go after him now!
- Right away!
311
00:28:52,479 --> 00:28:54,587
(Episode 30 will air shortly.)
312
00:29:14,405 --> 00:29:16,710
(Episode 30)
313
00:29:19,044 --> 00:29:20,220
Are you all right?
314
00:29:20,805 --> 00:29:21,950
I am fine.
315
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
How is your arm?
316
00:29:25,215 --> 00:29:26,389
This is nothing.
317
00:29:28,215 --> 00:29:29,659
It will be hard to hold out...
318
00:29:30,215 --> 00:29:32,529
with the remaining men until
the backup soldiers arrive.
319
00:29:43,095 --> 00:29:44,439
It is already 11am.
320
00:29:49,334 --> 00:29:50,850
What were you thinking?
321
00:29:51,374 --> 00:29:53,304
Had I not pulled back,
you could have been dead.
322
00:29:53,304 --> 00:29:55,920
Are you trying to kill
Nok Du and start a revolt?
323
00:29:56,414 --> 00:29:58,559
- Is this truly what you wanted?
- Yes.
324
00:29:59,084 --> 00:30:01,320
This way, I could have done
what you wanted all along.
325
00:30:02,315 --> 00:30:05,299
But you know that I do not
want anything from you.
326
00:30:06,124 --> 00:30:07,199
Why not?
327
00:30:08,395 --> 00:30:10,830
Why do you not want anything from me?
328
00:30:11,324 --> 00:30:12,625
I can do everything for you.
329
00:30:12,625 --> 00:30:14,340
I can give you everything. Why not?
330
00:30:17,464 --> 00:30:18,539
Had you...
331
00:30:21,634 --> 00:30:24,110
given your heart to me, I would...
332
00:30:26,104 --> 00:30:27,379
You scare me,
333
00:30:28,815 --> 00:30:30,049
and I hate you.
334
00:30:35,354 --> 00:30:36,459
What?
335
00:30:36,714 --> 00:30:38,860
I believe you deserve to be punished.
336
00:30:41,155 --> 00:30:42,230
However,
337
00:30:43,895 --> 00:30:45,840
I feel sorry and pity you as well.
338
00:30:46,524 --> 00:30:47,599
So...
339
00:30:49,634 --> 00:30:51,510
I know it is funny for me to say this.
340
00:30:55,935 --> 00:30:57,110
But please stop.
341
00:30:58,005 --> 00:30:59,450
Stop this dangerous deed of yours.
342
00:31:00,905 --> 00:31:03,875
I am sincerely pleading to you, so...
343
00:31:03,875 --> 00:31:04,950
No.
344
00:31:06,744 --> 00:31:08,260
I will see it through.
345
00:31:11,485 --> 00:31:13,929
I will take the throne
and have you by my side.
346
00:31:17,224 --> 00:31:19,369
Did you say that you could
not give me your heart?
347
00:31:23,335 --> 00:31:25,309
I do not need it.
348
00:31:27,535 --> 00:31:30,110
No matter what, you must stay by my side.
349
00:31:32,775 --> 00:31:35,489
Nok Du will never have you.
350
00:31:38,044 --> 00:31:39,119
Because...
351
00:31:43,984 --> 00:31:46,160
I will kill him myself.
352
00:31:59,634 --> 00:32:00,809
Take her.
353
00:32:01,264 --> 00:32:02,350
- Yes, my lord.
- Yes, my lord.
354
00:32:20,884 --> 00:32:22,899
Come this way! Retreat!
355
00:32:23,155 --> 00:32:25,670
This way! This way!
356
00:32:33,764 --> 00:32:36,249
Make sure you get every single...
357
00:33:07,835 --> 00:33:09,279
He will never find out...
358
00:33:09,335 --> 00:33:11,820
that you were here or that
you had saved his life.
359
00:33:13,444 --> 00:33:15,989
What were you two planning to do?
360
00:33:16,875 --> 00:33:18,820
Were you going to run away?
361
00:33:19,884 --> 00:33:21,859
You tried to kill his father,
362
00:33:21,954 --> 00:33:24,130
and he is the son of the man
who destroyed your family.
363
00:33:25,255 --> 00:33:27,154
You may think it is okay for now,
364
00:33:27,154 --> 00:33:28,729
but you will ultimately destroy each other.
365
00:33:29,555 --> 00:33:30,830
Do you hear me?
366
00:33:35,235 --> 00:33:37,269
- Take her away.
- Yes, my lord.
367
00:33:47,944 --> 00:33:50,349
It is still dangerous outside,
so keep an eye on her.
368
00:33:50,615 --> 00:33:51,690
Yes, my lord.
369
00:34:10,995 --> 00:34:12,080
So?
370
00:34:13,005 --> 00:34:14,505
Were you hiding inside, trembling in fear...
371
00:34:14,505 --> 00:34:15,909
while they were running away?
372
00:34:16,774 --> 00:34:19,149
I did not know what had happened
to the Commandant of Palace Guards.
373
00:34:20,605 --> 00:34:22,450
We have far more men than they do,
374
00:34:22,844 --> 00:34:24,620
so even if they attack once again...
375
00:34:24,675 --> 00:34:28,120
Are you saying we should
wait until they strike again?
376
00:34:28,344 --> 00:34:29,459
That is not what I meant.
377
00:34:36,255 --> 00:34:40,070
I saw all the men fleeing
into the Hall of Convenience.
378
00:34:40,975 --> 00:34:42,719
- The Hall of Convenience?
- Yes, my lord.
379
00:34:43,045 --> 00:34:45,930
I just watched them all go inside.
380
00:34:46,684 --> 00:34:49,060
It is better that they are all together.
381
00:34:49,824 --> 00:34:51,860
We will attack them with all
the soldiers we have now.
382
00:34:52,795 --> 00:34:54,029
Get the men ready.
383
00:35:07,805 --> 00:35:09,949
Were you running away from me?
384
00:35:11,374 --> 00:35:13,190
Why would I do that?
385
00:35:16,944 --> 00:35:18,630
Let us go to the Hall of Convenience.
386
00:35:19,555 --> 00:35:21,690
You must witness his death.
387
00:36:10,965 --> 00:36:13,680
I need to go to the toilet. Will you manage?
388
00:36:14,334 --> 00:36:15,750
It is just one woman.
389
00:36:15,905 --> 00:36:17,180
Take your time.
390
00:38:19,734 --> 00:38:20,939
You brought everyone.
391
00:38:23,104 --> 00:38:24,179
How nice of you.
392
00:39:01,905 --> 00:39:03,320
It will be hard to hold out...
393
00:39:03,704 --> 00:39:06,149
with the remaining men until
the backup soldiers arrive.
394
00:39:13,515 --> 00:39:15,130
It is already 11am.
395
00:39:27,334 --> 00:39:28,740
Are we a little late Lady Kim?
396
00:41:15,905 --> 00:41:17,279
Go after him right now!
397
00:41:28,255 --> 00:41:30,330
What are you doing here? Have you gone mad?
398
00:41:30,684 --> 00:41:32,495
Why would you get involved in this?
399
00:41:32,495 --> 00:41:33,669
I will go wherever...
400
00:41:33,895 --> 00:41:36,100
whether it may be a battlefield
or a place that is burning down.
401
00:41:36,824 --> 00:41:38,000
I told you already.
402
00:41:38,324 --> 00:41:39,939
I can no longer live without you.
403
00:41:46,305 --> 00:41:47,610
You finally realized that?
404
00:41:48,635 --> 00:41:50,980
Of course, you cannot live without me.
405
00:41:51,974 --> 00:41:53,350
I cannot live without you either.
406
00:41:58,885 --> 00:42:00,529
So do not worry.
407
00:42:13,135 --> 00:42:14,240
I will be back.
408
00:42:14,535 --> 00:42:16,539
Make sure you stay hidden.
409
00:42:17,405 --> 00:42:18,610
Do not worry.
410
00:42:18,805 --> 00:42:20,850
Promise me that you will come back.
411
00:42:22,944 --> 00:42:24,019
I promise.
412
00:44:00,974 --> 00:44:02,049
Did you just smile?
413
00:44:02,175 --> 00:44:03,450
Fighting you is as exciting...
414
00:44:04,974 --> 00:44:06,189
as I thought it would be.
415
00:44:08,574 --> 00:44:09,659
You crazy jerk.
416
00:44:44,245 --> 00:44:46,330
That is... That is enough.
417
00:45:05,665 --> 00:45:08,179
My lord! Be careful!
418
00:46:18,045 --> 00:46:20,320
Dan... Dan Ho.
419
00:46:22,215 --> 00:46:23,459
I am sorry,
420
00:46:24,414 --> 00:46:25,489
my lord.
421
00:46:32,324 --> 00:46:33,399
Dan Ho.
422
00:46:42,064 --> 00:46:43,209
Dan Ho.
423
00:46:44,305 --> 00:46:46,580
I will take revenge on behalf of Lady Chun.
424
00:46:58,945 --> 00:47:00,560
Stop what you are doing right now!
425
00:48:07,455 --> 00:48:08,959
Drop all your weapons.
426
00:48:45,384 --> 00:48:46,469
How...
427
00:49:02,005 --> 00:49:04,219
Are the rumors true?
428
00:49:04,904 --> 00:49:07,020
Does His Majesty really have
a son that no one knows about?
429
00:49:07,715 --> 00:49:08,790
Yes.
430
00:49:09,844 --> 00:49:11,719
I cannot believe His Majesty
died in vain like that.
431
00:49:12,644 --> 00:49:14,590
He should have died a more painful death.
432
00:49:15,614 --> 00:49:16,760
So...
433
00:49:17,485 --> 00:49:19,499
what do you plan to do about
Grand Prince Neungyang?
434
00:49:21,195 --> 00:49:23,639
We cannot let him become the king.
435
00:49:24,495 --> 00:49:25,699
Your Majesty.
436
00:49:26,965 --> 00:49:28,110
What is it?
437
00:49:29,035 --> 00:49:32,739
His... His Majesty is back.
438
00:49:33,435 --> 00:49:34,679
What do you mean?
439
00:49:35,475 --> 00:49:37,320
You told me he is dead.
440
00:49:38,045 --> 00:49:39,614
Her Highness told me...
441
00:49:39,614 --> 00:49:41,545
I just saw His Majesty...
442
00:49:41,545 --> 00:49:44,919
enter the palace gates along
with a group of soldiers.
443
00:49:45,644 --> 00:49:48,330
Your Majesty,
you must move somewhere else...
444
00:49:49,015 --> 00:49:50,530
I would like to meet His Majesty.
445
00:50:20,715 --> 00:50:22,090
It seems like they are at
the Hall of Convenience.
446
00:50:26,394 --> 00:50:27,469
Your Majesty.
447
00:50:30,265 --> 00:50:32,370
You should be at the West Palace.
448
00:50:32,894 --> 00:50:34,063
Why are you here?
449
00:50:34,064 --> 00:50:35,270
I was dragged here.
450
00:50:35,795 --> 00:50:37,780
He came to the West Palace all of a sudden.
451
00:50:37,965 --> 00:50:40,805
And he coerced me to justify
the revolt they plotted.
452
00:50:40,805 --> 00:50:42,110
Who did?
453
00:50:58,455 --> 00:51:00,570
You were just about to achieve your goal.
454
00:51:02,255 --> 00:51:04,169
I must have interrupted you.
455
00:51:32,225 --> 00:51:36,030
I asked you who came to you
and plotted treason against me.
456
00:51:38,824 --> 00:51:40,139
I have never seen him before.
457
00:51:41,894 --> 00:51:43,179
I thought it was absurd,
458
00:51:44,765 --> 00:51:46,709
but he said he was your son.
459
00:52:11,525 --> 00:52:13,409
You asked me once if I abandoned you...
460
00:52:14,364 --> 00:52:16,070
because of what I heard
from the fortune-teller.
461
00:52:17,805 --> 00:52:19,749
Yes, that was why.
462
00:52:20,834 --> 00:52:21,949
Not only did I abandon you,
463
00:52:22,074 --> 00:52:24,144
but I also killed the woman who
uttered such words and her daughter.
464
00:52:24,144 --> 00:52:26,989
I ordered my men to kill Yun Jeo as well.
465
00:52:31,245 --> 00:52:32,719
Do not look at me that way.
466
00:52:33,084 --> 00:52:35,459
I did what I ought to do.
467
00:52:36,854 --> 00:52:37,929
Look.
468
00:52:38,084 --> 00:52:41,130
Just as predicted, you coveted
my throne and tried to steal it.
469
00:52:42,695 --> 00:52:46,070
And you declared that I
was dead when I was not.
470
00:52:54,205 --> 00:52:56,449
Do you wish to deny it?
471
00:52:58,275 --> 00:52:59,520
Tell me what you were doing here...
472
00:53:00,275 --> 00:53:02,050
unless you were trying to
start a revolt against me.
473
00:53:02,874 --> 00:53:05,389
Why did you hide your
identity and stay by my side?
474
00:53:06,285 --> 00:53:07,860
Why did you make me trust you...
475
00:53:10,884 --> 00:53:13,370
and confide everything in you?
476
00:53:14,455 --> 00:53:16,100
I abandoned you.
477
00:53:17,624 --> 00:53:19,570
I tried to kill you countless times!
478
00:53:22,394 --> 00:53:24,110
You must have despised me to death.
479
00:53:26,775 --> 00:53:27,880
Is that not true?
480
00:53:36,245 --> 00:53:37,790
I asked if that was not true.
481
00:53:39,344 --> 00:53:40,429
Yes,
482
00:53:41,114 --> 00:53:42,389
that is true.
483
00:53:43,654 --> 00:53:44,860
I hate you.
484
00:53:45,584 --> 00:53:47,830
I resent you to death.
485
00:53:50,124 --> 00:53:52,639
Yes. You probably did.
486
00:53:53,364 --> 00:53:54,540
That must be why...
487
00:53:55,664 --> 00:53:57,840
you plotted an awful revolt like this.
488
00:54:10,844 --> 00:54:12,120
Please forgive me.
489
00:54:15,384 --> 00:54:18,429
I tried to stop him after
finding out what he was up to.
490
00:54:19,154 --> 00:54:20,229
But he...
491
00:54:21,424 --> 00:54:24,169
stirred up the men with a hideous lie...
492
00:54:24,195 --> 00:54:25,995
that you passed away.
493
00:54:25,995 --> 00:54:27,139
That is not true.
494
00:54:28,465 --> 00:54:31,439
Grand Prince Neungyang is
the one who led the revolt.
495
00:54:32,205 --> 00:54:33,380
Nok Du...
496
00:54:34,074 --> 00:54:35,834
My brother was trying to stop him.
497
00:54:35,834 --> 00:54:37,020
Do not listen to him.
498
00:54:37,604 --> 00:54:40,590
He deceived me and conspired with
his brother to help the revolt.
499
00:54:41,215 --> 00:54:43,189
You stayed by my side to deceive me...
500
00:54:43,745 --> 00:54:45,360
and to take revenge against me.
501
00:54:51,225 --> 00:54:53,630
You have prepared a lot.
502
00:54:54,824 --> 00:54:55,899
Right.
503
00:54:59,795 --> 00:55:02,040
You will not believe anything I say.
504
00:55:06,404 --> 00:55:08,380
Get rid of all the people
who may cause trouble later.
505
00:55:08,604 --> 00:55:10,305
And make sure the rest stay silent.
506
00:55:10,305 --> 00:55:12,679
Are you certain that this could work?
507
00:55:13,144 --> 00:55:16,520
His Majesty will not believe his son anyway.
508
00:55:17,884 --> 00:55:19,620
If anyone sides with his son,
509
00:55:20,384 --> 00:55:22,659
that will be considered treason as well.
510
00:55:23,985 --> 00:55:26,100
No one will risk their
life to tell the truth.
511
00:55:29,455 --> 00:55:32,840
For a son who was abandoned
by his own father.
512
00:55:45,775 --> 00:55:46,775
Will you believe me...
513
00:55:46,775 --> 00:55:49,050
if I was actually trying to stop
Grand Prince Neungyang's revolt?
514
00:55:50,745 --> 00:55:53,360
If I say that I was happy and
scared at the same time...
515
00:55:54,685 --> 00:55:56,159
without knowing how you felt about me...
516
00:55:58,785 --> 00:56:01,630
when I stayed by your
side, would you believe me?
517
00:56:06,225 --> 00:56:08,610
You will not believe anything...
518
00:56:08,695 --> 00:56:10,979
except for that I tried to take your throne.
519
00:56:17,844 --> 00:56:19,580
Did you truly...
520
00:56:22,045 --> 00:56:23,189
try to take my throne?
521
00:56:24,644 --> 00:56:26,219
Have I hurt you?
522
00:56:30,654 --> 00:56:31,800
What?
523
00:56:37,465 --> 00:56:39,370
You trusted me and kept me by your side.
524
00:56:40,235 --> 00:56:42,535
But I hid my identity and plotted treason.
525
00:56:42,535 --> 00:56:44,510
Did that hurt you?
526
00:56:45,465 --> 00:56:46,810
Are you...
527
00:56:47,975 --> 00:56:49,580
trying to...
528
00:56:51,005 --> 00:56:52,749
look down on me again?
529
00:56:53,674 --> 00:56:55,249
You had no idea,
530
00:56:58,045 --> 00:57:00,290
and you trusted me like a fool.
531
00:57:00,715 --> 00:57:02,429
Do you hate yourself for that?
532
00:57:03,755 --> 00:57:07,169
Are you heartbroken by
the sense of betrayal?
533
00:57:07,795 --> 00:57:09,469
Are you in pain?
534
00:57:11,765 --> 00:57:13,739
- How dare you?
- Just like how I felt...
535
00:57:15,995 --> 00:57:18,709
when you abandoned me.
536
00:57:30,314 --> 00:57:31,419
If so,
537
00:57:33,354 --> 00:57:36,229
I will give you the answer you want. Yes.
538
00:57:36,824 --> 00:57:38,760
I wanted to drag you down
from your throne...
539
00:57:39,354 --> 00:57:40,499
myself.
540
00:57:41,394 --> 00:57:45,100
I decided that I was going
to kill you myself.
541
00:57:47,765 --> 00:57:49,239
Are you satisfied with my answer?
542
00:57:55,235 --> 00:57:56,510
- Your Majesty.
- Your Majesty.
543
00:58:02,574 --> 00:58:05,560
The culprit has confessed to his crime.
544
00:58:07,015 --> 00:58:08,689
Arrest him immediately.
545
00:58:09,515 --> 00:58:11,560
- Arrest him!
- Right away.
546
00:58:29,235 --> 00:58:30,704
Protect His Majesty!
547
00:58:30,705 --> 00:58:31,780
- Right away!
- Right away!
548
00:58:31,874 --> 00:58:33,080
We must go, Your Majesty.
549
00:58:34,174 --> 00:58:35,320
Let us go.
550
00:58:43,055 --> 00:58:44,654
We will buy you time.
Get him out of here now.
551
00:58:44,654 --> 00:58:46,699
We will follow you right away. Do not worry.
552
01:00:09,380 --> 01:00:11,754
I like you so much that I am
about to lose my mind.
553
01:00:32,070 --> 01:00:33,214
Do you know...
554
01:00:34,409 --> 01:00:35,615
who I am?
555
01:00:46,679 --> 01:00:48,395
It is not your fault.
556
01:00:56,929 --> 01:00:58,429
(Next Monday,)
557
01:00:58,429 --> 01:01:05,915
(Nok Du and Dong Joo's
last story will unfold.)
38431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof