Original subtitles

De centrales stoten meer kwik uit dan men aanvankelijk meende.

Daarom heeft Planet Corp besloten...

het aantal kerncentrales in Midden- en Zuid-Amerika uit te breiden.

Dit is de zachtste winter uit de Noord-Amerikaanse geschiedenis.

Wereldwijd worden recordwaarden gemeld.

In Afrika eist de hitte veel mensenlevens.

Een woordvoerder van het Rode Kruis...

NATIONAAL CENTRUM VOOR RUIMTE-ONDERZOEK

Je bent maar zes minuten te laat.

Een nieuw persoonlijk record.

Te laat, Addison. -De auto deed weer moeilijk.

Hoezo? Kreeg hij je je bed niet uit?

Dit is een geheime operatie, Dave. -Ik heb dezelfde machtiging als jij.

Dan ben je ook gemachtigd om hier op te lazeren.

Weer de oude, Dave?

Jack, kijk eens op kanaal 12.

Hoezo? -Kijk nou maar.

...in verband met de vernielde NASA-satellietschotel in Arizona...

en de valse UFO-melding van twee maanden geleden.

Zane Ziminski, de bekende radioastronoom...

die geestelijk instortte na z'n ontslag bij JPL en NASA...

is bezweken aan een hartaanval.

Hij zat in Alaska, waar hij zich schuilhield voor de autoriteiten.

Dit was het journaal.

Jack, ik vind het vreselijk voor je. Kan ik iets doen?

O ja, de postkamer vroeg me je dit te geven.

Wat is dit?

Wat is dit? -Geen idee. Geen afzender.

Een bom? Heeft iemand de pest aan je?

Wie heeft er niet de pest aan haar?

DODELIJKE HITTEGOLF IN HET ZUIDEN

Zal ik dat even overnemen? -Dank je.

Uw afspraak is er.

Waar is m'n toespraak voor die inzamelingsactie?

Professor, dit is voor u gekomen.

Dank je, maar waar heb je m'n toespraak nou gelaten?

Ben je niet goed snik of zo?

Ik had je dood kunnen rijden.

Het is half maart en er is nog geen sneeuw gevallen.

De reisbureaus hebben het wintersportseizoen al afgeschreven.

Dit weekend vindt in Canada een milieuconferentie plaats.

Ruim honderd geleerden zullen de conferentie bijwonen.

Aan de orde komen de verandering van de atmosfeer...

H�, daar zat ik naar te kijken.

Ik heb gevraagd of hij op een ander net mocht.

Het nieuws is de laatste tijd zo deprimerend.

Vertel mij wat.

Spreek je uit ervaring?

Sandra Wolfe.

Jack Addison.

Kennen we elkaar?

Niet echt.

We wonen in hetzelfde gebouw. Daar heb ik je weleens gezien.

Dan zou je me zijn opgevallen.

Je hebt meestal te veel haast om op anderen te letten.

Nou?

Iemand die ik goed kende, is gisteravond gestorven.

Dat spijt me.

Hoe is het gebeurd?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Hij woonde in de Verenigde Staten, in Arizona.

We hadden elkaar zeven jaar niet gesproken.

Belde hij nooit?

Af en toe.

En jij?

Waarom niet?

Dat is een lang verhaal.

Ik kan goed luisteren.

Hij...

Het was m'n broer.

Kom, ik breng je naar huis.

Dat hoeft niet. Ik red me wel.

Ik wil het graag.

Echt.

BROEIKASEFFECT:

TERRAVORMINGS-TECHNOLOGIE

KOLONISATIE VAN DE PLANEET AARDE

ik heb een plek bepaald waar jullie het apparaat kunnen zien

Kom je weer naar bed?

Nee, ik moet dit eerst lezen.

Ik kan maar beter gaan. -Nee, dat hoeft niet.

Ik wil graag dat je blijft.

Weet je het zeker?

Ik ben zo klaar.

Bedankt. God zegene jullie. Zane Zaminski.

Het was heerlijk. Sluit je af?

Jack?

Ben je al weg?

Wie is daar? -Kabelcontrole.

Ben je klaar voor de instructie?

Ik moet m'n auto ophalen voor de garage dichtgaat.

De conferentie is dit weekend. -Zonder auto kom ik daar niet.

Laat hem maar.

Hij vindt de grootste conferentie van de laatste tien jaar niet belangrijk.

Je zit hier nu twee maanden, h�? -Nee, zes weken nog maar.

Waar zat je hiervoor? -In Juneau.

Alaska? -Ja, hoezo?

Kus je met je neus?

Alleen de baas.

Dek je me? -Komt in orde.

Corman Street 2170.

Ik wist dat Zane contact met je zou opnemen.

Nog steeds geen liefhebber van stiptheid, zie ik.

Professor Zarcoff. -Zeg maar Nelson.

Ik vind het heel erg van Zane.

Kom, de anderen wachten.

Gezellig hier. -Ja, h�?

Ze zijn al jaren op de fles.

Wat heb jij al die jaren uitgespookt? -Niet veel.

Je bent geen spat veranderd.

Hier, m'n kaartje. We moeten elkaar

Je vecht graag tegen windmolens, h�?

Daarom ben ik hier.

Waar zijn die anderen nou? -Hier.

Dit is Jack, de broer van Zane.

Trevor Aguilar.

Ik heb met je broer gewerkt in het Griffith-observatorium.

Ik ben Tom Shilling. Zane en ik waren collega's bij NASA.

Volgens z'n brief weet jij als enige waar dat ding is.

Jullie kennen Zane allemaal via je werk.

Ik niet. Ik ben journalist. -Voor mijn part.

Hoor eens, ik geef jullie dat apparaat en dan ga ik weer.

Je vindt het zeker maar maf, dat verhaal over buitenaardsen?

Wat ik maf vind, is dat ik met een stel vreemden in een slachthuis sta.

Die buitenaardsen kunnen toch niet tegen kou?

Ik anders ook niet.

Zullen we? Dit heb je nodig, Jack.

Het laatste lid van de groep is er.

Het is een ongeschoren type met ongekamd haar en kreukels in z'n jas.

Hij is cynisch en heeft een vijandige houding...

Pardon?

Wat stelt dit voor? -Ik ben journalist. Ik leg vast.

Een verslag kan geen kwaad. -Vind ik ook.

Zullen we? Ik sta hier al een half uur.

Een goed idee.

Ik ga alleen.

Charmante vent, zeg.

Hij lijkt niet erg op z'n broer. -Het zijn stiefbroers. Water en vuur.

Zane had het nooit over hem.

Als hij bij mijn stamboom hoorde, zou ik ook gaan snoeien.

Waarom duurt het zo lang?

Bekijk het maar. Ik ga erheen. -Ik ga mee.

Ik vind dat we bij elkaar moeten blijven tot hij terug is.

Het buitenaardse voorwerp wordt nu onthuld.

Het eerste stuk is vierkant, met een uitsteeksel in het midden.

Het tweede stuk is piramidevormig, met onder in het midden een gat.

De delen worden nu verbonden.

Goeie god, wat is dit?

Een ruimtestation.

Geavanceerde holografie. Virtual reality zonder helm of handschoenen.

De basis moet 'n eigen laser hebben, en een zelfgenererende krachtbron.

Jack, ken jij een element op aarde dat dit soort licht kan cre�ren...

dat in zo'n klein omhulsel past en zo'n kracht kan genereren?

Nee.

Zo gek was je broer dus ook weer niet.

Wij hebben het ook koud, Trevor. Stel je niet aan.

Lieve help, wat is er met hem? -Onderkoeling. Hij moet hier weg.

Jack, niet doen.

Weg hier.

We moeten hem helpen.

Vlug, sta op.

Ik tel tot drie.

Nelson.

Ben je met de auto? -Taxi.

Ik ook.

Hoe wisten ze van de bijeenkomst? -Een van jullie is gevolgd, denk ik.

Waarom jij niet? -Ik kende Zane niet.

Rustig maar. Als ik een van hen was, zat je nu in die stofzuiger.

Bridget Riordan, journalist bij de New York Sentinel.

Wat moest Zane met jou?

Ik was de enige journalist die naar hem wilde luisteren.

Maar je hebt z'n verhaal niet gepubliceerd.

Ik kan 't niet helpen dat hij dood is. Reageer het dus niet op mij af.

Waar ga je heen? -De politie.

Als je zegt dat er buitenaardsen geland zijn, sluiten ze je op.

Er zijn twee doden gevallen. -Hoe wil je dat bewijzen zonder lijk?

En als de agent ook een van hen is? Volgens Zane zitten ze overal.

Heb jij Nelson echt zien verdwijnen? -Niet echt.

Misschien is hij via het raam ontsnapt.

Dat lijkt me sterk.

Als we dit ding aan de praat krijgen, gaat de zaak echt rollen.

Zodat jij de Pulitzer-prijs kan winnen?

Dank je feestelijk. Ik wil niet dood voor jouw primeur.

RITZ-CARLTON HOTEL

Ik vind dat we bij elkaar moeten blijven.

Het is niet persoonlijk bedoeld, maar ik ken je niet.

Wat ga je dan doen?

Ik neem de eerste vlucht naar de noordpool.

Je doet maar. Goeie reis.

Wees voorzichtig. -Dit is m'n dagelijkse werk.

Wat je ook doet, ga niet naar huis. Daar zijn ze geheid.

Jezus.

Sandra.

Wie?

Mag ik m'n auto?

Met professor Zarcoff. U kunt een boodschap inspreken.

Voor dringende zaken ben ik bereikbaar in het Ritz in Montreal.

lnlichtingen. -Het Ritz-Carlton graag.

Professor Zarcoff?

Jack? Goddank. Ik dacht dat jij en Bridget dood waren.

Dat dachten wij ook van jou.

Ik ben hier voor Zane's documenten.

Hoe moeten we die wezens bestrijden?

Ze zijn in m'n flat geweest. Ik ga de stad uit.

Dat kun jij beter ook doen.

Ik weet het. Ik ben al aan het pakken. -Mooi. Het ga je goed.

Wacht, je kunt hier niet zomaar voor weglopen.

Volgens Zane tasten ze de ozonlaag aan met broeikasgassen...

en kunnen ze de temperatuur in tien jaar twaalf graden laten stijgen.

Ik neem voortaan wel factor tien. -Verdomme, Jack.

De toekomst van de hele mensheid staat op het spel.

We moeten de mensen waarschuwen. -Zonder bewijs gelooft niemand je.

Heeft Bridget hun apparaat nog? -Zonder krachtbron is 't waardeloos.

Dan zoeken we 'n nieuwe krachtbron. -We weten er niets vanaf.

Zane hoopte vast dat wij erachter zouden komen.

En zo niet? -Als we het aan de praat krijgen...

hebben we ons bewijs.

Luister toch. Ze willen ons dood. We moeten hier weg nu het nog kan.

Wil je opgejaagd worden, zoals Zane?

Als Zane het al niet begreep, lukt het ons ook niet.

Jack, je onderschat jezelf enorm.

Je hele leven al ga je problemen uit de weg.

Stel me niet weer teleur.

Stel je broer niet weer teleur.

Ik kan z'n plaats niet innemen. -Dat verlang ik ook niet van je.

Ik heb iets bedacht om dat ding te kraken.

Maar jij moet me helpen.

Ik ben er over tien minuten. -Mooi. Ik zie je in de lobby.

Jack?

Jack, ben je daar?

Ik kreeg geen gehoor. -Ik heb geen telefoon meer.

Lieve help.

Ben je beroofd? -Dat is zacht uitgedrukt.

Toch niet die vent van de kabel, h�? -Over wie heb je het?

Ik heb hem binnengelaten. Hij had 'n formulier met jouw paraaf.

Wat stom van me. -Ik ben blij dat je ongedeerd bent.

Het spijt me zo. -Geeft niks.

We zijn hier niet veilig. Laten we dus gaan.

Achteruit.

Hij moet naar beneden voor het middel is uitgewerkt.

Achter hem aan.

Kijk uit, man.

Ik heb 'm niet gestolen. Hij gaf 'm aan me, tegen de kou.

Jack, sta op.

In de auto.

De mazzel, kreng.

Ben je wel in orde? -Ze hebben me verdoofd.

Ik zei toch dat je niet terug moest gaan?

Hoe heb je me gevonden? -Dat is m'n vak.

Ik heb informatie verzameld over al Zane's vrienden en familie.

Je hebt m'n leven gered.

Ik wilde jou niet ook nog op m'n geweten hebben.

Wacht hier.

Goedenavond, meneer. -Ik zoek professor Zarcoff.

Kende u professor Zarcoff?

Kende?

Is dat Nelson Zarcoff? -Ja. Een kennis van u?

Wat is er gebeurd? -Hartaanval.

Misschien waren zij het niet en was het echt een infarct.

Misschien leeft Elvis ook nog ergens in Albuquerque.

Waarom hebben ze mij dan niet vermoord?

Misschien dachten ze dat jij dit had.

De kerncentrale bij St. Marcoux gaat weer draaien...

ondanks protesten van de milieubeweging.

Planet Corp had dit commentaar:

Kernenergie spaart onze fossiele brandstofreserves.

Minder uitstoot van vervuilende stoffen betekent minder zure regen.

Krijg je hem aan de praat? -Geen idee.

Zane was de slimste van de familie.

Ik was de knapste.

Ben je daarom hier gaan wonen? Omdat je in z'n schaduw stond?

Waarschijnlijk wel.

Stom, h�?

We doen allemaal weleens iets doms. Zeker als we jong zijn.

Wat voor stoms heb jij gedaan? -Niets.

Ik doe alleen maar geniale dingen.

Nergens spijt van?

Ik heb weleens gedacht aan een gezinnetje.

Een huisje met een tuin.

Is dat een verlovingsring?

Hij zit aan de verkeerde hand.

Goed gezien. Je had journalist moeten worden.

Is het niks geworden?

Ik was te laat voor de repetitie van de trouwceremonie, door m'n werk.

Hij beschouwde dat als een slecht voorteken.

Hij weet niet wat hij mist.

Ik heb een idee. -Vertel op.

Ik vind dit niet slim. Ze houden je huis in de gaten, dus je kantoor ook.

Zonder sterke krachtbron werkt dit ding niet. We zijn hier veilig.

Hier Moses in de lobby, meneer. Mr Addison is gearriveerd.

Wacht even.

Foute boel.

Jack, waar zat je nou? -Wat is hier aan de hand?

De politie zegt dat je flat leeg is. Ze doorzoeken je bureau.

Waarnaar? -Geheime bestanden.

Er zijn bestanden weg. Ze zijn getraceerd naar jouw terminal.

Door wie? Dave Cyrus? -Ja, ik geloof het wel.

Hij is een van hen. -Weg hier.

Ik heb het echt niet gedaan. -Addison, blijf staan.

Hou ze tegen.

Hou die man tegen.

Achteruit.

Dat was plan A.

Hebben we ook een plan B? -Nu wel.

Hopelijk is het beter dan plan A.

Zou het werken?

Alstublieft.

Volgens Tom zit in het onderstuk een laser.

Dus met 'n sterke lichtstraal moeten we de piramide kunnen activeren.

Ik heb al heel wat gevaarlijke reportages gedaan.

Maar dit is de eerste keer dat ik echt bang ben.

En parano�de.

Het lukt vast wel...

denk ik.

Kan ik u even spreken, meneer?

Hoezo? Is er iets niet in orde?

Uw pasje wordt niet geaccepteerd.

Weet u dat zeker? -Ik heb 'm twee keer geprobeerd.

Neem de mijne maar. -Dank u.

Ik betaal het terug. -Dat komt later wel.

Onze eerste zorg is om in leven te blijven.

Het spijt me dat ik gisteravond zo lullig deed.

Nee, je had gelijk.

Dit is het verhaal van m'n leven. Natuurlijk ben ik ambitieus.

Houdt u me voor de gek of zo? Die van u doet het ook niet.

Heb je contant geld?

In m'n andere tas. Die ligt nog in het lab.

Nemen jullie cheques aan?

Wat doen we nu?

Al je geld opnemen voor 't te laat is.

Waar is 't dichtstbijzijnde filiaal? -Old Montreal.

Het spijt me, maar u hebt hier geen rekening meer.

Hoe kan dat nou?

U hebt gisteren al uw rekeningen gesloten.

Dat is niet waar. Ik wil nu m'n geld hebben.

Ik wil uw chef spreken.

Ik handel dit verder wel af, Mrs Thompson.

Mevrouw heeft gelijk. U hebt hier geen rekening meer.

Waarom zou ik ruim 15.000 dollar opnemen en m'n rekeningen sluiten?

Kijkt u nog eens. Dit kan niet kloppen.

Kijk nog eens.

Precies hetzelfde resultaat.

Gaat u maar naar uw eigen filiaal.

Dit slaat nergens op. -Kom mee, Jack.

Dit is belachelijk.

Kom mee. -Ik neem een andere bank.

Je bent een klant kwijt, klootzak.

Wat nu?

Ze zijn inderdaad snel. Gelukkig heb ik ervaring.

Nou, ik niet.

Wie bel je? -M'n troefkaart.

Stadsredactie. -Dag, baas. Met mij.

Bridget? Wat is er aan de hand? -Hoezo?

De FBI was hier. Ze zoeken je voor spionage.

Jou en een Canadese programmeur.

In wat voor nesten zit je?

Dat hoor je nog wel. Het is niet mis, maar eerst moet je me geld sturen.

Bekijk het maar.

Als ik je geld stuur, maak ik mezelf en de krant medeplichtig.

Laat je me barsten? -Nee, natuurlijk niet.

Geef jezelf aan. Je krijgt van ons alle juridische bijstand.

En een hartaanval krijgen zeker?

Goed, dan...

Wat zei hij?

De hele wereld is tegen ons.

Als je de Pulitzer-prijs zo makkelijk

Hoe komen we nou aan geld?

Is het echt definitief uit met je verloofde?

Besef je wel hoeveel dit voor me betekent?

Ik heb m'n horloge toch ook verpatst?

Dat horloge had geen enkele sentimentele waarde voor je, Jack.

Het was m'n lievelingshorloge. -Ik droeg die ring al drie jaar.

Als dit achter de rug is, koop ik 'n nieuwe voor je.

Ik was bereid 't bed met je te delen, maar nu slaap je maar op de grond.

Waarom moet de vrouw het bed? -Dat hoort zo.

Wie zegt dat? -De Cosmopolitan.

O ja? Nou, ik lees de Omni.

Is hij klaar?

Dat zullen we zo weten.

Die lasertjes uit de winkel zijn helaas niet erg krachtig.

Heb je enig idee wat je aan het doen bent?

Het versterkt het licht dat aanwezig is duizenden malen...

en zet het om in elektrische signalen.

En die produceren op hun beurt hologrammen en geluid.

Het is een lichtcomputer. Hij gebruikt fotonen in plaats van elektronen.

Dat is mooi. Je bent toch computerdeskundige?

Misschien.

Zie je die kromme lijnen daar?

Die snijden elkaar en vormen zo het hologram.

Dat stuk is gecodeerd, onzichtbaar in gewoon licht.

Is de informatie gecodeerd in de interferentiepatronen?

Heel goed.

Hopelijk kan ik de code kraken door dit bij te stellen.

Ik zie niks.

Mijn god, het is... -Een kaart.

Waar is het virtuele ruimtestation?

We hebben te weinig vermogen.

Wat is dit?

Een inventaris?

Kun je de schaal veranderen?

Niet te geloven.

Even zoeken. Ja, hier. San Marsol in Mexico is gemarkeerd.

Dat is de terravormingsfabriek. -Ze zijn alle twintig gemarkeerd.

Weet je wat dit is? Een agenda.

Een wat? -Agenda, kaart en inventaris in ��n.

Ik had er ooit ook eentje. Die ligt nu ook in het lab.

Jezus, Qu�bec is ook gemarkeerd.

Dat klopt niet.

Volgens Zane staan ze alleen in landen zonder strenge milieuwetten.

Misschien zitten ze in tijdnood.

Kun je de exacte locatie van die terravormer vinden?

Dit ding begint warm te worden.

Raak het eens aan. -De agenda?

Nee, de rode markering.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Het werkt als een computerscherm.

Je gebruikt je vinger als leespen.

Goeie god, het is de kerncentrale in St. Marcoux.

Als de kern smelt, winnen ze veel tijd.

Hoeveel?

Heel Noord-Amerika zou besmet raken.

En hij gaat overmorgen weer draaien.

Hij wordt heet. Ik zet hem maar uit.

Kun je het nog terugkrijgen?

Doorgebrand, verdomme.

Ik kan dit niet. Niet in m'n eentje.

Ik weet totaal niet waar ik mee bezig ben.

We hebben het wel over buitenaardse technologie, hoor.

Jij en ik kunnen ze heus niet tegenhouden.

We kunnen dus maar beter maken dat we hier wegkomen.

Je kunt niet gewoon maar toekijken.

Als de ozonlaag weg is, is er nergens meer een veilige plek.

Ook niet op de noordpool.

Mag ik het bed?

We kunnen er wel samen in.

Ik weet wie ons kan helpen met die agenda.

Wie dan? -Geleerden uit de hele wereld.

De milieuconferentie?

Vandaag houden ze een groot symposium.

Zonder pasje kom je daar niet in.

Ik ga nooit de deur uit zonder m'n perskaart.

Kom je?

Mag ik misschien even m'n broek aantrekken?

We moeten in de aula zijn. -Burke doet het beeld en geluid.

Waar is de beeld- en geluidskamer? -Ik breng u er wel even heen.

Mag ik de beveiliging?

Dergelijke natuurrampen zullen op ongekende schaal plaatsvinden...

als de gemiddelde temperatuur in de wereld in dit tempo blijft stijgen.

Hoi. Ben ik te laat?

Ben je gek? -Volkomen. Je moet me helpen.

Bedankt, jongens. Ik red het verder alleen wel.

Wat doe je hier? Als je herkend wordt, raak ik m'n baan kwijt.

Kun je jouw systeem via dit ding laten lopen?

Het is niet eens aangesloten.

Ik weet het niet. Misschien.

Waarom?

Wat is dat? -Een enorme publiekstrekker.

Jij de neemt grote zaal, jij het terras. Ik doe de hal.

Als de poolkappen en de permafrostlagen blijven smelten...

zullen er meer overstromingen

gebouwen en pijpleidingen beschadigd zullen worden.

Het zal ook leiden tot meer droogten en woestijnvorming...

en dus tot meer hongersnoden.

Wij, als vertegenwoordigers van industrie, overheid en wetenschap...

staan wellicht voor de grootste uitdaging uit onze geschiedenis.

Hoe ziet het eruit? -Volle bak.

Perfect.

En nu dit ding opwarmen.

Hij moet afgesteld op 't scherm. -De zaal zelf is 't scherm.

Ik zal dat even moeten uitschakelen.

Hoe lang? -Een minuutje.

Een minuut zonder licht is lang.

Het moet maar.

We moeten de aanbevelingen van de deskundigen ter harte nemen...

anders zal onze soort aan het nieuwe klimaat te gronde gaan.

Daarom ben ik ervan overtuigd...

Schiet nou op. -Ik kan niet sneller.

Luister jij maar even bij de deur.

Ik geloof dat de techniek ons even in de steek laat.

Blijft u rustig zitten. Het is vast zo verholpen.

Er komt iemand.

Kom op, de tijd dringt. -Jaag me niet op.

Zet jij de stroom er weer op.

Komt er nog wat van? -Nog een paar seconden.

Schiet op.

Hallo, Addison.

Haal je niets in je hoofd.

M'n mannen surveilleren overal.

Je hebt hem vermoord. -Ik niet. Jij.

Help, een maniak wil me vermoorden.

Wegwezen.

Ik haal de auto. Erachteraan.

We zijn ze kwijt. -Weet je 't zeker?

Ja, ze zijn weg.

Rustig. Straks worden we aangehouden.

Hij duwde hem zo door het raam, alsof hij niets woog.

Ongelooflijk, Burke is een van hen. Dave was een mens.

Het was een lul, maar wel een mens.

Die centrale gaat morgenochtend in bedrijf.

We moeten een laser zien te vinden. -Maar hoe?

Niet hoe, maar waar? -Hoezo?

Dat ik daar nu pas aan denk: de technische hogeschool.

L'Ecole Poly Tech heeft lasers zat.

Ga er dan heen. -Ze zijn dicht. Het is vakantie.

Dan maar wederrechtelijk.

Inbreken.

Geniaal, Bridget. Maar ik pas toch maar.

We zijn spionnen en moordenaars. Een inbraakje kan er nog wel bij.

Alles nog heel? -Ik geloof van wel. Wat gebeurde er?

Verdomme, rijden.

Tempo, tempo.

Daar afslaan.

Klereding.

Weet je wel hoe het moet? -Kop dicht en opletten.

U zei?

Dus dit is een industri�le laser. Ik had het me anders voorgesteld.

Wat had je dan verwacht?

Geen idee. Een enorm straalgeweer?

Schijnt het licht door dit gat? -Zet dat ding neer.

Ik wil dat je overal van afblijft. Begrepen?

Duimen maar.

Op hoop van zegen.

Ze zijn binnengekomen.

Dit is ongelooflijk.

Moet je zien hoe gedetailleerd.

Fijn dat je er zo van geniet, want alle deuren zitten op slot.

Dat zijn geen deuren, maar vensters.

Op slot. Zie je nou wel?

Zie je dat? Dit is mijn terrein.

Dat was cool.

Eng, maar cool.

Hoe deed je dat? -Dit is een driedimensionale kaart.

Makelaars gebruiken ze om klanten rond te leiden.

Jawel, maar dan wel op 'n computerscherm.

Goed, dit is wat geavanceerder.

Maar het principe blijft gelijk.

Blijf naar het oosten rijden. Ik heb hun positie bijna.

Waar zijn we nu weer beland? -Terug op de aarde.

Of liever, eronder. -Hoe bedoel je?

Die twee engerds wilden me 'naar beneden' brengen.

Dit is de terravormer onder de centrale.

En wat wil je hier doen?

Zwakke plekken zoeken. Dan kunnen we hem laten sluiten.

Wat is dat?

Dat zullen we snel genoeg weten.

Wat krijgen we nou?

Dit moet hun wapenopslag zijn.

Goeie god, het zijn er miljoenen.

Dat is nog niets. Moet je dit zien.

Heilige moeder Gods.

Wat doe je?

Ik heb een idee.

Wat is dat? -Een tijdklok voor een ontsteking.

Bij de volgende kruising naar het noorden.

Heb je enig idee wat je aan het doen bent?

Als ik me niet vergis, is dit hun versie van onze PC.

Er moet een of andere uplink naar hun mainframe zijn.

Fijn, ik ben helemaal gerustgesteld.

Dit is en blijft een computerprogramma.

En er is geen programma dat ik niet kan kraken.

Bestaat elk element ook in de echte wereld?

Dat moet wel. Anders zouden ze er niets aan hebben.

Dit moet afdoende zijn.

Kom mee.

Wanneer gaat hij af? -Ik vermoed binnen een uur.

Als dit een uplink naar het mainframe is, kunnen ze ons dan niet traceren?

Daar had ik niet aan gedacht.

Lopen.

Hou je vast.

Hallo, Jack. Hoe gaat ie?

Dus je bent echt een van hen?

Hij is niet zo dom als hij eruitziet.

Het valt mee.

Gaat het?

En met jou?

Wat is er gebeurd?

We hebben het programma gewist terwijl jullie er nog in zaten.

Zijn we nog in de school? -Nee, in de centrale.

Hoe lang zitten we hier al? -Een uur ongeveer.

Ok�, je bent weer op de hoogte.

Jack, wie heb je iets verteld en wie heb je 't apparaat laten zien?

Overtuig ze.

Ga zitten, of m'n collega breekt z'n nek.

Ga zitten, Bridget.

Dat is al een stuk beter.

Wie heeft je uitgelegd hoe het apparaat werkt?

Daar ben ik zelf achtergekomen.

Ik heb een jaar met je gewerkt.

Wees eerlijk, Jack. Je bent geen Zane.

Je bent te sloom en te dom om zoiets zelf uit te vogelen.

Ik vraag het nog ��n keer. Met wie heb je gesproken over...

Wat was dat? -Een aardbeving?

Dat was geen aardbeving.

Wotan, schakel de boel uit.

Kom.

We moeten daar zien te komen. Zakken.

Hij zit klem.

Hij heeft 'm op slot gedaan.

Wat doe je?

Ik ga tegengas geven.

Hij heeft zich in je vergist.

Je hebt je in jezelf vergist.

Nee, h�? Niet weer.

M'n tegengas is blijkbaar uitgewerkt.

Ik heb je onderschat, Jack. Maar je hebt ons niet tegengehouden.

En zonder apparaat kun je ons bestaan niet bewijzen.

Niemand zal je geloven.

Sommige mensen wel.

Misschien niet iedereen...

maar sommigen wel.

Bridget Riordan is nog steeds spoorloos...

ondanks het enorme succes van haar roman 'De Buitenaardse Agenda'.

Ze beweert dat haar boek geen fictie is, maar een feitelijk verslag...

van het tragische ongeval in St. Marcoux.

Planet Corp Industries wilde geen commentaar geven.

Kijk eens, het gaat sneeuwen.

Ik zou het niet anders willen hebben.

DVDRip by cjdijk.