Original subtitles

Eddig t�rt�nt...

- Hogy van Jessie? - Le�llnak a ves�i.

Sz�val a ves�im nem fognak �jra m�k�dni?

A gy�gyszerk�s�rlet visszaford�thatatlan k�rt okozott.

Tripla transzplant�ci�m lesz, amivel t�rt�nelmet �rok.

- Tal�n idej�hetsz gyakornokk�nt. - Enn�l jobbra nem is tudn�k gondolni!

A Red Rock Mountain Medical a legjobb eg�szs�g�gyi konglomer�tum d�lkeleten.

- Nincs sz�ks�g�nk a Chastainre. - Egy�tt er�sebbek lesz�nk.

Tov�bb kell k�zden�nk. A kock�zat nagyon alacsony a donornak.

- Kell valakinek errefel� egy vese? - K�sz�n�m, apa! - Apa!

- Te vagy a kisl�nyom! - Minden rendben lesz!

Hol van a s�rg�ss�gi kocsi?

A borzas k�pvir�g a kedvencem.

Eml�kszel, amikor megsz�kt�l a csal�di piknikr�l?

N�gy- vagy �t�ves lehett�l.

- Igen. - Anya �s apa �rj�ng�tt, de �n tudtam, hol tal�lunk meg.

Itt.

Apa olyan aranyos volt aznap, s�rt, amikor elj�tt �rtem...

Eml�kszem, milyen boldog voltam a karjai k�z�tt.

Szeretn�m visszaforgatni az id�t.

Biztos van valami, amit m�shogyan csin�lhattam volna.

Eml�kszel, mit mondtam neked, Nic?

Ez nem a te hib�d!

K�s�re j�r.

Itt az ideje.

El kell sz�rnunk a hamvait.

Nicky, �desem, m�r lassan egy h�napja t�rt�nt.

Nem �llok k�szen.

The Resident - 3x01 Hamvakb�l

�dv egy �jabb szuper napon a Red Rock Mountain Medical uralma alatt.

- Red Rock, Red Rock. - Hogy van Nic?

- V�ltozatlan. Nincs j�l. - Agg�dunk �rte.

Hi�nyzik nek�nk.

- Miben seg�thet�nk? - Itt lesz reggel az apja kontrollj�n.

- Besz�lek vele. - J�l hangzik.

- Hol van Jonah? - Egy percre vettem le r�la a szemem �s elt�nt.

Bujk�lhat valahol. F�l a t�kt�l.

SUG�RZ�SVESZ�LY

Mit gondol, mennyit hoz ez az �j idegseb�szeti k�zpont?

A folyamatos magas kock�zat� invaz�v agy- �s gerincbeavatkoz�sok

�vente f�lmilli�rdot gener�lnak.

�s az �j idegseb�sz, akit fel akar venni, igazi p�nzhoz�?

A legut�bbi k�rh�z�ban az volt. Ha idej�n, itt is az lesz.

- Mikor tal�lkozik vele? - Ma eb�did�ben.

Csak akkor j�n a Chastainbe, ha maguk j�l kij�nnek egym�ssal.

Igyekszem majd.

Nem tudtam aludni �jszaka, tudv�n, hogy ma idej�v�nk.

Gyer�nk! Jessie!

Pr�b�lkozzatok!

Vissza tudsz majd j�nni ide dolgozni?

Nem tudom.

- Itt �lt�k meg Jessie-t. - Senki sem �lte meg Jessie-t, apa.

Gyenge sz�ve volt a m�t�thez, �s egy massz�v v�rr�g miatt halt meg.

Ismert komplik�ci�, ami b�rkivel megt�rt�nhet.

Ok�, csak l�tni szeretn�m a leleteit.

- M�sodv�lem�nyt k�rni arr�l, mi okozta a hal�l�t. - Mi�rt?

Elv�gezt�k a boncol�st. L�ttam az eredm�ny�t.

Megk�rdezhetn�nk egy szak�rt�t, hogy n�zze meg, ennyi.

- Tal�n perre is vihetj�k. - Hihetetlen!

M�g a l�nyod hal�l�b�l is hasznot h�zn�l.

Nem, nem ez�rt tenn�m.

- �s ez nem a p�nzr�l sz�l. De valaki itt felel�s �rte. - Jessie meghalt.

�s nem fog visszaj�nni. Nincs �rtelme b�nbakot keresni.

V�g�l is nem hib�ztatlak.

Te engem? Mi? Mi�rt tenn�d?

Kock�ztattam az �letem. Odaadtam a ves�met!

Legv�g�l.

Nem haszn�lt.

Sz�val engem hib�ztatsz, mert...

egy ves�vel kevesebbed van, �s Jessie m�gis meghalt.

- Nem, �n nem. - De igen.

Mert er�ltettem a m�t�tet.

Ez volt az egyetlen es�lye. Mindent megtettem, hogy vigy�zzak r�.

Nic, nem hib�ztatlak!

- Menj egyed�l a kontrollra! S�t�lnom kell. - Ne m�r!

Ok�, eln�z�st! Csak egy perc. Mindj�rt j�v�k!

�dv�z�llek az els� gyakorlati napodon a Chastainben, Eloise!

Olyan, mintha �lmodn�k. Sokszor elk�pzeltem ezt a pillanatot.

- Nem hiszem el, hogy igaz! - Devon!

- Eml�kszel r�, dr. Pravesh? - Persze! Eloise!

Mikor legutolj�ra l�ttalak,

egy tripla transzplant�ci�b�l l�badozt�l.

Rem�lem, ide vesznek fel,

�s, hogy ott lehetek orvos, ahol megmentett�k az �letem.

Sokat tanulhatsz a sr�ct�l. Az egyik legjobb gyakornokunk.

Hamarosan m�sod�ves rezidens lesz,

- �s � is szenvedhet egy gyakornokkal. - �, igen, igen! - Ne csin�ld ezt!

Most dr. Pravesh �tveszi veled a sz�ks�ges biztons�gi el��r�sokat,

amik a betegek k�r�l sz�ks�gesek.

Tudj�tok, hogy ciszt�s fibr�zissal k�zd�k sz�let�sem �ta.

Infekci�kontroll-szak�rt� is lehetn�k itt.

- Meg�g�rem, tudok vigy�zni magamra! - Legyen �gy!

Dr. Hawkins, seg�ts�get k�rek!

Egy nyolc�ves fi� elt�nt. Jonah-nak h�vj�k.

VIGY�ZAT!

Itt volt az �gy�ban, amikor elmentem v�z�rt.

Valaki l�tott egy kisfi�t lemenni a l�pcs�n az alagsorba.

Nem tudom, mi�rt nem �ll�tott�k meg, de ut�nan�zek.

Annie?

Conrad! Mi?

Nem l�ttalak a...

A mountain bike verseny �ta a Stone Mountainban.

- Mi? K�t �ve? Igen. - J� l�tni t�ged! - T�ged is!

Hogy ism�t megjav�ts�k, kellett egy m�sik PhD-s r�szecskefizikus?

Igen, tudod, a v�zvezet�k-szerel� is pr�b�lta,

de tudod, milyen neh�zkesek tudnak lenni ezek a protonsug�r-gyors�t�k.

- Neh�zkesek. - Minden rendben van?

Egy kisfi�t keresek, aki megsz�k�tt a s�rg�ss�gir�l.

Nem l�ttam senkit sem. N�zz�k meg a kezel�szob�t!

H�, h�, v�rj! G�zt �rzek!

Mi a fene volt ez?

FIGYELEM! BEZ�RVA A RED ROCK MOUNTAIN MEDICAL MEGB�Z�S�B�L

Mi t�rt�nt?

Egy robban�s a protonsug�r-gyors�t� szob�ban.

- T�z! - Ne mozogj! Meg kell tal�lnom a fi�t!

Jonah!

Jonah!

Engedjen! Engedjen! Meg kell tal�lnom Jonah-t!

A kisfiam! Nem, nem, nem! Meg kell tal�lnom! Meg kell...

- Mi t�rt�nt? Hol van Conrad? - Lement oda.

�, istenem!

- Itt, itt! - Conrad, Conrad, Nic vagyok! Nyisd ki!

- Nyisd ki az ajt�t! Istenem! V�rzel! - Nem, j�l vagyok. J�l vagyok.

- Nem tudom kinyitni. - Hadd pr�b�ljam meg, majd �n!

Megs�r�lhetett a robban�st�l. Beragadt.

Menjetek ki az �p�letb�l! T�z van!

- Az eg�sz felrobbanhat. - Nem hagyunk itt t�ged.

- Van m�g valaki? - Egy n� �s a gyerek, mindkett� cs�ny�n megs�r�lt.

Hozzatok valakit, aki bet�ri, �s t�njetek el!

- Menj! Menj! - Nic, menj innen! Menj! - Nem! - Menj!

- Annie! Annie! Annie! Oda tudsz k�szni az ajt�hoz? - Igen, igen. - Menj, menj!

Conrad?!

�, istenem!

�bredj fel! Minden ok�.

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

H�, h�! Biztons�gban vagy. Eloltott�k a t�zet.

- G�zsziv�rg�s volt, de el�ll�tott�k. - Hol van Annie �s Jonah?

Mindketten �lnek, �s most l�tj�k el �ket.

Dr. Hawkins, lek�t�zlek, ha musz�j!

Sok f�st�t l�legezt�l be �s a robban�s m�s s�r�l�seket is okozhatott.

- Van f�jdalmad? - Mindenhol.

- Bordat�r�sed is lehet. - Nagyon f�j a bal bok�m.

Nagyon duzzadt.

- Ezt is r�ntgeneztess�k meg! - Ok�.

- A pupill�k egyform�k �s reag�lnak. - Elijesztett�nk az els� napodon?

Viccelsz? J�l vagyok.

Eloise, a s�rg�ss�gi nem triplatranszplant-t�l�l�knek val�.

Van k�penyem, keszty�m, maszkom, biztons�gos, mint mindenki m�s�.

K�rlek, csak koncentr�ljatok a betegre!

A nyakam... f�j.

- Vigy�zzunk a nyaki gerinc�re. - Itt vagyunk, pajti!

Tudom, hogy neh�z. Ne mozgasd a fejed.

�p l�g�t. Tiszta l�gz�si hangok.

Kapjon magas �raml�s� oxig�nt az esetleges sz�nmonoxid-bel�gz�s miatt.

- �gyes. - Adjunk r� sz�jmaszkot.

- N�zz�k meg a karboxihemoglobin szintj�t! - Eloise, seg�ts!

- Hogy van? - Kisebb s�r�l�sek �s �g�sek.

De agg�dom a nyaki gerince miatt.

Jonah, szor�tsd meg az ujjam!

- Lehets�ges gerincvel�-s�r�l�s. Vigy�k a CT-be azonnal! - Rendben. Gyer�nk!

V�rnyom�s 60/40, pulzusa 140. �sszeomlik.

Egy liter ringer-lakt�t bolust, �s legyen v�r a transzf�zi�ra!

- Nincs baloldali l�gz�si hang. A l�gcs� �tker�lt a jobb oldalra. - L�gmell.

- A szil�nkok megs�rthett�k a t�dej�t. - Mellkascs�-k�szlet. - Nincs id�.

Szik�t!

A szatur�ci� javul, de a v�rnyom�s m�g mindig alacsony.

Irving, mellkascs�vet! Okafor, ultrahangot!

- A has�reg megtelt folyad�kkal. Bels� v�rz�se van. - �tkozott szil�nkok!

Nem stabil a CT-hez. Vigy�k a m�t�be. Most!

- Hov� viszitek? - A kettes m�t�be.

H�, befejezn�d ezt? K�szi.

- Nic, mi a fene? J�l vagy? - J�l. - Mi van Conraddal?

Cs�ny�n �sszet�rte mag�t, de rendbe j�n.

H�la istennek! A m�sik kett� nem volt ilyen szerencs�s.

- Seg�thetek? - Nem. Csak menj haza. Vidd a kulcsokat.

- Nic, ne m�r! H�! - Conraddal maradok. - Nic, Nic, Nic!

- Szil�nkok mindenhol. - Ez a n� sok �letet megmentett.

Itt az ideje, hogy megments�k az �v�t. Eny�m a mellkas. Mag�� a has�reg.

- Gyere, �lj le! - Igenis, asszonyom!

Triatlonoztam Annie-vel.

Egyszer l�ttam, hogy feladja az els� helyet a versenyen,

hogy seg�tsen valakinek, aki elesett.

- Ez Annie. - Van csal�dja, akit �rtes�thet�nk? - Nem tudom.

Az tudom, hogy elv�lt.

Azt�n nemsokkal ut�na meghalt a fia egy aut�balesetben.

Istenem, ez borzalmas!

Megn�ztem a beleket. Nincs l�that� s�r�l�s.

- Szil�nkok a hasfalban. - Nos, h�rmat kivettem a mellkasfalb�l.

Az utols� ott van.

Megrekedve az aorta�vben, �s �ssze�r a t�d�art�ri�val. H�t persze!

- Kih�zzuk �s meghal. - Meghal, ha nem h�zzuk ki.

- Nos, nem fog, mert tudja, mit kell tenn�nk, igaz? - Igen, tudom.

Lefogom a proxim�lis �s a diszt�lis aort�t,

�s kontroll�lom a t�d�art�ri�t egy gumihurokkal sz�ks�g eset�re.

Sz�p munka! H�romra kiveszem.

Egy, kett�, h�rom.

A v�rnyom�s gyorsan esik.

- J�, megcsin�ljuk, Csu. Csak adj id�t! - Maximum vazopresszort kap.

J�l van. K�szen vagyunk.

N�zzenek oda!

- Javul a v�rnyom�s. - H�t persze!

Im�dom ezt! A Wonder Twins ism�t megcsin�lta! 5/0-s varratot!

- H�, mi a baj? - Elj�tszok egy �jul�st, hogy felkeltsem a figyelmed.

Gyere, fek�dj le!

- �vatosan. Mondtam, hogy korai felkelni az �gyb�l. - �n csak...

- Csak folyad�kra van sz�ks�gem. Sz�d�l�k. - Ok�.

- Hozok egy inf�zi�t. - Ne menj!

Maradj velem!

Ok�.

Amikor l�ttalak a f�ld�n fekve, azt hittem...

Nagyon megijedtem.

Nem megyek sehov�!

Velem maradsz �r�kk�.

- Szeretlek! - �n is szeretlek!

Az eg�sz karrierem sor�n csak egyszer l�ttam ilyet.

- Occipito-cervic�lis diszlok�ci�. - Mit jelent? - Bels� lefejez�s.

Amikor a gerincoszlop elv�lik a koponyaalapt�l.

A robban�s okozhatta.

A beteg, akinek ilyen volt...

- t�l�lte? - Nem. A legt�bb nem �li t�l.

Vigy�k a m�t�be.

SSEP �s MEP fent. N�zem a C1-et �s a C2-t.

Fen�be!

�jra!

Ez a gerincvel�.

Laminekt�mi�t v�gzek, hogy t�bb helyet adjak a gerincvel�nek, azt�n egyes�tem.

Ez nem azt jelenti, hogy leb�nulhat?

Nem, ha rajtam m�lik. Csontcs�p�t!

Mit keres m�g itt? Dr. Cainnel van tal�lkoz�ja!

A mai k�t beteg m�g mindig kritikus.

�s gondoskodnak r�luk. Nincs sz�ks�g itt mag�ra.

Dr. Caint nem v�rakoztathatja meg. Tudja, mennyit sz�ml�z?

80 milli� doll�rt �vente.

80 milli� doll�rt.

Szeretn�m, ha erre a sz�mra koncentr�lna!

Megcsin�ltam!

Kit Voss most illesztette vissza annak a fi�nak a fej�t.

Ha egy millim�terrel is elv�ti,

egy nyolc�ves fi� eg�sz �let�re leb�nul. Vagy meghal.

Dr. Voss �vi k�tmilli�t sz�ml�z. Cain a j�v�nk. Voss a m�lt.

Nem �g�rhetem, hogy meg�j�tjuk a szerz�d�s�t.

M�g t�bb hozz� hasonl� orvosra van sz�ks�g�nk.

K�sz�n�m!

Dr. Cain!

- Sz�l�tson Berrettnek. - Randolph vagyok.

Milyen �rdekes hobbija van.

Art brut Georgi�b�l.

B�rhol is �ltem, pr�b�ltam belemer�lni a helyi kult�r�ba.

- Pezsg�t hozhatok �n�knek? - Nem.

Nagyszer� lenne! Igen, k�sz�nj�k.

Csak mi vagyunk itt?

A ki�ll�t�s m�g nem ny�lt meg.

Betekint�st aj�nlottak. Nem tudom...

�gy gondolhatt�k, sokkal val�sz�n�bben v�s�rolok, ha els�k�nt v�laszthatok.

- Igazuk volt. - Sajn�lom, hogy k�stem.

- Volt egy kis v�szhelyzet�nk reggel. - Igen, hallottam r�la.

- Igaz, hogy a protonsug�r-ter�pi�s k�zpont teljesen vesztes�ges? - Igen.

220 milli� doll�rnyi befektet�s veszett k�rba.

Ha nem tudn�m az igazat, �gy gondoln�m, a Red Rock robbantott.

�n is pont erre gondoltam.

A protonsug�r-ter�pi�s k�zpontok doll�rmilli�kat vesztenek �vente.

Amikor a Chastain meg�p�tette,

a profit-el�rejelz�sek b�ven t�lmutattak a val�s�gon.

- Mennyire t�l? - Az �szaki-sarkk�rig.

�s most a Red Rock els�t�l egy nagy biztos�t�si kifizet�ssel.

Ahol feln�ttem, ezt �gy h�vj�k, hogy biztos�ts �s �gess.

Vagy szerencs�nek.

Kiv�ve persze azt a k�t embert, akik majdnem meghaltak.

Megtetszett �nnek valami, dr. Cain?

Hat�rozottan.

- Azt megveszem. - Nagyszer� v�laszt�s! Elkezdem az adminisztr�ci�t.

�t �v m�lva a dupl�j�t fogja �rni.

- �s ha m�gsem, ez akkor is m�v�szet? - �gy lesz.

Eb�d a Provence Grillben?

A Red Rock Mountain Medical fizet.

�, ebben az esetben, osztrig�t eszem �s m�g t�bb pezsg�t.

K�sz�n�m!

- Meg akarom n�zni Annie-t. - Ok�, menj�nk.

Mina szeretne besz�lni veled.

J�l leszek. Nem csin�lok semmi �r�lts�get.

Majd megkereslek.

Hogy van?

A bok�ja probl�ma lesz egy ideig, de...

csak �gy �r�l�k, hogy j�l van.

�s te hogy vagy?

Agg�dunk �rted.

Tal�n te vagy az egyetlen, aki meg�rti, mit �rzek.

K�nnyebb lesz valamikor?

B�r meg�g�rhetn�m, hogy igen.

Gyere velem!

J�R�BETEG S�RG�SS�GI

Amikor a h�gaim meghaltak, alig b�rtam kikelni az �gyb�l k�t �vig.

Nem szeretn�m, ha veled is ez t�rt�nne.

Minden nap felkelek, �s az els� dolog, ami eszembe jut, hogy nincs itt.

�s sosem lesz m�r itt.

Mintha egy lyuk lenne a sz�veden, ami sosem fog begy�gyulni.

Eg�sz �letemben egy feladatom volt. Vigy�zni Jessie-re.

Ok�, nem csak ez volt a feladatod. Nagyon sok emberr�l gondoskodsz.

- Tudom, tudom. A betegeimnek sz�ks�g�k van r�m. - Nem ezt akartam mondani.

Azt akartam mondani,

hogy neked van sz�ks�ged a betegeidre.

A munka, Nic, az egyetlen m�dja a gy�sz feldolgoz�s�nak.

K�sz�n�m!

L�tod az any�t �s a gyereket?

Szerintem valami baj van.

�dv! J�l vannak?

A bab�m. Beteg, k�h�g �s s�pol.

Vigy�k be egy orvoshoz!

Nem! Legut�bb, amikor a s�rg�ss�gin voltam, 6000 doll�romba ker�lt.

Bepereltek, mert nem fizettem, �gy vonj�k a fizet�semb�l.

Nem �l�nk meg abb�l, ami marad bel�le.

Az ingyen klinik�ra hoztam, de bez�rt.

Ez borzalmas.

Sz�val itt v�rok kint, rem�lve, hogy Diana jobban lesz.

- Nagyon s�pol. Azonnal be kell vinn�nk. - J�l van!

A m�t�t sikeres volt. Minden szil�nkot kivett�nk.

Hogy vagy?

Mint akit most v�gtak f�lbe. Te hogy vagy?

Tipikus Annie Diamonte. Csak m�sok�rt agg�dik, mag��rt nem.

Lett p�r z�z�d�som.

Kisebb bokacsontt�r�s, m�g m�t�t sem kell.

Hagynunk kellene. Pihennie kell.

A s�r�l�solimpi�n kem�nyen elvert�l.

Mikor mehetek haza, dr. Hawkins, mit gondolsz?

Nem szeretn�k tov�bb itt maradni a sz�ks�gesn�l.

Mennyi, tal�n egy h�t vagy kett�?

39,2 a l�za.

- A szatur�ci� visszament 90-re. - J�l van?

K�toldali s�pol�sa van �s haszn�lja a seg�dizmokat. Val�sz�n�leg fert�z�s.

Itt a laboreredm�ny. A v�rusleolt�s pozit�v RSV-re.

Mindenki vegyen fel maszkot �s keszty�t!

Eloise, az RSV s�lyosan vesz�lyes a t�d�transzplant�ci�n �tesettekre.

Tudom. Van rajtam keszty�, k�peny. �s van maszkom is.

Befejezn�tek a babusgat�st, �s kezeln�tek �gy,

- mint egy �tlagos orvostanhallgat�t? - Nem, mert te m�s vagy.

Ne h�zzuk tov�bb.

K�rlek, menj el! Most!

Dr. Feldmannak igaza van. Megkereslek, ha v�geztem.

Infiltr�tum a jobb als� lebenyben,

a feh�rv�rsejtsz�ma �s a procalcitoninszintje magas.

F�lek, hogy bakteri�lis t�d�gyullad�sa van.

Istenem! Sajn�lom! Mit tettem?

A folyamatos inhal�l�s ellen�re a l�gz�ssz�m m�g mindig 40.

Intub�lnunk kell. Adjunk neki ceftriaxont �s azithr�t intrav�n�san,

- �s vigy�k fel a gyermekintenz�vre! - Tess�k?

Sz�val, �gy t�nik, hogy RSV �s egy bakteri�lis t�d�gyullad�s.

Tal�n streptococcus, �n arra fogadn�k.

- A leggyakoribb k�rokoz� bakt�rium a gyerekekn�l az � kor�ban. - Nem rossz.

- Tudod a dolgokat. - A szak�rtelmemet az infekci�kontrollr�l

csak a lexik�lis tud�som haladja meg a t�d�betegs�gekr�l.

- A ciszt�s fibr�zis ezt teszi. - Bizony.

- Valamelyik kil�k�d�sg�tl� gy�gyszered okozza a remeg�st. - Id�vel elm�lik.

A gyakornoki �vemre nem lesz vele probl�ma.

Sajn�lom, hogy dr. Feldman durva volt veled,

de a mi feladatunk, hogy biztons�gban legy�l.

Ez az �n testem �s az �n �letem.

Nem vagyok senki gyereke itt! A biztons�gom nem a legfontosabb.

Amikor csak tudok, elmegyek vadv�zi evez�sre. Ejt�erny�z�m is.

- Nem f�lsz? - Dehogynem.

Amikor k�h�g�k, a kil�k�d�sre gondolok.

De �lni akarok, �s ez kock�zatot jelent. De nektek arra kell eml�keznetek,

hogy most orvostanhallgat� vagyok, nem a betegetek.

Nem �rtettem, mi t�rt�nt a s�rg�ss�gin. Mi a baj?

Meg�g�rem, hogy a l�nya nagyszer� kezekben van.

RSV-je �s bakteri�lis t�d�gyullad�sa van.

Oxig�nre, antibiotikumra �s folyad�kra van sz�ks�ge.

Nem hiszem el, hogy hagytam �gy elfajulni!

- B�rcsak... - Nem a maga hib�ja!

- Lehetetlen szitu�ci�ba ker�lt. - A rendszer a rossz.

- Igen. - Maga az �desanya? - Igen. - Bej�het. M�r jobban van.

K�sz�n�m!

Ha a klinika m�g nyitva lenne,

kezelhett�k volna a l�ny�t antibiotikummal,

- �s mindezt elker�lhett�k volna. - A Red Rock megvonta a t�mogat�st.

Nem vezethetsz klinik�t p�nz n�lk�l.

De, ha visszaj�nn�l, megtal�lhatn�nk a p�nzt.

�gy vagy �gy.

Egyed�l nem megy, de egy�tt menne, Nic.

Igen, palinopszia.

Azut�n is l�t valamit, miut�n az m�r nincs ott.

Fejs�r�l�sekn�l nagyon gyakori.

Ne mondd, hogy ez a n� t�l�lt egy t�zet,

egy robban�st �s egy �letvesz�lyes s�r�l�st,

csak az�rt, hogy kider�lj�n, hogy agydaganata van.

Most hallottam. Annie-nek agydaganata van?

Nagyon sajn�lom. Mennyire komoly?

H�ts� k�rgi l�zi�ja van,

egy kis v�rz�s �s �d�ma. Ezek �j t�netek.

- M�shol nincs jele r�knak. M�g. - Sz�val nem �tt�tes.

A radiol�gus nem volt biztos. L�tnunk kell a patol�giai eredm�nyt.

Cain biztos benne, hogy kiveszi az eg�szet.

Tess�k? Ezt nem tudhatja, am�g fel nem nyitja.

Stipi-stopi!

- Szeretn� a lej�tsz�si list�j�t, dr. Cain? - Persze!

Sz�letett texasi.

Szond�t!

Csipeszt!

Meg�g�rhetem, hogy a sz�lek tiszt�k. �jabb gy�zelem.

K�ldj�k a patol�gi�ra! Bez�rhatj�k.

Cain �t perc alatt megcsin�lta.

De biztosak lehet�nk, hogy mindet kivette, �s nem s�rtette meg?

A haboz�s �ltal�ban nem egy seb�szi er�ny.

F�leg az agyn�l.

Egy rezidensre b�zta a bez�r�st, akit nem ismer, fel�gyelet n�lk�l.

K�v�ncsi vagyok, �rdekli-e a patol�giai eredm�ny.

A munk�j�t elv�gezte, emberek.

Ez a cucc a fejemben van?

Tudod, ez nem t�rt�nt volna meg,

ha nem futsz el el�lem a s�rg�ss�gir�l, ugye?

- Meg kell �g�rned, hogy nem csin�lsz t�bbsz�r ilyet, ok�? - Ez g�z.

Tudom, de j� h�r, hogy teljesen meg fogsz gy�gyulni �s a r�gi leszel.

- Dr. Vossnak k�sz�nhet�en. Nagyon k�sz�nj�k! - Sz�vesen.

- Sz�p munka volt. - Bevallom, az ilyen napok�rt �lek.

Ez�rt im�dom a munk�m.

- Sz�val dr. Cain priv�t partit ad szombaton. - Hallottam.

Csak a legjobb orvosoknak. De j� nektek!

- Meg vagy h�vva. - Nem.

Megh�vlak. Szeretn�m, ha tal�lkozn�l dr. Cainnel �s megismern�d.

- Kedveled? - Minden szempontb�l leny�g�z�. Eddig nagyon kedvelem.

Szeretn�m, ha mellettem � is a t�mogat�d lenne.

T�mogat�ra van sz�ks�gem van?

- Igen. - Mert nem sz�ml�zok eleget. - Az ok nem sz�m�t.

Orvosk�nt �s bar�tk�nt is nagyra tartalak.

�s a helyed a Chastainben biztos, am�g �n vagyok a vez�rigazgat�.

Szeretn�m, ha ez az ember a sz�vets�gesed lenne.

Hatra megyek �rted.

- Nagyon el�kel� vagy azzal a bottal. - K�sz�n�m.

- Kis vigasz egy kem�ny napon. - Mit mutat Annnie patol�giai eredm�nye?

Melan�ma.

Vagyis Annie-nek val�sz�n�leg n�gyes st�dium� r�kja van.

Istenem, nagyon sajn�lom!

Nem mondan�m gy�zelemnek.

Cain m�r elmondta neki a v�gzetes diagn�zist.

Legal�bb ezt megtette a sr�c.

Annie!

Olyan j� l�tni t�ged!

� Nic Nevin. Velem volt eg�sz nap, k�vette az esetedet.

Nagyon k�sz�n�k mindent, amit tett a t�z alatt.

Semmi olyat, amit maga nem tett volna meg a helyemben.

Tehet�nk valamit mag��rt?

Hogy �ll a lelkesed�sed? Ezt szeretn�nk tudni.

�r�let, de a lelkesed�sem nagyon j�l van.

Miut�n besz�ltem dr. Cainnel,

a legszerencs�sebb szerencs�tlennek �rzem magam.

- Mit mondott? - Azt mondta,

ha nem lettem volna az alagsorban, �s s�r�ltem volna meg,

tal�n nem fedezik fel a r�komat id�ben.

�s mit mondott dr. Cain a j�v�r�l?

Ha p�r �vvel ezel�tt lenn�nk, a hospice-ell�t�st int�zn�.

De most, a sok melan�magy�gyszerrel,

�vtizedekig �lhetek.

Ez igaz. Az immunter�pia nagyon sikeres a melan�m�val,

�s mindig fedeznek fel �j dolgokat.

�s dr. Cain szerint pozit�vnak kell maradnom.

- Harcolni ellene, igaz? - Igaz.

Nem akarok a sz�ks�gesn�l t�bbet gondolni a hal�lra.

- Conrad mondta, hogy elvesztette a fi�t. Nagyon sajn�lom. - Igen.

Akkor hagytam abba a versenyz�st. M�r tudom, hogy nagy hiba volt.

Az�rt, mert valaki nem �lheti az �let�t, nek�nk �lni kell a saj�tunkat.

A sz�p id�kre kell eml�kezni.

Elfelejteni a rosszat, �s �lni. Hamarosan ism�t versenyzem.

Harcolok, hogy jobban legyek, v�gigk�zd�m a kem�t is.

�s tudj�tok, ki lesz velem v�gig? A fiam.

Mert tudj�tok, sosem hagyott el engem.

Csak itt �l tov�bb, a sz�vemben.

- Az irod�j�nak jobb kil�t�sa van az eny�mn�l. - �s ez mit �rul el neked?

- Hogy �vi 80 milli�t sz�ml�z. - Viccelsz! Ezt nem mondtad.

Ha mondtam volna, nem lenn�l itt.

Tudod j�l, hogy aki ennyit sz�ml�z,

- p�rhuzamos m�t�teket v�gez, t�lkezel. - Ok�. Ok�.

- K�l�n megegyezik eszk�zc�gekkel. - Ok�!

Nem kellett volna elmondanom, ne kezdd el! Ez a mai eg�szs�g�gy.

Harcolunk, ha sz�ks�ges, alkalmazkodunk, ha lehets�ges,

- �s beh�dolunk a t�l�l�s�rt. - Barrett!

Szeretn�m, ha megismern� a legjobb ortop�d seb�sz�nket,

- �s j� bar�tomat, dr. Kit Vosst. - �r�l�k, hogy v�gre tal�lkozunk!

Amit v�ghez vitt, megmentette a fi�t, akinek bels� lefejez�se volt...

- csod�s volt! - K�sz�n�m! A h�zelg�s mindenkin�l bej�het,

de n�lam nem.

- Egy sz�ra, Randolph! Ha r��r. - Persze! - �r�ltem.

Mi�rt tetted? Mi�rt idegen�ted el?

Mi�rt legyek kedves, amikor tudom, ki �?

M�g pr�b�lom feldolgozni, hogy olyat vett�l fel,

akinek nyilv�n akkora eg�ja van, mint Texas.

A Red Rock Mountain Medical vette fel, �s meg�rtem, mi�rt.

Az eg�szs�g�gy �zlet. Realista vagyok.

Mindenhol ez t�rt�nik.

Olyanokat vesznek fel, mint Cain. Mindenhol ez van.

�s a hozz�m hasonl� orvosok, akiknek a beteg az els�,

- j�rul�kos vesztes�gek. - Nem!

- Azonnal jelentkezem m�shova dolgozni. - Ne! Kit!

- K�rlek, ne! Ne! - Sajn�lom. De nem tartozom ide.

L�tom, hogy elment a partnere.

- Igen. - Tudja, mit? Nem akarok egyed�l lenni este.

L�tja azt a h�lgyet?

Bemutathatom mag�nak.

Randolph, maradjon velem, �s egy�tt sz�rnyalni fogunk!

A csillagos �g a hat�r a hozz�nk hasonl� f�rfiaknak.

H�lgyeim, k�sz�n�m, hogy elj�ttek!

Seg�tened kell valamiben. Nem tudok aludni.

Nem tudom elengedni Jessie-t an�lk�l, hogy tudjam, mi t�rt�nt.

K�rlek, n�zd meg ezt. Jessie orvosi leletei.

Csak szeretn�m tudni, hogy semmi borzalmas nem t�rt�nt,

- mindent j�l csin�ltak. - Tudod, Nic mit gondol err�l.

Ez nem a per miatt van. Azt feladtam.

Csak az igazat akarom.

Tudnom kell az igazat. Jessie-�rt.

Azt hiszem, k�szen �llok.

Tudom.

K�sz�n�m!

Szeretlek!

�n is szeretlek, Jessie!

ford�totta: bbogee151 twitter.com/bbogee151